TZS First AUSTRIA FA-5564-1 User manual

FA-5564-1
ENGLISH................. PAGE 2
FRANÇAIS .............. PAGE 4
БЪΛГАРСКИ .............. СТР. 7
ΕΛΛΗΝΙΚΑ.......... ΣΕΛΙΔΑ 10
13 ..................................
MIST FAN
INSTRUCTION MANUAL
VENTILATEUR DE BRUME
MODE D‘EMPLOIR
ВЕНТИЛАТОР С ВОДНА МЪГЛА
УПЪТВАНЕ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ
ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ ΕΚΝΕΦΩΜΑΤΟΣ
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ
 
  
12

3
ENGLISH
2
is damaged in any way, don’t placed mist
fan system.
3. Don’t use if the plug or power cord is
damaged in any way, don’t placed mist
fan system near an open ame, cooking
or heating appliance, open containers of
ammable liquids or gases.
4. Don’t hang heavy or sharp objects on the
power cord, and don’t touch hot surfaces.
5. Don’t place any objects through the guards
into the blades, also don’t operate mist fan
without guards in place.
6. The stand type mist fan must be grounded,
don’t hang or mount it on the wall or
ceiling, and the wall type mist fan must be
mounted on the wall properly.
7. It is necessary to close supervision when
the mist fan is used near children.
8. Disconnect the mist fan from outlet socket
when the mist fan isn’t in use, when
moving the system or before cleaning the
system, remove the plug from the electrical
receptacle by pulling on the plug and never
yank on power cord.
9. Never wash the system with a garden
hose, water may harm motor of system,
keep all connections dry and off the
ground to reduce the risk electric shock,
don’t touch the plug with wet hands.
10. Must use 3-prong grounded extension
cord with mist fan, this plug is intended to
t fully in a grounded outlet only, if the plug
dose not t fully into the outlet, contact a
qualied electrician, don’t attempt to defeat
or disable this safety feature.
11. Make sure the system voltage and
frequency are same as local electrical
outlet voltage and frequency.
CARE AND STORAGE:
1. Ensure the plug is removed from the
electrical outlet before attempting any
clearing or maintenance.
2. Clean the water tank regularly.
3. Only use soft moistened cloth to clean
the mist fan, don’t immerse the mist fan in
water.
4. For storage: clean mist fan carefully as
instructed and cover with plastic cloth,
store the mist fan in clean dry place.
5. Caution: If you nd a problem with the fan,
please don’t open the fan motor housing
as this may cause injury, damage to the
fan will void your warranty.
NOTES
• Place mist fan on the level surface
carefully.
• Make sure the pump inlet is opened.
• Fill clean water into the tank, minimum
level should cover the water pump. Don’t
operate mist fan without enough water.
• Adjust misting volume to the appropriate
position and plug low speed ensure the fan
is operating properly.
• Start misting switch, ensure all
components are operating properly.
• Adjust misting volume as needed, ensure
the return water may return to tank.
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
OF MIST FAN (Fig. 1-6)
1. Base, wheel and bracket assembly.
2. Water tank, wheels and water pipes
connection, put the water pump into
water,pipes and pump electrical power
cord connection.
3. Blade, back guard, fan motors and pipe
assembly.
4. Fit the mist plate to front guard.
5. Front guard assembly and mist plate wire,
pipe connection
6. Finished
SPECIFICATION OF MIST FAN
Fan diameter: 650mm (26 inches)
Fan oscillation adjustable: 90 degrees
automatically
Fan till adjustable: 30 degrees
Available area: 30-50m3
Temperatures drop: 4-8°C
Operation temperature: 10-60°C
Operation humidity: 10-85%
Working voltage: 220-240V
Water tank capacity: 41L
Continuance water supply: 9 hours
Environment friendly disposal
You can help protect the environment!
Please remember to respect the local
regulations: hand in the non-working electrical
equipments to an appropriate waste disposal
center.
INSTRUCTION OF MIST FAN
SAFETY GUIDE
1. Please read the user guide carefully before
using the mist fan.
2. Prepare the installation tools follow the
user manual before installation.
3. Master the process of using the safety
point.
WARNING
If you ignore the warning content, may cause
harm to the body
NOTE
If you ignore the note content, may cause
damage to the body and equipment
WARNING
• Don’t use the mist fan face to the
household appliances directly.
• Please use the correct voltage.
• When have children nearly, please make
sure there is adult supervision to use.
• When hand wet please don’t touch the
power plug.
NOTES
• When nd a burning smell or smoke plug,
please stop to use mist fan.
Plug has burning smell or smoke is an
internal connection is bad or the wire
aging, continued use will lead into the re.
• Non-professionals may not carry out
repairs and modications mist fan.
• While thunder and rain, please stop using
mist fan and move it to a safe place..
Electric parts of mist fan drop to water and
electrical leakage, causing res and other
serious consequence.
• Don’t climb, squeeze, and hang heavy
objects on fan.
Climbing cause bodily injury, extrusion and
suspension weigh would hurt mist fan.
• When the mist fan is working. Please don’t
touch the fan guard.
Fingers easily through the fan guard, when
the fan work, easily hurt your ngers.
• Please pull plug out from the outlet while
mist fan isn’t used.
Unused for long periods without unplug,
easily lead to electrical aging, leakage,
re, etc.
• Please pull plug out from the outlet while
found electrical smell or smoke from motor.
Abnormal electrical motor internal
problems and continue to use will have
serious consequences.
• Please check the power outlet, plug, wire
are intact before use products.
As the poor contact, short circuit, often
cause serious accidents of re and electric
shock.
• Please do not use wire ring together, must
be completely untied.
Overheating caused by leakage an
important reasons for re.
Thank you for purchasing water mist fan.
Please read this manual carefully before
using.
GENERAL NOTES:
According to the principle of evaporation heat
absorption, mist fan make the surrounding air
cool.
It is no nozzles jammed problem and required
no ltration system or nozzles, no complicate.
The mist fans include oscillating fan head,
adjustable speeds control, adjustable mist
volume control. This system will provide
very comfortable water spray to clear the
atmosphere: the surrounding air will be
comfortable with clean, fresh and cool.
APPLICATION:
1. Cooling: Outdoor restaurants, bus stations,
railway stations, waiting areas, hotels, also
for work areas, loading docks, zoos, etc.
2. Suppressing dust: Removing atmosphere
dust, farming, pollution control, decrease
unpleasant odor,etc.
3. Increasing humidity: Used in spinning
mills, cotton warehouse, park, greenhouse,
testing chambers,lour mills, etc.
4. Agriculture: Used in poultry farms,
mushroom plants, birds and animals,
improves the operations for all kinds of
livestock industries.
5. Special effects of mist: Gardens, zoos,
fairs, movies sets, water features, fountain,
used for creative fog effects.
SAFETY INSTRUCTIONS:
1. As instruction manual describe, the
installation and operation must comply
with local utility standard. Improper use of
mist fan may cause re, electric shock and
injury.
2. Don’t immerse this system, plug, or cord in
water, hail snow or any inclement weather
or any other inclement weather. The cord
ENGLISH

4 5
FRANÇAIS
FRANÇAIS
GUIDE D’UTILISATION DU
VENTILATEUR DE BRUME
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
1. Lisez attentivement ce guide avant
l‘utilisation du ventilateur de brume.
2. Préparez les outils d’installation en suivant
le guide d’utilisation avant l’installation.
3. Maîtrisez le processus en respectant les
consignes de sécurité.
AVERTISSEMENTS
Risque de blessures en cas de non-respect
des consignes
REMARQUE
Risque de blessures en cas de non-respect
des consignes
AVERTISSEMENTS
• N’orientez pas directement le ventilateur
vers des appareils ménagers.
• Utilisez une tension électrique appropriée.
• Il est nécessaire de surveiller les enfants
lorsqu’ils sont à proximité du ventilateur en
marche.
• Ne touchez jamais la che d’alimentation
avec les mains mouillées.
REMARQUE
• Lorsque vous sentez une odeur de brûlé
ou de la fumée d’une prise, arrêtez
d’utiliser le ventilateur de brume.
Si une che émet une odeur de brûlé ou
de la fumée cela indique une mauvaise
connexion interne ou des ls vieillissant,
continuer à l’utiliser risque de provoque un
incendie.
• Les non-professionnels ne doivent
pas effectuer de réparations ni de
modications du ventilateur de brume.
• Pendant les orages, cessez d’utiliser le
ventilateur de brume et le placer dans un
endroit sûr.
Si des pièces électriques du ventilateur
de brume deviennent submergées d’eau,
elles risquent de provoquer des fuites
électriques, des incendies et d’autres
conséquences graves.
• Ne montez pas, ne serrez pas et
n’accrochez pas d’objets lourds au
ventilateur.
L’escalade cause des blessures,
l’extrusion et la suspension pourraient
endommager le ventilateur.
• Lorsque le ventilateur de brume est
en marche. Ne touchez pas la grille du
ventilateur.
Les doigts peuvent facilement passer à
travers la grille, lorsque le ventilateur est
en marche, et vous risquez d’avoir mal.
• Débranchez la prise lorsque le ventilateur
de brume n’est pas utilisé.
Si le ventilateur reste branché pendant
de longues périodes, il risque d’y avoir un
vieillissement électrique, des fuites, un
incendie, etc.
• Débranchez la prise lorsque vous sentez
une odeur électrique ou de la fumée du
moteur.
Une utilisation continue avec un moteur
électrique ayant des problèmes internes
aura des conséquences graves.
• Vériez que la prise de courant, la che et
le cordon sont en bon état avant d’utiliser
le produit.
Un mauvais contact, risque de provoquer
un court-circuit, incendie et choc
électrique.
• Le cordon doit être complètement déroulé
avant chaque utilisation.
La surchauffe causée par une fuite
électrique est une cause importante
d’incendie.
• Nous tenons à vous remercier pour l‘achat
du ventilateur de brume à eau. Lisez
attentivement ce manuel avant d‘utiliser
l‘appareil.
REMARQUES GÉNÉRALES :
Selon le principe d’absorption de chaleur par
l‘évaporation, un ventilateur de brume refroidit
l’air ambiant.
Il n’y aura pas de problème de blocage des
buses et ne nécessite pas de système de
ltration ni de buses.
Le ventilateur de brume comprend une
tête oscillante, un contrôle de vitesse et
un contrôle du débit de pulvérisation. Ce
système fournit une pulvérisation d’eau très
confortable pour rafraichir l’atmosphère : l’air
ambiant sera confortable, propre, frais et
froid.
UTILISATIONS :
1. Refroidissement : Restaurants de plein
air, stations de bus, stations ferroviaires,
zones d’attente, hôtels, également pour
les zones de travail, quais de chargement,
zoos, etc.
2. Élimination de la poussière : L’élimination
de la poussière atmosphérique,
agriculture, lutte contre la pollution,
réduction des odeurs désagréables, etc.
3. Augmentation de l’humidité : Utilisé dans
les latures, entrepôts de coton, parkings,
serres, chambres d’essai, minoteries, etc.
4. Agriculture : Utilisé dans les fermes
avicoles, usines de champignons, oiseaux
et animaux, il améliore l‘utilisation de tous
les types d’élevage.
5. Effets spéciaux de la brume : Jardins,
zoos, foires, effets spéciaux de cinéma,
jeux d’eau, fontaine, effets de brouillard
créatifs.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ :
1. Comme décrit dans le guide d’utilisation,
l’installation et l’utilisation doivent être
conformes aux normes de service
public local. Une mauvaise utilisation
du ventilateur de brume peut provoquer
un incendie, un choc électrique et des
blessures.
2. Ne plongez pas l‘appareil, sa che ou son
cordon dans l’eau, évitez la neige, les
intempéries ou toutes autres conditions
météo défavorable. Si le cordon est
endommagé quelque façon que ce soit,
n’utilisez pas le ventilateur de brume.
3. N’utilisez pas le ventilateur de brume si sa
che ou son cordon est endommagé de
quelque façon que ce soit, ne le pas placer
près d’une amme nue, d’un appareil de
cuisson ou de chauffage, de récipients
ouverts contenant des liquides ou des gaz
inammables.
4. Ne placez pas d’objets lourds ou
tranchants au-dessus du cordon
d’alimentation et celui-ci ne doit pas
toucher d’objets chauds.
5. N’insérez aucun objet à travers les grilles
dans les pales, ne faites pas fonctionner
le ventilateur de brume sans grilles
installées.
6. Le ventilateur de brume avec support doit
être mis à la terre, ne le suspendez pas et
ne le montez pas à un mur/plafond, et tout
ventilateur de brume de type mural doit
être monté correctement.
7. Il est nécessaire de surveiller les enfants
lorsqu’ils sont à proximité du ventilateur de
brume en marche.
8. Débranchez le ventilateur de brume de
la prise secteur lorsqu’il n’est pas utilisé,
lorsque vous déplacez l‘appareil et avant
de le nettoyer, retirez la che de la prise en
tirant sur la che et jamais sur le cordon.
9. Ne lavez jamais l‘appareil avec un tuyau
d’arrosage, l’eau peut endommager le
moteur, gardez toutes les connexions
sèches et éloignées du sol pour réduire
tout risque d’électrocution, ne touchez pas
la che avec les mains mouillées.
10. Le ventilateur doit être utilisé avec une
rallonge à trois broches mise à la terre,
la che est conçue pour être insérée
entièrement dans une prise mise à la terre
uniquement, si la che ne s’insère pas
complètement dans la prise, contactez un
technicien qualié.
11. Assurez-vous que la tension et la
fréquence de l‘appareil sont identiques à
celles de la prise secteur locale.
ENTRETIEN ET RANGEMENT :
1. Assurez-vous que la che est débranchée
de la prise électrique avant toute tentative
de nettoyage ou d‘entretien.
2. Nettoyez le réservoir d’eau régulièrement.
3. Utilisez uniquement un chiffon doux et
humide pour nettoyer le ventilateur de
brume ; ne plongez pas l‘appareil dans
l’eau.
4. Pour le rangement : nettoyez le ventilateur
de brouillard avec soin, et couvrez-le avec
morceau de nylon, rangez-le dans un
endroit propre et sec.
5. Attention : Si vous rencontrez un problème
avec le ventilateur, n’ouvrez pas le
bloc moteur, cela pourrait causer des
blessures, endommager le ventilateur et
annuler la garantie.
REMARQUE
• Placez le ventilateur de brume sur une
surface plane avec précaution.
• Assurez-vous que l’entrée de la pompe est
ouverte.
• Remplissez le réservoir d’eau propre, le
niveau minimum doit couvrir la pompe
à eau. Ne faites pas fonctionner le
ventilateur de brume avec une quantité
d’eau insufsante.
• Réglez le débit de vaporisation sur la
position appropriée et lancez à faible
vitesse pour vous assurer que le
ventilateur fonctionne correctement.
• Démarrez le commutateur de vaporisation,
assurez-vous que tous les composants
fonctionnent correctement.

6 7
FRANÇAIS
БЪΛГАРСКИ
• Réglez le débit de vaporisation, et
assurez-vous que l’eau de retour peut
retourner dans le réservoir.
GUIDE DE MONTAGE DU
VENTILATEUR DE BRUME (Fig. 1-6)
1. Base, roues et support.
2. Raccordement du réservoir d’eau, des
roues et des conduites d’eau, placez la
pompe à eau dans l’eau, les tuyaux et le
cordon d’alimentation de la pompe.
a) Pompe à eau
b) Réservoir à eau
c) Tubes et ls
3. Assemblage des pales, grille arrière,
moteurs du ventilateur et du tuyau.
d) lame
e) Grille arrière
f) Moteur du ventilateur
4. Placez la pla que de vaporisation contre la
grille avant.
g) Plaque de vaporisation
5. Assemblage de la grille avant, plaque de
vaporisation et tuyau de raccordement
h) Grille avant
6. Terminé
CARACTÉRISTIQUES DU
VENTILATEUR DE BRUME
Diamètre du ventilateur : 650 mm (26 pouces)
Angle d’oscillation
du ventilateur : 90 degrés automatiquement
Angle d’inclinaison du ventilateur : 30 degrés
Volume traitable : 30-50 m³
Chute de température : 4-8°C
Température de fonctionnement : 10-60°C
Humidité de fonctionnement : 10-85%
Tension d’utilisation : 220-240 V
Capacité du réservoir d‘eau : 41 L
Alimentation en eau continue : 9 heures
Mise au rebut dans le respect de
l‘environnement
Vous pouvez contribuer à protéger
l‘environnement ! Il faut respecter les
règlementations locales. La mise en rebut de
votre appareil électrique usagé doit se faire
dans un centre approprié de traitement des
déchets.
ИНСТРУКЦИИ ЗА ВЕНТИЛАТОР С
ВОДНА МЪГЛА
ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
1. Прочетете внимателно ръководството
за потребителя преди да използвате
вентилатора за мъгла.
2. Подгответе монтажните инструменти
в съответствие с ръководството за
потребителя преди монтажа.
3. Намерете най-безопасното място.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Ако игнорирате предупреждението, е
възможно да се нараните
ЗАБЕЛЕЖКА
Ако игнорирате съдържанието на
забележката, са възможни наранявания и
повреди в оборудването
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• Не използвайте вентилатора за мъгла
насочен директно към домакински
уреди.
• Използвайте правилното напрежение.
• При присъствие на деца, се уверете, че
се наблюдават от възрастен.
• Не докосвайте захранващия щепсел с
мокри ръце.
ЗАБЕЛЕЖКА
• При наличие на миризма на изгоряло
или дим от щепсела, спрете да
използвате вентилатора.
Щепселът издава миризма на изгоряло
или дими при лоша вътрешна връзка
или запалване. Ако продължите да
използвате уреда, е възможен пожар.
• Ремонтите и промените на уреда
не трябва да се извършват от
непрофесионалисти.
• При гръмотевични бури или дъжд
спрете да използвате вентилатора и го
преместете на безопасно място.
Изпускането на електрическите части
на вентилатора за мъгла във вода
може да доведе до токова утечка и
да причини пожар или други сериозни
последствия.
• Не окачвайте, не стискайте и не
поставяйте тежки предмети върху
вентилатора.
Качването по вентилатора може да
доведе до телесни наранявания,
а окачването на тежести може да
повреди уреда.
• Когато вентилаторът за мъгла работи.
Не докосвайте предпазната решетка на
вентилатора.
Можете да нараните пръстите си, ако
ги вмъкнете в решетката, когато уредът
работи.
• Когато не използвате вентилатора,
изваждайте щепсела от контакта.
Ако не изключите уреда, когато не
го използвате за продължителен
период, е възможно остаряване на
електрическите компоненти, токови
утечки, пожар и др.
• Извадете щепсела от контакта, ако
усетите миризма или дим от двигателя.
Ако продължите да използвате уреда
при неизправен вътрешен двигател, са
възможни сериозни последствия.
• Проверете дали захранващият контакт,
проводник и щепсел са изправни преди
да използвате продукта.
При лош контакт често възниква късо
съединение, което може да причини
сериозни пожари и токови удари.
• Не използвайте пръстен за проводници.
Проводникът трябва да бъде свободен.
Прегряването, което се причинява от
токовата утечка, е важна причина за
пожар.
• Благодарим, че закупихте вентилатора
за мъгла. Прочетете внимателно
ръководството преди да го използвате.
ОБЩИ ЗАБЕЛЕЖКИ:
Според принципите на абсорбцията на
топлина при изпарение, вентилаторът за
мъгла охлажда околния въздух.
Ако няма проблем със задръстване на
накрайниците и не се изисква система за
филтриране, няма да има усложнения.
Вентилаторите за мъгла включват глава
на въртящ се вентилатор, управление на
скоростта, регулиране на водата. Тази
система осигурява удобно разпръскване
на водата за прочистване на атмосферата.
Околният въздух става приятен, чист, свеж
и прохладен.
ПРИЛОЖЕНИЕ:
1. Охлаждане: Ресторанти на открито,
автобусни спирки, гари, чакални,
хотели, работни области, товарителни
докове, зоологически градини и др.

8 9
БЪΛГАРСКИ
БЪΛГАРСКИ
2. Недопускане на прах: Отстраняването
на праха в атмосферата и управлението
на замърсяването намаляват
неприятната миризма и др.
3. Увеличаване на влажността: Използва
се в предачни, складове за памук,
паркове, оранжерии, тестови камери,
мелници и др.
4. Селско стопанство: Използва се в
птицевъдството, оранжериите за гъби,
при отглеждане на птици и животни,
подобрява работата на всички ферми за
добитък.
5. Специален ефект на водна мъгла:
Градини, зоопапкове, панаири,
филмови зали, фонтани, водни площи,
използвани за създаване на ефект на
мъгла.
ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ:
1. Ръководството с инструкции описва
монтажа и работата, които да
съответстват на местните стандарти.
Неправилното използване на
вентилатора за мъгла може да причини
пожар, токов удар и наранявания.
2. Не потапяйте системата, щепсела или
кабела във вода, не излагайте на сняг
или други неподходящи метеорологични
условия. При повреда в кабела, не
използвайте системата.
3. Не използвайте, ако щепселът или
кабелът е повреден. Не поставяйте
системата на вентилатора за мъгла в
близост до открити пламъци, готварски
или нагревателни уреди, отворени
контейнери или възпламеними течности
и газове.
4. Не окачвайте тежки или остри
предмети на захранващия кабел и
не позволявайте да докосва горещи
повърхности.
5. Не поставяйте предмети през решетката
върху перките и не използвайте
вентилатора за мъгла без решетката да
бъде на място.
6. Вентилаторите за мъгла със стойка
трябва да бъдат заземени. Не окачвайте
и не монтирайте на стена или таван.
Вентилаторите за стена трябва да
бъдат монтирани правилно на стената.
7. Необходимо е наблюдение, когато
вентилаторът за мъгла се използва в
близост до деца.
8. Изключвайте вентилатора за мъгла
от контакта, когато не го използвате,
при преместване на системата или
преди почистване. Извадете щепсела
от контакта, като го хващате. Никога не
дърпайте захранващия кабел.
9. Никога не мийте системата с градински
маркуч. Водата може да повреди
двигателя или системата. Пазете всички
връзки сухи и далеч от земята, за да
намалите риска от токов удар. Не
докосвайте щепсела с влажни ръце.
10. Необходимо е да използвате
удължителен кабел с три извода с
вентилатора за мъгла. Този щепсел е
предназначен да пасва напълно само в
заземен контакт. Ако щепселът не пасва
напълно в контакта, се свържете с
квалифициран техник. Не правете опити
да разглобявате обезопасителната
функция.
11. Уверете се, че напрежението на
системата и честотата съвпадат с тези
на електрическия контакт.
ГРИЖИ И СЪХРАНЕНИЕ:
1. Уверете се, че щепселът е изключен
от контакта преди да почистване или
поддръжка.
2. Почиствайте редовно резервоара за
вода.
3. Използвайте само мека влажна кърпа
за почистване на вентилатора за мъгла.
Не потапяйте вентилатора за вода във
вода.
4. За съхранение: почиствайте внимателно
вентилатора за мъгла и капака с
пластмасова кърпа. Съхранявайте
вентилатора за мъгла на чисто и сухо
място.
5. Внимание: Ако откриете проблем с
вентилатора, не отваряйте корпуса
на двигателя, тъй като това може да
доведе до нараняване, повреда на
вентилатора и отмяна на гаранцията.
ЗАБЕЛЕЖКА
• Поставете внимателно вентилатора за
мъгла на равна повърхност.
• Уверете се, че входът на помпата е
отворен.
• Напълнете резервоара с вода.
Минималното ниво на водата трябва да
покрива водната помпа. Не работете с
вентилатора за мъгла без достатъчно
вода.
• Регулирайте обема на мъглата на
правилната позиция и включете на
ниска скорост, за да се уверите, че
вентилаторът работи правилно.
• Включете превключвателя за мъгла и
се уверете, че компонентите работят
правилно.
• Регулирайте обема на мъглата според
необходимостта. Уверете се, че водата
може да се връща в резервоара.
ИНСТРУКЦИИ ЗА СГЛОБЯВАНЕ НА
ВЕНТИЛАТОРА ЗА МЪГЛА (фиг. 1-6)
1. Основа, вентилатор и скоба.
2. Помпата се поставя на дъното
за резервоара и чрез тръбите
се осъществява връзката между
вентилатора и резервоара.
a) Водна помпа
b) Воден резервоар
c) Маркучи
3. Перка, заден предпазител, мотор на
вентилатора и сглобки на тръбите.
d) Перка
e) Заден предпазител
f) Мотор на вентилатора
4. Поставете плочата за мъгла към
предната решетка.
g) Плоча за мъгла
5. Сглобете предната решетка и плочата
за мъгла и свържете тръбите
h) Предна решетка
е) Задна решетка
6. Край
СПЕЦИФИКАЦИИ НА ВЕНТИЛАТОРА
ЗА МЪГЛА
Диаметър на
вентилатора: 650 mm (26 инча)
Регулируемо завъртане
на вентилатора: 90 градуса автоматично
Регулируемо накланяне
на вентилатора: 30 градуса
Ефективност: 30-50m³
Намаляване на температурата: 4-8°C
Работна температура: 10-60°C
Работна влажност: 10-85%
Работно напрежение: 220-240V
Капацитет на резервоара за вода: 41L
Непрекъснато водоподаване: 9 часа
Можете да помогнете да защитим
околната среда!
Помнете, че трябва да спазвате
местните разпоредби: Предавайте
неработещото електрическо оборудване
в специално предназначените за целта
центрове.

10 11
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ
ΕΚΝΕΦΩΜΑΤΟΣ
ΟΔΗΓΟΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
1. Διαβάστε προσεκτικά τον οδηγό χρήσης
πριν χρησιμοποιήσετε τον ανεμιστήρα
εκνεφώματος.
2. Προετοιμάστε τα εργαλεία εγκατάστασης
πριν από την εγκατάσταση.
3. Κατανοήστε τη διαδικασία χρήσης του
σημείου ασφαλείας.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Αν αγνοήσετε τις προειδοποιήσεις, μπορεί να
προκληθεί σωματική βλάβη
ΣΗΜΕIΩΣΗ
Αν αγνοήσετε τις σημειώσεις, μπορεί να
προκληθεί σωματική βλάβη και υλικές ζημιές
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
• Μην χρησιμοποιείτε τον ανεμιστήρα
εκνεφώματος στραμμένο απευθείας σε
οικιακές συσκευές.
• Χρησιμοποιήστε τη σωστή τάση.
• Όταν υπάρχουν παιδιά στον χώρο,
βεβαιωθείτε ότι υπάρχει επίβλεψη
ενηλίκων κατά τη χρήση.
• Μην αγγίζετε το βύσμα με βρεγμένα χέρια.
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
• Εάν αντιληφθείτε οσμή καπνού,
σταματήστε να χρησιμοποιείτε τον
ανεμιστήρα εκνεφώματος.
Σε περίπτωση βλάβης σε κάποια
εσωτερική σύνδεση ή στο καλώδιο θα
οδηγήσει σε φωτιά.
• Οι μη επαγγελματίες δεν μπορούν
να πραγματοποιούν επισκευές και
τροποποιήσεις στον ανεμιστήρα
εκνεφώματος.
• Κατά τη διάρκεια καταιγίδων σταματήστε
να χρησιμοποιείτε τον ανεμιστήρα
εκνεφώματος και μετακινήστε τον σε
ασφαλές μέρος.
Αν τα ηλεκτρικά μέρη του ανεμιστήρα
εκνεφώματος εκτεθούν σε νερό μπορεί να
προβληθεί πυρκαγιά και άλλες σοβαρές
συνέπειες.
• Μη σκαρφαλώνετε, μην πιέζετε και
μην κρεμάτε βαριά αντικείμενα στον
ανεμιστήρα.
Κίνδυνος τραυματισμού και πρόκλησης
σοβαρής ζημιάς στον ανεμιστήρα
εκνεφώματος.
• Όταν ο ανεμιστήρας εκνεφώματος
λειτουργεί. Μην αγγίζετε το προστατευτικό
του ανεμιστήρα.
Τα δάχτυλά σας μπορούν να περάσουν
εύκολα μέσα από το προστατευτικό και να
προκληθεί σοβαρός τραυματισμός.
• Βγάλτε το βύσμα από την πρίζα όταν
ο ανεμιστήρας εκνεφώματος δεν
χρησιμοποιείται.
Η διακοπή χρήσης για μεγάλες χρονικές
περιόδους χωρίς αποσύνδεση, μπορεί
εύκολα να οδηγήσει σε ηλεκτρική διαρροή,
φωτιά κ.λπ.
• Βγάλτε το βύσμα από την πρίζα αν
παρατηρήσετε οσμή ή καπνό από τον
κινητήρα.
Η συνέχιση της χρήσης μπορεί να
οδηγήσει σε έχουν σοβαρές συνέπειες.
• Ελέγξτε ότι η πρίζα, το φις και το καλώδιο
είναι άθικτα πριν χρησιμοποιήσετε τη
συσκευή.
Η κακή επαφή και το βραχυκύκλωμα
προκαλούν συχνά σοβαρά ατυχήματα
πυρκαγιάς και ηλεκτροπληξίας.
• Μην χρησιμοποιείτε το καλώδιο τυλιγμένο.
Πρέπει να είναι εντελώς αποτυλιγμένο.
Η υπερθέρμανση που προκαλείται από
διαρροή είναι ένας σημαντικός λόγος
πυρκαγιάς.
• Σας ευχαριστούμε για την αγορά του
ανεμιστήρα εκνεφώματος. Διαβάστε
το παρόν εγχειρίδιο προσεκτικά πριν
χρησιμοποιήσετε την συσκευή.
ΓΕΝΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ:
Σύμφωνα με την αρχή της απορρόφησης
θερμότητας μέσω εξάτμισης, ο ανεμιστήρας
εκνεφώματος ψύχει τον περιβάλλοντα αέρα.
Δεν υπάρχουν ακροφύσια και δεν απαιτείται
σύστημα φιλτραρίσματος.
Οι ανεμιστήρες εκνεφώματος περιλαμβάνουν
ταλαντωτή κεφαλή ανεμιστήρα, ρυθμιζόμενο
έλεγχο ταχύτητας και ρυθμιζόμενο έλεγχο
έντασης του εκνεφώματος. Αυτό το σύστημα
παρέχει πολύ άνετο ψεκασμό νερού και
καθαρίζει την ατμόσφαιρα: ο περιβάλλοντος
αέρας θα είναι καθαρός, φρέσκος και
δροσερός.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ:
1. Ψύξη: Εξωτερικά εστιατόρια, σταθμοί
λεωφορείων, σιδηροδρομικοί σταθμοί,
χώροι αναμονής, ξενοδοχεία, χώροι
εργασίας, αποβάθρες φόρτωσης,
ζωολογικοί κήποι κ.λπ.
2. Καταστολή σκόνης: Αφαίρεση σκόνης
ατμόσφαιρας, έλεγχος ρύπανσης, μείωση
δυσάρεστων οσμών κ.λπ.
3. Αύξηση υγρασίας: Κλωστοϋφαντουργία,
αποθήκες βαμβακιού, πάρκα, θερμοκήπια,
θάλαμοι δοκιμών, ελαιοτριβεία κ.λπ.
4. Γεωργία: Πτηνοτροφικές μονάδες,
καλλιέργειες μανιταριών, πουλιά και ζώα,
βελτιώνει τις λειτουργίες όλων των τύπων
κτηνοτροφικών βιομηχανιών.
5. Ειδικά εφέ εκνεφώματος: Κήποι,
ζωολογικοί κήποι, εκθέσεις,
κινηματογραφικές αίθουσες,συντριβάνια,
χρήση για δημιουργικά εφέ ομίχλης.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ:
1. Όπως περιγράφεται στο εγχειρίδιο
οδηγιών, η εγκατάσταση και η λειτουργία
πρέπει να συμμορφώνονται με τα τοπικά
πρότυπα. Η ακατάλληλη χρήση του
ανεμιστήρα εκνεφώματος μπορεί να
προκαλέσει πυρκαγιά, ηλεκτροπληξία και
τραυματισμό.
2. Μην βυθίζετε αυτό το σύστημα, το
βύσμα ή το καλώδιο σε νερό ή χιόνι
και μην το εκθέτετε σε οποιεσδήποτε
δυσμενείς καιρικές συνθήκες. Το καλώδιο
έχει υποστεί οποιαδήποτε φθορά, μην
χρησιμοποιείτε τον ανεμιστήρα.
3. Μην χρησιμοποιείτε εάν το βύσμα ή
το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί
οποιαδήποτε φθορά, μην τοποθετείτε το
σύστημα ανεμιστήρα κοντά σε ανοιχτή
φλόγα, συσκευές μαγειρέματος ή
θέρμανσης και ανοιχτά δοχεία εύφλεκτων
υγρών ή αερίων.
4. Μην κρεμάτε βαριά ή αιχμηρά αντικείμενα
στο καλώδιο τροφοδοσίας και μην το
αφήνετε να έλθει σε επαφή με θερμές
επιφάνειες.
5. Μην περνάτε αντικείμενα μέσα από
το προστατευτικό. Επίσης μην θέτετε
τον ανεμιστήρα σε λειτουργία χωρίς το
προστατευτικό.
6. Ο επιδαπέδιος ανεμιστήρας εκνεφώματος
πρέπει να τοποθετηθεί στο δάπεδο.
Μην τον αναρτάτε σε οροφή ή τοίχο.
Ο επίτοιχος ανεμιστήρας πρέπει να
εγκατασταθεί σωστά στον τοίχο.
7. Απαιτείται επιτήρηση όταν ο ανεμιστήρας
εκνεφώματος χρησιμοποιείται κοντά σε
παιδιά.
8. Αποσυνδέστε τον ανεμιστήρα
εκνεφώματος από την πρίζα όταν δεν
χρησιμοποιείται, όταν τον μετακινείτε ή
πριν τον καθαρίσετε. Αφαιρέστε το βύσμα
από την πρίζα τραβώντας το βύσμα και όχι
το καλώδιο τροφοδοσίας.
9. Ποτέ μην πλένετε το σύστημα με λάστιχο
κήπου. Το νερό μπορεί να βλάψει τον
κινητήρα του συστήματος. Διατηρείτε όλες
τις συνδέσεις στεγνές για να μειωθεί ο
κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Μην αγγίζετε το
βύσμα με βρεγμένα χέρια.
10. Πρέπει να χρησιμοποιήσετε γειωμένο
καλώδιο με βύσμα 3 πόλων με τον
ανεμιστήρα εκνεφώματος. Το βύσμα αυτό
προορίζεται μόνο για γειωμένη πρίζα.
Αν το βύσμα δεν ταιριάζει στην πρίζα,
επικοινωνήστε με έναν εξειδικευμένο
ηλεκτρολόγο. Μην επιχειρήσετε να
ακυρώσετε αυτό το χαρακτηριστικό
ασφαλείας.
11. Βεβαιωθείτε ότι η τάση και η συχνότητα
του συστήματος είναι ίδια με την τάση και
τη συχνότητα της ηλεκτρικής πρίζας.
ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΚΑΙ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ:
1. Βεβαιωθείτε ότι το βύσμα έχει αφαιρεθεί
από την πρίζα πριν επιχειρήσετε
οποιαδήποτε εργασία καθαρισμού ή
συντήρησης.
2. Καθαρίζετε τακτικά το δοχείο νερού.
3. Χρησιμοποιείτε μόνο μαλακό νωπό
ύφασμα για να καθαρίσετε τον ανεμιστήρα.
Μην βυθίζετε τον ανεμιστήρα σε νερό.
4. Πριν την αποθήκευση: καθαρίστε
προσεκτικά τον ανεμιστήρα σύμφωνα με
τις οδηγίες και καλύψτε με πλαστικό πανί.
Αποθηκεύστε τον ανεμιστήρα σε καθαρό,
στεγνό μέρος.
5. Προσοχή: Εάν εντοπίσετε κάποιο
πρόβλημα με τον ανεμιστήρα, μην
ανοίξετε το περίβλημα του κινητήρα
του ανεμιστήρα, καθώς αυτό μπορεί να
προκαλέσει τραυματισμό ή ζημιά στον
ανεμιστήρα και θα ακυρώσει την εγγύησή
σας.
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
• Τοποθετήστε προσεκτικά τον ανεμιστήρα
σε σταθερή, επίπεδη επιφάνεια.
• Βεβαιωθείτε ότι η είσοδος της αντλίας είναι
ανοικτή.
• Προσθέστε καθαρό νερό στη δεξαμενή.
Η ελάχιστη στάθμη πρέπει να καλύπτει
την αντλία νερού. Μην λειτουργείτε τον
ανεμιστήρα χωρίς αρκετό νερό.
• Ρυθμίστε την ένταση εκνέφωσης στο
κατάλληλο επίπεδο και βεβαιωθείτε ότι ο
ανεμιστήρας λειτουργεί σωστά.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
ΕΛΛΗΝΙΚΑ

12 13
  
 
 
.        
.               

.        
.             

.          
.         
.         
.        
.           
 
.                       
.               
.              
.               
.        
.              .          
             .             
.  
        .                  
.       
.          .       
      .                 
.             
                  .          
.        
                         
.
.         
                        
.   
.         
.        .                

 .           .              
.              
 
• Ενεργοποιήστε τον διακόπτη εκνέφωσης
και βεβαιωθείτε ότι όλα τα εξαρτήματα
λειτουργούν σωστά.
• Ρυθμίστε την ένταση εκνέφωσης σύμφωνα
με τις ανάγκες και βεβαιωθείτε ότι το νερό
επιστροφής μπορεί να επιστρέψει στο
δοχείο.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ
ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ ΕΚΝΕΦΩΜΑΤΟΣ
(Εικ. 1-6)
1. Βάση, τροχός και συγκρότημα βραχίονα.
2. Σύνδεση δοχείων νερού, τροχών και
σωλήνων. Τοποθετήστε την αντλία
νερού στο νερό και συνδέστε το καλώδιο
τροφοδοσίας.
a) Αντλία νερού
b) Δοχείο νερού
c) Σωλήνες και καλώδια
3. Συναρμολόγηση λεπίδας, πίσω
προστατευτικού, μοτέρ ανεμιστήρα και
σωλήνων.
d) λεπίδα
e) πίσω προστατευτικό
f) Μοτέρ ανεμιστήρα
4. Τοποθετήστε την πλάκα εκνέφωσης στο
μπροστινό προστατευτικό.
g) Πλάκα εκνέφωσης
5. Συναρμολόγηση μπροστινού
προστατευτικού και σύνδεση καλωδίου και
σωλήνα πλάκας εκνέφωσης
h) μπροστινό προστατευτικό
6. Συναρμολογημένος
ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ
ΕΚΝΕΦΩΜΑΤΟΣ
Διάμετρος ανεμιστήρα: 650 mm (26 ίντσες)
Ρυθμιζόμενη ταλάντωση
ανεμιστήρα: 90 μοίρες αυτόματα
Ρυθμιζόμενη κλίση ανεμιστήρα: 30 μοίρες
Περιοχή κάλυψης: 30-50 m³
Μείωση θερμοκρασίας: 4-8°C
Θερμοκρασία λειτουργίας: 10-60°C
Υγρασία λειτουργίας: 10%-85%
Τάση λειτουργίας: 220-240 V
Χωρητικότητα δοχείου νερού: 41L
Συνεχής παροχή νερού: 9 ώρες
Φιλική προς το περιβάλλον διάθεση
Μπορείτε να βοηθήσετε στην
προστασία του περιβάλλοντος!
Μην ξεχνάτε να τηρείτε τους τοπικούς
κανονισμούς: παραδώστε τον μη λειτουργικό
ηλεκτρικό εξοπλισμό σε ένα κατάλληλο κέντρο
διάθεσης.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ

 
14
N
i
 
.                 :   
.                :  
.             :   
.                   : 
            :    
.  
: 
.                 
.      
.                  
.           .            
 
.6 - 1   
.      .1
.                       .2
.         .3
.       .4
.         .5
.    .6
 
.      
.     
.          .            
         .              
. 
: 
( 26)  650 : 
  90 :   
 30 :    
m330-50 : 
C°4-8 :  
C°10-60 :  
10-85 : 
 240-220 : 

 41 :  
 9 :  
     
           :        !     
.
a)
b)
c)
d)
e)
f) g)
e)h)