TZS First AUSTRIA FA-5560-4 User manual

INSTRUCTION MANUAL
TOWER FAN
BEDIENUNGSANLEITUNG
SÄULENVENTILATOR
INSTRUKCJA OBSŁUGI
WENTYLATOR KOLUMNOWY
MANUAL DE UTILIZARE
VENTILATOR TURN
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
VERTIKALNA GREJALICA
NÁVOD K POUŽITÍ
SLOUPOVÝVENTILÁTOR
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ
ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ ΠΥΡΓΟΣ
УПЪТВАНЕ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ
ВЕНТИЛАТОР
MODE D’EMPLOI
VENTILATEUR COLONNE
ІНСТРУКЦЯ ЗЕКСПЛУАТАЦІЇ
ВЕНТИЛЯТОР-КОЛОНА
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ВЕНТИЛЯТОР НАПОЛЬНЫЙ
ENGLISH............................. PAGE 2
DEUTSCH ........................... SEITE 5
POLSKI.......................... STRONA 8
ROMANESTE............. PAGINA 11
SCG/CRO/B.i.H. ............ STRANA 14
ČESKY ........................ STRANA 17
ΕΛΛΗΝΙΚΑ ................... ΣΕΛΙΔΑ 20
БЪΛГАРСКИ ...................... СТР. 23
FRANÇAIS ....................... PAGE 26
УКРАЇНСЬКА.................. СТОР. 29
РУССКИЙ ........................... СТР. 32
FA-5560-4

COMPONENTS DIAGRAM (Fig. A)
TOUCH BUTTON AND DISPLAY SYMBOL
1. Display
2. Air outlet
3. Front shell
4. Water level window
5. base
6. Handle
7. Back shell
8. Fix screw
9. Back net
10. Rotary
11. Water tank
12. Power cord
OPERATION
Take out the product from gift box
ASSEMBLING (Fig. B)
Step 1: First insert the snap of the base into the
square hole.
Step 2: Align the four xing screw holes of the
assembled base with the screw posts of the
fuselage, and lock the fuselage and the base with
4 self-tapping screws. At the same time, lock the
two xing screws of the base and put the product
in the right direction.
FILL THE WATER TANK:
1. Pull out the water tank
2. Fill the water tank with cold and clean water.
Make sure that water level is between “Min”
minimum level and“Max” maximum level.
3. To increase the cool eect insert the ice box in
the water tank.Before use ice box, they must
be lled by water and put in the refrigerator
until they are completely frozen.
4. Close the water tank.
ATTENTION!
1. Make sure the product is unplugged from the
mains before lling or refelling the water.
2. Only use water in the water tank. Do not add
any chemicals ,oils or other additives.
3. Only use cold water in the water
tank(previously boiled)
4. Make sure the water level in the water tank is
between minimum level .( indicated by“Min”)
and maximum level(indicated by“Max”)
Place the unit on a rm level surface and plug it
into a socket. Power indicator light reminding this
products in standby mode. Turn on button,
default setting is in middel speed. Turn it again,
products in standby.
1. Speed key : Press this key, automatically
starting from mid, high, low
2. Mode key , default setting is in normal
wind. Press this key, automatically setting from
normal wind, natural wind, sleep wind
3. Swing key : press this key, the wind
direction can swing atly, and the swing
indicator light is on. Press again to cancel the
function
Swing the blades transversely by your hands,
choosing the wind direction up an down.
4. Timer key : press this key, the timer from 0
to 8 hours, each pressing 1 hour.
5. Cooling key : press this key, start this
function, and if you add the freezing ice
crystal box in the water tank, air blow out
temperature will much more cooling. It
cancels this function when you press again.
(make sure water level is above min.line)
Remote control and panel display:
CLEANING & DRAINING THE
WATER TANK
WARNING:
Before cleaning the unit, switch the unit OFF and
disconnect from the electrical socket. Unscrew
the water pump knob, pull out the water tank,
clean the water tank and put it back, and screw
the water pump knob to the water pump. See
Figure C (2)
Rell the water tank with clean water and drain it
completely. Rell the water tank with clean water,
up to the maximum level. Use a damp cloth to
remove the dirt and dust from the surface of the
unit. Never use corrosive elements or chemicals to
clean this product. When the product is not in use,
store the unit in a dry place out of direct sunlight.
CLEANING THE WATER PAD
Make sure all parts are dry by running the fan
Only mode for about 30 minutes before storing
(time depends on ambient humidity conditions).
3
ENGLISH
2
ENGLISH
INSTRUCTION MANUAL
•Please read the instruction manual carefully
and keep it for future use.
IMPORTANT INSTRUCTIONS
When using electrical appliances, basic
precautions should always be followed to
reduce the risk of fire, electrical shock, burns
and other injury, including the following:
1. Study this instruction manual carefully before
using the product.
2. The device is only intended for private and
not for any commercial use.
3. Remove the unit from its packaging and check
to make sure it is in good condition before
using.
4. Do not let children play with parts of the
packing (such as plastic bags).
5. Check the household voltage to ensure it
matches the fan’s rated specification.
6. Check the power cord and plug carefully
before use to make sure that they are not
damaged.
7. Before unplugging the power cord, be sure to
turn off the power. When touching the unit,
be sure your hands are dry to prevent from
electric shock.
8. Do not run the cord under carpeting. Do not
cover cord with throw rugs,runners or the like.
Arrange cord away from traffic area and where
it will not be tripped over.
9. Do not use a soft surface, like a bed, where
openings may become blocked.
10. Avoid the use of an extension cord because
the extension cord may overheat and cause a
risk of fire.
11. Do not use outdoors.
12. Avoid contact with moving parts. Keep hands,
hair, clothing, spatulas and other utensils away
during operation to reduce the risk of injury to
persons and/or damage to the machine.
13. This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack
of experience and knowledge, unless they
have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.
14. Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
CAUTIONS
• This appliance is not a toy.
•To avoid the risk of fire or electric shock do not
remove the housing by yourself.
•Any servicing other than cleaning and user
maintenance should be performed by an
authorized service representative.
•If the supply cord is damaged, it must be
replaced by a special cord or assembly
available from the manufacturer or its service
agent.
•Repair should be done by an authorized
service personal only.
• To reduce the risk of electric shock, do not
immerse or expose the product, flexible cord
or plug to rain, moisture or any liquid.
• Do not operate the appliance with wet hands,
in order to avoid damage.
• Do not use the appliance near explosive and
combustible gas.
• Do no turnover the appliance. Unplug the
power supply If it is toppled over and there
have some water in the body. Dry the body
before use.
• Do not knock or shake the body when use,
otherwise it may cause stop.
• The appliance must not located immediately
below a socket outlet.
• The rating current of socket should exceed
10A.
• Do not use the appliance in the immediate
surrounding of a bath, a show or a swimming
pool.
• Don’t keep the device in the watery
environment;
• Keep the device away the place of high
temperature, ray and wetly.
• Please turn off the power supply in the watery
environment.
• In the event where the appliance is dropped
into the water, turn off the power at the power
outlet and remove the plug immediately. DO
NOT REACH INTO THE WATER TO RETRIEVE IT.
• It is important to note that the appliance will
have to be inspected by a qualified technician
before using it again.
• The level of water tank should be not over
"MAX" scale at any time, when humidifying,
the total level of water tank should be "MIN"
scale.
• After adding water to the water tank, do not
tilt or knock over the appliance when you put
or move it. If you want to move, please drive it
at side, in order to avoid spilling the water.
Bedienungsanleitung24

4 5
ENGLISH
DEUTSCH
Switch OFF the Air Cooler and unplug from the
power supply. Empty/drain all the water from
the tank. Clean the water tank with a damp
cloth to wipe away any dust or mineral deposits.
Remove the water pad from the Air Cooler and
rinse under fresh water to remove dust and dirt
Do not rub the mesh with your hand to avoid
deformation and deformation of the net, aecting
the wind), and put it back into the fuselage. See
Figure C below. To protect the unit from dust and
scratches, cover with a clean cloth or plastic bag
before storing. Coil the power cord and store it
away from the oor to protect it.
1. Water pad
2. Back net
3. screw
4. pump
5. Small rotary
If there is something wrong with the equipment,
do not use it any more and wend for the technical
personnel for repairing.
ACCESSORY
Screws for assemble the base; Remote control
TECHNICAL CHARACTERISTICS
220-230V • 50 Hz • 60W
Environment friendly disposal
You can help protect the environment!
Please remember to respect the local
regulations: hand in the non-working
electrical equipments to an appropriate waste
disposal center.
BEDIENUNGSANLEITUNG
•Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung
sorgfältig durch und bewahren sie die
Anleitung gut auf.
WICHTIGE HINWEISE:
Beim Betrieb von elektrischen Geräten müssen
die grundlegenden Sicherheitsregeln, inklusive
der folgenden, unbedingt eingehalten werden
um die Gefahr von Feuer, elektrischen Schlägen,
Verbrennungen oder anderen Verletzungen zu
verhindern:
1. Lesen Sie die Gebrauchsanleitung genau
durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.
2. Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch
bestimmt.
3. Entfernen Sie die Verpackung und
kontrollieren Sie, ob das Gerät unbeschädigt
ist.
4. Lassen Sie keine Kinder mit den
Verpackungsteilen spielen (z.B. Plastiksäcke).
5. Überprüfen Sie, ob die örtliche Spannung mit
den Angaben am Gerät übereinstimmen.
6. Überprüfen Sie den Netzstecker und das Kabel
auf eventuelle Beschädigungen.
7. Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie den
Netzstecker ziehen. Um einen elektrischen
Schlag zu vermeiden, achten Sie darauf, dass
Ihre Hände trocken sind wenn Sie das Gerät
berühren.
8. Verlegen Sie das Kabel nicht unter Teppichen.
Decken Sie das Kabel nicht mit Decken,
Läufern oder ähnlichem ab. Verlegen Sie das
Kabel so, dass niemand darüber stolpert.
9. Nicht auf weichen Flächen, wie z.B. Bett,
verwenden, da sonst die Gefahr besteht, dass
das Gerät abgedeckt wird.
10. Vermeiden Sie die Verwendung eines
Verlängerungskabels, da dieses überhitzen
könnte und daher Brandgefahr besteht.
11. Nicht im Freien verwenden.
12. Kommen Sie nicht in die Nähe von sich
bewegenden Komponenten. Halten Sie
während des Betriebs Hände, Haare, Kleidung,
sowie Spateln oder anderen Utensilien
fern. Gefahr von Verletzungen oder einer
Beschädigung des Geräts.
13. Dieses Gerät ist nicht für die Benutzung
durch Personen (einschließlich Kinder) mit
verminderten physischen, sensorischen und
geistigen Fähigkeiten oder unzureichender
Erfahrung und Kenntnis geeignet, es sei
denn, es wurden Anleitungen betreffs
der Benutzung des Geräts durch eine
verantwortliche Aufsichtsperson erteilt.
14. Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit
sie nicht mit dem Gerät spielen.
ACHTUNG:
• Dieses Gerät ist kein Spielzeug.
•Um Brandgefahr oder die Gefahr von
elektrischen Schlägen zu vermeiden, öffnen
Sie das Gerät keinesfalls.
•Alle Arbeiten an dem Gerät, mit Ausnahme
der Reinigung und Pflege, dürfen nur von
einem autorisiertem Service vorgenommen
werden.
•Sollte das Netzkabel beschädigt sein,
so bringen Sie das Gerät bitte in eine
Servicewerkstätte. Keinesfalls mit defekten
Kabel betreiben!
•Reparaturen dürfen nur von einem
autorisiertem Service vorgenommen werden.
• Um das Risiko eines elektrischen Schlags
zu verringern, das Gerät, das flexible
Kabel oder den Netzstecker nicht Regen
oder Feuchtigkeit aussetzen und nicht in
Flüssigkeiten tauchen.
• Bedienen Sie das Gerät nicht mit nassen
Händen, um einen elektrischen Schlag zu
vermeiden.
• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von
explosiven oder entflammbaren Dämpfen.
•Stoßen Sie das Gerät nicht um. Ziehen Sie den
Netzstecker, wenn es umgekippt oder sich im
Gehäuse etwas Wasser befindet. Trocknen Sie
das Gehäuse vor dem Gebrauch.
• Das Gehäuse keinen Stößen oder
Erschütterungen aussetzen, andernfalls kann
der Ventilator den Betrieb einstellen.
• Das Gerät darf nicht unmittelbar unterhalb
einer Steckdose aufgestellt werden.
• Der Nennstrom der Steckdose muss höher als
10A sein.
• Verwenden Sie das Gerät nicht in
unmittelbarer Nähe einer Badewanne, einer
Dusche oder eines Schwimmbeckens.
• Bewahren Sie das Gerät nicht in feuchten
Umgebungen auf.
• Halten Sie das Gerät von Orten mit hohen
Temperaturen, Sonnenlicht und Feuchtigkeit
fern.
• Bitte schalten Sie die Stromversorgung in
feuchten Umgebungen aus.
• Falls das Gerät in Wasser gefallen ist, ziehen
Sie sofort den Netzstecker. GREIFEN SIE NICHT
IN DAS WASSER, UM ES HERAUSZUZIEHEN.
• Es ist wichtig, dass das Gerät von einem
qualifizierten Techniker kontrolliert werden
muss, bevor Sie es erneut benutzen.
• Die Wasserfüllstandsanzeige des
Wassertanks sollte sich niemals oberhalb
Bedienungsanleitung24

der Markierungslinie „Max“ befinden. Wenn
Sie die Luft befeuchten, dann sollte sich die
Wasserfüllstandanzeige des Wassertanks
oberhalb der Markierungslinie „Min“ befinden.
• Achten Sie darauf, das Produkt weder an-
noch umzukippen, wenn Sie es nach dem
Nachfüllen des Wassers im Wassertank wieder
umstellen oder ausrichten. Wenn Sie den
Ventilator umstellen müssen, dann stellen
Sie ihn aufrecht stehend um, um einem
Verschütten des Wassers vorzubeugen.
KOMPONENTENDIAGRAMM (Abb. A)
BERÜHRUNGSSCHALTER UND
ANZEIGESYMBOL
1. Display
2. Luftaustrittsönung
3. Vordere Gehäuseabdeckung
4. Sichtfenster Wasserfüllstand
5. Standfuß
6. Handgri
7. Hintere Gehäuseabdeckung
8. Befestigungsschraube
9. Hinteres Gitter
10. Dreheinheit
11. Wassertank
12. Netzkabel
ANLEITUNGEN
Nehmen Sie das Produkt aus der Verpackung.
MONTAGE (Abb. B)
Schritt 1: Stecken Sie zuerst die Standfußnasen
in die quadratischen Aussparungen der
gegenüberliegenden Standfußhälfte, um beide
Standfußhälften zusammenzustecken.
Schritt 2: Richten Sie die vier Löcher für die
Befestigungsschrauben des zusammengesetzten
Standfußes so aus, dass diese sich genau über
den Schraubenbohrungen der Säule benden
und xieren Sie anschließend Säule und
Standfuß mit 4 selbstschneidenden Schrauben.
Schrauben Sie anschließend noch die beiden
Standfußbefestigungsschrauben hinein und
stellen Sie danach das Produkt aufrecht hin.
BEFÜLLEN DES WASSERTANKS:
1. Ziehen Sie den Tank heraus.
2. Füllen Sie sauberes kaltes Wasser in den
Wassertank. Vergewissern Sie sich, dass sich
der Wasserpegel zwischen der Markierung
„Min“ für den minimalen Wasserpegel und
der Markierung„Max“ für den maximalen
Wasserpegel bendet.
3. Setzen Sie den Eisbehälter in den Wassertank,
um den Kühleekt zu erhöhen. Damit Sie
den Eisbehälter benutzen können, müssen
Sie diesen vorher mit Wasser füllen und
anschließend solange in ein Gefrierfach legen,
bis das Wasser im Eisbehälter vollständig
gefroren ist.
4. Schließen Sie den Wassertank wieder.
ACHTUNG!
1. Vergewissern Sie sich, dass das Produkt vom
Stromnetz getrennt ist, bevor Sie Wasser in
den Wassertank einfüllen oder Wasser im
Wassertank nachfüllen.
2. Füllen Sie nur Wasser in den Wassertank.
Geben Sie weder irgendwelche Chemikalien
noch Öle oder andere Zusätze hinzu.
3. Benutzen Sie nur kaltes (vorher abgekochtes)
Wasser für den Wassertank.
4. Vergewissern Sie sich, dass sich der
Wasserpegel zwischen dem minimalen
Wasserstand (angezeigt durch„Min“) und dem
maximalen Wasserstand (angezeigt durch
„Max“) bendet.
Stellen Sie das Produkt auf eine ebene
Oberäche und stecken Sie dann den Netzstecker
in eine Netzsteckdose. Die leuchtende
Betriebszustandsanzeige zeigt Ihnen an, dass
sich das Gerät im Standby-Modus bendet.
Wenn Sie die -Taste drücken, dann ist die
Standardeinstellung mittlere Geschwindigkeit.
Wenn Sie diese Taste erneut drücken, dann
wechselt das Produkt wieder in den Standby-
Modus.
1. Geschwindigkeitswahltaste : Durch
mehrmaliges Drücken dieser Taste
schalten Sie nacheinander durch die
Geschwindigkeitsstufen Mittel, Hoch und
Niedrig.
2. Modustaste : Die Standardeinstellung
ist der Modus Normaler Wind. Durch
mehrmaliges Drücken dieser Taste schalten Sie
nacheinander durch die Modi Normaler Wind,
Natürlicher Wind und Nachtwind.
3. Schwenktaste : Durch Drücken dieser Taste
ändert sich die Luftstromrichtung, was durch
Leuchten der Schwenk-LED angezeigt wird.
Durch erneutes Drücken dieser Taste beenden
Sie die Schwenkfunktion wieder.
Sie können den Luftstrom auch manuell nach
oben und unten hin steuern, indem Sie die
Ventilatorlamellen per Hand ausrichten.
4. Timertaste : Drücken Sie diese Taste, um
den Timer in 1-h-Schritten auf einen Wert
7
DEUTSCH
6
DEUTSCH
zwischen 0 und 8 Stunden einzustellen.
5. Kühltaste : Drücken Sie diese Taste, um
die Kühlfunktion zu starten. Wenn Sie im
Wassertank den Eisbehälter eingesetzt
haben, dann ist der Kühleekt durch die
ausströmende Luft noch höher. Durch
erneutes Drücken dieser Taste beenden Sie
diese Funktion wieder (vergewissern Sie
sich, dass sich der Wasserpegel oberhalb der
Markierungslinie„Min“ bendet).
Fernbedienung und Bedienfeldanzeige:
REINIGEN UND ENTLEEREN
DES WASSERTANKS
WARNUNG:
Schalten Sie das Produkt aus und trennen Sie es
vom Stromnetz, bevor Sie es reinigen. Drehen
Sie den Wasserpumpenknopf heraus und ziehen
Sie dann den Wassertank heraus. Reinigen Sie
den Wassertank und setzen Sie ihn anschließend
wieder im Produkt ein. Schrauben Sie
abschließend den Wasserpumpenknopf wieder
hinein siehe Abb. C (2)
Füllen Sie sauberes Wasser in den Wassertank und
lassen Sie es anschließend wieder ab. Füllen Sie
nun sauberes Wasser bis zur Markierung„Max“
in den Wassertank. Wischen Sie mit Hilfe eines
angefeuchteten Tuchs Staub und Schmutz von
der Oberäche des Produkts. Benutzen Sie für
die Reinigung dieses Produkt niemals korrosive
Mittel oder Chemikalien. Wenn Sie das Produkt
nicht benutzen, dann bewahren Sie es an einem
trockenen Platz auf, an dem es vor direkter
Sonneneinstrahlung geschützt ist.
REINIGUNG DER WASSERMATTE
Vergewissern Sie sich, dass alle Teile trocken
sind, indem Sie vor der Aufbewahrung den Nur-
Ventilator-Modus etwa 30 Minuten lang laufen
lassen (die Dauer hängt von der Luftfeuchtigkeit
ab). Schalten Sie den Ventilator aus und ziehen Sie
den Netzstecker. Leeren Sie den Tank vollständig
aus. Reinigen Sie den Wassertank mit einem
feuchten Tuch, um Staub oder Kalkablagerungen
zu entfernen. Nehmen Sie die Wassermatte vom
Ventilator ab und spülen Sie sie unter frischem
Wasser aus, um Staub und Schmutz zu entfernen
(wischen Sie das Gitter nicht mit der Hand ab,
um eine Verformung der Wassermatte und des
hinteren Gitters zu vermeiden, die den Luftaustritt
beeinträchtigen könnte), und setzen Sie sie
wieder in das Gehäuse ein. Siehe Abbildung C.
Um das Gerät vor Staub und Kratzern zu schützen,
decken Sie es vor der Aufbewahrung mit einem
sauberen Tuch oder einer Plastiktüte ab. Wickeln
Sie das Netzkabel auf und bewahren Sie es zum
Schutz nicht auf dem Boden auf.
1. Wassermatte
2. Hinteres Gitter
3. Schraube
4. Pumpe
5. Verriegelung
Benutzen Sie bei Fehlfunktionen das Gerät nicht
mehr und wenden Sie sich für eine Reparatur an
einen Techniker.
ZUBEHÖR
Schrauben für den Zusammenbau des Standfußes
und die Fernbedienung
TECHNISCHE DATEN
220-230V • 50 Hz • 60W
Entsorgung
Helfen Sie mit beim Umweltschutz!
Entsorgen Sie Elektroaltgeräte nicht mit
dem Hausmüll. Geben Sie dieses Gerät an
einer Sammelstelle für Elektroaltgeräte ab.
Bedienungsanleitung24

2. Кнопка режима : по умолчанию задан
нормальныйрежим. Нажмите эту кнопку,
чтобыавтоматически переключаться между
нормальнымиестественнымрежимами, а
также режимом сна.
3. Кнопка колебания жалюзи : нажмите
эту кнопку, чтобывключить колебания
жалюзи вентилятора. При этом загорится
соответствующий индикатор. Нажмите еще
раз для отменыэтой функции.
Выможете направить лопасти вентилятора
вручную, отрегулировав направление по
вертикали.
4. Кнопка таймера : нажмите эту кнопку,
чтобыустановить таймер (0-8 часов сшагом
1 час).
5. Кнопка охлаждения : нажмите эту кнопку,
чтобыактивировать данную функцию.
Если врезервуар помещен ящик со льдом,
температура потока воздуха будет намного
ниже. При повторном нажатии кнопки
функция будет отключена (убедитесь,
что уровень водынаходится выше
минимальной отметки).
Пульт дистанционного управления идисплей
панели:
ОЧИСТКА ИОПОРОЖНЕНИЕ
РЕЗЕРВУАРА
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Перед очисткой устройства выключите его
иотключите от электросети. Снимите ручку
водяного насоса, извлеките резервуар,
очистите его иустановите на место. Затем
верните ручку водяного насоса висходное
положение изафиксируйте. См. рис. C (2) ниже
Заполните резервуар чистой водой и
полностью слейте ее. Заполняйте резервуар
чистой водой до максимального уровня.
Для удаления споверхности устройства
грязи ипыли используйте влажную салфетку.
Запрещается использовать коррозийныеили
химические вещества для очистки устройства.
Если устройство не используется, храните его в
сухом месте вдали от солнечныхлучей.
ОЧИСТКА ВОДЯНОЙ ПРОКЛАДКИ
Перед тем как убрать прибор на хранение,
высушите все детали, включив режим «Только
вентилятор» на 30 минут (время зависит от
влажности окружающей среды). Выключите
охладитель воздуха иотключите прибор от
сети. Слейте всю воду из бачка. Протрите
водяной бачок влажной тканью, чтобыудалить
пыль иминеральныеотложения. Извлеките
водяную прокладку из охладителя воздуха
ипромойте под проточной водой, чтобы
удалить пыль игрязь (не трите сетку рукой во
избежание деформации прокладки изадней
решетки, что повлияет на выход воздуха).
Установите обратно вкорпус. См. рис. C ниже.
Перед тем как убрать прибор на хранение
накройте его чистой тканью или пакетом для
защитыот пыли ицарапин. Сверните шнур
питания. Вцелях безопасности не храните
шнур питания на полу.
1. Водяная прокладка
2. Задняя решетка
3. Винт
4. Насос
5. Блокирующий механизм
Если вызаметили отклонения вработе
прибора, не используйте его иобратитесь к
специалистам для проведения ремонта.
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
Винтыдля сборки основания; пульт ДУ
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Мощность: 60 Вт
Дистанционное управление
Электропитание: 220-230 В, 50 Гц
ХРАНЕНИЕ
Рекомендуется хранить взакрытом сухом
помещении при температуре окружающего
воздуха не выше плюс 60ºСсотносительной
влажностью не выше 70%иотсутствии в
окружающей среде пыли, кислотныхидругих
паров.
ТРАНСПОРТИРОВКА
Кданному прибору специальныеправила
перевозки не применяются. При перевозке
прибора используйте оригинальную заводскую
упаковку. При перевозке следует избегать
падений, ударов ииныхмеханических
воздействий на прибор, атакже прямого
воздействия атмосферныхосадков и
агрессивныхсред.
РУССКИЙ
N
i
34
A B
C
РУССКИЙ
35
Производитель сохраняет за собой право
изменять дизайн итехнические характеристики
устройства без предварительного уведомления
Срок службы прибора – 3 года
Данное изделие соответствует всем требуемым
европейским ироссийским стандартам
безопасности игигиены.
Изготовитель:
Компания Тиметрон Австрия (Timetron
GesmbH)
Адрес:
Раймундгассе 1/8, 1020, Вена, Австрия
(Raimundgasse 1/8, 1020 Vienna, Austria)
Сделано вКитае
Дата производства указана на упаковке
Импортер:
ООО «Грантэл»
143912, Московская область, г.Балашиха,
Западная коммунальная зона, ул. Шоссе
Энтузиастов, вл.1а, тел. [phone]
Вслучае неисправности изделия необходимо
обратиться вближайший авторизованный
сервисныйцентр.
За информацией оближайшем сервисном
центре обращайтесь кпродавцу.
Экологическая утилизация
Выможете помочь защитить
окружающую среду! Помните о
соблюдении местныхправил: Отправьте
неработающее электрооборудование в
соответствующие центрыутилизации.
Bedienungsanleitung24