TZS First AUSTRIA FA-5448-4 User manual

ENGLISH.................. PAGE 2
РУССКИЙ .................. СТР. 5
FA-5448-4
FA-5448-5
INSTRUKCIÄ PO
QKSPLUATACII
ELECTRIC AIR POT
INSTRUCTION MANUAL
ЭЛЕКТРОЧАЙНИК-ПОТТЕР
ИРАВИЛА ЗКСПЛУАТАЦИИ

2 3
ENGLISH
ENGLISH
OPERATING INSTRUCTIONS
ELECTRIC AIR POT
Please read the instructions completely before using this product.
This product is designed for household use only.
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using electrical appliances, basic safeguard precautions should be followed:
1. Read all instructions carefully before using the appliance.
2. Place the appliance on a stable surface. To protect against re or electric shock, do not
immerse the power cord, plug or the appliance in water or other liquid, and also do not allow
liquid to come into contact with electrical parts. This may cause personal injury or damage to
the appliance.
3. Close supervision is required when the appliance is used by or near children.
4. Keep the appliance away from other heat sources such as gas or electric stoves, ovens, and
burners.
5. Do not touch steam vents or hot surfaces. Use handles when moving the appliance.
6. Do not cover the steam vent with any objects.
7. Do not open the lid during the boiling cycle. This may cause scalding.
8. Do not clean or store the appliance until the temperature of the water or container is
completely cooled off.
9. Unplug the appliance from the outlet before cleaning.
10.Do not operate the appliance with a damaged power cord, plug or if it has been dropped or
damaged in any manner. In such cases, return the appliance to the nearest service center for
repair.
11.Handle the power cord carefully. Do not bend or pull on the power cord. Always unplug from
outlet when not in use.
12.Do not let the cord hang over the edge of the table or counter, or touch hot surfaces.
13.Donot tiltor knockthe appliance.Hot watermay spillout fromthe spoutor steamvent,
causing scalding or personal injury.
14.Extremecautionmustbetakenwhenusinganappliancecontaininghotliquids.
15.Theuseofaccessoryattachmentsnotrecommendedbythemanufacturermayresultinre,
electricshockorinjury.
16.Donotllotherliquidsexceptforwaterintothecontainer.Thismaydamagetheappliance.
17.Do not use this appliance for other than intended use.
18.Do not insert any metal objects such as pins or needles, as well as any other foreign objects
into the outlets or in any other parts of the appliance. Paper clips, wire or other metallic
objectsareespeciallyforbidden.(Theseitemsmaycauseelectricshockordamageofthe
appliance.)
19.Never submerse the appliance in water or in other liquids. (Failure to comply with this
instructionmayresultinelectricshockorre.)Ifwaterpenetratedintotheappliance,contact
your Service Centre.
20.While in operation, the appliance becomes hot, especially the lid and pot. Do not touch them
by unprotected hands. Do not touch (Failure to comply with this instruction may cause burns.)
21.WhenllingtheThermoPot,neverexceedthemaximumwaterlevelmarkedbytheline.If
you do not follow this rule, boiling water can spill out and cause burns and injuries
22.When transferring or moving the appliance, do not touch the button that opens the lid. Do not
touch (If lid gets open, it can cause burns.)
23.This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,
sensoryormentalcapabilities,orlackofexperienceandknowledge,unlesstheyhavebeen
given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for
their safety.
24.Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
WARNING:
Compare the local voltage with the voltage declared on the device.
DESCRIPTION
1. Boiling mode indicator
2. Temperature maintenance mode indicator
3. Lid
4. „Open“ button
5. Boiling mode indicator
6. Temperature maintenance mode indicator.
7. Spout.
8. Drain valve
9. Water level indicator
10.Minimumwaterlevelmark.
11.Pressurization button
12.Vent
13.Handle
14.Powersupplysocket
15.Power cable
16.Moistening silicone ring
USING THE APPLIANCE
Beforetherstuse,llthewatertankcompletelyandthenfollowthe
instructions below.
1. Filling the Thermo Pot with water.
 a)Themaximumwaterlevelmark
2. Connecting power cable.
3. To pour the water out of the pot, place a cup to the spout (7)
or press „Water Dispensing“ button (it will switch on the electric
pump) or use the mechanical pump (button 11).
4. For reboiling or increasing water temperature press the
„Reboiling“ button. Boiling mode indicator will light up. After
boiling, the appliance automatically will switch to the Temperature
Maintenance mode and the „Water Heating“ indicator will light
up.
For your convenience there are three methods of water dispensing:
Manual Auto-dispensing Pressing on the valve by a cup
ATTENTION!
• Donotllthewatertankabovethemaximumwaterlevel,otherwisethehotwaterwillpour
out of the Thermo Pot.
• Close the lid tightly.
• DonotconnecttheThermoPotwiththeemptytanktotheelectricgrid.
• When the appliance is connected to the electric grid, the Boiling Mode indicator lights up.
• When the water begins to boil, the appliance will switch over to the Temperature Maintenance
mode.
• Do not open the thermo pot lid if water isn‘t yet on the boil.
FA-5410-2FA-5410-3

54
ENGLISH
РУССКИЙ
CLEANING AND CARE
CLEANING
• BeforecleaningyourThermoPot,makesurethattheplugisdisconnectedfromtheelectric
grid.
• Thermo Pot can be cleaned with a soft damp cloth.
• Do not use detergents, solvents, abrasive or aerosol cleaners. The above mentioned cleaning
agents can damage the Thermo Pot surface.
DESCALING
• You should regularly remove scale inside the Thermo Pot.
• For cleaning you must pour the maximum possible volume of a solution, which consists of
two tablespoons of 9% vinegar and water.
• Keep the solution in the Thermo Pot for 12 hours.
• Pour out the solution
• Pourwateruptothe„MAX“markandboiltheThermopot.
• Pour out the boiled water in order to remove the rest of the scum and solution.
• Wash the Thermo Pot with clean water.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Power: 750-900W
Power in the water temperature maintenance mode: 35W
Volume: FA-5448-4: 3.5 l / FA-5448-5: 4.0 l
Voltage: 220-240V
Frequency: 50Hz
Unit operating life is 3 years
Environment friendly disposal
You can help protect the environment! Please remember to respect the local regulations: hand in
thenon-workingelectricalequipmentstoanappropriatewastedisposalcenter.
ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ЭЛЕКТРОПОТТЕР
Прежде, чем приступить к эксплуатации данного изделия внимательно прочитайте
инструкции.
Данноеизделиепредназначенотолькодлябытовогоиспользования.
ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
Прииспользованиибытовыхприборовнеобходимовсегдасоблюдатьследующиеправила
техникибезопасности:
1. Внимательно прочитайте все инструкции, прежде чем приступить к эксплуатации
прибора.
2. Ставьтеприборнаустойчивуюповерхность.Воизбежаниепораженияэлектрическим
токомивозгорания,следитезатем,чтобысетевойпровод,вилкаилиприборнепопали
вводуилидругуюжидкость,недопускайтеконтактаэлектрическийдеталейприборас
водой.Этоможетпривестикнесчастнымслучаямилиповреждениюприбора.
3. Будьтекрайневнимательны,используяприборпоблизостиотдетей.
4. Держите прибор подальше от других источников тепла, таких как газовые или
электрическиеплиты,духовыешкафыигорелки.
5. Некасайтесьвентиляционныхотверстий,откудавыходитпарилигорячихповерхностей.
Приперемещенииприбораиспользуйтеручки.
6. Незакрывайтевентиляционныеотверстиядлявыходапараникакимипредметами.
7. Неоткрывайтекрышкувовремяциклакипячения.Этоможетпривестикожогам.
8. Непроизводитеочисткузаприбороминеубирайтеегонахранениедотехпор,пока
температураводыиликорпусприбораполностьюнеостынут.
9. Передочисткойприбораотключитеегоотсети.
10.Недопускайтеэксплуатацииприбора,еслиповрежденсетевойшнур,вилкаилиеслион
упалилибылповрежденкаким-либообразом.Вэтомслучае,обратитесьсближайший
центрсервисногообслуживаниядляремонта.
11.Аккуратнообращайтесьссетевымкабелем.Неперекручивайтеегоинетянитезанего,
отключаяприборотсети.Всегдаотключайтеприборотсети,еслинеиспользуетеего.
12.Недопускайтесвешиванияшнураскраястолаилистойки,иследитезатем,чтобыон
непопадалнагорячиеповерхности.
13.Ненаклоняйтеинероняйтеприбор.Горячаяводаможетпролитьсячерезносикили
отверстиедлявыходапара,чтоможетпривестиктравме.
14.Будьте особенно внимательны при использовании прибора, заполненного горячей
водой.
15.Использование принадлежностей, не рекомендованных производителем прибора,
можетпривестикпожару,поражениюэлектрическимтокомилитравме.
16.Незаливайте вчайник никакие другие жидкостикромеводы.Это может привестик
повреждениюприбора.
17.Используйтеприбортолькопоназначению.
18.Невставляйтеметаллическиепредметы,такиекакбулавкиилииглы,атакжелюбые
другиепосторонниепредметывторговыхточкахиливлюбыхдругихчастяхприбора.
Скрепки, проволока или другие металлические предметы, особенно запрещены.
(Эти предметы могут привести к поражению электрическим током или повреждения
прибора.)
19.Непогружайтеприборвводуилидругиежидкости.(Несоблюдениеданногоуказания
можетпривестикпоражениюэлектрическимтоком.)Есливодапопалавнутрьприбора,
обратитесьвсервисныйцентр.
20.Вовремяработыприборнагревается,особеннокрышкаикастрюля.Неприкасайтесь
к ним незащищёнными руками. (Несоблюдение данного указания может привести к
получениюожогов.)
21.Принаполнениитермопотанепревышайтемаксимальныйуровеньводы,отмеченный
линией. Если не следовать этому правилу, при кипении горячая вода может
выплеснутьсяистатьпричинойожоговитравм
22.При переносе или передвижении прибора не прикасайтесь к кнопке, открывающей
крышку.(Есликрышкаоткроется,этоможетпривестикполучениюожогов.)

6 7
РУССКИЙ
РУССКИЙ
ВНИМАНИЕ!
• Не наполняйте резервуар водой выше отметки максимального уровня воды, иначе
горячаяводавыльетсяизтермопота.
• Плотнозакрывайтекрышку.
• Неподключайтетермопотспустымрезервуаромксети.
• Приподключенииприбораксетизагоритсяиндикаторрежимакипячения.
• Когдаводазакипит,приборперейдётврежимподдержаниятемпературы.
• Неоткрывайтекрышкутермопотаесливодаещенезакипела.
ЧИСТКА И УХОД
ЧИСТКА
• Перед тем как чистить термпот убедитесь, что штепсельная розетка выключена из
сети.
• Термопотможночиститьспомощьюмягкойвлажнойтряпки.
• Не используйте для чистки моющие средства, растворители, абразивные или
аэрозольные очистители. Выше указанные чистящие средства могут повредить
поверхноститермопота.
ОЧИСТКА ОТ НАКИПИ
• Необходиморегулярноочищатьнакипьвнутритермопота.
• Для очистки необходимо налить максимально возможное количество раствора двух
столовыхложек9%уксусаиводы.
• Оставьтерастворвтермопотена12часов.
• Вылейтераствор
• НалейтеводыдоотметкиMAXивскипятитетермопот.
• Вылейтекипяченуюводудлятого,чтобыудалитьвсюоставшуюсянакипьираствор.
• Вымойтетермопотчистойводой.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Мощность:750-900Вт
Мощностьврежимеподдержаниягорячейводы:35Вт
Объем:FA-5448-4:3,5л/FA-5448-5:4,0л
Напряжение:220-240В
Частота:50Гц
Срок службы прибора – 3 года
Данноеизделиесоответствует всемтребуемым европейским ироссийским стандартам
безопасностиигигиены.
Экологическая утилизация
Выможетепомочьзащититьокружающуюсреду!
Помнитеособлюденииместныхправил:Отправьтенеработающееэлектрооборудование
всоответствующиецентрыутилизации.
23.Данныйприборнерекомендуетсяиспользоватьлюдям(включаяидетей)сограниченными
физическими, сенсорными или умственными возможностями, а также обладающих
недостаточным опытом или знанием продукта. Данной категории лиц рекомендуется
использоватьприбортолькоподприсмотром.
24.Дети должны находится под присмотром взрослых, чтобы удостовериться, что они не
играютсяприбором,аиспользуютегопоназначению.
VNIMANIE: V nahale ubedites´, hto mestnoe napräøenie sootvetstvuet ukazannomu
napräøeniüna tablice mownosti.
ОПИСАНИЕ
1. Индикаторрежимакипячения
2. Индикаторрежимаподдержания
температуры
3. Крышка
4. Кнопка“Открыть”
5. Индикаторрежимакипячения
6. Индикаторрежимаподдержания
температуры.
7. Носик.
8. Сливнойклапан
9. Индикаторуровняводы
10.Отметкаминимальногоуровняводы.
11.Кнопканагнетаниядавления
12.Вентиляционноеотверстие
13.Ручка
14.Разъёмдлякабеляпитания
15.Кабельпитания
16.Увлажнительноесиликоновоекольцо
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРА
Передпервымиспользованиемполностьюнаполнитерезервуар
водойизатемследуйтенижеприведенныминструкциям.
1. Наполнениетермопотаводой.
 a)Отметкамаксимальногоуровняводы
2. Подключениекабеляпитания.
3. Чтобы налить воду из чайника подставьте чашку к носику
(7) или нажмите на кнопку «Подача воды» (она включит
электронасос), либо используйте механическую помпу
(кнопка11).
4. Для повторного кипячения или увеличе- ния температуры
воды- нажмите кнопку „Повторное кипячение“, загорится индикатор режима
„Кипячение“.Послезакипанияприборперейдетавтоматичес-киврежимподдержания
температурыизагоритсяиндикатор„Подогревводы”.
Для удобства вы можете использовать любой из 3х способов подачи воды:
 Ручной  Авторозлив  Нажатиечашкойнаклапан