Twin-Star International 18EF031GRA User manual

www.tsicustomerservice.comA104 1
Twin-Star International, Inc; Delray Beach, FL 33445
.BEFJO$IJOBt1SJOUFEJO$IJOBt'BCSJDBEPFO$IJOBt*NQSFTPFO$IJOBt'BCSJRVÏFO$IJOBt*NQSJNÏFO$IJOF
www.tsicustomerservice.com
1-866-661-1218
MODELS/ MODELOS/ MODÈLES :
18EF031GRA, 18EF031SRA, 23EF031GRA, 23EF031SRA,
25EF031GRA, 26EF031GRA, 26EF031SRA,328EF031GRA,
28EF031SRA, 32EF031GRA, 33EF031GRA, 33EF031SRA
'SBOÎBJT1
&TQB×PM1

www.tsicustomerservice.com
A104 2
 3FNPWFUIFQSPEVDUJEFOUJĕDBUJPOTUJDLFSGSPNUIFGSPOUPGUIFJOTFSU
 "UUBDIUIF1SPEVDU*EFOUJĕDBUJPO4UJDLFSUPUIF.BOVBMCFMPXGPSGVUVSFSFGFSFODFćJTJOGPSNBUJPOJT
 VTFEGPSQSPEVDUSFHJTUSBUJPOBOEBMTPJTOFDFTTBSZGPSDVTUPNFSTFSWJDF
 (PUPXXXUTJDVTUPNFSTFSWJDFDPNGPSQSPEVDUXBSSBOUZSFHJTUSBUJPO*GZPVBSFVOBCMFUPDPNQMFUF
SFHJTUSBUJPOTBWFZPVSQSPPGPGQVSDIBTFGPSXBSSBOUZQVSQPTFT
Model / Modèle / Modelo: 28EF031GRA
SN #: AB-12345-A
Keep this number for service!
Gardez ce numéro pour le service!
Mantega este número para servicio!
"UUBDI1SPEVDU*EFOUJĕDBUJPO4UJDLFS)FSF
1SPEVDU*EFOUJĕDBUJPO
4UJDLFS
VOLTAGE 7"$)[
".14 "NQT
WATTS 1400 Watts
GETTING STARTED
PRODUCT SPECIFICATIONS

www.tsicustomerservice.com
A104 3
SAVE THESE INSTRUCTIONS
 8IFOVTJOHFMFDUSJDBMBQQMJBODFTCBTJDQSFDBVUJPOTTIPVMEBMXBZTCFGPMMPXFEUPSFEVDFUIFSJTLPGĕSFFMFDUSJDBMTIPDLBOEJOKVSZUP
QFSTPOTJODMVEJOHUIFGPMMPXJOH
 3FBEBMMJOTUSVDUJPOTCFGPSFVTJOHUIJTBQQMJBODF
 ćJTBQQMJBODFJTIPUXIFOJOVTF5PBWPJECVSOTEPOPUMFUCBSFTLJOUPVDIIPUTVSGBDFT*GQSPWJEFEVTFIBOEMFTXIFONPWJOH
UIJTBQQMJBODF,FFQDPNCVTUJCMFNBUFSJBMTTVDIBTGVSOJUVSFQJMMPXTCFEEJOHQBQFSTDMPUIFTBOEDVSUBJOTBUMFBTUGFFUN
GSPNUIFGSPOUPGUIJTBQQMJBODFBOELFFQBXBZGSPNUIFTJEFTBOEUIFSFBS8"3/*/(*OPSEFSUPBWPJEPWFSIFBUJOH
do not cover the heater.
 $"65*0//FWFSMFBWFUIFIFBUFSPQFSBUJOHVOBUUFOEFE&YUSFNFDBVUJPOJTOFDFTTBSZJGVOTVQFSWJTFEDIJMESFOPSJOWBMJETBSF
OFBSCZ
 ćFBQQMJBODFJTOPUUPCFVTFECZDIJMESFOPSQFSTPOTXJUISFEVDFEQIZTJDBMTFOTPSZPSNFOUBMDBQBCJMJUJFTPSMBDLPGFYQFSJFODF
BOELOPXMFEHFVOMFTTUIFZIBWFCFFOHJWFOTVQFSWJTJPOPSJOTUSVDUJPO
 "MXBZTVOQMVHUIJTBQQMJBODFXIFOOPUJOVTF
 %POPUPQFSBUFBOZIFBUFSXJUIBEBNBHFEDPSEPSQMVHPSBęFSUIFBQQMJBODFNBMGVODUJPOTPSJGJUIBTCFFOESPQQFEPSEBNBHFE
in any manner.
 *GUIFTVQQMZDPSEJTEBNBHFEJUNVTUCFSFQMBDFECZUIFNBOVGBDUVSFSJUTTFSWJDFBHFOUPSTJNJMBSMZRVBMJĕFEQFSTPOTJOPSEFSUP
 BWPJEBIB[BSE
 %POPUVTFPVUEPPST
 ćJTIFBUFSJTOPUJOUFOEFEGPSVTFJOCBUISPPNTMBVOESZBSFBTBOETJNJMBSJOEPPSMPDBUJPOT/FWFSMPDBUFUIJTBQQMJBODFXIFSFJU
NBZGBMMJOUPBCBUIUVCPSPUIFSXBUFSDPOUBJOFS
%POPUSVODPSEVOEFSDBSQFUJOH%POPUDPWFSDPSEXJUIUISPXSVHTSVOOFSTPSUIFMJLF"SSBOHFDPSEBXBZGSPNUSBďDBSFBTBOE
 XIFSFJUXJMMOPUCFUSJQQFEPWFS
5PEJTDPOOFDUUIJTBQQMJBODFUVSODPOUSPMTUPUIFPČQPTJUJPOUIFOSFNPWFQMVHGSPNPVUMFU
$POOFDUUPQSPQFSMZHSPVOEFEPVUMFUTPOMZćJTIFBUFSJTGPSVTFPOWPMUTćFDPSEIBTBQMVHBTTIPXOBU"JO'JH%POPU
VTFBQSPOHBEBQUFST/FWFSVTFXJUIBOFYUFOTJPODPSEPSSFMPDBUBCMFQPXFSUBQPVUMFUQPXFSTUSJQ
ćJTBQQMJBODFXIFOJOTUBMMFENVTUCFFMFDUSJDBMMZHSPVOEFEJOBDDPSEBODFXJUIMPDBMDPEFTPSJOUIFBCTFODFPGMPDBMDPEFTXJUI
 UIFDVSSFOU$4"$$BOBEJBO&MFDUSJDBM$PEFPSGPS64"JOTUBMMBUJPOTGPMMPXMPDBMDPEFTBOEUIF/BUJPOBM&MFDUSJDBM$PEF
 "/4*/'1"/0
%POPUJOTFSUPSBMMPXGPSFJHOPCKFDUTUPFOUFSBOZWFOUJMBUJPOPSFYIBVTUPQFOJOHBTUIJTNBZDBVTFBOFMFDUSJDTIPDLPSĕSFPS
 EBNBHFUIFBQQMJBODF
5PQSFWFOUBQPTTJCMFĕSFEPOPUCMPDLBJSJOUBLFTPSFYIBVTUJOBOZNBOOFS%POPUVTFPOTPęTVSGBDFTMJLFBCFEXIFSFPQFOJOH
 NBZCFDPNFCMPDLFE
ćJTBQQMJBODFIBTIPUBOEBSDJOHPSTQBSLJOHQBSUTJOTJEF%POPUVTFJUJOBSFBTXIFSFHBTPMJOFQBJOUPSĘBNNBCMFMJRVJETBSF
VTFEPSTUPSFEćJTĕSFQMBDFTIPVMEOPUCFVTFEBTBESZJOHSBDLGPSDMPUIJOH$ISJTUNBTTUPDLJOHTPSEFDPSBUJPOTTIPVMEOPUCF
IVOHJOUIFBSFBPGJU
6TFUIJTBQQMJBODFPOMZBTEFTDSJCFEJOUIFNBOVBM"OZPUIFSVTFOPUSFDPNNFOEFECZUIFNBOVGBDUVSFSNBZDBVTFĕSFFMFDUSJD
 TIPDLPSJOKVSZUPQFSTPOT
ABFig.1
IMPORTANT INSTRUCTIONS

www.tsicustomerservice.com
A104 4
Control
1BOFM
Indicators
8IFOBGVODUJPOJTDIBOHFEGSPNUIFDPOUSPMQBOFMPSSFNPUFUIFSFXJMMCFBDPSSFTQPOEJOHJOEJDBUPSEJTQMBZFE
ćFJOEJDBUPSTIPXTUIFGVODUJPODIBOHFEBOEUIFMFWFMTFMFDUFE8IFOUIFGVODUJPOJTUVSOFEPČUIF
DPSSFTQPOEJOHJOEJDBUPSXJMMĘBTITFWFSBMUJNFTUIFOGBEFPČ
Models: &'&'
 &'&'
Models: &'&'
33EF031
OPERATION INSTRUCTIONS

www.tsicustomerservice.com
A104 5
FUNCTION
41&$53"'*3&$0-03 ćFSFBSFVOJRVF4QFDUSBĕSFĘBNFFČFDUTUIBUDBOCF
selected.
4QFDUSBĕSF
4BQQIJSF
"NFUIZTU
$BNQĕSF
.JEOJHIU'JSF
"6"VUP$ZDMFXIJDIXJMMBVUPNBUJDBMMZGBEFJOBOEGBEFPVU
BOFXDPMPSĘBNFFČFDUQFSJPEJDBMMZ
ćFĕSFQMBDFDPOUBJOTBGBOGPSDFEXJSFFMFNFOUIFBUFS
ćFEFGBVMUUFNQFSBUVSFJT¡'¡$
ćFUIFSNPTUBUTFUUJOHSBOHFJT°'°F or 17°C - 27°C or
DPOUJOPVTMZ0/
ćFUIFSNPTUBUJTBEKVTUBCMFCZ¡'PS¡$JODSFNFOUT
ćFCVUUPOPOUIFSFNPUFPOMZUVSOTUIFIFBUFSPOPČUPUIF
UIFSNPTUBUTFUUJOHTFMFDUFEXJUIUIFDPOUSPMQBOFM
5PDIBOHFCFUXFFO°F and °$QSFTTBOEIPMEUIF)&"5&3
CVUUPOPOUIFDPOUSPMQBOFMGPSTFDPOET
1SFTTJOHUIFUJNFSCVUUPOXJMMDZDMFUISPVHIUIFUJNFS
TFUUJOHTNJOVUFT)PVS)))))))
)BOEPČ
ćFEPXOMJHIUJTPOMZBWBJMBCMFPOUIF&'&'
and 33EF031 models.
1SFTTJOHUIFEPXOMJHIUCVUUPOXJMMDZDMFUISPVHIUIF
EPXOMJHIUTFUUJOHTPOBVUPBOEPČ
)&"5&3
TIMER
%08/-*()5
ICON DESCRIPTION
OPERATION INSTRUCTIONS
41&$53"'*3&*/5&/4*5: ćFJOUFOTJUZJTPOMZBEKVTUBCMFGSPNUIFSFNPUFDPOUSPM
&BDI4QFDUSBĕSFĘBNFDPMPSPQUJPOIBTJOUFOTJUZPQUJPOT
BWBJMBCMF
41&$53"'*3&41&&% ćFĘBNFTQFFEJTPOMZBEKVTUBCMFGSPNUIFSFNPUFDPOUSPM
&BDI4QFDUSBĕSFĘBNFDPMPSPQUJPOIBTTQFFEPQUJPOT
BWBJMBCMF
4FUUJOHJTTMPXFTUSBOHJOHVQUPTFUUJOHXIJDIJTUIF
GBTUFTU

www.tsicustomerservice.com
A104 6
1SPCMFN Root Cause Corrective Action
%JTQMBZTIPXTiw ćFUIFSNPTUBUTFOTPSJT
CSPLFOPSEJTDPOOFDUFE
6OQMVHUIFĕSFQMBDFSFNPWFUIFCBDLQBOFMPGUIFĕSFQMBDFBOEDIFDLUIBU
UIFUIFSNPTUBUJTQMVHHFEJOUPUIFNBJODJSDVJUCPBSE*GUIJTEPFTOPUTPMWF
UIFQSPCMFNDPOUBDUDVTUPNFSTFSWJDFGPSBSFQMBDFNFOUUIFSNPTUBUTFOTPS
%JTQMBZTIPXTiw ćFUIFSNPTUBUTFOTPSJT
CSPLFO $POUBDUDVTUPNFSTFSWJDFGPSBSFQMBDFNFOUUIFSNPTUBUTFOTPS
%JTQMBZTIPXTiw Manual Reset overheat
QSPUFDUJPOIBTUSJHHFSFE
*OTQFDUUIFIFBUFSBOEDIFDLUIBUUIFBJSJOMFUTBOEPVUMFUTBSFOPUCMPDLFE
BTUIJTNBZDBVTFPWFSIFBUJOH6OQMVHUIFIFBUFSGPSNJOVUFTBOEBMMPX
JUUPDPPMEPXO3FQMVHBOEPQFSBUFNPOJUPSUIFIFBUFSGPSTJHOTPGPWFS-
IFBUJOHJGUIFQSPCMFNQFSTJTUEJTDPOUJOVFVTFPGUIFIFBUFSBOEDPOUBDU
customer service.
)FBUFSEPFTOPUCMPX
warm air. Cool down cycle. /PSNBMPQFSBUJPOXJMMDPOUJOVFUPSVOGPSTFWFSBMNJOVUFTCFGPSFTIVUUJOH
EPXO5JNFTXJMMWBSZCBTFEPOUFNQFSBUVSFT%VSJOHUIJTUJNFDPPMBJS
XJMMCMPX
/PQPXFSMPHTEPOPU
HMPX /PQPXFSUPUIFVOJU $IFDLUIBUVOJUJTQMVHHFEJOUPBTUBOEBSE7PVUMFU1SFTTQPXFSCVUUPO TFWFSBMUJNFTNBLFTVSFQPXFSJTTFUBUi0/wQPTJUJPO
%PXOMJHIUT&'
&'&'EP
OPUMJHIU
%PXOMJHIUOPUUVSOFEPO 1SFTTUIFEPXOMJHIUCVUUPOPOUIFDPOUSPMQBOFMUPTFFJGUIFEPXOMJHIU
comes on.
1PXFSDPSEHFUTXBSN /PSNBMPQFSBUJPO
$IFDLZPVSIFBUFSDPSEBOEQMVHDPOOFDUJPOT'BVMUZXBMMPVUMFU
DPOOFDUJPOTPSMPPTFQMVHTDBODBVTFUIFPVUMFUPSQMVHUPPWFSIFBU#F
TVSFUIFQMVHĕUTUJHIUJOUIFPVUMFU)FBUFSTESBXNPSFDVSSFOUUIBOTNBMM
BQQMJBODFTPWFSIFBUJOHPGUIFPVUMFUNBZPDDVSFWFOJGJUIBTOPUPDDVSSFE
XJUIUIFVTFPGPUIFSBQQMJBODFT%VSJOHVTFDIFDLGSFRVFOUMZUPEFUFSNJOF
JGZPVSQMVHPVUMFUPSGBDFQMBUFJT)05*GTPEJTDPOUJOVFVTFPGUIFIFBUFS
BOEIBWFBRVBMJĕFEFMFDUSJDJBODIFDLBOEPSSFQMBDFUIFGBVMUZPVUMFUT
)FBUFSEPFTOPUCMPX
warm air.
ćFSNPTUBUTFUUJOHJT
QSFWFOUJOHIFBUFSGSPN
UVSOJOHPO
"EKVTUUIFUFNQFSBUVSFTFUUJOHTUPFOTVSFUIBUUIFUIFSNPTUBUJTTFUIJHIFS
UIBOUIFDVSSFOUSPPNUFNQFSBUVSF
'MBNFFČFDUXPSLTCVU
IFBUFSGVODUJPOEPFT
OPUBOEUIFFNCFSCFE
ĘBTIFTXIFOUIFIFBUFS
CVUUPOJTQSFTTFE
ćFIFBUFSJTEJTBCMFE
8JUIUIFQPXFSPOQSFTTBOEIPMEUIF108&3CVUUPOPOUIFDPOUSPMQBOFM
GPSTFDPOET0ODFSFFOBCMFEUIFFNCFSCFEMJHIUTXJMMĘBTINVMUJQMF
times.
Remote Control is not
XPSLJOH
/PCBUUFSJFT $IBOHFUIFSFNPUFCBUUFSJFT
1PPS4JHOBM
0QFSBUFSFNPUFUSBOTNJUUFSBUBTMPXNFBTVSFEQBDF
1SFTTUIFSFNPUFDPOUSPMCVUUPOTXJUIBOFWFONPUJPOBOEHFOUMFQSFTTVSF
3FQFBUFEMZQSFTTJOHCVUUPOTJOSBQJETVDDFTTJPONBZDBVTFUIFUSBOTNJUUFS
UPNBMGVODUJPO
Distance 0QFSBUFUIFSFNPUFBUBEJTUBODFMFTTUIBOGFFUGSPNUIFGSPOUPGUIF
BQQMJBODFQPJOUUIFSFNPUFBUUIFDPOUSPMQBOFM
TROUBLESHOOTING

www.tsicustomerservice.com
A104 7
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
/PUFUIFTDBMFBOETJ[FPGZPVSQBSUTNBZCFEJČFSFOUEFQFOEJOHPOZPVSFYBDUNPEFM
tćFNPUPSTVTFEPOUIFGBOBOEUIFĘBNFHFOFSBUPSBTTFNCMZBSFQSFMVCSJDBUFEGPSFYUFOEFECFBSJOHMJGFBOESFRVJSFOP
GVSUIFSMVCSJDBUJPO)PXFWFSXFSFDPNNFOEQFSJPEJDDMFBOJOHWBDVVNJOHPGUIFGBOIFBUFS
t.BLFTVSFUIFVOJUJTUVSOFE0''BOEVOQMVHHFECFGPSFDMFBOJOHUIFIFBUFSPSĕSFQMBDF
EXPLODED VIEW
CARE AND MAINTENANCE
1BSU 1BSU/BNF
1 Flame Generator Drive Motor
2)FBUFS#MPXFS"TTFNCMZ
3 Main Circuit Board
4%PXOMJHIU$JSDVJU#PBSE
5$POUSPM1BOFM$JSDVJU#PBSE
6$POUSPM1BOFM#VUUPOT
7&NCFSCFEXJUI-PH
 &NCFSCFE$JSDVJU#PBSE
 1PXFS$PSE
10 Flame Circuit Board
11 Blue Flame Circuit Board
12 -$%%JTQMBZ
13 'MBNF(FOFSBUPS4QJOOFS
14 Remote Control

www.tsicustomerservice.com
A104 
/05&ćJTFRVJQNFOUIBTCFFOUFTUFEBOEGPVOEUPDPNQMZXJUIUIFMJNJUTGPS$MBTT#EJHJUBMEFWJDFQVSTVBOUUPQBSU
PGUIF'$$3VMFTćFTFMJNJUTBSFEFTJHOFEUPQSPWJEFSFBTPOBCMFQSPUFDUJPOBHBJOTUIBSNGVMJOUFSGFSFODFJOB
SFTJEFOUJBMJOTUBMMBUJPOćJTFRVJQNFOUHFOFSBUFTVTFTBOEDBOSBEJBUFSBEJPGSFRVFODZFOFSHZBOEJGOPUJOTUBMMFEBOE
VTFEJOBDDPSEBODFXJUIUIFJOTUSVDUJPOTNBZDBVTFIBSNGVMJOUFSGFSFODFUPSBEJPPSUFMFWJTJPOSFDFQUJPOXIJDIDBOCF
EFUFSNJOFECZUVSOJOHUIFFRVJQNFOUPČBOEPOUIFVTFSJTFODPVSBHFEUPUSZUPDPSSFDUUIFJOUFSGFSFODFCZPOFPS
NPSFPGUIFGPMMPXJOHNFBTVSFT
 t3FPSJFOUPSSFMPDBUFUIFSFDFJWJOHBOUFOOB
 t*ODSFBTFUIFTFQBSBUJPOCFUXFFOUIFFRVJQNFOUBOEUIFSFDFJWFS
 t$POOFDUUIFFRVJQNFOUJOUPBOPVUMFUPOBDJSDVJUEJČFSFOUGSPNUIBUUPXIJDIUIFSFDFJWFSJTDPOOFDUFE
 t$POTVMUUIFEFBMFSPSBOFYQFSJFODFESBEJP57UFDIOJDJBOGPSIFMQ
 ćJTEFWJDFDPNQMJFTXJUI1BSUPGUIF'$$3VMFT0QFSBUJPOJTTVCKFDUUPUIFGPMMPXJOHUXPDPOEJUJPOT
 ćJTEFWJDFNBZOPUDBVTFIBSNGVMJOUFSGFSFODFBOE
 UIJTEFWJDFNVTUBDDFQUBOZJOUFSGFSFODFSFDFJWFEJODMVEJOHJOUFSGFSFODFUIBUNBZDBVTFVOEFTJSFE
PQFSBUJPO
.PEJĕDBUJPOTOPUBQQSPWFECZUIFQBSUZSFTQPOTJCMFGPSDPNQMJBODFDPVMEWPJEVTFSTBVUIPSJUZUPPQFSBUFUIF
FRVJQNFOU
ćJT$MBTT#EJHJUBMBQQBSBUVTDPNQMJFTXJUI$BOBEJBO*$&4
Note:
Battery disposal
Please always dispose of batteries
at a suitable recycling point.
AAA 1.5V
AAA 1.5V
/05& %POPUNJYPMEBOEOFXCBUUFSJFT
 %POPUNJYBMLBJOFTUBOEBSEDBSCPO[JODPSSFDIBSHBCMFOJDBEOJNIFUDCBUUFSJFT
%POPUJOHFTUCBUUFSJFT
FCC/IC INFORMATION
BATTERY REPLACEMENT
$"65*0/
t"MXBZTQVSDIBTFUIFDPSSFDUTJ[FBOEHSBEFPGCBUUFSZNPTUTVJUBCMFGPSUIFJOUFOEFEVTF
t3FQMBDFBMMCBUUFSJFTPGBTFUBUUIFTBNFUJNF
t$MFBOUIFCBUUFSZDPOUBDUTBOEBMTPUIPTFPGUIFEFWJDFQSJPSUPCBUUFSZJOTUBMMBUJPO
t&OTVSFUIFCBUUFSJFTBSFJOTUBMMFEDPSSFDUMZXJUISFHBSEUPQPMBSJUZBOE
t3FNPWFCBUUFSJFTGSPNFRVJQNFOUXIJDIJTOPUUPCFVTFEGPSBOFYUFOEFEQFSJPEPGUJNF
t3FNPWFVTFECBUUFSJFTQSPNQUMZ

www.tsicustomerservice.com
A104 
ćFNBOVGBDUVSFSXBSSBOUTUIBUZPVSOFX&MFDUSJD'JSFQMBDFJTGSFFGSPNNBOVGBDUVSJOHBOENBUFSJBMEFGFDUTGPSBQFSJPE
PGPOFZFBSGSPNEBUFPGQVDIBTFTVCKFDUUPUIFGPMMPXJOHDPOEJUJPOTBOEMJNJUBUJPOT
 *OTUBMMBOEPQFSBUFUIJTBQQMJBODFJOBDDPSEBODFXJUIUIFJOTUBMMBUJPOBOEPQFSBUJOHJOTUSVDUJPOTGVSOJTIFEXJUIUIF
 QSPEVDUBUBMMUJNFT"OZVOBVUIPSJ[FESFQBJSBMUFSBUJPOXJMMGVMBCVTFBDDJEFOUPSNJTVTFPGUIFQSPEVDUTIBMMOVMMJGZ
this warranty.
 ćJTXBSSBOUZJTOPOUSBOTGFSBCMFBOEJTNBEFUPUIFPSJHJOBMPXOFSQSPWJEFEUIBUUIFQVSDIBTFXBTNBEFUISPVHI
 BOBVUIPSJ[FETVQQMJFSPGUIFQSPEVDU
 ćFXBSSBOUZJTMJNJUFEUPUIFSFQBJSPSSFQMBDFNFOUPGQBSUTGPVOEUPCFEFGFDUJWFJONBUFSJBMPSXPSLNBOTIJQ
 QSPWJEFEUIBUTVDIQBSUTIBWFCFFOTVCKFDUFEUPOPSNBMDPOEJUJPOTPGVTFBOETFSWJDFBęFSTBJEEFGFDUJTDPOĕSNFE
 CZUIFNBOVGBDUVSFSTJOTQFDUJPO
 ćFNBOVGBDUVSFSNBZBUJUTEJTDSFUJPOGVMMZEJTDIBSHFBMMPCMJHBUJPOTXJUISFTQFDUUPUIJTXBSSBOUZCZSFGVOEJOH
 UIFXIPMFTBMFQSJDFPGUIFEFGFDUJWFQBSUT
 "OZJOTUBMMBUJPOMBCPSDPOTUSVDUJPOUSBOTQPSUBUJPOPSPUIFSSFMBUFEDPTUTFYQFOTFTBSJTJOHGSPNEFGFDUJWFQBSUT
 SFQBJSSFQMBDFNFOUPSPUIFXJTFPGTBNFXJMMOPUCFDPWFSFECZUIJTXBSSBOUZOPSTIBMMUIFNBOVGBDUVSFSBTTVNF
 SFTQPOTJCJMJUZGPSTBNF
 ćFPXOFSVTFSBTTVNFTBMMPUIFSSJTLTJGBOZJODMVEJOHUIFSJTLPGBOZEJSFDUJOEJSFDUPSDPOTFRVFOUJBMMPTTPS
 EBNBHFBSJTJOHPVUPGUIFVTFPSJOBCJMJUZUPVTFUIFQSPEVDUFYDFQUBTQSPWJEFECZMBX
 "MMPUIFSXBSSBOUJFToFYQSFTTFEPSJNQMJFEoXJUISFTQFDUUPUIFQSPEVDUJUTDPNQPOFOUTBOEBDDFTTPSJFTPSBOZ
 PCMJHBUJPOTMJBCJMJUJFTPOUIFQBSUPGUIFNBOVGBDUVSFSBSFIFSFCZFYQSFTTMZFYDMVEFE
 ćFNBOVGBDUVSFSOFJUIFSBTTVNFTOPSBVUIPSJ[FTBOZUIJSEQBSUZUPBTTVNFPOJUTCFIBMGBOZPUIFSMJBCJMJUJFTXJUI
 SFTQFDUUPUIFTBMFPGUIFQSPEVDU
 ćFXBSSBOUJFTBTPVUMJOFEXJUIJOUIJTEPDVNFOUEPOPUBQQMZUPOPOBDDFTTPSJFTVTFEJODPOKVODUJPOXJUIUIF
 JOTUBMMBUJPOPGUIJTQSPEVDU
ćJTXBSSBOUZHJWFTZPVTQFDJĕDMFHBMSJHIUTBOEZPVNBZBMTPIBWFPUIFSSJHIUTXIJDIWBSZGSPNTUBUFUPTUBUF
ćJTXBSSBOUZJTWPJEJG
 BćFĕSFQMBDFJTTVCKFDUFEUPQSPMPOHFEQFSJPETPGEBNQOFTTPSDPOEFOTBUJPO
 C"OZVOBVUIPSJ[FEBMUFSBUJPOXJMMGVMBCVTFBDDJEFOUPSNJTVTFPGUIFQSPEVDU
 D:PVEPOPUIBWFUIFPSJHJOBMSFDFJQUPGQVSDIBTF
www.tsicustomerservice.com
 'PS$VTUPNFS4FSWJDF$BMM
 2VFTUJPOT 0VSFYQFSUTBSFTUBOEJOHCZBTTJTUZPVBUPVS5PMM'SFFIFMQMJOFXFDBOIFMQZPVXJUIBTTFNCMZ
 BOEJGOFDFTTBSZSFQMBDFEBNBHFENJTTJOHQBSUT"TTJTUBODFJTBWBJMBCMFEBZTBXFFLIPVSTBEBZ
 EBZTQFSZFBS
 *.1035"/5
 #FGPSFDPOUBDUJOH$VTUPNFS4FSWJDFQMFBTFIBWFUIJTJOGPSNBUJPOBWBJMBCMF
 t4FSJBM/VNCFS
 t.PEFM/VNCFS
 t4BMFT3FDFJQUPS1SPPGPG1VSDIBTF
1-YEAR LIMITED WARRANTY
CUSTOMER SERVICE

www.tsicustomerservice.com
A104 10
 3FUJSBSMBFUJRVFUBEFJEFOUJĕDBDJØOEFMQSPEVDUPEFMBQBSUFEFMBOUFSBEFMJOTFSUP
 $PMPDBSMBFUJRVFUBEFJEFOUJĕDBDJØOEFMQSPEVDUPFOFM.BOVBMNÈTBCBKPQBSBVOBSFGFSFODJBGVUVSB&TUB
JOGPSNBDJØOTFVUJMJ[BQBSBSFHJTUSBSFMQSPEVDUPZUBNCJÏOFTOFDFTBSJBQBSBFMTFSWJDJPEFBUFODJØOBMDMJFOUF
 7JTJUBSXXXUTJDVTUPNFSTFSWJDFDPNQBSBFMSFHJTUSPEFMBHBSBOUÓBEFMQSPEVDUP4JVTUFEOPQVFEFDPNQMFUBS
FMSFHJTUSPHVBSEFFMDPNQSPCBOUFEFDPNQSBQBSBIBDFSWÈMJEBMBHBSBOUÓB
$PMPDBSBRVÓMBFUJRVFUBEFJEFOUJĕDBDJØOEFMQSPEVDUP
&UJRVFUBEF*EFOUJĕDBDJØO
EFM1SPEVDUP
5FOTJØO 7"$)[
"NQFSJPT 11.7 A
1PUFODJB 1400 W
PARA EMPEZAR
ESPECIFICACIONES ELÉCTRICAS
Model / Modèle / Modelo: 28EF031GRA
SN #: AB-12345-A
Keep this number for service!
Gardez ce numéro pour le service!
Mantega este número para servicio!

www.tsicustomerservice.com
A104 11
INSTRUCCIONES IMPORTANTE
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
$VBOEPVUJMJDFFMFDUSPEPNÏTUJDPTTJFNQSFUPNFNFEJEBTEFQSFDBVDJØOCÈTJDBTQBSBFWJUBSJODFOEJPTEFTDBSHBTFMÏDUSJDBTZMFTJPOFT
QFSTPOBMFT&OUSFFMMBT
 -FBUPEBTMBTJOTUSVDDJPOFTBOUFTEFVTBSFTUFFMFDUSPEPNÏTUJDP
 &TUFDBMFOUBEPSTFDBMJFOUBDVBOEPFTUÈFOVTP1BSBFWJUBSRVFNBEVSBTOPQFSNJUBRVFMBQJFMTJOQSPUFDDJØOFOUSFFODPOUBDUPDPO
TVQFSĕDJFTDBMJFOUFT4JFTUÈOJODMVJEBTVUJMJDFMBTNBOJKBTQBSBNPWFSFTUFBQBSBUP.BOUFOHBMPTNBUFSJBMFTJOĘBNBCMFTDPNP
NVFCMFTBMNPIBEBTSPQBEFDBNBQBQFMFTQSFOEBTEFWFTUJSZDPSUJOBTBVONÓOJNPEFQJFTNEFEJTUBODJBEFMBQBSUF
GSPOUBMEFMDBMFOUBEPSZNBOUÏOHBMPTBMFKBEPTEFMPTMBUFSBMFTZMBQBSUFQPTUFSJPS
"%7&35&/$*"1BSBFWJUBSFMTPCSFDBMFOUBNJFOUPOPDVCSBFMDBMFOUBEPS
13&$"6$*»//VODBEFKFFMDBMFOUBEPSPQFSBOEPEFGPSNBEFTBUFOEJEB&YUSFNPDVJEBEPFTOFDFTBSJPTJIBZOJ×PTPQFSTPOBT
EJTDBQBDJUBEBTTJOTVQFSWJTJØODFSDB
 &TUFFMFDUSPEPNÏTUJDPOPEFCFTFSVTBEPQPSQFSTPOBTPOJ×PTDPODBQBDJEBEFTGÓTJDBTTFOTPSJBMFTPNFOUBMFTSFEVDJEBTPTJO
FYQFSJFODJBOJDPOPDJNJFOUPTBNFOPTRVFVOBQFSTPOBSFTQPOTBCMFEFTVTFHVSJEBEMFTCSJOEFTVQFSWJTJØOPDBQBDJUBDJØO
SFTQFDUPBMVTPEFMFMFDUSPEPNÏTUJDP
4JFNQSFEFTFODIVGFFTUFFMFDUSPEPNÏTUJDPDVBOEPOPMPVTF
 /PPQFSFOJOHÞODBMFOUBEPSDPOVODBCMFPFODIVGFEB×BEPTEFTQVÏTEFGBMMBTEFMNJTNPEFRVFTFIBZBEFKBEPDBFSPEB×BEPEF
DVBMRVJFSGPSNB
 4JFMDBCMFEFBMJNFOUBDJØOFTUÈEB×BEPFMGBCSJDBOUFTVFNQSFTBEFTFSWJDJPPBMHVJFOEFDBMJĕDBDJØOTJNJMBSEFCFOSFFNQMB[BSMP
QBSBFWJUBSQFMJHSPT
 /PMPVTFFOFYUFSJPSFT
 &TUFDBMFOUBEPSOPTFEFCFVTBSFOFMCB×PMBWBEFSPZFOFTQBDJPTIÞNFEPTTJNJMBSFTJOUFSJPSFT/VODBDPMPRVFFTUFDBMFOUBEPS
EPOEFTFQVFEBDBFSEFOUSPEFVOBCB×FSBVPUSPDPOUFOFEPSEFBHVB
/PDPMPRVFFMDBCMFEFCBKPEFVOBBMGPNCSB/PDVCSBFMDBCMFDPOBMGPNCSBTUBQFUFTPTJNJMBSFT$PMPRVFFMDBCMFMFKPTEF[POBTEF
USÈOTJUPFOEPOEFOBEJFTFQVFEBUSPQF[BSZDBFS
1BSBEFTDPOFDUBSFTUFFMFDUSPEPNÏTUJDPHJSFMPTDPOUSPMFTBMBQPTJDJØOEFBQBHBEPZMVFHPSFUJSFFMFODIVGFEFMUPNBDPSSJFOUF
$POFDUBSTPMBNFOUFBVOBUPNBEFDPSSJFOUFDPODPOFYJØOBUJFSSBBEFDVBEB&TUFDBMFOUBEPSEFCFVUJMJ[BSTFDPOWPMUJPT&M
DBCMFJODMVZFVOFODIVGFUBMDPNPTFNVFTUSBFOMBĕHVSB"FOMB'JH/PVUJMJDFVOBEBQUBEPSEFDMBWJKBT
/VODBVTFVODBCMFEFFYUFOTJØOPUPNBTEFBMJNFOUBDJØOSFVCJDBCMFFODIVGFTSFHMFUBT
$VBOEPFTUÈJOTUBMBEPFTUFBSUFGBDUPEFCFQSFTFOUBSVOBDPOFYJØOFMÏDUSJDBBUJFSSBTFHÞOMPTDØEJHPTMPDBMFTTFHÞOMPT$ØEJHPTEF
&MFDUSJDJEBEEF$BOBEÈ$4"$PQBSBJOTUBMBDJPOFTFO&&66TJHBMPTDØEJHPTMPDBMFTZFMDØEJHPOBDJPOBMEFFMFDUSJDJEBE
"/4*/'1"/Pڀ
/PJOUSPEV[DBPCKFUPTFYUSB×PTOJQFSNJUBRVFFOUSFOFOMBTBCFSUVSBTEFWFOUJMBDJØOPFTDBQFZBRVFQVFEFOQSPWPDBSEFTDBSHBT
FMÏDUSJDBTJODFOEJPTPEB×PTFOFMFMFDUSPEPNÏTUJDP
1BSBFWJUBSJODFOEJPTOPCMPRVFFMBTFOUSBEBTOJTBMJEBTEFBJSFEFOJOHVOBNBOFSB/PVTFTPCSFTVQFSĕDJFTCMBOEBTDPNPVOB
DBNBEPOEFMBTBCFSUVSBTTFQVFEBOCMPRVFBS
&TUFFMFDUSPEPNÏTUJDPUJFOFFOTVJOUFSJPSQJF[BTDBMJFOUFTZQJF[BTRVFGPSNBOBSDPTFMÏDUSJDPTPRVFFDIBODIJTQBT/PMPVTFFO
ÈSFBTEPOEFTFVTFPBMNBDFOFHBTPMJOBQJOUVSBPMÓRVJEPTJOĘBNBCMFT&TUBDIJNFOFBOPTFEFCFVTBSDPNPVOBSFKJMMBQBSBTFDBS
SPQB/PDVFMHVFNFEJBTOBWJEF×BTVPUSBTEFDPSBDJPOFTTPCSFPDFSDBEFFTUFQSPEVDUP
6UJMJDFFTUFFMFDUSPEPNÏTUJDPTØMPDPNPTFEFTDSJCFFOFTUFNBOVBM$VBMRVJFSPUSPVTPOPSFDPNFOEBEPQPSFMGBCSJDBOUFQVFEF
DBVTBSJODFOEJPTEFTDBSHBTFMÏDUSJDBTPMFTJPOFTQFSTPOBMFT
ABFig.1

www.tsicustomerservice.com
A104 12
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN
1BOFMEF
control
Indicadores
$VBOEPVOBGVODJØOFTNPEJĕDBEBEFTEFFMQBOFMEFDPOUSPMPEFNBOFSBSFNPUBIBCSÈVOJOEJDBEPS
DPSSFTQPOEJFOUF&MJOEJDBEPSNVFTUSBMBGVODJØONPEJĕDBEBZFMOJWFMTFMFDDJPOBEP$VBOEPMBGVODJØOFTUÈ
EFTBDUJWBEBFMJOEJDBEPSDPSSFTQPOEJFOUFEFTUFMMBSÈWBSJBTWFDFTZMVFHPTFBQBHBSÈHSBEVBMNFOUF
Modelos:&'&'
 &'&'
Modelos: &'&'
33EF031

www.tsicustomerservice.com
A104 13
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN
FUNCIÓN
"MQSFTJPOBSFMCPUØOEFMUFNQPSJ[BEPSIBSÈVODJDMPBUSBWÏT
EFMBDPOĕHVSBDJØOEFMUFNQPSJ[BEPSNJOVUPTIPSB
))))))))ZBQBHBEP
ICONO DESCRIPCIÓN
COLOR DE
41&$53"'*3&
)BZÞOJDPTFGFDUPTEFMMBNB4QFDUSBĕSFRVFTFQVFEFO
seleccionar.
4QFDUSBĕSF
;BĕSP
"NBUJTUB
)PHVFSB
'VFHPEF.FEJBOPDIF
"6$JDMPBVUPNÈUJDPRVFDBNCJBSÈBVUPNÈUJDBNFOUFQPS
PUSPOVFWPFGFDUPEFMBMMBNBEFDPMPSQFSJØEJDBNFOUF
-BMV[EFTDFOEFOUFTØMPFTUÈEJTQPOJCMFFOMPTNPEFMPT
&'&'Z&'
4JQVMTBFMCPUØOEFMV[EFTDFOEFOUFMBDPOĕHVSBDJØOEFMB
MV[EFTDFOEFOUFSPUBSÈFODFOEJEPBVUPZBQBHBEP
$"-&/5"%03
5&.103*;"%03
*-6.*/"$*»/
*/5&/4*%"%%&
41&$53"'*3&
-BJOUFOTJEBEFTTØMPBKVTUBCMFEFTEFFMDPOUSPMSFNPUP
$BEBPQDJØOEFDPMPSEFMBMMBNB4QFDUSBĕSFUJFOFPQDJPOFT
EFJOUFOTJEBEEJTQPOJCMFT
VELOCIDAD DE
41&$53"'*3&
-BWFMPDJEBEEFMBMMBNBFTTØMPBKVTUBCMFEFTEFFMDPOUSPM
remoto.
$BEBPQDJØOEFDPMPSEFMBMMBNB4QFDUSBĕSFUJFOFPQDJPOFT
EFWFMPDJEBEEJTQPOJCMFT
&MBKVTUFFTFMNÈTMFOUPRVFWBSÓBIBTUBFMBKVTUFEFRVF
FTMBNÈTSÈQJEP
La chimenea contiene un calentador con un elemento
DBCMFBEPGPS[BEPDPOWFOUJMBEPS
-BUFNQFSBUVSBQSFEFUFSNJOBEBFTEF¡$¡'
&MSBOHPEFBKVTUFEFMUFSNPTUBUPFTEF°'°F o 17°C -
27°C o continuamente encendido.
&MUFSNPTUBUPFTBKVTUBCMFFOJODSFNFOUPTQPS°F o 1°C.
&MCPUØOEFMDPOUSPMSFNPUPTØMPFODJFOEFBQBHBFM
DBMFOUBEPSQBSBFMBKVTUFEFMUFSNPTUBUPTFMFDDJPOBEPDPOFM
QBOFMEFDPOUSPM
1BSBDBNCJBSFOUSF°F y °$NBOUFOHBQVMTBEPFMCPUØOEFM
$"-&/5"%03FOFMQBOFMEFDPOUSPMEVSBOUFTFHVOEPT

www.tsicustomerservice.com
A104 14
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
1SPCMFNB 0SJHFOEFMBDBVTB Medidas correctivas
-BQBOUBMMBNVFTUSBiw &MTFOTPSEFMUFSNPTUBUPFTUÈ
EB×BEPPEFTDPOFDUBEP
%FTFODIVGFMBDIJNFOFBRVJUFFMQBOFMQPTUFSJPSEFMB
DIJNFOFBZSFWJTFRVFFMUFSNPTUBUPFTUÏDPOFDUBEPBMB
QMBDBEFMDJSDVJUPQSJODJQBM4JFTUPOPSFTVFMWFFMQSPCMFNB
DPNVOÓRVFTFDPOBUFODJØOBMDMJFOUFQBSBPCUFOFSVO
SFNQMB[PEFMTFOTPSEFMUFSNPTUBUP
-BQBOUBMMBNVFTUSBiw &MTFOTPSEFMUFSNPTUBUPFTUÈ
EB×BEP
$PNVOÓRVFTFDPOBUFODJØOBMDMJFOUFQBSBFMSFNQMB[PEFM
sensor del termostato.
-BQBOUBMMBNVFTUSBiw
&MSFTUBCMFDJNJFOUPNBOVBMEF
QSPUFDDJØODPOUSBFM
TPCSFDBMFOUBNJFOUPTFIBBDUJWBEP
*OTQFDDJPOFFMDBMFOUBEPSZWFSJĕRVFRVFMBTFOUSBEBTZ
TBMJEBTEFBJSFOPFTUÏOCMPRVFBEBTQVFTQVFEFODBVTBS
TPCSFDBMFOUBNJFOUP%FTFODIVGFFMDBMFOUBEPSEVSBOUF
NJOVUPTZEFKFFOGSJBS7VFMWBBFODIVGBSZBPQFSBSZ
TVQFSWJTFFMDBMFOUBEPSQBSBEFUFDUBSTJHOPTEFTPCSFDBMFO-
UBNJFOUPZTJFMQSPCMFNBQFSTJTUFJOUFSSVNQBFMVTPEFM
DBMFOUBEPSZDPNVOÓRVFTFDPOBUFODJØOBMDMJFOUF
&MDBMFOUBEPSOPTPQMBBJSFDBMJFOUF $JDMPEFFOGSJBNJFOUP
&TUPFTVOBPQFSBDJØOOPSNBMFMWFOUJMBEPSDPOUJOVBSÈ
GVODJPOBOEPEVSBOUFNFOPTEFVONJOVUPQBSBFOGSJBSMPT
DPNQPOFOUFTJOUFSOPT1FSÓPEPTQVFEFOWBSJBS
EFQFOEJFOEPEFMBUFNQFSBUVSB%VSBOUFFTUFUJFNQPFM
BJSFGSÓPTFGVOEJSÈ
4JODPSSJFOUFMPTSFHJTUSPTOP
CSJMMBO /PIBZDPSSJFOUFFOMBVOJEBE
$PNQSVFCFRVFMBVOJEBEFTUÏFODIVGBEBBVOBUPNBEF
DPSSJFOUFFTUÈOEBSEF7
1SFTJPOFFMCPUØOEFFODFOEJEPWBSJBTWFDFTZBTFHÞSFTFEF
RVFMBFOFSHÓBFTUFĕKBEBFOMBQPTJDJØOEFi&/$&/%*%0w
-BMV[UFOVF&'Z&'Z
&'OPTFJMVNJOB -BMV[UFOVFOPTFFODJFOEF
5SBUFEFFODFOEFSBQBHBSFMJOUFSSVQUPSEFMBMV[UFOVF
WBSJBTWFDFTQBSBBTFHVSBSTFEFRVFMBMV[UFOVFFTUÏFO
QPTJDJØOEFi&/$&/%*%0w
&MDBCMFEFMDBMFOUBEPSTFDBMJFOUF 0QFSBDJØOOPSNBM
$PNQSVFCFRVFFMDBCMFEFMDBMFOUBEPSZMBTDPOFYJPOFTEFM
FODIVGF$POFYJPOFTEFUPNBTEFDPSSJFOUFEFGFDUVPTBTP
FODIVGFTTVFMUPTQVFEFOIBDFSRVFMBUPNBEFDPSSJFOUFP
FMFODIVGFTFSFDBMJFOUF"TFHÞSFTFEFRVFFMFODIVGFRVFEB
BKVTUBEPBMBUPNBEFDPSSJFOUF-PTDBMFOUBEPSFTDPO-
TVNFONÈTDPSSJFOUFRVFMPTQFRVF×PTFMFDUSPEPNÏTUJDPT
FMSFDBMFOUBNJFOUPEFMBUPNBEFDPSSJFOUFQVFEFPDVSSJS
JODMVTPTJOPTFIBQSPEVDJEPDPOFMVTPEFPUSPTBQBSBUPT
%VSBOUFFMVTPDPNQSVFCFDPOGSFDVFODJBQBSBEFUFSNJOBS
TJTVFODIVGFPMBQMBDBGSPOUBMFTUÈ$"-*&/5&4JFTBTÓ
EFKFEFVUJMJ[BSFMDBMFOUBEPSZDPOUBDUFDPOVOFMFDUSJDJTUB
DVBMJĕDBEPQBSBRVFDPNQSVFCFPSFFNQMBDFMPTFODIVGFT
EFGFDUVPTPT
&MDBMFOUBEPSOPTPQMBBJSFDBMJFOUF &MBKVTUFEFMUFSNPTUBUPFTUÈFWJUBO-
EPRVFFMDBMFOUBEPSTFFODJFOEB
"KVTUFMBDPOĕHVSBDJØOEFMBUFNQFSBUVSBQBSBBTFHVSBS
RVFFMUFSNPTUBUPFTUÈĕKBEPQPSFODJNBEFMBUFNQFSBUVSB
BDUVBMEFMBIBCJUBDJØO
&MFGFDUPEFMMBNBGVODJPOBQFSPMB
GVODJØOEFMDBMFOUBEPSOPGVODJPOB
ZFMQFMEB×PQBSQBEFBDVBOEPFM
CPUØOEFMDBMFOUBEPSFTUÈ
QSFTJPOBEP
&MDBMFOUBEPSFTUÈEFTBDUJWBEP
$POMBDPSSJFOUFFODFOEJEBQSFTJPOFZNBOUFOHBQVMTBEP
FMCPUØOEFFODFOEJEPFOFMQBOFMEFDPOUSPMEVSBOUF
TFHVOEPT6OBWF[RVFMPWVFMWFBIBCJMJUBSMBTMVDFTEFM
QFMEB×PEFTUFMMBSÈOWBSJBTWFDFT
&MDPOUSPMSFNPUPOPGVODJPOB
/PIBZQJMBT $BNCJFMBTQJMBTEFMDPOUSPMSFNPUP
.BMB4F×BM
0QFSFFMUSBOTNJTPSSFNPUPBVOBWFMPDJEBENÈTMFOUB
1VMTFMPTCPUPOFTEFMDPOUSPMSFNPUPDPOVOBNPDJØOVOJ-
GPSNFZQSFTJØOTVBWF1VMTBSMPTCPUPOFTFOVOBTVDFTJØO
SÈQJEBZEFGPSNBSFQFUJEBQVFEFDBVTBSRVFFMUSBOTNJTPS
NBMGVODJPOF
Distancia. 0QFSBSFMDPOUSPMSFNPUPBVOBEJTUBODJBJOGFSJPSB QJFTEFTEFMBQBSUFEFMBOUFSBEFMBQBSBUPBQVOUFFMDPOUSPM
SFNPUPBMQBOFMEFDPOUSPM

www.tsicustomerservice.com
A104 15
VISTA DESPLEGADA
1JF[B /PNCSFEFMBQJF[B
1 Motor Generador de Llama
2.POUBKFEFM$BMFOUBEPS7FOUJMBEPS
35BSKFUBEFDJSDVJUPTQSJODJQBM
45BSKFUBEFDJSDVJUPTEFMV[EFTDFOEFOUF
55BSKFUBEFDJSDVJUPTEFMQBOFMEFDPOUSPM
6#PUPOFTEFMQBOFMEFDPOUSPM
7 Tronco incrustado
 5BSKFUBEFDJSDVJUPTEFMJODSVTUBEP
 $BCMFEFBMJNFOUBDJØO
10 5BSKFUBEFDJSDVJUPTEFMMBNB
11 5BSKFUBEFDJSDVJUPTEFMMBNBB[VM
12 7JTVBMJ[BDJØO-$%
13 (FOFSBEPSBDFMFSBEPSEFMMBNB
14 Control remoto
5PNFFODVFOUBRVFMBFTDBMBZFMUBNB×PEFTVTQBSUFTQVFEFOTFSEJGFSFOUFTEFQFOEJFOEPEFTVNPEFMPFYBDUP
t-PTNPUPSFTVTBEPTFOFMWFOUJMBEPSZFMDPOKVOUPHFOFSBEPSEFĘBNBTWJFOFOMVCSJDBEPTQSFWJBNFOUFQBSBQSPMPOHBSMB
WJEBÞUJMEFMPTSPEBNJFOUPTZOPOFDFTJUBOPUSBMVCSJDBDJØO4JOFNCBSHPSFDPNFOEBNPTMBMJNQJF[BBTQJSBEP
QFSJØEJDPEFMWFOUJMBEPSDBMFOUBEPS
t"TFHÞSFTFEFRVFMBVOJEBEFTUÏBQBHBEBZEFTFODIVGBEBTJFNQSFRVFMJNQJFFMDBMFOUBEPSPDIJNFOFB
CUIDADO Y MANTENIMIENTO
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14

www.tsicustomerservice.com
A104 16
INFORMACIÓN DE FCC/IC
/05"&TUFFRVJQPIBTJEPQSPCBEPZTFIBWFSJĕDBEPRVFDVNQMFDPOMPTMÓNJUFTQBSBVOEJTQPTJUJWPEJHJUBMDMBTF#
DPOGPSNFBMBTFDDJØOEFMBTSFHVMBDJPOFTEFMB'$$&TUPTMÓNJUFTFTUÈOEJTF×BEPTQBSBQSPQPSDJPOBSQSPUFDDJØO
SB[POBCMFDPOUSBJOUFSGFSFODJBQFSKVEJDJBMFOVOBJOTUBMBDJØOSFTJEFODJBM&TUFFRVJQPHFOFSBVTBZQVFEFJSSBEJBSFOFSHÓB
EFSBEJPGSFDVFODJBZTJOPTFJOTUBMBZVTBEFBDVFSEPDPOMBTJOTUSVDDJPOFTQVFEFDBVTBSJOUFSGFSFODJBQFSKVEJDJBMBMB
SFDFQDJØOEFSBEJPPUFMFWJTJØOMPRVFTFQVFEFEFUFSNJOBSBMBQBHBSZFODFOEFSFMFRVJQP4FSFDPNJFOEBBMVTVBSJPRVF
JOUFOUFDPSSFHJSMBJOUFSGFSFODJBDPOVOBPNÈTEFMBTTJHVJFOUFTNFEJEBT
t3FPSJFOUBSPSFVCJDBSMBBOUFOBEFSFDFQDJØO
t"VNFOUBSMBTFQBSBDJØOFOUSFFMFRVJQPZFMSFDFQUPS
t$POFDUBSFMFRVJQPBVOUPNBDPSSJFOUFEFVODJSDVJUPEJTUJOUPBMRVFVTBFMSFDFQUPS
t4PMJDJUBSBZVEBBMDPODFTJPOBSJPPBVOUÏDOJDPDPOFYQFSJFODJBFOSBEJP57
&TUFEJTQPTJUJWPDVNQMFDPOMBTFDDJØOEFMBTSFHMBTEFMB'$$&MGVODJPOBNJFOUPFTUÈTVKFUPBMBTTJHVJFOUFTEPTD
POEJDJPOFT
FTUFEJTQPTJUJWPOPEFCFDBVTBSJOUFSGFSFODJBQFSKVEJDJBMZ
FTUFEJTQPTJUJWPEFCFSÈBDFQUBSDVBMRVJFSJOUFSGFSFODJBSFDJCJEBJODMVJEBMBJOUFSGFSFODJBRVFQVEJFTFDBVTBSMB
PQFSBDJØOOPEFTFBEB
-BTNPEJĕDBDJPOFTRVFOPFTUÏOBQSPCBEBTQPSMBQBSUFSFTQPOTBCMFEFMDVNQMJNJFOUPQPESÓBOBOVMBSMBBVUPSJ[BDJØOEFM
VTVBSJPQBSBVUJMJ[BSFMFRVJQP
&TUFJOTUSVNFOUPEJHJUBMDMBTF#DVNQMFDPOFM*$&4EF$BOBEÈ
Nota:
Eliminación de batería
Siempre deseche las baterías
en un punto adecuado de reciclaje.
AAA 1.5V
AAA 1.5V
Nota: No mezclar baterías viejas con nuevas.
No mezclar baterías alcalinas, baterías recargables (de Ni-Cd, Ni-MH, etc.) y baterías estándar
(de zinc-carbono).
1SFDBVDJØOQPSJOHFTUJØO
REEMPLAZO DE BATERÍA
13&$"6$*»/
t4JFNQSFDPNQSFMBTQJMBTEFUBNB×PZHSBEPDPSSFDUPTQBSBFTUFVTP
t3FFNQMBDFUPEBTMBTQJMBTEFVOTFUBMNJTNPUJFNQP
t-JNQJFMPTDPOUBDUPTEFMBTQJMBTZMPTEFMBQBSBUPBOUFTEFDPMPDBSMBTQJMBT
t"TFHÞSFTFRVFMBTQJMBTFTUÏOCJFODPMPDBEBTSFTQFDUPBMBQPMBSJEBEZ
t3FUJSFMBTQJMBTEFMFRVJQPTJOPTFWBBVUJMJ[BSQPSVOUJFNQPQSPMPOHBEP
t3FUJSFMBTQJMBTVTBEBTEFJONFEJBUP

www.tsicustomerservice.com
A104 17
GARANTÍA LIMITADA DE 1 AÑO
&MGBCSJDBOUFHBSBOUJ[BRVFTVOVFWBFTUVGBFMÏDUSJDBOPQSFTFOUBSÈEFGFDUPTEFGBCSJDBDJØOOJNBUFSJBMFTEVSBOUFVO
QFSÓPEPEFVOB×PBQBSUJSEFMBGFDIBEFDPNQSBTJFNQSFZDVBOEPTFDVNQMBOMBTTJHVJFOUFTDPOEJDJPOFTZMJNJUBDJPOFT
 &TUBFTUVGBFMÏDUSJDBTFEFCFJOTUBMBSZPQFSBSFOUPEPNPNFOUPEFBDVFSEPDPOMBTJOTUSVDDJPOFTEFJOTUBMBDJØOZ
PQFSBDJØOQSPQPSDJPOBEBTDPOFMQSPEVDUP$VBMRVJFSSFQBSBDJØOOPBVUPSJ[BEBBMUFSBDJØOBCVTPEFMJCFSBEPBDDJEFOUF
PVTPJOBEFDVBEPEFMQSPEVDUPBOVMBSÈFTUBHBSBOUÓB
&TUBHBSBOUÓBOPFTUSBOTGFSJCMFZTØMPFTUÈEJTQPOJCMFQBSBFMQSPQJFUBSJPPSJHJOBMTJFNQSFZDVBOEPMBDPNQSBTFIBZB
SFBMJ[BEPBUSBWÏTEFVOQSPWFFEPSBVUPSJ[BEPEFMQSPEVDUP
 &TUBHBSBOUÓBTFMJNJUBBMBSFQBSBDJØOPSFFNQMB[PEFQJF[BTRVFTFDPOTJEFSFOEFGFDUVPTBTFONBUFSJBMPNBOPEFPCSB
TJFNQSFZDVBOEPEJDIBQJF[BIBZBFTUBEPTPNFUJEBBDPOEJDJPOFTOPSNBMFTEFVTPZTFSWJDJPEFTQVÏTEFRVFVOB
JOTQFDDJØOQPSQBSUFEFMGBCSJDBOUFDPOĕSNFEJDIPEFGFDUP
 &MGBCSJDBOUFQPESÈCBKPTVDSJUFSJPFYJNJSTFEFUPEBPCMJHBDJØOSFTQFDUPEFFTUBHBSBOUÓBSFFNCPMTBOEPFMQSFDJPBM
QPSNBZPSEFMBQJF[BEFGFDUVPTB
 &TUBHBSBOUÓBOPDVCSFrOJOHÞODPTUPEFJOTUBMBDJØONBOPEFPCSBGBCSJDBDJØOUSBOTQPSUFPEFPUSPUJQPRVFTVSKBEFMB
QJF[BEFGFDUVPTBTVSFQBSBDJØOSFFNQMB[PVPUSBTJUVBDJØOZFMGBCSJDBOUFOPBTVNFOJOHVOBSFTQPOTBCJMJEBEQPSMBT
mismas.
&MEVF×PVTVBSJPBTVNFUPEPTMPTSJFHPTTJMPTIBZJODMVJEPTMPTSJFTHPTEFEB×PTPQÏSEJEBTEJSFDUPTJOEJSFDUPTP
SFTVMUBOUFTRVFTVSKBOEFMVTPEFMQSPEVDUPPEFMBJODBQBDJEBEQBSBVTBSMPTBMWPRVFMBMFZFTUJQVMFMPDPOUSBSJP
 .FEJBOUFFMQSFTFOUFTFFYDMVZFFYQSFTBNFOUFDVBMRVJFSPUSBHBSBOUÓBFYQSFTBPJNQMÓDJUBSFTQFDUPEFMQSPEVDUPTVT
DPNQPOFOUFTZBDDFTPSJPTPDVBMRVJFSPUSBPCMJHBDJØOPSFTQPOTBCJMJEBEEFQBSUFEFMGBCSJDBOUF
 &MGBCSJDBOUFOPBTVNFOJBVUPSJ[BBOJOHÞOUFSDFSPBBTVNJSFOTVOPNCSFOJOHVOBPUSBSFTQPOTBCJMJEBESFTQFDUPEFMB
WFOUBEFFTUFQSPEVDUP
 -BTHBSBOUÓBTEFTDSJUBTFOFTUFEPDVNFOUPOPTFBQMJDBOBBDDFTPSJPTRVFOPTFBOEFMGBCSJDBOUFZRVFTFVTFOKVOUPDPO
MBJOTUBMBDJØOEFFTUFQSPEVDUP
&TUBHBSBOUÓBMFPUPSHBEFSFDIPTMFHBMFTFTQFDÓĕDPTQFSPUBNCJÏOQVFEFUFOFSPUSPTEFSFDIPTRVFWBSÓBOTFHÞOFM
estado.
&TUBHBSBOUÓBFTOVMBTJ
B -BDIJNFOFBFTUÈTPNFUJEBBQFSÓPEPTQSPMPOHBEPTEFIVNFEBEPDPOEFOTBDJØO
C 4FQSPEVDFDVBMRVJFSBMUFSBDJØOOPBVUPSJ[BEBBCVTPEFMJCFSBEPBDDJEFOUFPVTPJOBEFDVBEPEFMQSPEVDUP
D6TUFEOPUJFOFFMSFDJCPPSJHJOBMEFDPNQSB
www.tsicustomerservice.com
 1BSBFMTFSWJDJPEFBUFODJØOBMDMJFOUFMMBNF
{1SFHVOUBT /VFTUSPTFYQFSUPTFTUÈOBTVEJTQPTJDJØOBUSBWÏTEFOVFTUSBMÓOFBEFBZVEBHSBUVJUBQBSBCSJOEBSMF
BTJTUFODJBDPOFMFOTBNCMBKFZTJFTOFDFTBSJPQBSBSFFNQMB[BSMBTQBSUFTEB×BEBTQFSEJEBT-BBTJTUFODJBFTUÈ
EJTQPOJCMFMPTEÓBTEFMBTFNBOBMBTIPSBTEFMEÓBMPTEÓBTEFMB×P
*.1035"/5&
"OUFTEFDPNVOJDBSTFDPOBUFODJØOBMDMJFOUFUFOHBEJTQPOJCMFMBTJHVJFOUFJOGPSNBDJØO
 t/ÞNFSPEFTFSJF
 t/ÞNFSPEFNPEFMP
 t3FDJCPEFDPNQSBPQSVFCBEFDPNQSB
SERVICIO AL CLIENTE

www.tsicustomerservice.com
A104 
PRÉPARATION
 3FUJSFSMBVUPDPMMBOUEJEFOUJĕDBUJPOEVQSPEVJUTVSMFEFWBOUEFMJOTFSUJPO
 'JYFSMBVUPDPMMBOUEJEFOUJĕDBUJPOEVQSPEVJUDJEFTTPVTEBOTMFNBOVFMQPVSSÏGÏSFODFGVUVSF$FUUF
JOGPSNBUJPOTFSBVUJMJTÏFQPVSMFOSFHJTUSFNFOUEFQSPEVJUFUTFSBBVTTJOÏDFTTBJSFQPVSMFTFSWJDFËMB
clientèle.
 3FOEF[WPVTTVSMFTJUFXXXUTJDVTUPNFSTFSWJDFDPNQPVSDPNQMÏUFSMFOSFHJTUSFNFOUEFMBHBSBOUJF4JWPVT
ÐUFTJODBQBCMFEFDPNQMÏUFSMFOSFHJTUSFNFOUDPOTFSWFSWPUSFQSFVWFEBDIBUQPVSMFTCFTPJOTEFMBHBSBOUJF
'JYFSMBVUPDPMMBOUEJEFOUJĕDBUJPOEVQSPEVJUJDJ
"VUPDPMMBOUEJEFOUJĕDBUJPO
EVQSPEVJU
5&/4*0/ 7"$)[
".1µ3&4 11,7 A
WATTS 1400 W
CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT
Model / Modèle / Modelo: 28EF031GRA
SN #: AB-12345-A
Keep this number for service!
Gardez ce numéro pour le service!
Mantega este número para servicio!

www.tsicustomerservice.com
A104 
INSTRUCTIONS IMPORTANTES
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
 -PSTEFMVUJMJTBUJPOEBQQBSFJMTÏMFDUSJRVFTQPVSÏWJUFSMFTSJTRVFTEJODFOEJFEÏMFDUSPDVUJPOFUEFCMFTTVSFTUPVKPVSTTVJWSFMFT
DPOTJHOFTEFTÏDVSJUÏEFCBTFTVJWBOUFT
 -JTF[UPVUFTMFTEJSFDUJWFTBWBOUEVUJMJTFSDFUBQQBSFJM
 $FUBQQBSFJMFTUDIBVEMPSTRVJMFTUFONBSDIF"ĕOEÏWJUFSMFTCSßMVSFTOFUPVDIF[QBTBVYTVSGBDFTDIBVEFT4JMBQQBSFJMFTUNVOJ
EFQPJHOÏFTVUJMJTF[MFTQPVSMFEÏQMBDFS"TTVSF[WPVTRVFMFTNBUJÒSFTDPNCVTUJCMFTDPNNFMFTNFVCMFTMFTPSFJMMFSTMBMJUFSJFMF
QBQJFSMFTWÐUFNFOUTFUMFTSJEFBVYTFUSPVWFOUËBVNPJOTڀNڀQJEFMBWBOUEFMBQQBSFJM
 "7&35*44&.&/5ڀ/FDPVWSF[QBTMBQQBSFJMQPVSÏWJUFSRVJMTVSDIBVČF
"7&35*44&.&/5/FKBNBJTMBJTTFSVODIBVČBHFGPODUJPOOBOUTBOTTVSWFJMMBODF6OFHSBOEFQSVEFODFFTUOÏDFTTBJSFTJEFT
FOGBOUTTBOTTVQFSWJTJPOPVEFTJOWBMJEFTTPOUËQSPYJNJUÏ
 $FUBQQBSFJMOFEPJUQBTÐUSFVUJMJTÏQBSMFTFOGBOUTMFTQFSTPOOFTBUUFJOUFTEVOFEÏGBJMMBODFQIZTJRVFTFOTPSJFMMFPVJOUFMMFDUVFMMF
PVMFTQFSTPOOFTOBZBOUQBTMFYQÏSJFODFFUMFTDPOOBJTTBODFTOÏDFTTBJSFTËNPJOTRVVOFQFSTPOOFOFMFTTVQFSWJTFPVMFVSEPOOF
MFTJOTUSVDUJPOTOÏDFTTBJSFT
 %ÏCSBODIF[UPVKPVSTDFUBQQBSFJMMPSTRVJMOFTUQBTVUJMJTÏ
 /VUJMJTF[QBTVOBQQBSFJMNVOJEVODPSEPOPVEVOFĕDIFFOEPNNBHÏRVJBTVCJVOFEÏGBJMMBODFRVJFTUUPNCÏPVRVJBÏUÏ
FOEPNNBHÏEFRVFMRVFGBÎPORVFDFTPJU
 4JMFDPSEPOEBMJNFOUBUJPOFTUFOEPNNBHÏJMEPJUÐUSFSFNQMBDÏQBSMFGBCSJDBOUQBSVOEFTFTBHFOUTPVQBSVOFQFSTPOOF
RVBMJĕÏFBĕOEÏWJUFSUPVUEBOHFS
 /VUJMJTF[QBTDFUBQQBSFJMËMFYUÏSJFVS
 $FUBQQBSFJMOFTUQBTDPOÎVQPVSÐUSFVUJMJTÏEBOTVOFTBMMFEFCBJOTVOFTBMMFEFMBWBHFPVUPVUBVUSFFOESPJUIVNJEFTFNCMBCMF
/FQMBDF[KBNBJTDFUBQQBSFJMËVOFOESPJUPáJMSJTRVFSBJUEFUPNCFSEBOTVOFCBJHOPJSFPVVOBVUSFDPOUFOBOUSFNQMJEFBV
²WJUF[EFQMBDFSMFDPSEPOTPVTVOUBQJT/FDPVWSF[QBTMFDPSEPOBWFDVOFDBSQFUUFVOUBQJTEFQBTTBHFPVVOBVUSFBSUJDMF
TFNCMBCMF1MBDF[MFDPSEPOEBOTVOFOESPJUQFVQBTTBOUFUPáJMOFQPVSSBQBTÐUSFBDDSPDIÏ
1PVSEÏCSBODIFSDFUBQQBSFJMUPVSOF[MFTDPNNBOEFTFOQPTJUJPOEBSSÐUQVJTSFUJSF[MBĕDIFEFMBQSJTF
#SBODIFSVOJRVFNFOUEBOTVOFQSJTFEFDPVSBOUNVOJFEVOFNJTFËMBUFSSF$FUBQQBSFJMEFDIBVČBHFBÏUÏDPOÎVQPVSÐUSFVUJMJTÏ
TPVTVOFUFOTJPOEF7-BĕDIFEVDPSEPOFTUNPOUSÏFËMBĕHVSFFO"/FQBTVUJMJTFSEBEBQUBUFVSEFCSPDIFTËCSPDIFT
/FKBNBJTVUJMJTFSBWFDVOFSBMMPOHFPVVOFCBSSFEBMJNFOUBUJPONVMUJQSJTFT
-PSTEFMJOTUBMMBUJPOWFJMMF[ËDFRVFMBQQBSFJMTPJUNJTËMBUFSSFDPOGPSNÏNFOUBVYDPEFTMPDBVYMFDBTÏDIÏBOUËMBQMVTSÏDFOUF
WFSTJPOEV$PEFDBOBEJFOEFMÏMFDUSJDJUÏ$4"ڀ$PVEBOTMFDBTEFTJOTUBMMBUJPOTBVY²6BVYDPEFTMPDBVYFUBVDPEF
OBUJPOBMEFMÏMFDUSJDJUÏ"/4*/'1"OPڀ
/JOTÏSF[KBNBJTVOPCKFURVFMRVJMTPJUEBOTMFTPVWFSUVSFTEFWFOUJMBUJPOPVEFTPSUJFEBJSEFMBQQBSFJMBĕOEFQSÏWFOJSMFT
EPNNBHFTBJOTJRVFMFTSJTRVFTEFDIPDÏMFDUSJRVFFUEJODFOEJF
"ĕOEFQSÏWFOJSMFTSJTRVFTEJODFOEJFOFCMPRVF[KBNBJTMFTPVWFSUVSFTEBÏSBUJPOPVEFTPSUJFEBJSEFRVFMRVFGBÎPORVFDFTPJU
/FQMBDF[QBTMBQQBSFJMTVSVOFTVSGBDFNPMMFDPNNFVOMJUDBSMFTPVWFSUVSFTQPVSSBJFOUTFCMPRVFS
$FUBQQBSFJMSFOGFSNFEFTQJÒDFTDIBVEFTRVJQSPEVJTFOUEFTBSDTÏMFDUSJRVFTPVEFTÏUJODFMMFT/VUJMJTF[QBTMBQQBSFJMMËPáEF
MFTTFODFEFMBQFJOUVSFPVEFTMJRVJEFTJOĘBNNBCMFTTPOUVUJMJTÏTPVFOUSFQPTÏT$FGPZFSOFEPJUQBTÐUSFVUJMJTÏQPVSGBJSFTÏDIFS
MFTWÐUFNFOUT/FTVTQFOEF[QBTEFCBTEF/PÑMPVEBVUSFTEÏDPSBUJPOTTVSPVËQSPYJNJUÏEFDFQSPEVJU
/VUJMJTF[DFUBQQBSFJMRVFQPVSMVTBHFQSÏWVEBOTDFNBOVFM5PVUFBVUSFVUJMJTBUJPOEFMBQQBSFJMRVJOFTUQBTQSÏWVFQBSMF
GBCSJDBOUQFVUQSPWPRVFSVOJODFOEJFVODIPDÏMFDUSJRVFPVEFTCMFTTVSFT
ABFig.1

www.tsicustomerservice.com
A104 20
INSTRUCTIONS D’OPÉRATION
1BOOFBVEF
commande
Indicateurs
-PSTRVVOFGPODUJPOFTUDIBOHÏFTVSMFQBOOFBVEFDPNNBOEFPVTVSMBUÏMÏDPNNBOEFJMZBVSBVOJOEJDBUFVS
DPSSFTQPOEBOU-JOEJDBUFVSNPOUSFMBGPODUJPORVJBDIBOHÏFFUMFOJWFBVTÏMFDUJPOOÏ2VBOEMBGPODUJPOFTU
ÏUFJOUFMJOEJDBUFVSDPSSFTQPOEBOUDMJHOPUFSBQMVTJFVSTGPJTBWBOUEFTÏUFJOESFHSBEVFMMFNFOU
Modèles: &'&'
 &'&'
Modèles: &'&'
33EF031