Tumi 14385 User manual

ELECTRIC ADAPTOR
OPERATING MANUAL
ADAPTATEUR ÉLECTRIQUE
GUIDE DE L’UTILISATEUR
ADAPTADOR ELÉCTRICO
MANUAL DE USUARIO
NETZADAPTER
BENUTZERHANDBUCH
ADATTATORE ELETTRICO
MANUALE UTENTE
トゥミ・エレクトリック・アダプター
旅行插头
WWW.TUMI.COM

Tumi is the leading international business, accessory and travel lifestyle
brand offering premium products created under its founding principles of
design excellence, functional superiority, technical innovation, unparalleled
quality and world-class customer service. We provide today’s professionals
a variety of smart solutions that support high-tech mobility. This convenient
and sophisticated electric adaptor is part of a growing collection of techni-
cal accessories including computer kits, power adaptors/converters and
USB travel chargers for the world traveler.

The Tumi Electric Adaptor is a convenient travel device that provides four dif-
ferent plug configurations in one unit for non-grounded electrical connectivity
that works in 150 countries (see list that follows). It is suitable for use with
most 2-pole plugs (protection class II) and provides a safe way to plug in
and power your portable, non-grounded devices when you travel. The Tumi
Electric Adaptor can be used with a range of devices including: MP3 players,
digital cameras, mobile phones, GPS’s, PDA’s, travel speakers, etc.
Before use, move all sliders on the sides completely back to their starting
positions (1). Position the slider you require forward until it clicks into place (2).
Connect the device plug or charger to the adaptor (3). Plug the adaptor into
the local power network (4). After use, press the release button (5) and move
the slider completely back to its starting position.
Replacement fuse compartment: To open the compartment, push the cover
to the side until it comes off and the optional fuses become accessible (A).
To change the fuse, turn the fuse cap to the right (B). Two spare fuses (type
T6.3A) are included.
PRECAUTIONS
• Do not use the adaptor if the housing is damaged.
• Do not expose the adaptor to any kind of liquid or moisture.
• This adaptor must not be combined with another adaptor.
• This adaptor is not converting voltage; the input voltage of the device
you want to connect must match the local power network voltage.
• In order to prevent from overheating, use only type T6.3A fuses
(ceramic or glass).
• Keep away from children.
• Disconnect the adaptor from the receptacle of the electrical circuit when
you are not using it.
Max: 1300 W - 220 V, 650 W - 110 V
To Use
1
4
5
2
3
5

TUMI’S ACCESSORIES WARRANTY
Since our founding in 1975, Tumi has been committed to providing our cus-
tomers with an ownership experience that is second to none. Specifically, we
make three promises to our customers:
1. You will enjoy using innovative products that are designed and
manufactured to be the best;
2. You will experience world-class customer service for as long you own
your product;
3. For two (2) years after you purchase Tumi small leather goods or
accessories, virtually any problem that you encounter with the product
will be covered by our warranty.
Tumi’s warranty is just a small part of the ownership experience that we pro-
vide to our customers, and you will find that it is straightforward and com-
prehensive.
FIRST YEAR OF OWNERSHIP: TOTALLY WORRY FREE
For the first twelve (12) months of ownership, if any damage – including wear
and tear - happens to your Tumi product, Tumi will cover all repair expenses,
including shipping costs to and from our repair facility. The only exceptions to
this are purely cosmetic damage, such as scratched leather, and incidental
or consequential damages, such as damage to, or loss of, the contents of a
bag, loss of use, loss of time, or similar expenses.
YEAR TWO: FULL COVERAGE
Through your second year of ownership, Tumi will cover all of the repair costs
for any problems that result from defective materials or workmanship or dam-
age from wear and tear. The only exceptions to this are damage caused by
obvious abuse of the product, purely cosmetic damage and incidental or
consequential damages as described above. Your only responsibility is to
ship your item to us for repair, or take it to a Tumi store or authorized Tumi
dealer, who will be happy to process the repair for a nominal handling and
shipping fee.
Many repairs can actually be handled right in the store, but if your item does
need to be sent to our facility, we will repair it quickly and ship it back at no
cost to you. In those rare cases mentioned above where our warranty does
not apply, we will promptly provide you with an estimate of any repair costs
that may be involved.
A LIFETIME OF SERVICE
It is extremely rare that we see an accessory product problem due to a manu-
facturing defect show up after two years of use, but we do have many cus-
tomers with older items that they would like to have refurbished. For these
customers, we offer a lifetime of courteous, responsive service and the high-
est quality repairs and refurbishment done at the lowest possible cost.
TOTAL COMMITMENT
The bottom line is that at Tumi, we are totally committed to keeping you
happy about our products and our service. Once you have had the plea-
sure of owning and using our products, we hope that they will become your
trusted companions for life. You can reach us online, 24 hours a day, 7 days
a week at www.tumi.com/repair or call 800.781.TUMI (8864) to speak with
a customer service representative during normal business hours. (To contact
Tumi customer service outside of the US and Canada, please see the list of
international centers that follows.)
PROOF OF PURCHASE
Please save your store receipt as proof of purchase. This will be needed to
facilitate your first year worry-free coverage. Additionally, this will serve as
proof that your purchase was made at an authorized Tumi retailer. Our war-
ranty services only apply to products that were purchased from an authorized
Tumi store or dealer.
Customer Service Contact Numbers
USA / Canada
800.781.8864
Europe
49 (0)2394.9198.0
Russia
7 (495) 787.91.06
South Africa
27.11.555.2353
United Kingdom
44 (0)20.8731.3500
Japan
81.3.3586.6520
Australia
61.2.9222.9811
Hong Kong
852.2882.8287
Singapore
65.6513.3589
Thailand
66.2.712.2345
For additional locations, please refer
to www.tumi.com
Tumi1001 Durham Avenue
South Plainfield, NJ 07080

COUNTRY USAGE GUIDE
Following is a list of countries that each of this adaptor’s plug configurations
work in:
EUROPEAN PLUG
Afghanistan
Albania
Andorra
Algeria
Angola
Argentina
Austria
Azerbaijan
Azores
Balearic Islands
Bangladesh
Belarus (Republic of)
Belgium
Benin
Bolivia
Bosnia-Herzegovina
Brazil
Bulgaria
Burkina Faso
Burundi
Cameroon
Canary Islands
Cape Verde
Central African Republic
Chad
Channel Islands
Chile
Comoros (Union of the)
Congo (Republic of the)
Congo (Democratic
Côte d‘Ivoire
Croatia
Cyprus
Czech Republic
Denmark
Djibouti
East Timor
Egypt
El Salvador
Equatorial Guinea
Eritrea
Estonia
Ethiopia
Falkland Islands
Faroe Islands
Finland
France
French Guiana
Gabon
Georgia
Germany
Gibraltar
Greece
Greenland
Guadeloupe
Guinea
Guinea-Bissau
Hungary
Iceland
India
Indonesia
Iran
Iraq
Isle of Man
Israel
Italy
Kazakhstan
Korea North
Korea South
Kuwait
Djibouti
East Timor
Egypt
El Salvador
Equatorial Guinea
Eritrea
Estonia
Ethiopia
Falkland Islands
Faroe Islands
Finland
France
French Guiana
Gabon
Georgia
Germany
Gibraltar
Greece
Greenland
Guadeloupe
Guinea
Guinea-Bissau
Hungary
Iceland
India
Indonesia
Iran
Iraq
Isle of Man
Israel
Italy
Kazakhstan
Korea North
Korea South
Kuwait
Laos
Latvia
Lebanon
Liechtenstein
Lithuania
Luxembourg
Macedonia
Madagascar
Madeira
Malawi
Mali
Martinique
Mauritania
Mauritius
Monaco
Mongolia
Montenegro
Morocco
Mozambique
Myanmar (Burma)
Nepal
Netherlands
New Caledonia
Niger
Norway
Oman
Pakistan
Paraguay
Peru
Philippines
Poland
Portugal
Romania
Russia
Rwanda
Senegal
Serbia
Slovakia
Slovenia
Somalia
South Africa
Spain
Sri Lanka
St. Vincent/The Grenadines
Sudan
Suriname (Republic of)
Sweden
Switzerland
Syria
Thailand
Tunisia
Turkmenistan
Togo
Turkey
Ukraine
Uzbekistan
Uruguay
Zambia
Vietnam

UK PLUG
Bahrain
Bangladesh
Belize
Bhutan
Botswana
Brunei
Cameroon
Channel Islands,
China
Cyprus
Dominica
El Salvador
Gambia (Republic of the)
Ghana
Gibraltar
Grenada
Guatemala
Guyana
Hong Kong
Iraq
Ireland
Isle of Man
Jordan
Kenya
Kuwait
Lebanon
Macau
Malawi
Malaysia
Maldives
Malta
Mauritius
Myanmar
Nigeria
Oman
Qatar
Saudi Arabia
USA PLUG
American Samoa
Anguilla
Antigua
Armenia
Aruba
Bahamas
Bangladesh
Barbados
Bermuda
Bolivia
Brazil
Cambodia
Canada
Cayman Islands
China
Columbia
Costa Rica
Cuba
Dominican Republic
Ecuador
El Salvador
Guam
Guatemala
Guyana
Haiti
Honduras
Jamaica
Japan
Laos
Lebanon
Liberia
Maldives
Mexico
Micronesia
Montserrat
Netherlands Antilles
Nicaragua
Niger
Okinawa
Panama
Peru
Philippines
Puerto Rico
Saudi Arabia
Tahiti
Taiwan
Thailand
Trinidad & Tobago
United States of America
Venezuela
Virgin Islands
Yemen
CE
This product is in compliance with
EMC directive 2004/108/EC and
LVD directive 73/23/CEE.
FCC
This product is in compliance with
ANSI C63.4/FCC Part 15 regula-
tions for the evaluation of electro-
magnetic compatibility.
DISPOSAL
Please do not throw this device into
public domestic refuse. Instead,
please use the collection/recycling
systems available to you for proper
disposal.
Seychelles
Sierra Leone
Singapore
St. Kitts-Nevis
St. Lucia
Tanzania
Uganda
United Arab Emirates
United Kingdom
Vietnam
Yemen
Zambia
Zimbabwe
AUSTRALIAN PLUG
America Samoa
Argentina
Australia
Cook Islands
China
El Salvador
Fiji
Guatemala
Kiribati
Nauru
New Zealand
Okinawa
Panama
Papua New Guinea
Samoa
Tajikistan
Tonga
Uruguay
Vanuatu

Tumi est la marque internationale d’accessoires de voyage et de business Elle
offre des produits haut de gamme, conçus selon ses principes fondamentaux:
excellence du design, fonctionnalité de haut vol, innovation technique. La
qualité incomparable de son service clients lui vaut une renommée mondiale.
Elle propose aux professionnels d’aujourd’hui une vaste gamme de produits
high-tech. Ce rétro-projecteur portable sophistiqué et pratique fait partie d’une
collection croissante d’accessoires électroniques comprenant des kits pour
ordinateur, des adaptateurs/convertisseurs et des chargeurs USB de voyage.
L’adaptateur électrique Tumi est un appareil de voyage pratique qui offre qua-
tre configurations de prise différentes en un seul élément, pour une connec-
tivité sans mise à terre dans 150 pays (voir la liste ci-dessous). Il fonctionne
avec la plupart des prises bipolaires (protection de classe II) et permet de
brancher et recharger vos appareils portables sans mise à terre en toute
sécurité lorsque vous voyagez. L’adaptateur électrique Tumi peut être utilisé
avec une vaste gamme d’appareils électriques, notamment : lecteurs MP3,
appareils photo numériques, téléphones portables, GPS, PDA (assistants
numériques personnels), enceintes portables, etc.
Max: 1300 W - 220 V, 650 W - 110 V

Avant utilisation, faire glisser tous les curseurs complètement en arrière
jusqu’à leur position d’origine (1). Avancer le curseur requis jusqu’au déclic
(2). Raccorder la prise de l’appareil ou le chargeur à l’adaptateur (3). Brancher
l’adaptateur au réseau d’alimentation électrique local (4). Après utilisation,
appuyer sur le bouton de libération (5) et ramener le curseur jusqu’à sa posi-
tion d’origine.
Compartiment de fusibles de rechange : Pour ouvrir le compartiment, faire
glisser le couvercle sur le côté jusqu’à ce qu’il se détache et que les fusibles
de rechange deviennent accessibles (A).
Pour changer le fusible, faire glisser sa tête vers la droite (B). Deux fusibles de
rechange (type T6.3A) sont inclus.
PRÉCAUTIONS
• N’utilisez pas l’adaptateur si le boîtier est endommagé.
• L’adaptateur ne doit pas être en contact avec des liquides ou l’humidité.
• Cet adaptateur ne peut pas être combiné avec un autre adaptateur.
• Cet adaptateur n’est pas un convertisseur de tension ; la tension d’entrée
de l’appareil que vous voulez brancher doit être la même que celle
du réseau d’alimentation électrique local.
• An d’éviter les surchauffes, utilisez uniquement des fusibles de type T6.3A
(céramique ou verre).
• Gardez l’appareil hors de portée des enfants.
• Débranchez l’adaptateur de la prise de courant après utilisation.
GARANTIE DES ACCESSOIRES TUMI
Depuis sa création en 1975, Tumi s’engage à offrir à ses clients une expéri-
ence inégalée en matière de voyage. Tumi fait trois promesses à ses clients :
1. Vous apprécierez nos produits innovants conçus et fabriqués pour être
les meilleurs ;
2. Vous bénéficierez d’un service client d’une qualité supérieure tant que
votre produit sera en votre possession ;
3. Pendant une durée de deux ans suivant l’achat d’articles de maroquinerie
ou d’accessoires Tumi, presque tout problème associé à votre produit sera
couvert par notre garantie.
La garantie Tumi est une composante mineure que nous offrons à nos clients.
Vous découvrirez que cette garantie est simple et étendue.
PREMIÈRE ANNÉE DE POSSESSION : EXEMPTE DE TOUS TRACAS.
En cas de dommages durant les douze premiers mois, Tumi prend en charge
tous les frais de réparation, frais d’expédition compris, vers ou en provenance
de nos lieux de réparation, même si les dommages sont causés par l’usure.
Les seuls dommages non couverts sont ceux purement esthétiques (cuir
éraflé, par exemple), ainsi que les dommages indirects ou consécutifs, tels
que les dégâts occasionnés au contenu d’un sac ou la perte du contenu de
ce dernier, la perte de jouissance, la perte de temps ou les frais de ce type.
DEUXIÈME ANNÉE : GARANTIE TOTALE
Au cours de votre deuxième année de possession, Tumi prendra en charge
tous frais de réparation due à des défauts de matériau, de fabrication, ou
encore d’usure. Les seuls dommages non couverts sont ceux causés par
un mauvais traitement du produit, ceux purement d’ordre esthétique, et ceux
indirects ou consécutifs, tels que décrits plus haut. Votre seule responsabilité
est de nous expédier ou d’apporter en magasin ou au distributeur agrée,
votre article pour réparation. Tumi se chargera avec plaisir de la réparation
moyennant des frais de livraison minimes.
Plusieurs types de réparation peuvent être effectués sur le point de vente ;
si votre article doit nous être expédié, nous le réparerons dans les plus brefs
délais et vous le réexpédierons gratuitement. Dans les rares cas spécifiés ci-
dessus où notre garantie ne couvre pas votre produit, nous vous fournirons
rapidement une estimation des frais de réparation potentiels.
DES SERVICES POUR LA VIE
Il est extrêmement rare que l’un de nos accessoires soit affecté par un pro-
blème de fabrication après deux ans d’utilisation, mais nous avons plusieurs
clients en possession d’articles plus anciens qui souhaitent les faire remettre
en état. Nous offrons à ces clients un service attentif, ainsi que des répara-
tions et des remises en état de la plus haute qualité et au plus bas coût.
5

ENGAGEMENT TOTAL
Chez Tumi, nous sommes entièrement dévoués à votre satisfaction. Une
fois que vous aurez eu le plaisir de posséder et d’utiliser nos produits, nous
espérons que ceux-ci deviendront vos fidèles compagnons pour toujours.
Vous pouvez nous contacter en ligne, 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 sur le
site www.tumi.com/repair ou par téléphone au 800-781-TUMI (8864) à partir
des États-Unis pour parler à un représentant du service client pendant les
heures d’ouverture normales. (Pour contacter le service client Tumi en dehors
des États-Unis et du Canada, veuillez vous reporter à la liste des centres
internationaux ci-dessous).
JUSTIFICATIF D’ACHAT
Veuillez conserver le ticket de caisse du magasin comme justificatif d’achat.
Ce ticket sera exigé pour la confirmation de votre couverture afin que vous
profitiez d’une première année exempte de soucis. Ce ticket servira égale-
ment de preuve que votre achat a été effectué auprès d’un détaillant agréé
Tumi. Nos services de garantie couvrent uniquement les produits achetés
auprès d’un magasin ou d’un distributeur agréé Tumi.
Customer Service Contact Numbers
NUMÉROS DE TÉLÉPHONE DU SERVICE CLIENT
États-Unis/Canada 800.781.8864
Europe +49 (0)2394.9198.0
Russie +7 (495) 787.91.06
Afrique du Sud +27.11.555.2353
Royaume-Uni +44 (0)20.8731.3500
Japon +81.3.3586.6520
Australie +1.800.048.377
Hong Kong +852.2882.8287
Singapour +65.6513.3589
Thaïlande +66.2.712.2345
Pour les autres pays, veuillez consulter le site
www.tumi.com
Tumi
1001 Durham Avenue
South Plainfield, NJ 07080 États-Unis
Guide d’utilisation dans les différents pays
Ci-après figure une liste des pays dans lesquels les différentes configurations
de prise de l’adaptateur fonctionnent :
EUROPEAN PLUG
Afghanistan
Albanie
Andorre
Algérie
Angola
Argentine
Autriche
Azerbaïdjan
Les Açores
Îles Baléares
Bangladesh
Biélorussie (République de)
Belgique
Bénin
Bolivie
Bosnie-Herzégovine
Brésil
Bulgarie
Burkina Faso
Burundi
Cameroun
Îles Canaries
Cap-Vert
République centrafricaine
Tchad
Îles Anglo-Normandes
Chili
Comores (Union des)
Congo (République du)
Congo (République démocratique du)
Côte d’Ivoire
Croatie
Chypre
République tchèque
Danemark
Djibouti
Timor oriental
Égypte
Salvador
Guinée équatoriale
Érythrée
Estonie
Éthiopie
Îles Malouines
Îles Féroé
Finlande
France
Guyane française
Gabon
Géorgie
Allemagne
Gibraltar
Grèce
Groenland
Guadeloupe
Guinée
Guinée-Bissau
Hongrie
Islande
Inde
Indonésie
Iran
Irak
Île de Man
Israël
Italie
Kazakhstan
Corée du Nord
Corée du Sud
Koweït
Laos
Lettonie

PRISE ANGLAISE :
Bahreïn
Bangladesh
Belize
Bhoutan
Botswana
Brunei
Cameroun
Îles Anglo-Normandes,
Chine
Chypre
Dominique
Salvador
Gambie (République de)
Ghana
Gibraltar
Grenade
Guatemala
Guyane
Hong Kong
Irak
Irlande
Île de Man
Jordanie
Kenya
Koweït
Liban
Macao
Malawi
Malaisie
Maldives
Malte
Île Maurice
Myanmar
Nigeria
Oman
Qatar
Arabie saoudite
Seychelles
Sierra Leone
Singapour
Saint-Christophe-et-Niévès
Sainte-Lucie
Tanzanie
Ouganda
Émirats Arabes Unis
Royaume-Uni
Vietnam
Yémen
Zambie
Zimbabwe
PRISE AUSTRALIENNE :
Samoa américaines
Argentine
Australie
Îles Cook
Chine
Salvador
Fidji
Guatemala
Kiribati
Nauru
Nouvelle Zélande
Okinawa
Panama
Papouasie-Nouvelle-Guinée
Samoa
Tadjikistan
Tonga
Uruguay
Vanuatu
Timor oriental
Égypte
Salvador
Guinée équatoriale
Érythrée
Estonie
Éthiopie
Îles Malouines
Îles Féroé
Finlande
France
Guyane française
Gabon
Géorgie
Allemagne
Gibraltar
Grèce
Groenland
Guadeloupe
Guinée
Guinée-Bissau
Hongrie
Islande
Inde
Indonésie
Iran
Irak
Île de Man
Israël
Italie
Kazakhstan
Corée du Nord
Corée du Sud
Koweït
Laos
Lettonie
Liban
Liechtenstein
Lituanie
Luxembourg
Macédoine
Madagascar
Madère
Malawi
Mali
Martinique
Mauritanie
Île Maurice
Monaco
Mongolie
Monténégro
Maroc
Mozambique
Myanmar (Birmanie)
Népal
Pays-Bas
Nouvelle-Calédonie
Niger
Norvège
Oman
Pakistan
Paraguay
Pérou
Philippines
Pologne
Portugal
Roumanie
Russie
Rwanda
Sénégal
Serbie
Slovaquie
Slovénie
Somalie
Afrique du Sud
Espagne
Sri Lanka
Saint-Vincent/Grenadines
Soudan
Suriname (République du)
Suède
Suisse
Syrie
Thaïlande
Tunisie
Turkménistan
Togo
Turquie
Ukraine
Ouzbékistan
Uruguay
Zambie
Vietnam

PRISE AMÉRICAINE :
Samoa américaines
Anguilla
Antigua
Arménie
Aruba
Bahamas
Bangladesh
Barbade
Bermudes
Bolivie
Brésil
Cambodge
Canada
Îles Caïmans
Chine
Colombie
Costa Rica
Cuba
République dominicaine
Équateur
Salvador
Guam
Guatemala
Guyane
Haïti
Honduras
Jamaïque
Japon
Laos
Liban
Liberia
Maldives
Mexique
Micronésie
Montserrat
Antilles néerlandaises
Nicaragua
Niger
Okinawa
Panama
Pérou
Philippines
Porto Rico
Arabie saoudite
Tahiti
Taïwan
Thaïlande
Trinité-et-Tobago
États-Unis d’Amérique
Venezuela
Îles Vierges
Yémen
CE
Ce produit est conforme à la direc-
tive CEM 2004/108/CE et à la di-
rective LVD 73/23/CEE.
FCC
Ce produit est conforme à la sec-
tion 15 du règlement ANSI C63.4/
FCC pour l’évaluation de la com-
patibilité électromagnétique.
MISE AU REBUT
Veuillez ne pas jeter cet appareil
dans les ordures ménagères pub-
liques. Utilisez de préférence les
systèmes de collecte/recyclage
prévus à cet effet.
Tumi es la marca líder internacional de productos, accesorios y artículos de
viaje para el estilo de vida del hombre/la mujer de negocios, que ofrece pro-
ductos de primera calidad creados en base a sus principios fundacionales
de excelencia en el diseño, superioridad funcional, innovación técnica, calidad
sin igual y servicio de atención al cliente de nivel mundial. Ofrecemos a los
profesionales de hoy en día una variedad de soluciones inteligentes que re-
spaldan la movilidad de alta tecnología Este adaptador eléctrico forma parte
de una colección de accesorios técnicos en crecimiento que incluye kits para
ordenador, memorias USB, baterías externas y cargadores de viaje USB para
viajes internacionales.

El adaptador eléctrico de Tumi es un práctico dispositivo de viaje que propor-
ciona cuatro configuraciones diferentes de enchufe en un solo elemento para
conexiones eléctricas sin toma de tierra y que sirve para 150 países (véase
la lista que sigue). Es apto para la mayoría de enchufes de 2 polos (protec-
ción de clase II) y proporciona un modo seguro de enchufar y recargar sus
dispositivos portátiles sin toma de tierra cuando está de viaje. El adaptador
eléctrico de Tumi se puede usar con una serie de dispositivos, entre los que
se encuentran: Reproductores MP3, cámaras digitales, teléfonos móviles,
GPS, PDA, altavoces de viaje, etc.
Max: 1300 W - 220 V, 650 W - 110 V
Antes de usarlo, desplace completamente hacia atrás todos los botones
deslizantes de los lados hasta las posiciones de inicio (1). Adelante el botón
deslizante que necesite hasta que haga clic en su sitio (2). Conecte el en-
chufe del dispositivo o del cargador al adaptador (3). Enchufe el adaptador
a la red de energía local (4). Después de usarlo, pulse el botón de liberación
del mecanismo (5) y retroceda por completo el botón deslizante hasta su
posición inicial.
Compartimiento de sustitución del fusible: Para abrir el compartimiento, em-
puje la cubierta para un lado hasta que salte y se pueda tener acceso a los
fusibles opcionales (A).
Para cambiar el fusible, gire el tapón del fusible a la derecha (B). Se incluyen
dos fusibles de repuesto (tipo T6.3A).
PRECAUCIONES
• No utilice el adaptador, si está dañada la carcasa.
• No exponga el adaptador a ningún líquido o a la humedad.
• Este adaptador no debe combinarse con otro adaptador.
• Este adaptador no es un transformador de corriente. El voltaje de entrada
del dispositivo que quiere conectar debe ser igual al voltaje de la red de
energía local.
• Para evitar el sobrecalentamiento, utilice sólo fusibles T6.3A (de cerámica
o cristal).
• Mantenga el adaptador fuera del alcance de los niños.
• Desconecte el adaptador de la red de corriente eléctrica cuando no lo
esté usando.


Botón de
desbloqueo
Botón deslizante
Enchufe
específico del
país
Adaptador eléctrico

INSTRUCCIONES DE USO
5

GARANTÍA DE ACCESORIOS DE TUMI
Desde nuestra fundación en 1975, Tumi ha asumido el compromiso de
brindarles a nuestros clientes una experiencia de propiedad como ninguna
otra. Específicamente, les hacemos tres promesas a nuestros clientes:
1. Disfrutará de utilizar productos innovadores que están diseñados y fabri-
cados para ser los mejores.
2. Experimentará excelente servicio de atención al cliente durante todo el
tiempo que usted posea el producto.
3. Por dos (2) años después de comprar un bolso, marroquineria o accesorio
de Tumi, virtualmente cualquier problema que usted encuentre en el pro-
ducto será cubierto por nuestra garantia.
La garantía de Tumi es sólo una pequeña parte de la experiencia de propie-
dad que les brindamos a nuestros clientes, y verá que es sencilla y completa.
PRIMER AÑO DE PROPIEDAD: TOTALMENTE SIN PREOCUPACIONES
Durante los doce (12) primeros meses de propiedad, si su producto Tumi
sufre cualquier tipo de daño, incluido el simple desgaste, Tumi cubrirá todos
los gastos de reparación, incluidos los costes de envío a nuestro centro de
reparaciones y a su casa. Las únicas excepciones a esta cláusula son el de-
terioro exclusivamente estético (como por ejemplo cuero rayado) y los daños
incidentales o indirectos (como por ejemplo el deterioro o la pérdida del con-
tenido de una bolsa, pérdida de uso, pérdida de tiempo o gastos similares).
SEGUNDO AÑO: COBERTURA TOTAL
Hasta el final del segundo año de propiedad, Tumi cubrirá todos los costos
de reparación por cualquier problema que surja de materiales defectuosos o
mano de obra. Los únicos tipos de daños que no están cubiertos por nuestra
garantía son aquellos tal y como se describe anteriormente.
Su única responsabilidad es enviarnos su artículo para repararlo o llevarlo a
una tienda Tumi o distribuidor de Tumi autorizado, quien estará satisfecho de
procesar la reparación por una tarifa nominal de envío y manejo. En realidad,
muchas reparaciones pueden realizarse directamente en la tienda, pero si
fuera necesario enviar su artículo a nuestro centro, lo repararemos lo más
pronto posible y se lo enviaremos nuevamente sin costo alguno para usted.
En casos poco usuales como los mencionados anteriormente, en los que
no se aplica la garantía, le brindaremos rápidamente una estimación de cu-
alquier coste de reparación en que se pueda incurrir.
SERVICIO DE POR VIDA
Nunca hemos visto que aparezca un problema en un producto de accesorios
a un defecto de fabricación después de dos años de uso, pero sí tenemos
muchos clientes con artículos más viejos que les gustaria que se los restau-
ren. Para estos clientes ofrecemos un servicio de por vida eficaz y cortés y
reparaciones y restauraciones de la mejor calidad realizadas al menor costo
posible.
COMPROMISO TOTAL
Lo esencial es que, en Tumi, tenemos un compromiso total de mantenerle
el satisfecho con nuestros productos y servicios. Una vez que haya tenido
el placer de poseer y utilizar nuestros productos, esperamos que se con-
viertan en sus más fieles acompañantes de por vida. Puede comunicarse
con nosotros las 24 horas del día, los siete días de la semana, a través de la
página web www.tumi.com/repair o llamando al +1.800.781.TUMI (8864) de
los EE.UU. durante nuestro horario de oficina para hablar con un represent-
ante del servicio de atención al cliente. (Para comunicarse con el servicio de
atención al cliente de Tumi fuera de los EE.UU./Canadá, le rogamos que lea
la siguiente liste de centros internacionales).
TICKET DE COMPRA
Por favor, guarde su recibo de la tienda como comprobante de compra. Será
necesario para facilitarle su primer año de cobertura sin preocupaciones.
Además, le servirá como comprobante de que usted su artículo en una
tienda autorizada de Tumi. Nuestros servicios de garantía sólo se aplican
a productos comprados en una tienda o distribuidor autorizado de Tumi.
NÚMEROS DE CONTACTO DE ATENCIÓN AL CLIENTE
EE.UU./Canadá +1.800.781.8864
Europa +49.(0)2394.9198.0
Rusia +7.(495).787.91.06
Sudáfrica +27.11.555.2353
Reino Unido +44.(0)20.8731.3500
Japón +81.3.3586.6520
Australia +1.800.048.377
Hong Kong +852.2882.8287
Singapur +65.6513.3589
Tailandia +66.2.712.2345
Para obtener otras localidades, por favor,
consulte en nuestra página web: www.tumi.com
Tumi
1001 Durham Avenue
South Plainfield, NJ 07080

GUÍA DE USO PARA EL PAÍS
A continuación viene una lista de países para los que sirve cada una de las
configuraciones de este enchufe del adaptador:
ENCHUFE EUROPEO:
Afganistán
Albania
Andorra
Argelia
Angola
Argentina
Austria
Azerbaiyán
Islas Azores
Islas Baleares
Bangladesh
República de Bielorrusia
Bélgica
Benín
Bolivia
Bosnia y Herzegovina
Brasil
Bulgaria
Burkina Faso
Burundi
Camerún
Islas Canarias
Cabo Verde
República Centroafricana
Chad
Islas del Canal de la Mancha
Chile
(Unión de las)Comoras
(República del)Congo
(Rep. Dem. del)Congo
Costa de Marfil
Croacia
Chipre
República Checa
Dinamarca
Yibuti
Timor Oriental
Egipto
El Salvador
Guinea Ecuatorial
Eritrea
Estonia
Etiopía
Islas Malvinas
Islas Feroe
Finlandia
Francia
Guayana Francesa
Gabón
Georgia
Alemania
Gibraltar
Grecia
Groenlandia
Guadalupe
Guinea
Guinea-Bissau
Hungría
Islandia
India
Indonesia
Irán
Iraq
Isla de Man
Israel
Italia
Kazajistán
Corea del Norte
Corea del Sur
Kuwait
Laos
Letonia
Timor Oriental
Egipto
El Salvador
Guinea Ecuatorial
Eritrea
Estonia
Etiopía
Islas Malvinas
Islas Feroe
Finlandia
Francia
Guayana Francesa
Gabón
Georgia
Alemania
Gibraltar
Grecia
Groenlandia
Guadalupe
Guinea
Guinea-Bissau
Hungría
Islandia
India
Indonesia
Irán
Iraq
Isla de Man
Israel
Italia
Kazajistán
Corea del Norte
Corea del Sur
Kuwait
Laos
Letonia
Líbano
Liechtenstein
Lituania
Luxemburgo
Macedonia
Madagascar
Madeira
Malaui
Malí
Martinica
Mauritania
Mauricio
Mónaco
Mongolia
Montenegro
Marruecos
Mozambique
Myanmar (Birmania)
Nepal
Países Bajos
Nueva Caledonia
Níger
Noruega
Omán
Pakistán
Paraguay
Perú
Filipinas
Polonia
Portugal
Rumanía
Rusia
Ruanda
Senegal
Serbia
Eslovaquia
Eslovenia
Somalia
Sudáfrica
España
Sri Lanka
San Vicente y las Granadinas
Sudán
(República de)Surinam
Suecia
Suiza
Siria
Tailandia
Túnez
Turkmenistán
Togo
Turquía
Ucrania
Uzbekistán
Uruguay
Zambia
Vietnam

ENCHUFE BRITÁNICO:
Bahréin
Bangladesh
Belice
Bután
Botsuana
Brunéi
Camerún
Islas del Canal de la Mancha
China
Chipre
Dominica
El Salvador
(República de) Gambia
Ghana
Gibraltar
Granada
Guatemala
Guyana
Hong Kong
Iraq
Irlanda
Isla de Man
Jordania
Kenia
Kuwait
Líbano
Macao
Malaui
Malasia
Maldivas
Malta
Mauricio
Myanmar
Nigeria
Omán
Qatar
Arabia Saudí
Seychelles
Sierra Leona
Singapur
San Cristóbal y Nieves
Sta. Lucía
Tanzania
Uganda
Emiratos Árabes Unidos
Reino Unido
Vietnam
Yemen
Zambia
Zimbabue
ENCHUFE AUSTRALIANO:
Samoa americana
Argentina
Australia
Islas Cook
China
El Salvador
Fiyi
Guatemala
Kiribati
Nauru
Nueva Zelanda
Okinawa
Panamá
Papúa Nueva Guinea
Samoa
Tayikistán
Tonga
Uruguay
Vanuatu
ENCHUFE ESTADOUNIDENSE:
Samoa americana
Anguila
Antigua
Armenia
Aruba
Bahamas
Bangladesh
Barbados
Bermudas
Bolivia
Brasil
Camboya
Canadá
Islas Caimán
China
Colombia
Costa Rica
Cuba
República Dominicana
Ecuador
El Salvador
Guam
Guatemala
Guyana
Haití
Honduras
Jamaica
Japón
Laos
Líbano
Liberia
Maldivas
México
Micronesia
Montserrat
Antillas neerlandesas
Nicaragua
Níger
Okinawa
Panamá
Perú
Filipinas
Puerto Rico
Arabia Saudí
Tahití
Taiwan
Tailandia
Trinidad y Tobago
Estados Unidos de América
Venezuela
Islas Vírgenes
Yemen
CE
Este producto cumple la directiva
sobre compatibilidad electromag-
nética 2004/108/CE y la directiva
de bajo voltaje 73/23/CEE.
FCC
Este producto cumple con las nor-
mativas C63.4/FCC Parte 15 del
ANSI para la evaluación de com-
patibilidad electromagnética.
ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO
No tire este dispositivo en la basura
doméstica. Utilice los sistemas de
recogida/reciclaje de que disponga
para su correcta eliminación.

Tumi ist die führende internationale Business-, Zubehör- und Reise-Lifestyle-
Marke von Premium-Produkten, die gemäß der Gründungsprinzipien von
hervorragendem Design, funktioneller Überlegenheit, technischer Innovation,
unübertroffener Qualität und einem erstklassigem Kundenservice hergestellt
werden. Wir stellen eine große Vielzahl geschickter Lösungen zur Verfügung,
die die High-Tech-Mobilität fördern. Dieser Netzadapter gehört zu einem wach-
senden Sortiment technischer Zubehörteile wie Computerkits, Flash-Laufwer-
ke, Netzteilen und USB -Reiseladegeräte für den Weltreisenden.
Der Tumi-Netzadapter ist ein praktisches Reisegerät und bietet vier verschie-
dene Steckerkonfigurationen in einer Einheit, wodurch eine Anschlussfähig-
keit, auch für nicht geerdete Steckdosen, in 150 Ländern ermöglicht wird
(siehe nachfolgende Liste). Er ist für den Einsatz mit den meisten 2-poligen
Steckern (Schutzklasse 2) geeignet und ermöglicht es, Ihre tragbaren und
nicht geerdeten Geräte auf Reisen sicher anzuschließen. Der Tumi-Net-
zadapter kann für einen breiten Anwendungsbereich genutzt werden, ein-
schließlich: MP3-Player, Digitalkameras, Mobiltelefone, GPS-Geräte, PDAs,
Reiselautsprecher, etc.
Anwendung
Max: 1300 W - 220 V, 650 W - 110 V
Länderspezifische
Stecker
Schieber
Netzadapter


Entriegelungstaste

Vor der Benutzung bewegen Sie alle Schieberegler komplett in ihre Anfang-
spositionen zurück (1). Positionieren Sie den Schieber den Sie benötigen
nach vorn, bis er an seinem Platz einrastet (2). Verbinden Sie den Gerä-
testecker oder das Ladegerät mit dem Adapter (3). Stecken Sie das Netzteil
in die Netzsteckdose (4). Nach der Benutzung drücken Sie die Entriegelung-
staste (5) und bewegen Sie den Schieber komplett in seine Anfangsposition
zurück.
Fach der austauschbaren Sicherung: Um das Fach zu öffnen, drücken Sie
die Abdeckung zur Seite, bis die optionale Sicherung zugänglich wird (1).
Zum Wechseln der Sicherung, drehen Sie die Sicherungskappe nach rechts
(2). Zwei Ersatzsicherungen (Typ T6.3A) liegen bei.
SCHUTZMASSNAHMEN
• Verwenden Sie den Netzadapter nicht, wenn das Gehäuse beschädigt ist.
• Setzen Sie den Adapter nicht irgendwelchen Arten von Flüssigkeiten oder
Feuchtigkeit aus.
• Dieser Adapter muss nicht mit anderen Adaptern kombiniert werden.
• Dieser Adapter ist kein Spannungswandler. Die Eingangsspannung
des Gerätes, das Sie verbinden wollen, muss mit der vor Ort
verfügbaren Netzspannung übereinstimmen.
• Um vor Überhitzung zu schützen, verwenden Sie nur Sicherungen vom
Typ T6.3A (Keramik oder Glas).
• Von Kindern fernhalten.
• Ziehen Sie den Adapter aus der Netzsteckdose, wenn Sie ihn nicht
benutzen.
DIE TUMI-GARANTIE FÜR ACCESSOIRES
Seit der Gründung von Tumi im Jahr 1975 setzt sich das Unternehmen dafür
ein, seinen Kunden unvergleichbare Qualität und Zufriedenheit zu bieten.
Deswegen machen wir allen unseren Kunden drei Versprechen:
1. Ihnen wird der Gebrauch unserer innovativen Produkte Freude machen,
da sie so gut konzipiert und hergestellt wurden, dass sie zu den
Besten gehören;
2. unser erstklassiger Kundendienst steht Ihnen zur Verfügung, solange
Sie unser Produkt besitzen;
3. unsere Garantie deckt so gut wie jedes Problem ab, das innerhalb
der ersten zwei (2) Jahre nach Erwerb einer Handtasche, einer
Kleinlederware oder eines Accessoires von Tumi auftritt.
Die Garantie von Tumi ist nur ein kleiner Bestandteil dessen, was Sie als Ei-
gentümer erwarten können, und Sie werden sehen, dass sie sehr einfach
und umfassend ist.
ERSTES JAHR NACH ERWERB: VÖLLIG SORGLOS
Wenn Ihr Tumi-Produkt z. B. durch normale Abnutzung innerhalb der ersten
zwölf (12) Monate nach Erwerb beschädigt wird, übernimmt Tumi alle Repa-
raturkosten sowie Versandkosten von und zu unserem Reparaturzentrum.
Die einzigen Ausnahmen hiervon sind rein äußerliche Schäden, wie etwa zer-
kratztes Leder und Neben- oder Folgeschäden, wie etwa Schäden am oder
Verlust des Inhalts einer Tasche, Nutzungsverlust, Zeitverlust oder ähnliche
Kosten.
ZWEITES JAHR: VOLLE DECKUNG
Für das zweite Jahr nach Erwerb des Produkts deckt Tumi alle Repa-
raturkosten für Probleme, die aufgrund von fehlerhaften Materialien oder
schlechter Verarbeitung entstanden sind. Die einzigen Schäden, die nicht
gedeckt werden, sind Schäden, die durch normale Abnutzung auftretten,
die aufgrund offensichtliche Fehlbehandlung des Produkts entstanden sind,
rein kosmetische Schäden und Neben- und Folgeschäden, wie oben bes-
chrieben, entstanden sind.
Ihre einzige Verantwortung besteht darin, uns das Produkt zu Reparaturz-
wecken zuzuschicken oder es zu einem autorisierten Tumi-Händler zu brin-
gen, der Ihren Reparaturauftrag gerne zu einer geringen Bearbeitungs- und
Versandgebühr entgegennimmt. Viele Reparaturen können sogar direkt im
Geschäft durchgeführt werden, aber wenn das Produkt zu unserem Repa-
raturzentrum geschickt werden muss, wird es schnell wieder repariert und
kostenlos an Sie zurück geschickt. Sollte die Reparatur ausnahmsweise nicht
von der Garantie gedeckt sein, lassen wir Ihnen so schnell wie möglich einen
Kostenvoranschlag über die geschätzten Reparaturkosten zukommen.
5

Länder-Gebrauchsübersicht
Nachfolgend ist eine Liste der Länder, in denen jede Stecker-Konguration
dieses Adapters funktioniert:
EUROPÄISCHER STECKER:
Afghanistan
Albanien
Andorra
Algerien
Angola
Argentinien
Österreich
Aserbaidschan
Azoren
Balearische Inseln
Bangladesch
Weißrussland (Republik)
Belgien
Benin
Bolivien
Bosnien-Herzegowina
Brasilien
Bulgarien
Burkina Faso
Burundi
Kamerun
Kanarische Inseln
Kap Verde
Zentralafrikanische Republik
Tschad
Kanalinseln
Chile
Komoren (Union der)
Kongo (Republik)
Kongo (Demokratischer
Côte d‘Ivoire (Elfenbeinküste)
Kroatien
Zypern
Tschechische Republik
Dänemark
LEBENSLANGER SERVICE
Wir haben noch nie ein Produkt zugeschickt bekommen, das nach zweijäh-
riger Nutzung einen Herstellungsfehler aufweist, aber wir haben viele Kunden
mit älteren Produkten, die diese überarbeitet haben möchten. Diesen Kunden
bietet unser engagierter Kundendienst Service und hochqualitative Repara-
tur- und Aufarbeitungsarbeiten zu den geringstmöglichen Preisen an.
ABSOLUTES ENGAGEMENT
Bei Tumi steht Ihre Zufriedenheit an erster Stelle. Wir sind davon überzeugt,
dass unsere Produkte nicht nur Ihre Funktion erfüllen, sondern auch ver-
lässliche Begleiter auf jeder Reise sind. Sie erreichen uns online 24 Stun-
den am Tag, 7 Tage die Woche, unter www.tumi.com/repair. Innerhalb der
USA/Kanada steht Ihnen außerdem während der normalen Geschäftszeiten
einer unserer Kundendienstmitarbeiter unter der Nummer +1.800.781.TUMI
(8864) gerne telefonisch zur Verfügung. (Für Tumi-Kundendienste außerhalb
der USA/Kanada beziehen Sie sich bitte auf die folgende Liste internationaler
Zentren.)
KAUFNACHWEIS
Bitte bewahren Sie Ihren Kassenbeleg zum Kaufnachweis auf. Dieser wird
benötigt, um die Garantie für das erste Jahr zu aktivieren. Dieser dient als Be-
leg, dass Sie Ihr Produkt bei einem autorisierten Tumi-Einzelhändler gekauft
haben. Unsere Garantie gilt nur für Produkte, die bei einem autorisierten
Tumi-Händler oder in einem Tumi Store -Händler gekauft wurden.
KONTAKTNUMMERN FÜR DEN KUNDENDIENST
USA/Kanada +1.800.781.8864
Europa +49.(0)2394.9198.0
Russland +7.(495).787.91.06
Südafrika +27.11.555.2353
Großbritannien +44.(0)20.8731.3500
Japan +81.3.3586.6520
Australien +1.800.048.377
Hongkong +852.2882.8287
Singapur +65.6513.3589
Thailand +66.2.712.2345
Weitere Kontaktmöglichkeiten nden Sie auf unserer Website unter www.
tumi.com
Tumi
1001 Durham Avenue
South Plainfield, NJ 07080
Dschibuti
Ost-Timor
Ägypten
El Salvador
Äquatorialguinea
Eritrea
Estland
Äthiopien
Falklandinseln
Färöer
Finnland
Frankreich
Französisch Guayana
Gabun
Georgien

UK-STECKER:
Bahrain
Bangladesch
Belize
Bhutan
Botswana
Brunei
Kamerun
Kanalinseln,
China
Zypern
Dominica
El Salvador
Gambia (Republik)
Ghana
Gibraltar
Grenada
Guatemala
Guayana
Hongkong
Irak
Irland
Insel Man
Jordanien
Kenia
Kuwait
Libanon
Macao
Malawi
Malaysia
Malediven
Malta
Mauritius
Myanmar
Nigeria
Oman
Katar
Saudi Arabien
Seychellen
Sierra Leone
Singapur
St. Kitts-Nevis
St. Lucia
Tansania
Uganda
Vereinigte Arabische Emirate
Vereinigtes Königreich
Vietnam
Jemen
Sambia
Simbabwe
AUSTRALISCHE STECKER:
Amerikanisch-Samoa
Argentinien
Australien
Cookinseln
China
El Salvador
Fidschi
Guatemala
Kiribati
Nauru
Neuseeland
Okinawa
Panama
Papua Neuguinea
Samoa
Tadschikistan
Tonga
Uruguay
Vanuatu
Deutschland
Gibraltar
Griechenland
Grönland
Guadeloupe
Guinea
Guinea-Bissau
Ungarn
Island
Indien
Indonesien
Iran
Irak
Insel Man
Israel
Italien
Kasachstan
Nordkorea
Südkorea
Kuwait
Laos
Lettland
Libanon
Liechtenstein
Litauen
Luxemburg
Mazedonien
Madagaskar
Madeira
Malawi
Mali
Martinique
Mauretanien
Mauritius
Monaco
Mongolei
Montenegro
Marokko
Mosambik
Myanmar (Birma)
Nepal
Niederlande
Neukaledonien
Niger
Norwegen
Oman
Pakistan
Paraguay
Peru
Philippinen
Polen
Portugal
Rumänien
Russland
Ruanda
Senegal
Serbien
Slowakei
Slowenien
Somalia
Südafrika
Spanien
Sri Lanka
St. Vincent/Die Grenadinen
Sudan
Suriname (Republik)
Schweden
Schweiz
Syrien
Thailand
Tunesien
Turkmenistan
Togo
Türkei
Ukraine
Usbekistan
Uruguay
Sambia
Vietnam

USA STECKER:
Amerikanisch-Samoa
Anguilla
Antigua
Armenien
Aruba
Bahamas
Bangladesch
Barbados
Bermuda
Bolivien
Brasilien
Kambodscha
Kanada
Kaimaninseln
China
Kolumbien
Costa Rica
Kuba
Dominikanische Republik
Equador
El Salvador
Guam
Guatemala
Guayana
Haiti
Honduras
Jamaika
Japan
Laos
Libanon
Liberia
Malediven
Mexiko
Mikronesien
Montserrat
Niederländische Antillen
Nikaragua
Niger
Okinawa
Panama
Peru
Philippinen
Puerto Rico
Saudi Arabien
Tahiti
Taiwan
Thailand
Trinidad & Togo
Vereinigte Staaten von Amerika
Venezuela
Jungferninseln
Jemen
CE
Dieses Produkt erfüllt die EMV-
Richtlinien 2004/108/EC und die
LVD-Richtlinie 73/23/CEE.
FCC
Dieses Produkt steht in Übere-
instimmung mit den Vorschriften
ANSI C63.4/FCC, Teil 15, für die
Bewertung der elektromagnetisch-
en Verträglichkeit.
Entsorgung
Werfen Sie das Gerät bitte nicht in
den normalen Hausmüll. Nutzen Sie
stattdessen bitte Sammel- bzw. Re-
cycling-Systeme für die ordnungs-
gemäße Entsorgung.
Tumi è il principale marchio internazionale di lifestyle, accessori e oggetti da
viaggio e affari che offre prodotti di elevata qualità creati in base ai suoi principi
fondamentali di eccellenza progettuale, superiorità funzionale, innovazione
tecnica, qualità senza pari e servizio clienti di eccellenza Offriamo ai professionisti
di oggi una serie di soluzioni intelligenti a supporto della loro mobilità high-tech.
Questo adattatore elettrico fa parte di una collezione in continua espansione di
accessori tecnici che comprende kit per computer, unità flash drive, adattatori/
trasformatori e caricatori USB da viaggio per chi è spesso in giro per il mondo.