Tunstall 77 3410 00 User manual

00 8804 47, 01/21 (Rev. 2.0) - 1 -

DE - Installationsanleitung EN - Installation Instructions

Netzgerät 10A, DIN-Schiene,

Bestell-Nr. 77 3410 00

Power supply unit 10A, DIN rail,

Order no. 77 3410 00

Vor Inbetriebnahme lesen!

Bitte lesen Sie diese Warnungen und Hinweise sorgfältig durch, be-

vor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Bewahren Sie die Anleitung

zum Nachlesen auf. Das Gerät darf nur durch fachkundiges und qua-

lifiziertes Personal installiert werden. Bei Funktionsstörungen oder

Beschädigungen schalten Sie sofort die Versorgungsspannung ab

und senden das Gerät zur Überprüfung ins Werk. Das Gerät beinhal-

tet keine Servicebauteile. Die angegebenen Daten dienen allein der

Produktbeschreibung und sind nicht als zugesicherte Eigenschaften

im Rechtssinne aufzufassen. Im Zweifelsfall gilt der englische Text.

Read this first!

Before operating this device, please read this manual thoroughly and

retain this manual for future reference! This device may only be in-

stalled and put into operation by qualified personnel. If damage or

malfunction should occur during operation, immediately turn power

off and send device to the factory for inspection. The device does not

contain serviceable parts. The information presented in this docu-

ment is believed to be accurate and reliable and may change without

notice. For any clarifications the English translation will be used.

WARNUNG! Missachtung nachfolgender Punkte

kann einen elektrischen Schlag, Brände, schwere

Unfälle oder Tod zur Folge haben:

Schalten Sie die Eingangsspannung vor Installations-, Wartungs-

oder Änderungsarbeiten ab und sichern Sie diese gegen unbeab-

sichtigtes Wiedereinschalten.

Führen Sie keine Änderungen oder Reparaturversuche am Gerät

durch. Gerät nicht öffnen!

Verhindern Sie das Eindringen von Fremdkörpern, wie z.B. Büro-

klammern und Metallteilen.

Betreiben Sie das Gerät nicht in feuchter Umgebung oder in ei-

ner Umgebung, bei der mit Betauung oder Kondensation zu

rechnen ist.

Gehäuse nicht während des Betriebes oder kurz nach dem Ab-

schalten berühren. Heiße Oberflächen können Verletzungen

verursachen.

WARNING! Risk of electrical shock, fire, personal

injury, or death:

Turn power off before working on the device. Protect against in-

advertent re-powering.

Do not open, modify or repair the device.

Use caution to prevent any foreign objects from entering the

housing.

Do not use in wet locations or in areas where moisture or con-

densation can be expected.

Do not touch during power-on and immediately after power-off.

Hot surfaces may cause burns.

WARNUNG! Brandgefahr:

Das Netzgerät ist geeignet für Rufanlagen Flamenco, Fla-

mencoSE, EccoLine, NewLine, CONCENTO und VKS 3000.

Das Netzgerät darf in Altsystemen CCS (Krankenhaus, Pflegeheim)

und VKS 2000 (JVA) nicht verwendet werden. Im Fall eines Kurz-

schlusses kann es in diesen Systemen zu einem Brand der Leitungen

kommen.

Wenn das Netzgerät dennoch in einem CCS- oder VKS 2000-System

verwendet werden soll, muss jedes Terminal in jedem Raum wie

unten dargestellt abgesichert werden:

HINWEIS! VKS 2000 Terminals sind zu erkennen an der Typ-Nr.

22.96xx oder 22.98xx auf der Leiterplatte.

WARNING! Risk of fire:

The power supply unit is suitable for Flamenco, Fla-

mencoSE, EccoLine, NewLine, CONCENTO and

VKS 3000 systems.

The power supply unit must not be used in legacy systems CCS

(nurse call system) and VKS 2000 (prison system). In these systems

the cables may burn in case of a short-circuit.

If this power supply needs to be used in CCS or in VKS 2000 system,

each room terminal has to be equipped with a fuse as shown be-

low:

NOTE! VKS 2000 terminals are identified by the type no. 22.96xx or

22.98xx on the printed circuit board.

Produktbeschreibung

Das Netzgerät 10A, DIN-Schiene (77 3410 00) ist ein auf einer DIN-

Schiene montierbares Einphasen-Netzteil für den industriellen Einsatz

und den Einsatz in medizinischen Systemen. Es liefert eine potential-

freie, stabilisierte und galvanisch getrennte SELV/PELV-Ausgangsspan-

nung.

Die Besonderheit dieses Netzteils ist die 2MOPP (two means of patient

protection) Sicherheitszulassung für den medizinischen Gebrauch und

die Erfüllung der erforderlichen EMV-Tests für professionelle Gesund-

heitseinrichtungen und häusliche Gesundheitsversorgung.

Product Description

The 77 3410 00 is a DIN-rail mountable single-phase-input power sup-

ply for industrial use and for use in medical equipment. It provides a

floating, stabilized and galvanically separated SELV/PELV output volt-

age.

The specialty of this power supply is the 2MOPP (two means of patient

protection) safety approval for medical use and the fulfilment of the

required EMC tests for professional healthcare facility and home

healthcare environments.

Anschlüsse

im Terminal

+24V

Stromversorgungsleitung

NYM... vom vorigen Raum

+24V

Stromversorgungsleitung

NYM... zum nächsten Raum

+24V

abgesichert

...

Steck-Schraubklemme mit Sicherungshalter (Best.-Nr. 00 0224 81),

Sicherung 3,15 AT (Best.-Nr. 00 0130 23)

Verbindungsdosenklemme (Best.-Nr. 00 0210 21)

Connecons

in the terminal

+24V

Power supply cable NYM...

from previous room

+24V

Power supply cable NYM...

to next room

+24V

fuse

...

Plug-in screw terminal with fuseholder (order no. 00 0224 81),

fuse 3.15 A, slow blow (order no. 00 0130 23)

Push−wire connector for juncon boxes (order no. 00 0210 21)

00 8804 47, 01/21 (Rev. 2.0) - 2 -

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät ist für den Einbau in ein Gehäuse ausgelegt und ist vorge-

sehen für die Verwendung in medizinischen Systemen.

Verwenden Sie dieses Gerät nicht in Hochfrequenz-Chirurgiegeräten

oder ähnlichen Geräten.

In Anlagen, in denen eine Fehlfunktion oder ein Ausfall dieses Gerätes

zu schweren Verletzungen führen oder Menschenleben gefährden

kann, darf dieses Gerät nur dann verwendet werden, wenn vor Ort

technische und/oder organisatorischeMaßnahmen getroffen werden,

die die Folgen der Fehlfunktion ausgleichen.

Intended Use

This device is designed for installation in an enclosure and is intended

for use in medical equipment.

Do not use this device in HF surgical equipment or similar equipment.

In systems where failure or failure of this equipment may cause seri-

ous injury or endanger human life, this equipment must be used only

if technical and / or organizational measures are taken to correct the

effects of the malfunction.

Funktionsschaltbild Functional Diagram

DE - Installationsanleitung EN - Installation Instructions

Eingangs-

sicherung

Eingangsﬁlter

Eingangs-

gleichrichter

Einschaltstrom-

begrenzer

PFC-

Konverter Power-

Konverter Ausgangs-

ﬁlter

Spannungs-

regler

Tem pe -

ratur-

abschal-

tung

Ausgangs-

leistungs-

manager

Überspan-

nungs-

schutz am

Ausgang

DC-OK

Relais DC-OK

Kontact

DC-OK

LED

Input Fuse

Input Filter

Input Recﬁer

Inrush Current

Limiter

PFC

Converter Power

Converter Output

Filter

Voltage

Regulator

Temper-

ature

Shut-

down

Output

Power

Manager

Output

Over-

Voltage

Protecon

DC-OK

Relay DC-OK

Contact

DC-OK

LED

Output voltage

Ausgangsstrom

Adjustment range

Output current

Ausgangsspannung

Ausgangscharakterisk / Output characterisc

Einstellbereich Allowed output current at 24V

Zulässiger Ausgangsstrom bei 24V

Umgebungstemperatur

Temperaturbereich / Temperature range

Ambient temperature

15A

24V

12V

3A 6A 9A 12A0A

28V

A: Dauerstrom / Connuous current

B: Unterbrochener Strom / Intermient current

-25

A: dauerha / connuous

B: kurzzeig /short term (max. 60s)

12A

+250+45+70°C

7,5A

10A

+60

00 8804 47, 01/21 (Rev. 2.0) - 3 -

Installationsanleitung

Installieren Sie das Gerät in einem Gehäuse, das vor elektrischen, me-

chanischen und Brandgefahren schützt.

Installieren Sie das Gerät so auf eine DIN-Schiene nach EN 60715, dass

sich die Eingangsklemmen an der Unterseite des Gerätes befinden.

Andere Einbaulagen erfordern eine Reduzierung des Ausgangsstroms.

Verwenden Sie geschirmte oder ungeschirmte Kabel, verdrillte oder

nicht verdrillte Kabel beliebiger Länge. Stellen Sie sicher, dass die Ver-

kabelung korrekt ist, indem Sie alle lokalen und nationalen Vorschrif-

ten befolgen. Verwenden Sie geeignete Kupferkabel, die für eine

Mindestbetriebstemperatur von 90°C bei Umgebungstemperaturen

zwischen +45°C und +60°C und 105°C bei Umgebungstemperaturen

bis +70°C ausgelegt sind. Achten Sie darauf, dass alle Einzeldrähte ei-

ner Litze in den Klemmenanschluss gelangen.

Das Gerät ist für Bereiche des Verschmutzungsgrades 2 in kontrollier-

ten Umgebungen ausgelegt. Kondensation oder Frostbildung sind

nicht erlaubt.

Das Gehäuse des Gerätes bietet eine Schutzart von IP20. Das Gehäuse

bietet keinen Schutz vor verschütteten Flüssigkeiten.

Die Isolierung des Gerätes ist so ausgelegt, dass sie Stoßspannungen

der Überspannungskategorie III nach IEC 60664-1 widersteht.

Das Gerät ist als Gerät der "Schutzklasse I" nach IEC 61140 ausgeführt.

Nicht ohne ordnungsgemäßen PE (Protective Earth)-Anschluss ver-

wenden.

Das Netzgerät kann mit den Netzformen TN, TT oder IT versorgt wer-

den. Die Dauerspannung zwischen der Eingangsklemme und dem PE-

Potential darf 300Vac nicht überschreiten.

Der Eingang kann auch aus Batterien oder ähnlichen Gleichstromquel-

len gespeist werden. Die Dauerspannung zwischen der Versorgungs-

spannung und dem PE/Massepotential darf 375Vdc nicht

überschreiten.

An der Eingangsseite des Gerätes muss eine Trennvorrichtung vorge-

sehen werden.

Das Gerät ist für Konvektionskühlung ausgelegt und benötigt keinen

externen Lüfter. Behindern Sie die Luftzirkulation nicht, und verde-

cken Sie die Lüftungsgitter nicht!

Das Gerät ist für Höhen bis zu 3000m ausgelegt.

Halten Sie die folgenden minimalen Einbauabstände ein: 40mm oben,

20mm unten, 5mm auf der linken und rechten Seite. Erhöhen Sie die-

sen Abstand von 5mm auf 15mm, wenn das benachbarte Gerät eine

Wärmequelle ist. Wenn das Gerät dauerhaft mit weniger als 50% be-

lastet wird, können die 5mm auf Null reduziert werden.

Das Gerät ist für Abzweigstromkreise bis 32A (IEC) und 30A (UL) ohne

zusätzliche Schutzeinrichtung ausgelegt, getestet und zugelassen.

Wenn eine externe Sicherung verwendet wird, verwenden Sie keine

Schutzschalter, die kleiner als 6A B- oder C-Kennlinie sind, um ein stö-

rendes Auslösen des Schutzschalters zu vermeiden.

Die maximale Umgebungslufttemperatur beträgt +70°C. Die Betriebs-

temperatur ist dieselbe wie die Umgebungs- oder Umgebungslufttem-

peratur und ist definiert 2 cm unter dem Gerät.

Das Gerät ist für den Betrieb in Bereichen zwischen 5% und 95% rela-

tiver Luftfeuchtigkeit ausgelegt.

Tragbare Hochfrequenz-Kommunikationsgeräte sollten nicht näher als

30 cm zu dem Netzgerät oder den Anschlusskabeln des Netzgerätes

verwendet werden.

WARNUNG: Die Verwendung dieses Geräts in der Nähe von oder über-

einandergestapelt mit anderen Geräten sollte vermieden werden, da

dies zu unsachgemäßem Betrieb führen kann. Wenn eine solche Ver-

wendung erforderlich ist, sollten dieses und die anderen Geräte beob-

achtet werden, um sicherzustellen, dass sie ordnungsgemäß

funktionieren.

Installation Instructions

Install device in an enclosure providing protection against electrical,

mechanical and fire hazards.

Install the device onto a DIN-rail according to EN 60715 with the input

terminals on the bottom of the device. Other mounting orientations

require a reduction in output current.

Use shielded or unshielded cables, twisted or untwisted cables of any

length. Make sure that the wiring is correct by following all local and

national codes. Use appropriate copper cables that are designed for a

minimum operating temperature of 90°C for ambient temperatures

between +45°C and +60°C and 105°C for ambient temperatures up to

+70°C. Ensure that all strands of a stranded wire enter the terminal

connection.

The device is designed for pollution degree 2 areas in controlled envi-

ronments. No condensation or frost is allowed.

The enclosure of the device provides a degree of protection of IP20.

The enclosure does not provide protection against spilled liquids.

The isolation of the device is designed to withstand impulse voltages

of overvoltage category III according to IEC 60664-1.

The device is designed as “Class of Protection I” equipment according

to IEC 61140. Do not use without a proper PE (Protective Earth) con-

nection.

The device is suitable to be supplied from TN, TT or IT mains networks.

The continuous voltage between the input terminal and the PE poten-

tial must not exceed 300Vac.

The input can also be powered from batteries or similar DC sources.

The continuous voltage between the supply voltage and the PE/

ground potential must not exceed 375Vdc.

A disconnecting means shall be provided for the input of the device.

The device is designed for convection cooling and does not require an

external fan. Do not obstruct airflow and do not cover ventilation grid!

The device is designed for altitudes up to 3000m (9840ft).

Keep the following minimum installation clearances: 40mm on top,

20mm on the bottom, 5mm left and right side. Increase the 5mm to

15mm in case the adjacent device is a heat source. When the device is

permanently loaded with less than 50%, the 5mm can be reduced to

zero.

The device is designed, tested and approved for branch circuits up to

32A (IEC) and 30A (UL) without additional protection device. If an ex-

ternal fuse is utilized, do not use circuit breakers smaller than 6A B- or

C-Characteristic to avoid a nuisance tripping of the circuit breaker.

The maximum surrounding air temperature is +70°C (+158°F). The op-

erational temperature is the same as the ambient or surrounding air

temperature and is defined 2cm below the device.

The device is designed to operate in areas between 5% and 95% rela-

tive humidity.

Portable RF communication equipment should be used no closer than

30cm (12 inch) to the power supply or the power supply connection

cables.

WARNING: Use of this equipment adjacent to or stacked with other

equipment should be avoided because it could result in improper op-

eration. If such use is necessary, this equipment and the other equip-

ment should be observed to verify that they are operating normally.

DE - Installationsanleitung EN - Installation Instructions

00 8804 47, 01/21 (Rev. 2.0) - 4 -

Funktionsbeschreibung

Der Ausgang ist elektronisch gegen Leerlauf, Überlast und Kurzschluss

geschützt und kann jede Art von Lasten versorgen, einschließlich un-

begrenzter induktiver und kapazitiver Lasten. Wenn Kondensatoren

mit einer Kapazität >1,5F angeschlossen sind, könnte das Gerät den

Kondensator in einem intermittierenden Modus laden.

Legen Sie keine Rückspannungen vom Verbraucher an die Ausgangs-

klemmen größer als 35V an.

Die Ausgangsspannung kann mit einem kleinen Schlitz-Schraubendre-

her an der Vorderseite eingestellt werden.

Die grüne DC-OK-LED meldet eine Ausgangsspannung über 90% der

eingestellten Spannung eines laufenden Gerätes.

Das DC-OK-Relais überwacht die Ausgangsspannung und der Kontakt

ist geschlossen, wenn die DC-OK-LED leuchtet. Schaltleistungen:

60Vdc 0,3A, 30Vdc 1A, 30Vac 0,5A für ohmsche Lasten.

Das Gerät ist mit einem Übertemperaturschutz ausgestattet. Im Fall

einer hohen Temperatur schaltet sich der Ausgang ab und startet nach

dem Abkühlen automatisch wieder.

Bei starken Überlasten (wenn die Ausgangsspannung unter 13V fällt)

liefert das Gerät einen kontinuierlichen Ausgangsstrom für 2s. Danach

wird der Ausgang für 18s abgeschaltet, bevor automatisch ein neuer

Startversuch durchgeführt wird. Dieser Zyklus wird solange wieder-

holt, wie die Überlast besteht.

Schließen Sie die Ausgänge von Geräten nicht in Parallelschaltung für

höhere Ausgangsströme an.

Schließen Sie die Ausgänge von Geräte nicht in Reihenschaltung für

höhere Ausgangsspannungen an.

Bei einem internen Fehler begrenzt eine redundante Schaltung die

maximale Ausgangsspannung auf 32V. Der Ausgang wird abgeschaltet

und versucht automatisch, neu zu starten.

Functional Description

The output is electronically protected against no-load, overload and

short circuit and can supply any kind of loads, including unlimited in-

ductive and capacitive loads. If capacitors with a capacitance >1.5F are

connected, the unit might charge the capacitor in an intermittent

mode.

Do not apply return voltages from the load to the output higher than

35V.

The output voltage can be adjusted with a small flat-blade screwdriver

on the front of the unit.

The green DC OK LED reports an output voltage above 90% of the ad-

justed voltage of a running device.

The DC OK relay monitors the output voltage and the contact is closed

when the DC OK LED is on. Contact ratings: 60Vdc 0.3A, 30Vdc 1A,

30Vac 0.5A for resistive loads.

The device is equipped with an over-temperature protection. In case

of a high temperature, the output shuts down and starts automatically

again after cooling off.

At heavy overloads (when output voltage falls below 13V), the device

delivers continuous output current for 2s. After this, the output is

switched off for 18s before a new start attempt is automatically per-

formed. This cycle is repeated as long as the overload exists.

Do not connect outputs of devices in a parallel connection for higher

output currents.

Do not connect outputs of devices in a series connection for higher

output voltages.

In case of an internal defect, a redundant circuit limits the maximum

output voltage to 32V. The output shuts down and automatically at-

tempts to restart.

Technische Daten

Alle Werte sind typische Werte, angegeben für 230Vac 50Hz Eingangs-

spannung, 24V 10A Ausgangslast, 25°C Umgebungstemperatur und

nach einer Aufwärmzeit von 5 Minuten, sofern nicht anders angege-

ben.

Technical data

All values are typical figures specified at 230Vac 50Hz input voltage,

24V 10A output load, 25°C ambient temperature and after a 5 minutes

run-in time unless otherwise noted.

DE - Installationsanleitung EN - Installation Instructions

Ausgangsspannung DC 24V Nominal

Einstellbereich 24 – 28Vdc Werkseinstellung 24,1V

Ausgangsstrom

kontinuierlich 12,0 – 10,3A Umgebung unter +45°C

10,0 – 8,6A Bei +60°C Umgebung

7,5 – 6,5A Bei +60°C Umgebung

Lineare Abnahme zwischen +45°C und

+70°C

Eingangsspannung AC AC 100 – 240V -15% / +10%

Netzfrequenz 50 – 60Hz ±6%

Eingangsstrom AC 2,15 / 1,13A Bei 120 / 230Vac

Leistungsfaktor 0,99 / 0,97 Bei 120 / 230Vac

Eingangsspannung DC DC 110 – 150V ±20%

Eingangsstrom DC 2,35A Bei 110Vdc

Eingangseinschaltstrom 6 / 9A Spitze Bei 40°C, 120 / 230Vac

Wirkungsgrad 93,6 / 95,2% Bei 120 / 230Vac

Leistungsverluste 16,4 / 12,1W Bei 120 / 230Vac

Überbrückungszeit 37ms

Temperaturbereich -25 bis +70°C

Max. Drahtquerschnitt

(Litze) 4mm² Klemmen Eingang/Aus-

gang

American Wire Gauge AWG 20-10 Klemmen Eingang/Aus-

gang

Max. Drahtdurchmesser 2,8mm Klemmen Eingang/Aus-

gang

Abisolierlänge 10mm Klemmen Eingang/Aus-

gang

Max. Drahtquerschnitt

(Litze) 1,5mm² DC-OK-Klemmen

American Wire Gauge AWG 24–16 DC-OK-Klemmen

Max. Drahtdurchmesser 1,6 mm DC-OK-Klemmen

Abisolierlänge 7mm DC-OK-Klemmen

Abmessungen (HxBxT) 124x 39x117

mm Ohne DIN-Schiene

Gewicht 620g

Output voltage DC 24V Nominal

Adjustment range 24 – 28Vdc Factory setting 24.1V

Output current

continuous 12.0 – 10.3A Below +45°C ambient

10.0 – 8.6A At +60°C ambient

7.5 – 6.5A At +70°C ambient

Derate linearly between +45°C and +70°C

Input voltage AC AC 100 – 240V -15% / +10%

Mains frequency 50 – 60Hz ±6%

Input current AC 2.15 / 1.13A At 120 / 230Vac

Power factor 0.99 / 0.97 At 120 / 230Vac

Input voltage DC DC 110 – 150V ±20%

Input current DC 2.35A At 110Vdc

Input inrush current 6 / 9A pk At 40°C, 120 / 230Vac

Efficiency 93.6 / 95.2% At 120 / 230Vac

Power losses 16.4 / 12.1W At 120 / 230Vac

Hold-up time 37ms

Temperature range -25 to +70°C

Max. wire size

(litz wire) 4mm² Power terminals

Wire size AWG AWG 20-10 Power terminals

Max. wire diameter 2.8mm Power terminals

Wire stripping length 10mm / 0.4inch Power terminals

Max. wire size

(litz wire) 1.5mm² DC-OK terminals

Wire size AWG AWG 24–16 DC-OK terminals

Max. wire diameter 1.6 mm DC-OK terminals

Wire stripping length 7mm / 0.28inch DC-OK terminals

Size (wxhxd) 39x124x117mm Without DIN-rail

Weight 620g / 1.37lb

00 8804 47, 01/21 (Rev. 2.0) - 5 -

FR - Mode d'installation EN - Installation Instructions

Bloc d’alimentation 10A, rail DIN,

référence 77 3410 00

Power supply unit 10A, DIN rail,

Order no. 77 3410 00

A lire avant mise sous tension !

Veuillez lire ces instructions de montage et d'entretien avant de

mettre l'alimentation sous tension. Conservez ce manuel qui vous

sera toujours utile. Cette alimentation ne doit être installée que par

du personnel qualifié et compétent. En cas de dommage ou dysfonc-

tionnement, coupez immédiatement l’alimentation et retournez l’ap-

pareil à l’usine pour vérification ! L’alimentation ne contient pas de

pièces échangeables Les données indiquées dans ce document

servent uniquement à donner une description du produit et n'ont au-

cune valeur juridique. En cas de divergences, le texte anglais fait foi.