4
SWEFIN ENG RUS
FIN Kiuasohjauspaneelin asennus
Tulikivi Touch Screen -kiuasohjain voidaan asentaa kuiviin tiloihin, pe-
sutiloihin ja löylyhuoneeseen. Löylyhuoneessa kiuasohjainta ei saa
asentaa yli metrin (1 m) korkeuteen ja 20 cm lähemmäksi kiuasta.
Muissa tiloissa ei asennuskorkeudessa ole rajoituksia. Jos kiuasohjain
asennetaan pesu- ja löylytiloihin on huolehdittava rakenteiden vesie-
ristyksestä noudattaen voimassa olevia rakennusmääräyksiä.
1. Kiuasohjaimessa on vakiona upotuskaulus. Uppoasennuksessa
asennusaukon mitat ovat 170 x 107 mm ja syvyys 62 mm.
2. Upotuskaulus kiinnitetään neljällä (4) ruuvilla suoraan upotusauk-
konsa paneeliseinään tai lastulevyseinään. Huom. varmista upo-
tuskauluksen asennussuunta. Gyproc-seinässä, upotuskaulus
kiinnitetään sille tehtyyn koteloon, tukipuihin, rimoihin tai lautoi-
hin.
3. Pinta-asennukseen käytetään sille tarkoitettua pinta-asennusko-
teloa (SS626).
Ohjaimen mukana toimitetaan 6 m liitäntäjohto. Johtoa voidaan tar-
vittaessa jatkaa 4 x 0,7 johdolla (esim. KLMA 4 x 0,7). Yli 40 m jat-
koja ei suositella.
SWE Montering av styrpanelen för bastu-
aggregatet
Tulikivi Touch Screen-styrpanelen kan monteras i torra utrymmen,
tvättrum och basturum. I basturummet får styrpanelen inte monte-
ras på över 1 meters höjd eller närmare än 20 cm från bastuaggre-
gatet. I andra utrymmen finns inga begränsningar för monteringshöj-
den. Om styrpanelen monteras i tvätt- eller basturum måste gällande
byggnadsbestämmelser avseende konstruktionernas vattenisole-
ring iakttas.
1. Styrpanelen är försedd med krage för försänkt montering. Mon-
teringsöppningens mått vid försänkt montering är 170 × 107
mm och 62 mm djupt.
2. Försänkningskragen fästs med fyra (4) skruvar direkt på för-
sänkningsöppningens panelvägg eller spånskiva. Obs! Kontrollera
försänkningskragens monteringsriktning. På Gyproc-väggar fästs
försänkningskragen i en ask eller i stödbjälkar, ribbor eller brädor.
3. Vid ytmontering används ytmonteringsasken (SS626).
Tillsammans med styrpanelen medföljer en 6 m lång anslutnings-
kabel. Kabeln kan vid behov förlängas med en 4 × 0,7-kabel (t.ex.
KLMA 4 × 0,7). Förlängning på mer än 40 m rekommenderas inte.
ENG Installation of control unit
The Tulikivi Touch Screen control unit can be installed in dry areas,
the bathroom or the sauna room. In the sauna room, the control unit
may be installed at a maximum height of 1 m and at a minimum dis-
tance of 20 cm from the sauna heater. No restrictions apply to the
installation height in other rooms. If the control unit is installed in the
bathroom or sauna room, the watertightness of its structures must
3.
be ensured in accordance with building regulations.
1. The control unit comes with an embedding frame. In embedded
installations, the dimensions for embedding the frame are 170
mm x 107 mm and 62 mm (depth).
2. The embedding frame is attached with four (4) screws directly to
a panel or chipboard wall. Make sure that the embedding frame
is positioned facing the right direction. On plasterboard walls, the
embedding frame is attached to a specially-made casing, props,
battens or boards.
3. The surface installation casing (SS626) is used in surface installa-
tions.
A connection cable (6 m) is provided with the control unit. If neces-
sary, an extension cable (4 x 0.7) can be used (e.g. KLMA 4 x 0.7).
Extension cables longer than 40 m are not recommended.
RUS Монтаж пульта управления каменки
Пульт управления каменки Tulikivi Touch Screen может быть установ-
лен в сухих, душевых и парильных помещениях. При установке пуль-
та управления каменки в парильном помещении следует учесть, что
он должен размещаться на высоте не более 1 метра и на удалении
не менее 20 см от каменки. При установке пульта управления в дру-
гих помещениях ограничений по высоте нет. Если пульт управления
устанавливается в душевом или парильном помещении, следует со-
блюдать требования к гидроизоляции согласно действующим строи-
тельным нормативам.
1. В стандартный комплект пульта управления входит рамка для
установки заподлицо. При установке заподлицо в стене следует
подготовить монтажное отверстие размером 170 x 107 мм и глу-
биной 62 мм.
2. Рамка для установки заподлицо крепится четырьмя (4) шурупа-
ми к панели или стене из ДСП, окружающей монтажное отвер-
стие. Внимание! Удостоверьтесь в правильности направления
установки рамки. В стене из гипсокартонной плиты рамка кре-
пится к специально изготовленному для нее кожуху, обрешетке,
планкам или доскам.
3. Для поверхностного монтажа пульта применяется специальный
кожух для поверхностного монтажа (SS626).
В комплекте с пультом управления поставляется соединительный ка-
бель длиной 6 м. В случае необходимости его можно удлинить кабе-
лем 4 x 0,7 мм ( например, KLMA 4 x 0,7 мм). Удлинения свыше 40
м не рекомендуются.
1.
2.
4,2
169,5
110,5
32
107
