Tumama Kids TM203 User manual

Model:TM203
Version:V2.2
Handbuch
Manual
Manuel
Instructions
Handleiding
Manuale
取扱説明書
설명서
Manual
说明书
Руководство
Podręcznik

1
Index
Deutsch
4
English
5
Español
6
Français
7
Italiano
8
日本語
9
한국어
10
Nederlands
11
Português
13
Pусский
14
中文简体
15-16
2-3
12 Polski
Installation
installation
instalación
installation
installazione
インストール
설치
installatie
instalação
установка
安装
instalacja

1
3
2
4
2

3

4
Deutsch
Kinderklavier1, lKinderklavier2, lustige Cartoon-Musik, Spieluhr-Schlafmusik,
weltbekannte Kinderlieder.
Musikmodus
Ausschalten / Leise (ca. 70%) / Laut (100%)
Drucktaste 1
Hase drücken
Kurz drücken: Zum nächsten Lied wechseln
Langes Drücken: Anhalten
Drucktaste 2
10 Spezialeffekt-Sounds zyklisch wechseln.
Drucktaste 3
1.Sicherstellen, dass das Spielzeug ausgeschaltet ist.
2.Hauptgerät des Spielzeugs abschrauben.
3.Batteriefach am Spielzeug finden und Schraube mit einem Schraubenzieher
locker lösen.
4.Anweisung im Batteriefach befolgen und zwei 1.5V AAA Batterien einlegen.
5.Batterieabdeckung nochmal anbringen.
Batteriefach
Falls es 30 Minuten lang nicht betrieben wird, wechselt es automatisch in den
Ruhemodus, aber jede Taste wird aktiviert.
Falls es weitere 30 Minuten nicht betrieben wird, wird es automatisch
heruntergefahren.
Ruhemodus
Hauptgerät schnell um über 90 Grad schütteln, um zum nächsten Lied zu
wechseln.
Schüttelfunktion
Bitte befolgen Sie die Folgenden, um Fehler zu beheben, wenn das Spielzeug
während des Spiels plötzlich abstürzt:
1.Hauptgerät herunterfahren.
2.Akku entfernen und ausschalten.
3.Hauptgerät einige Minuten lang stehen lassen und Akku wieder einsetzen.
4.Erneut einschalten.
5.Bitte wechseln Sie den Akku durch einen neuen und versuchen Sie es erneut,
wenn der Fehler noch nicht behoben wurde.
Fehlerbehebung

English
5
Piano 1, Piano 2, Cartoon Music, Sleep Music box, Well-known nursery rhymes.
Music Mode
Turn off / Volume-( 70%) / Volume+(100%)
Button 1
Short Press(1.5 seconds): Next Song
Long Press( 1.5 - 5 seconds): Stop
Button 2 ( Bunny)
10 sounds runs in circle.
Button 3
Operation:
1.Be sure to turn off the toys.
2.Take the toy apart from the base.
3.Unscrew the battery cover with the screwdriver.
4.Follow the instruction as shown, to install 2*AAA battery powered by 1.5V
( It is recommended to use new batteries).
5.Screw the battery cover with the screwdriver.
Battery
30 minutes without any operation will be automatic standby. Any key activation.
60 minutes without any operation will be automatic turn off.
Standby function
Rotate the toy over 90 degrees can switch to the next songs.
Rotate Function
If there is a sudden crash when playing, please follow the steps below to
troubleshoot:
1.Turn off the toy.
2.Remove the battery.
3.put the toy alone for a few minutes, then install the battery.
4.Turn on the toy.
5.If still can not work , please use the new battery and try again.
Troubleshooting

6
Español
Piano infantil 1, Piano infantil 2, Música de divertidos dibujos animados, Música
para dormir en la caja musical, Canciones infantiles de renombre mundial.
Modo Música
Apagado/Volumen- (aproximadamente 70%) /Volumen + (100%)
Botón 1
Presione el conejo
Pulsación corta: Siguiente Canción
Pulsación larga: Pausa/Reproducción
Botón 2
Recorre 10 efectos especiales
Botón 3
1.Confirma que el juguete está apagado.
2. Desatornille la unidad principal del juguete.
3. Ubique el compartimiento de la batería en el juguete y use un destornillador
para aflojar eltornillo.
4. Siga las instrucciones de la caja de la batería para instalar 2 baterías "AAA"
de 1,5 V.
5. Reemplace la tapa de la batería.
Compartimiento de la batería
Si no se utiliza durante 30 minutos, entra automáticamente en modo de
suspensión y se activa pulsando cualquier botón.
Si no se realiza ninguna operación durante otros 30 minutos, se apagará.
Función de Sueño
Agite la unidad principal más de 90 grados rápidamente para cambiar al
siguiente modo de música.
Función de agitación
Si se produce un bloqueo repentino durante el juego, siga los pasos a
continuación para solucionar el problema:
1.Cerrar la unidad principal.
2.Retire la batería e interrumpa el suministro de energía.
3.Deje la unidad principal durante unos minutos, luego vuelva a instalar la
batería.
4.Por favor reinicie.
5.Si la falla no se puede eliminar, reemplace la batería por una nueva e intente
nuevamente.
Solución de Problemas

7
Français
Piano pour enfants1, Piano pour enfants2, Musique de bande dessinée
amusante, Musique pour dormir dans la boîte à musique, Chansons pour
enfants de renommée mondiale.
Mode musique
Arrêt / Volume- (environ 70%) / Volume + (100%)
Bouton 1
Appuyez sur le lapin
Appui court: Chanson suivante
Appui long: Pause/Lecture
Bouton 2
Parcourez 10 effets spéciaux
Bouton 3
1.Confirmez que l'alimentation du jouet est coupée.
2.Dévissez l'unité principale du jouet.
3.Localisez le compartiment à piles sur le jouet et utilisez un tournevis pour
desserrer la vis.
4.Suivez les instructions de la boîte à piles pour installer 2 piles «AAA» de 1,5 V.
5.Remettez le couvercle de la pile.
Compartiment à piles
Il entre automatiquement en mode veille sans fonctionner pendant 30 minutes et
s'active en appuyant sur n'importe quel bouton.
S'il n'y a aucune opération pendant 30 minutes supplémentaires, il s'arrêtera.
Fonction du Sommeil
Secouez rapidement l'unité principale de plus de 90 degrés pour passer au
mode de musique suivant.
Fonction d'agitation
S'il y a un crash soudain pendant le jeu, suivez les étapes ci-dessous pour
résoudre le problème:
1.Fermer l'unité principale.
2.Retirez la batterie et coupez l'alimentation électrique.
3.Laissez l'unité principale pendant quelques minutes, puis réinstallez la
batterie.
4.S'il vous plaît redémarrez.
5.Si le défaut ne peut pas être éliminé, remplacez la batterie par une neuve et
réessayez.
Dépannage

8
Italiano
Pianoforte per bambini 1, Pianoforte per bambini 2, Musica divertente dei cartoni
animati, Musica per dormire nella scatola musicale, Canzoni per bambini di
fama mondiale.
Modalità Musica
Spegnimento/Volume- (circa 70%) /Volume + (100%)
Pulsante 1
Premere il coniglio
Pressione breve: Brano successivo
Pressione lunga: Pausa/riproduzione
Pulsante 2
Passa attraverso 10 suoni di effetti speciali
Pulsante 3
1.Verificare che l'alimentazione del giocattolo sia spenta.
2.Svitare l'unità principale del giocattolo.
3.Individua il vano batteria sul giocattolo e usa un cacciavite per allentare la vite.
4.Seguire le istruzioni nella scatola della batteria per installare 2 batterie "AAA"
da 1,5 V.
5.Riposizionare il coperchio della batteria.
Vano della Batteria
Se non viene utilizzato per 30 minuti, entra automaticamente in modalità sleep e
viene attivato premendo un pulsante qualsiasi.
Se non viene eseguita alcuna operazione per altri 30 minuti, si spegnerà.
Funzione del Sonno
Scuotere rapidamente l'unità principale di oltre 90 gradi per passare alla
modalità musicale successiva.
Funzione di Agitazione
Se si verifica un arresto anomalo improvviso durante il gioco, seguire i passaggi
seguenti per risolvere il problema:
1.Chiudere l'unità principale.
2.Rimuovere la batteria e interrompere l'alimentazione.
3.Lasciare l'unità principale per alcuni minuti, quindi reinstallare la batteria.
4.Riavviare.
5.Se il guasto non può essere eliminato, sostituire la batteria con una nuova e
riprovare.
Risoluzione dei Problemi

9
日本語
音楽モード
子供のピアノ1、子供のピアノ2、コミカルな漫画音楽、オルゴール睡眠曲、世界的に有名な
児歌です。
ボタン1
シャットダウン/音量が小さい(約70%)/音量が大きい(100%)
ボタン2
ウサギを押します
短押し：次の曲を切り替えます
長押：放送を一時停止します
ボタン3
10つの特効音を再帰的に切り替えます。
電池タンク
1.おもちゃの電源がオフになったことを確認します。
2.おもちゃの本体をひねます。
3.おもちゃに電池室を見つけて、ドライバーでねじを緩めてください。
4.電池ケース内の指示に従って、1.5 V“AAA”バッテリを2つ入れます。
5.電池のふたを詰め直します。
スリープ機能
30分間操作されず、自動的にスリープモードに入り、任意のキーがアクティブになります。
あと30分で操作していないので、電源を切ります。
揺れ機能
本体を90度以上高速に揺らし、次の音楽モードを切り替えます。
ゲーム中に突然動けなくなる現象が発生した場合は、以下の手順で故
障を排除してください：
1.ホストをオフにします。
2.電池を取り出して電源を切ります。
3.本体を数分置いて、電池を再投入します。
4.電源を入れ直します。
5.まだ故障を排除できない場合は、新しい電池を交換して試してみてください。
故障排除

한국어
어린이 피아노1, 어린이 피아노2, 코믹 캐릭터 음악, 오르골 수면곡, 세계 유명
동요.
음악 모드
전원off/음량 줄임(약70%)/음량 높임(100%)
버튼1
토끼 누르기
짧게 누름: 다음 곡으로 전환
길게 누름: 재생 일시 중단
버튼2
10가지 특효음 순환적 전환
버튼3
1.장난감의 전원을 껐는지 확인하십시오.
2.장난감 본체를 돌려서 여십시오.
3.장난감에서 배터리칸 위치를 확인한 후 드라이버로 나사를 푸십시오.
4.배터리 케이스 속 지시에 따라 2개의 1.5V “AAA” 배터리를 삽입하십시오.
5.배터리 커버를 다시 끼우십시오.
배터리칸
30분 동안 작동하지 않을 경우 자동적으로 휴면 모드에 들어가며, 임의의
버튼으로 활성화할 수 있습니다.
30분 동안 작동하지 않을 경우 전원이 꺼집니다.
수면 기능
본체를 90도 이상 빠르게 흔들어 다음 음악 모드로 전환할 수 있습니다.
로킹 기능
게임 과정에서 갑자기 다운될 경우, 다음 순서에 따라 고장을 배제하십시오:
1.본체를 끄십시오.
2.배터리를 꺼내어 전원 공급을 중단하십시오.
3.본체를 몇 분간 방치한 후, 다시 배터리를 삽입하십시오.
4.본체를 재시작하십시오.
5.여전히 고장을 배제할 수 없을 경우, 새 배터리를 교체하여 다시
시도하십시오.
고장배제
10

Nederlands
11
Kinderpiano 1, Kinderpiano 2, grappige cartoonmuziek, speeldoos slaapmuziek,
wereldberoemde kinderliedjes.
Muziekmodus
Uitschakelen / laag volume (ongeveer 70%) / hoog volume (100%)
Knop 1
Druk op het konijn
Kort indrukken: naar het volgende nummer gaan
Lang indrukken: afspelen onderbreken
Knop 2
Blader door 10 speciale effectgeluiden
Knop 3
1.Bevestig dat de stroom van het speelgoed is uitgeschakeld.
2.Schroef de speelgoedgastheer los.
3.Zoek het batterijvak op het speelgoed en draai de schroef los met een
schroevendraaier.
4.Volg de instructies in de accubak en plaats 2 1.5V "AAA" batterijen.
5.Plaats het batterijklepje terug.
Batterij compartiment
Als er gedurende 30 minuten geen bediening plaatsvindt, gaat het automatisch
naar de slaapmodus en wordt een willekeurige toets geactiveerd.
Geen operatie voor nog eens 30 minuten, uitgeschakeld.
Slaapfunctie
Schud de hoofdeenheid snel meer dan 90 graden om naar de volgende
muziekmodus te schakelen.
Schudfunctie
Als er tijdens het spel een plotselinge crash optreedt, volg dan de onderstaande
stappen om het probleem op te lossen:
1.Schakel de host uit.
2.Verwijder de batterij en onderbreek de stroomtoevoer.
3.Verlaat de host een paar minuten en plaats de batterij opnieuw.
4.Herstarten.
5.Als de storing niet kan worden verholpen, vervangt u de batterij door een
nieuwe en probeert u het opnieuw.
Probleemoplossen

12
Polski
Fortepian dla dzieci1, Fortepian dla dzieci2, zabawna muzyka z kreskówek,
muzyka do snu z pozytywką, światowej sławy piosenki dla dzieci.
Tryb muzyczny
Apagado/Volumen- (aproximadamente 70%) /Volumen + (100%)
Przycisk 1
Naciśnij królika
Krótkie naciśnięcie: przejście do następnego utworu
Długie naciśnięcie: wstrzymanie odtwarzania
Przycisk 2
Przejdź przez 10 dźwięków efektów specjalnych
Przycisk 3
1.Potwierdź, że zasilanie zabawki jest wyłączone.
2.Odkręć hosta zabawki.
3.Zlokalizuj komorę baterii na zabawce i użyj śrubokręta, aby poluzować śrubę.
4.Postępuj zgodnie z instrukcjami w opakowaniu na baterie i zainstaluj 2 baterie
1,5 V“AAA”.
5.Załóż pokrywę baterii.
Komora baterii
Jeśli przez 30 minuty nie jest używana, automatycznie przechodzi w tryb
uśpienia, a dowolny klawisz jest aktywowany.
Brak działania przez kolejne 30 minuty, wyłącz.
Funkcja spania
Szybko potrząśnij jednostką główną o więcej niż 90 stopni, aby przejść do
następnego trybu muzycznego.
Funkcja wstrząsania
Jeśli podczas gry nastąpi nagła awaria, wykonaj poniższe czynności, aby
rozwiązać problem:
1.Wyłącz hosta.
2.Wyjmij baterię i odłącz zasilanie.
3.Pozostaw hosta na kilka minut, a następnie włóż ponownie baterię.
4.uruchom ponownie.
5.Jeśli usterki nie można usunąć, wymień baterię na nową i spróbuj ponownie.
Rozwiązywanie problemów

13
Português
Piano infantil 1, Piano infantil 2, música engraçada de desenho animado,
canções de embalar de caixa de música, canções infantis famosas do mundo.
Modo de Música
Desligar/volume baixo (cerca de 70%)/volume alto (100%)
Botão 1
Pressione o colheo
Pressione de curta duração: mudar para a próxima
Pressione e segure: pausar a reprodução
Botão 2
Alterar entre os 10 sons de efeitos especiais
Botão 3
1.Confirme se já desligou a energia do brinquedo.
2.Desaparafuse o corpo de brinquedo.
3.Encontre o compartimento de bateria no brinquedo e solte o parafuso com
uma chave de fenda.
4.Siga as instruções na caixa da bateria e coloque 2 baterias "AAA" de 1,5 V.
5.Coloque de novo a tampa da bateria.
Compartimento de bateria
Se não houver operação por 30 minutos, entrará automaticamente no modo de
hibernação, que poderá ser ativado por pressionar qualquer botão
Sem operação por mais 30 minutos, será desligado.
Modo de espera
Vibre rapidamente o brinquedo mais de 90 graus, será mudado para o próximo
modo de música.
Função de vibração
Se acontecer uma falha repentina durante o jogo, siga os passos abaixo para
resolver problema:
1.Desligue o brinquedo.
2.Remova a bateria e suspenda a energia.
3.Deixe o brinquedo por alguns minutos e, em seguida, reinstale a bateria.
4.Reinicie.
5.Se a falha não puder ser resolvida, substitua por uma nova bateria e tente
novamente.
Resolução de falhas

14
Pусский
Детское пианино1, Детское пианино2, юмористическая мультяшная песня,
колыбельная песня
музыкальной шкатулки, всемирно известные детские песни.
Музыкальный режим
Выключать / Уменьшить громкость (около 70%) / Увеличить громкость
(100%)
Клавиша 1
Нажмите кролика
Короткое нажатие: переход к следующей песне
Длительное нажатие: пауза воспроизведения
Клавиша 2
Циркулирующий переход 10 звуков спецэффектов
Клавиша 3
1.Подтвердите, что питание игрушки уже выключено.
2.Открутите главное устройство игрушки.
3.Найдите батарейный отсек на игрушке, и отверткой открутите винт.
4.По указанию в батарейном отсеке и установите 2 батарейки 1.5V типа
«AAA».
5.Вновь установите крышку батарейного отсека.
Батарейный отсек
Если в течение 30 минут не выполняется никаких действий, игрушка
автоматически войдет в спящий режим ,и активируется любая клавиша.
Ещё 30 минуты нет действия, и выключает.
Функция гибернации
Быстро раскачивайте главное устройство выше 90 градусов, чтобы перейти
на следующий музыкальный режим.
Функция раскачивания
Если в процессе игры внезапно произошел сбой в работе ,выполните
следующие действия для устранения неисправности:
1.Выключите главное устройство.
2.Вытащите батареи, и отключите питание.
3.Оставьте главное устройство на несколько минут, затем установите
батареи.
4. перезапуск.
5. Если неисправность не удается устранить,замените новые батареи,
ипопробуйте еще раз.
Устранение неисправностей

15
中文简体
音乐模式：
儿童钢琴1， 儿童钢琴2， 滑稽卡通音乐， 八音盒睡眠曲， 世界知名儿歌。
1：按键一
关机 / 音量小(约70%) / 音量大（100%）
2：按键二(按压兔子）
短按（1.5秒内）：切换下一首。
长按（1.5秒-5秒）：暂停播放。
长按（10秒或以上）：播放“兔兔的音乐”3次
3：按键三
循环切换10个特效音。
4：电池
安装方法：
1.确认已关闭玩具的电源。
2.拧开玩具主机。
3.在玩具上找到电池室，用螺丝刀把螺丝拧松。
4.按照电池盒内的指示，装入2个1.5V“AAA”电池。（建议使用新的碱性电池以
便发挥产品的最佳性能）
5.重新盖上电池盖并拧紧螺丝。
休眠功能：
30分钟没进行任何操作，自动进入休眠模式，任何按键激活。
再过30分钟没进行任何操作，关机。
晃动功能：
快速晃动主机90度以上，切换下一个音乐模式。
1.产品使用2节1.5V“AAA”非充电电池；
2.电池取出和装入应按玩具电池室上的极性和
电压标志进行正确操作，电池不应短路；
3.非充电电池不能充电；
4.不同类型的电池或新旧电池不能混用；
电池注意事项

16
5.只有和推荐电池相同或者等效的电
池方可使用；
6.用尽的电池应从玩具中取出，若长期不
使用，请将玩具中电池取出；
7.电源端子不得短路；
8.不能连接到多于推荐数量的电源上。
如在游戏的过程中突然出现死机现象，请按以下步骤排除故障:
1.关闭主机；
2.取出电池，中断电源；
3.将主机放置数分钟，再重新装入电池；
4.重新开机；
5.如果还不能排除故障，请更换新的电池，再尝试。
常见故障排除：
1.用柔软的干布擦拭表面，保持玩具的清洁。
2.避免阳光直射，远离任何热源。
3.当长时间不用时，请将电池取出。
4.不可与硬物相碰撞，或试图拆卸主机。
5. 不可把玩具浸在水中，并避免受潮。
维护与保养
本说明书包含主要信息，请妥善保管以备日后查看。

[e-mail]
www.Tumama-kids.com
(C)2021 Tumama Kids Care (ShenZhen) Company Limited.
All Rights Reserved.
Customer service Support