Tzs first austria Fa-2461 User manual

FA-2461

WEATHER STATION

INSTRUCTION MANUAL

WETTERSTATION

GEBRAUCHSANWEISUNG

STACJA KLIMATYCZNA





PRAVILA QKSPLUATACII



MANUAL DE UTILIZARE



NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

METEOROLOŠKA STANICA

UPUTSTVO ZA UPOTREBU













STATION MÉTÉOROLOGIQUE



ESTACIÓN METEOROLÓGICA

MANUAL DE INSTRUCCIONES





ENGLISH................. PAGE 2

DEUTSCH ............... SEITE 4

POLSKI............... STRONA 7

RUSSKIJ ................. STR. 9

ROMANESTE..... PAGINA 11

LIETUVIU K.................. P. 13

SCG/CRO/B.i.H. . STRANA 15

LATVIAN................... LPP. 17

 .......... STR. 19

 ....... 

FRANÇAIS ............ PAGE 25

ESPAÑOL............PÁGINA 27

29 ..................... 

m_2461_kl_v03.indd 41-42 10/15/12 2:30 PM

4.4 The function of weather forecast

Weather icons for 4 states: sunny semi-sunny 

cloudy rainy

4.5 Trend indicator:

The trend pointer displayed on the LCD indicates

the trend of the indoor temperature:

1. The difference between current temperature and

recorded temperature is more than +1°C, the

trend shows C.

2. The difference between current temperature

and recorded temperature is less than -1°C, the

trend shows A

3. When the change of temperature is within

+/-1°C, the trend shows B

4.6 The comfort – level icons:

see table

Seven Language For Your Reference:

ENGLISH

OPERATION INSTRUCTION

1. MAIN FUNCTIONS:

1. Weather forecast for 4 states: sunny, semi-

sunny, cloudy, rainy

2. Seven function keys: SET, ALARM, CH,MAX/

MIN, UP, DOWN/CF, SNOOZE/LIGHT.

3. Seven languages to show the day: English,

Germany, French, Italian, Spanish, Dutch,

Danish

4. 6 digit time display: hour, minute, second

5. Temperature display format selectable (°C/°F),

12/24 hour selectable

6. Calendar indication: 2000-2099

 

cycle: 15 seconds

8. Indoor humidity range: 20-95%, sampling cycle:

15 seconds

9. Outdoor temperature/humidity with RF: up to 3

channels

10. In/out trend indication of temperature/humidity

11. Indication of the comfort index

12. The function of Alarm/Snooze

13. Moon phase

2. POWER-ON AND RESET

1. When Power-On and reset, LCD full display for

3 seconds enter the normal state after “Beep”

check temperature and humidity

2. The calendar defaults 0:00 January 1, 2007

3. Alarm defaults 0:00

4. Time system defaults 24Hr.

5. The weather icon defaults semi-sunny

 

3. INSTRUCTION OF OPERATING THE

KEYS

3.1 Key functions (see table)

3.2 Normal states

1. Hold “SET” to enter into time setting

2. Click “ALARM” to switch the alarm on/off

3. Hold “ALARM” for 2 seconds to enter into Alarm

setting

4. Click “UP” to switch between 12hr/24hr

5. Press “DOWN/CF” to switch between °C/°F

6. Click “MAX/MIN” to switch Maximum/Minimum

temperature and humidity

7. Hold “MAX/MIN” for 2 seconds to clear the

history record of temperature and humidity

8. When ALARM rings, click “SNOOZE/LIGHT” to

enter into the snooze state every 5 minutes

9. Click “SNOOZE/LIGHT” the backlight will be on

for 5 seconds

10. Press “CH” to switch RF channel, CH1 CH2

CH3

11. Hold “CH” key for 2 seconds to clear out all data

of current channel

3.3 Time set

1. Hold “SET” key for 2 seconds to enter into time

setting

2. The sequence of time setting: World Time Zone

Hour MinuteYear Month Date 

Language Exit

 

 

next setting state

5. Press “UP” one time, the setting will go ahead

for one step; hold the key for 2 seconds, it will

run forward by 8 steps/second.

6. Press “DOWN/CF” one time, the setting will

backward for one step; hold for 2 seconds, it will

run back by 8 steps/second.

7. Moon phase is changed accordingly the

changing of month and date

8. The system will exit automatically if no key is

operated in 8 seconds.

3.4 Alarm set

1. Hold “ALARM” key for 2 second to enter into

alarm setting

2. The sequence of alarm setting: Hour Minute

Exit

 

 

the next setting state

5. Press “UP” one time, the setting will go ahead

for one step; hold the keys for 2 seconds, it will

run forward by 8 steps/seconds.

6. Press “DOWN/CF” one time, the setting will

backward for one step; hold for 2 seconds, it will

run back by 8 steps/second.

7. The system will exit automatically if no key is

operated in 8 seconds.

4. FUNCTION AND EFFECT

4.1 The receiving function of RF

1. After installing the battery and checking

temperature/humidity, it will enter RF receiving

state automatically for 3 minutes.

2. Under normal display mode, hold the “CH”

key for 2 seconds to clear out the channel

information

3. If there is no effective signal with same ID code

received for the current channel in 35 minutes,

the temperature of that CH will shows “--. -“.

4. The temperature display will resume back when

the correct signal is received again

4.2 The function of alarm

1. The BUZZER will ring for 2 seconds as below:

a. 0-10 sec.: one “beep” per second

b. 10-20 sec.: two “beep” per second

c. 20-30 sec.: four “beep” per second

d. After 30 sec.: “beep” continuously

2. When ringing, click “SNOOZE/LIGHT” key once

to enter into 5 minutes snooze states, exit if any

other key is clicked.

4.3 The function of temperature and humidity

 



2. The indoor & outdoor humidity range: 20-95%

3. Sampling period: 15 seconds.

The comfort – level icons:

COMFORT LEVEL ICON DISPLAY TEMPERATURE RANGE HUMIDITY RANGE

DRY

-5°C to +50°C under 40%

COMFORT

+20°C to +28°C 40% to 70%

WET

-5°C to +50°C Over 70%

NO INDICATION -

Less than 20°C or more than 28°C Less than 40% or more than 70%

Key functions:

Operation Function SET Alarm Up Down/CF Snooze/Light CH MAX/MIN

Standard

mode

Click ----- Alarm

on/off

12hr/24hr

switchable

°C/°F

switchable

Backlight/Enter into

snooze state

Switchable

between

CH 1, 2, 3

Display the max/

min temperature

and humidity

Hold Enter

into clock

setting

Enter

into

alarm

setting

----- ----- ----- Clear current

registered ch

Delete the max/

min temperature

and humidity

record

Time set Click 

the setting

----- One step

forward

One step

backward

Backlight ----- -----

Hold ----- ----- 8 steps/

second

forward

8 steps/

second

backward

----- ----- -----

Alarm set Click ----- 

the

setting

One step

forward

One step

backward

Backlight ----- -----

Hold ----- ----- 8 steps/

second

forward

8 steps/

second

backward

----- ----- -----

m_2461_kl_v03.indd 2-3 10/15/12 2:30 PM

BEDIENUNGSANLEITUNG

1. WICHTIGSTE FUNKTIONEN:

1. Wettervorhersage für 4 Wetterlagen: sonnig,

teils sonnig, bewölkt, regnerisch

2. Sieben Funktionstasten: SET, ALARM, CH,

MAX/MIN, UP, DOWN/CF, SNOOZE/LIGHT.

3. Sieben Sprachen für die Tagesanzeige:

Englisch, Deutsch, Französisch, Italienisch,

Spanisch, Niederländisch, Dänisch

4. 6-stellige Zeitanzeige: Stunden, Minuten,

Sekunden

5. Wählbares Format der Temperaturanzeige

(°C/°F), 12/24-Stunden-Anzeige wählbar

6. Kalenderanzeige: 2000-2099

7. Innentemperaturbereich: 0-50ºC, Messfrequenz:

alle 15 Sekunden

8. Luftfeuchtigkeitsbereich innen: 20-95%,

Messfrequenz: alle 15 Sekunden

9. Außentemperatur/-luftfeuchtigkeit mit

Funkübertragung: bis zu 3 Kanäle

10. Anzeige des Temperatur-/Luftfeuchtigkeitstrends

innen/außen

11. Anzeige des Behaglichkeitsindex

12. Weck-/Schlummerfunktion

13. Mondphasen

2. EINSCHALTEN UND ZURÜCKSETZEN

1. Beim Einschalten und Zurücksetzen leuchtet

das gesamte LCD-Display 3 Sekunden lang

geht mit einem Piepton in den normalen

Betriebszustand überprüft Temperatur und

Luftfeuchtigkeit

2. Der Kalender steht werksseitig auf 0:00,

1. Januar 2007

3. Die Weckzeit steht werksseitig auf 0:00

4. Die Zeitanzeige erfolgt werksseitig für 24

Stunden.

5. Das Wettersymbol steht werksseitig auf teils

sonnig

6. Die Temperatur wird werksseitig in ºC angezeigt.

3. ANLEITUNG ZUR BENUTZUNG DER

BEDIENTASTEN

3.1 Tastenfunktionen (siehe Tabelle)

3.2 Normalbetrieb

 

Zeiteinstellungen zu gelangen

 

zu schalten

 

um zu den Weckzeiteinstellungen zu gelangen

 

Stunden-Anzeige umzuschalten

 

umzuschalten

 

Anzeige von Maximal- und Minimaltemperatur-

und Luftfeuchtigkeitsanzeige umzuschalten

 

gedrückt, um die Aufzeichnungen für Temperatur

und Luftfeuchtigkeit zu löschen

8. Drücken Sie, wenn der Weckton erklingt,



Schlummermodus zu wechseln

 

Hintergrundbeleuchtung leuchtet 5 Sekunden

lang auf



umzuschalten, CH1 CH2 CH3



gedrückt, um alle Daten des aktuellen Kanals zu

löschen

3.3 Zeit einstellen

 

gedrückt, um die Einstellung der Uhrzeit zu

beginnen

2. Ablauf der Uhrzeiteinstellung: Zeitzone 

Stunden Minuten Jahr Monat Datum

Sprache Ende

3. Während der Einstellungen gibt es ein Blinken

mit einer Frequenz von 1Hz.

 

bestätigen und mit der nächsten Einstellung

fortzufahren

 

einen Schritt weiter; halten Sie die Taste 2

Sekunden lang gedrückt, sie springt 8 Schritte/

Sekunde vorwärts.

 

springt einen Schritt zurück; halten Sie die Taste

2 Sekunden lang gedrückt, sie springt 8 Schritte/

Sekunde zurück.

7. Die Mondphase wird entsprechend der

Änderungen von Monat und Datum geändert

8. Das System verlässt den Modus automatisch,

wenn länger als 8 Sekunden keine Taste

gedrückt wird.

3.4 Weckzeit einstellen

 

gedrückt, um zu den Weckzeiteinstellungen zu

gelangen

2. Die Reihenfolge der Einstellungen lautet:

Stunden Minuten Ende

3. Während der Einstellungen gibt es ein Blinken

mit einer Frequenz von 1Hz.

 

bestätigen und mit der nächsten Einstellung

fortzufahren

 

einen Schritt weiter; halten Sie die Taste 2

Sekunden lang gedrückt, sie springt 8 Schritte/

Sekunde vorwärts.

 

springt einen Schritt zurück; halten Sie die Taste

2 Sekunden lang gedrückt, sie springt 8 Schritte/

Sekunde zurück.

7. Das System verlässt den Modus automatisch,

wenn länger als 8 Sekunden keine Taste

gedrückt wird.

DEUTSCH

4. FUNKTION UND AUSWIRKUNG

4.1 Funkempfang

1. Nach dem Einsetzen der Batterie und der

Überprüfung der Temperatur und Luftfeuchtigkeit

geht das Gerät automatisch 3 Minuten lang in

den Funkempfangsmodus.

2. Halten Sie im normalen Anzeigemodus die



Kanalinformationen zurückzusetzen

3. Wenn 35 Minuten lang über den gleichen

ID-Code des aktuellen Kanals kein Funksignal

erkannt wird, zeigt die Temperaturanzeige



4. Die Temperaturanzeige wird fortgesetzt, wenn

das richtige Signal wieder empfangen wird

4.2 Weckfunktion

1. Der Weckton ertönt 2 Sekunden lang wie unten

gezeigt:

a. 0-10 Sek.: ein Piepton pro Sekunde

b. 10-20 Sek.: zwei Pieptöne pro Sekunde

c. 20-30 Sek.: vier Pieptöne pro Sekunde

d. Nach 30 Sek.: ständiges Piepen

 

LIGHT” während der Weckton ertönt, um den

5-minütigen Schlummermodus zu aktivieren,

und beenden Sie den Weckvorgang durch das

Drücken jeder anderen Taste.

4.3 Temperatur und Luftfeuchtigkeit

1. Anzeigebereich für die Innentemperatur: 0-



2. Anzeigebereich für Luftfeuchtigkeit innen/außen:

20-95%

3. Messfrequenz: alle 15 Sekunden.

4.4 Wettervorhersage

Wettersymbole für 4 Wetterlagen: sonnig teils

sonnig bewölkt regnerisch

4.5 Trendanzeige:

Der auf dem LCD angezeigte Trendzeiger

verdeutlicht den Trend der Innentemperatur:

1. Wenn die Differenz zwischen der aktuellen

Temperatur und der gemessenen Temperatur

mehr als +1°C beträgt, zeigt der Trend C.

2. Wenn die Differenz zwischen der aktuellen

Temperatur und der gemessenen Temperatur

weniger als -1°C beträgt, zeigt der Trend A.

3. Wenn die Temperaturschwankung innerhalb

+/-1°C liegt, zeigt der Trend B

4.6 Symbole der Behaglichkeitsanzeige:

siehe Tablelle

Die sieben Sprachen für Sie als Referenz:

m_2461_kl_v03.indd 4-5 10/15/12 2:30 PM



 

 



2. Siedem przycisków funkcyjnych: SET









 





 

sekundy

 

(°C/°F), format 12/24 godzinny

6. Wskazania kalendarza: 2000-2099

 



 

95%, cykl próbkowania: 15 sekund

 







11. Wskazanie komfortu

12. Funkcja budzika/drzemki



 

 





stanu standardowego 



 

1 stycznia, 2007.

 

 

 



 



 

3.1 Funkcje przycisków patrz tabela

3.2 Tryb standardowy

 

czasu.

 

 



 

godz.

 



 

wskazaniem maksymalnej/minimalnej



 



 





 





CH2 CH3





3.3 Ustawianie czasu

 



 godzina

minuta rok 



 



 



 





jednostek/sekund.

 





ustawienie o 8 jednostek/sekund.

 



 



sekund.

3.4 Ustawianie alarmu

 



 minuta 



 

 



 





jednostek/sekund.

 





ustawienie o 8 jednostek/sekund.

 



sekund.

4. FUNKCJE I EFEKTY



 





 





 



POLSKI

DEUTSCH

Symbole der Behaglichkeitsanzeige:

BEHAGLICHKEITSSTUFE SYMBOLANZEIGE TEMPERATURBEREICH FEUCHTIGKEITSBEREICH

TROCKEN

-5°C bis +50°C unter 40%

KOMFORT

+20°C bis +28°C 40% bis 70%

FEUCHT

-5°C bis +50°C Mehr als 70%

KEINE ANZEIGE -

Weniger als 20°C oder mehr als 28°C Weniger als 40% oder mehr als 70%

Tastenfunktionen:

Bedienung Funktion SET Alarm Up (Hoch) Down

(Runter)/CF Snooze

(Schlummern)

/Light (Licht

CH MAX/MIN

Standard-

modus

Drücken ----- Alarm

ein/aus

12-/24-Stun-

den-Anzeige

umschalten

°C/°F um-

schalten

Hintergrundbeleuch-

tung/Schlummermo-

dus starten

Zwischen

Kanal (CH)

1, 2, 3 um-

schaltbar

Max.-/Min.-

Temperatur und

Luftfeuchtigkeit

anzeigen

Halten Uhr-

zeitein-

stellung

beginnen

Weck-

zeitein-

stellung

beginnen

----- ----- ----- Aktuellen

eingestellten

Kanal (CH)

löschen

Aufzeichnungen

der Max.-/Min.-

Temperatur und

Luftfeuchtigkeit

löschen

Zeit ein-

stellen

Drücken Einstel-

lungen

bestätigen

----- Einen Schritt

vor gehen

Einen Schritt

zurück gehen

Hintergrundbeleuch-

tung

----- -----

Halten ----- ----- 8 Schritte/

Sekunde

vorwärts

8 Schritte/

Sekunde

rückwärts

----- ----- -----

Weckzeit

einstellen

Drücken ----- Einstel-

lungen

bestäti-

gen

Einen Schritt

vor gehen

Einen Schritt

zurück gehen

Hintergrundbeleuch-

tung

----- -----

Halten ----- ----- 8 Schritte/

Sekunde

vorwärts

8 Schritte/

Sekunde

rückwärts

----- ----- -----

m_2461_kl_v03.indd 6-7 10/15/12 2:30 PM

RUSSKIj

POLSKI



 

 







 







 





 



 



 

 



 



 













 

 







 



 

 

 

 

 





 



 



 



 



 

 



 



 





 





CH1 CH2 CH3







 



 





 



 





 









 









 



 







 



 



 



 





 









 









 





 



 











 



4.2 Funkcja alarmu

 



 

 

 

 

 











 



 

95%.

3. Czas próbkowania: 15 sekund.

4.4 Funkcja prognozy pogody



zachmurzenie opady.







 



tendencja jest oznaczana jako C.

 



tendencja jest oznaczana jako A.

 



+/-1°C, tendencja jest oznaczana jako B.

4.6 Samopoczucie – obrazki poziomów:

patrz tabela



Samopoczucie – obrazki poziomów:

   

  

SUCHO

  

KOMFORTOWE

+20°C do +28°C 40% do 70%

WILGOTNO

-5 °C do +50°C ponad 70%

BRAK WSKAZANIA -

  

Funkcje przycisków:

Operacja Funkcja SET Alarm Up (W

 DOWN/

CF,(W



SNOOZE/LIGHT

(DRZEMKA/



 MAX/MIN

(MAKS/MIN)

Tryb

standardowy

 ----- 



alarmu

Zmiana trybu

12/24 godz.

Zmiana skali

°C/°F



do drzemki







min. temperatury i



Trzymanie Tryb

ustawiania

czasu



ustawiania

alarmu

----- ----- ----- Kasowanie

-



Kasowanie maks./

min. temperatury i



Ustawianie

czasu

 Potwierdza

ustawienia

----- Dodanie jednej

jednostki



jednostki

 ----- -----

Trzymanie ----- ----- Dodanie 8

jednostek/

sekund



jednostek/

sekund

----- ----- -----

Ustawianie

alarmu

 ----- Potwierdza

ustawienia

Dodanie jednej

jednostki



jednostki

 ----- -----

Trzymanie ----- ----- Dodanie 8

jednostek/

sekund



jednostek/

sekund

----- ----- -----

m_2461_kl_v03.indd 8-9 10/15/12 2:30 PM

ROMANESTE

RUSSKIj

 





 





 





 



 

 

 

 

 









 



 



 













 



 



 













   



  



  



  

 

  



        





 ----- 







°C/°F  



2, 3







 







----- ----- ----- 















 



----- 







 ----- -----

 ----- ----- 







----- ----- -----





 ----- 











 ----- -----

 ----- ----- 







----- ----- -----



 

1. Prognoza meteo pentru 4 tipuri de vreme:

însorit, semiînsorit, noros, ploios

 



(SUS), DOWN/CF (JOS/CF), SNOOZE/LIGHT



 





 

 



6. Interval calendaristic: 2000-2099

 



 



 

3 canale





11. Indicarea indicelui de confort



13. Fazele lunii

 

 

complet luminat timp de 3 secunde se va intra



sonor 

2. Valori calendaristice implicite 0:00 1 ianuarie

2007

 

 

de 24 de ore.

 

semiînsorit

 



 

TASTELOR

(vezi tabelul)



 

orei

 

alarma

 



 



 

între °C/°F

 



 



umiditate.

 

“SNOOZE/LIGHT” pentru a intra în modul de



 





CH2 CH3







 



 

Minut An 



 

 



 





 





secunde înapoi.

 



 

timp de 8 de secunde.



 



 Minut



 

 



 





 





secunde înapoi.

 

timp de 8 de secunde.

 



 





 





 



minute, temperatura respectivului CH va indica

“--. -“.

 



m_2461_kl_v03.indd 10-11 10/15/12 2:30 PM

LIETUVIU K.

ROMANESTE



1. Avertizorul sonor va suna timp de 2 secunde

conform schemei de mai jos:

 

 

 

 

 









 



 

20-95%

 



Pictograme meteo pentru 4 moduri: însorit 

semiînsorit noros ploios







 





 





 



4.6 Pictograme de nivel confort:

vezi tabelul



Pictograme de nivel confort:

   

  

USCAT

  

CONFORT

  

UMED

  

 

Sub 20°C sau peste 28°C Sub 40% sau peste 70%



Utilizare  SET Alarm Up Down/CF Snooze/Light CH MAX/MIN

Mod

standard





----- Pornire/

oprire



Comutare

12/24 ore

Comutare

°C/°F



accesare mod



Posibilitate de

comutare între





temperaturii



max/min





Accesarea



ceasului

Accesarea



alarmei

----- ----- ----- 

canalului

înregistrat

curent



temperaturii



înregistrate

max/min

 







----- Un pas înainte Un pas înapoi  ----- -----





----- ----- 

secunde

înainte



secunde

înapoi

----- ----- -----

Setare







----- 



Un pas înainte Un pas înapoi  ----- -----





----- ----- 

secunde

înainte



secunde

înapoi

----- ----- -----

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA



 

debesuota, lietus.

2. Septyni funkciniai klavišai: SET (nustatyti),





LIGHT (snausti/šviesa).

 



 



 



6. Kalendoriaus rodmuo: 2000-2099.

 



 



 





rodmenys.

11. Komforto indekso rodmuo.







 

sekundes rodomas visas LCD po garsinio

patikrinti



2. Kalendoriaus numatytosios nuostatos: 0:00,

2007 m. sausio 1 d.

 

4. Numatytasis laiko formatas: 24 val.

 

 

laipsniai °C.







 



 



 



 



 

°C/°F.

 



7. Laikykite MAX/MIN 2 sekundes, kad





 





9. Paspaudus SNOOZE/LIGHT, foninis

apšvietimas dega 5 sekundes.



CH2 CH3.





3.3 Laiko nustatymas.

 



 

Valanda Metai Diena

Kalba Išeiti.

 

 



 





 







 



8. Sistema išsijungia automatiškai, jei mygtukai





 



 

Išeiti.

 

 



 





 







7. Sistema išsijungia automatiškai, jei mygtukai



4. FUNKCIJOS IR VEIKIMAS



 





 





3. Jei per 35 minutes negaunamas veikiantis

dabartinio kanalo to paties ID kodo signalas, šio



 

gaunamas teisingas signalas.



1. Garsinis SIGNALAS samba 2 sekundes taip:

 

 

m_2461_kl_v03.indd 12-13 10/15/12 2:30 PM

 

d. Po 30 sek.: skamba nepertraukiamai.

 









funkcija.

 

+50°C (32°- +122°F)

 

95%

 





debesuota lietus.

4.5 Tendencijos indikatorius.





 



rodmuo yra C.

 



tendencijos rodmuo yra A.

 

rodmuo yra B.

4.6 Komforto lygio piktogramos.



Dienos informacija septyniomis kalbomis

SCG/CRO/B.i.H.

LIETUVIU K.

Komforto lygio piktogramos:

   

SAUSA

  

KOMFORTAS

Nuo +20°C iki +28°C Nuo 40% iki 70%



Nuo -5°C iki +50°C Daugiau nei 70%

 

  

kaip 28°C kaip 70%



Veikimas Funkcija SET

(nustatyti) Alarm

 Up (didinti) Down/CF

 Snooze/Light

(snausti/šviesa) CH

(kanalai) MAX/MIN

Standartinis



Spausti ----- 



išjungti

12/24 val.

pasirinkimas

°C/°F

pasirinkimas

Foninis

apšvietimas/pereiti



CH1, 2, 3

pasirinkimas

Rodyti maks./





Laikyti 











----- ----- ----- Išvalyti





Panaikinti

maks./min.





Laiko

nustatymas

Spausti Patvirtinti

nuostatas

----- Vienas





Vienas



atgal

Foninis

apšvietimas

----- -----

Laikyti ----- ----- 







kas antras

atgal

----- ----- -----



nustatymas

Spausti ----- Patvirtinti

nuostatas

Vienas





Vienas



atgal

Foninis

apšvietimas

----- -----

Laikyti ----- ----- 







kas antras

atgal

----- ----- -----

UPUSTVO ZA RUKOVANJE

1. GLAVNE FUNKCIJE:

 



2. Sedam tastera funkcija POSTAVLJANJE,

ALARM, KANAL, MAKSIMUM/MINIMUM,

GORE, DOLE/CF, DREMANJE/SVETLOST

3. Sedam jezuka za prikaz dana: engleski,





4. 6-cifreni prikaz vremena: sat, minut, sekund

5. Format temperature (°C/°F) i format sata 12/24

mogu se birati

6. Raspon kalendara: 2000-2099

 

uzimanja uzorka 15 sekundi

 

ciklus uzimanja uzorka 15 sekundi

 



11. Indikacija indeksa prijatnosti

12. Funkcija alarma/dremanja



 

 





signala 

2. Osnovna postavka kalendara 0:00. 1. januar

2007.

3. Osnovna postavka alarma 0:00

4. Osnovna postavka prikaza vremena 24 sata.

 

 

3. UPUTSTVA ZA RUKOVANJE

TASTERIMA

3.1 Funkcije tastera (vidi tabelu)

3.2 Normalne pozicije

 

postavljanje

 

alarm

 

u postavljanje alarma

 

opcije prikaza 12/24

 

opcije prikaza C/°F

 





 





 



dremanja na 5 minuta

 





kanal 1 kanal 2 kanal 3



izbrišete sve podatke odabranog kanala

3.3 Postavljanje vremena

 



 

Svetska vremenska zona sat minut 

godina mesec datum jezik izlaz

 

 



 





8 koraka/sekundi.

 





8 koraka/sekundi.

 

promenama meseca i datuma

 

prikaz ako se nijedan taster ne pritisne u roku od

8 sekundi

3.4 Postavljanje alarma

 



2. Sekvenca podešavanja alarma: Sat Mint 

Izlaz

 

 



 





8 koraka/sekundi.

 





8 koraka/sekundi.

 

prikaz ako se nijedan taster ne pritisne u roku od

8 sekundi

4. FUNKCIJA I UTICAJ

4.1 Prijemna funkcija RF

1. Nakon instalacije baterije i proveravanja



RF prijemno stanje nakon 3 minuta.

 



informacije o kanalu.

3. Ukoliko nema nijednog signala sa istim ID

kodom na trenutnom kanalu u narednih 35



-“.

 

se ponovo primi ispravan signal.

m_2461_kl_v03.indd 14-15 10/15/12 2:30 PM

LATVIAN

SCG/CRO/B.i.H.

4.2 Funkcija alarma

 

a. 0-10 sek: jedan zvuk na svaku sekundu

b. 10-20 sek: dva zvuka na svaku sekundu

 

d. Nakon 30 sek: neprekidan zvuk

2. Prilikom zvonjave jednom pritisnite taster





drugi taster.



1. unutrašnja temperatura prikazuje se u opsegu:



2. Raspon prikaza unutrašnje i spoljašnje



3. Period uzimanja uzorka 15 sekundi

4.4 Funkcija vremenske prognoze



kišovito

4.5 Indikator trenda:

Indikator trenda prikazan na LCD ekranu ukazuje na

trend unutrašnje temperature:

 



pokazuje C.

 



trend pokazuje A.

3. Prilikom promene temperature u okviru +/-1°C,

trend pokazuje B

4.6 Prikazi nivoa udobnosti:

Vidi tabelu



Prikazi nivoa udobnosti:

   

SUVO

  

PRIJATNO

  



  

NEMA INDIKACIJE -

Manje od 20°C ili više od 28°C Manje od 40% ili više od 70%

Funkcije tastera :

Rukovanje Funkcija Postavljanje Alarm Gore Dremanje/

Svetlo Snooze/Light CH MAKSIMALNO/

MINIMALNO

Standardni



Pritisak ----- Alarm





prebacivanje

12/24 sati

Biranje prikaza

temperature u

°C ili °F

Pozadinsko

svetlo/Ulaz u



Prebacivanje



1, 2 i 3

Brisanje trenutno

registrovanog

kanala

 Ulazak u

postavljanje sata

Ulazak u

postavljanje

alarma

----- ----- ----- Brisanje

trenutno

registrovanog

kanala

Brisanje

maksimalne/

minimalne

temperature i



Postavljanje

vremena

Pritisak Potvrda postavki ----- Jedan korak

unapred

Jedan korak

unazad

Pozadinsko svetlo ----- -----

 ----- ----- 8 koraka/

sekundi

unapred

8 koraka/

sekundi unazad

----- ----- -----

Postavljanje

alarma

Pritisak ----- Potvrda

postavki

Jedan korak

unapred

Jedan korak

unazad

Pozadinsko svetlo ----- -----

 ----- ----- 8 koraka/

sekundi

unapred

8 koraka/

sekundi unazad

----- ----- -----

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

 

 



 







LIGHT (gaisma)

 





 

sekundes

 



 

 



8. Iekštelpu mitruma diapazons: 20-95%, paraugu



 













 

 

ieiet





 



 

 

 



 



 





 

 



 



 

 

 



 





 





 





CH2 CH3.







 



 

stundas gads diena

valoda iziet.

 

1Hz.

 



 







 







 



 





 



 

iziet.

 

1Hz.

 



 







 







 



4. FUNKCIJAS UN EFEKTS



 





 





 





 



m_2461_kl_v03.indd 16-17 10/15/12 2:30 PM



 

 

 

 

 

 









funkcija

 



 

95%

 

4.4 Laika prognozes funkcija



lietains.







 





 





 











LATVIAN



   

SAUSS

  

KOMFORTS

  

SLAPJŠ

  

 

Zem 20°C vai virs 28°C Zem 40% vai virs 70%



Lietošana Funkcija SET Alarm



(augšup) Down

(lejup)/CF





skalas)

Snooze

(snauda)/Light

(apgaismojums)

 MAX/MIN

(maks./min.)

Standarta



 ----- 





12/24 st.



°C/°F



Fona apgaismojums/ieiet





starp 1., 2. un 3.







mitrumu

 Ieiet





Ieiet





----- ----- ----- 











mitruma ierakstu

Laika



 



----- Viens solis uz

priekšu

Viens solis



Fona apgaismojums ----- -----

 ----- ----- 

sekundes uz

priekšu





----- ----- -----





 ----- 



Viens solis uz

priekšu

Viens solis



Fona apgaismojums ----- -----

 ----- ----- 

sekundes uz

priekšu





----- ----- -----



 

 





 

CH, MAX/MIN, UP, DOWN/CF, SNOOZE/LIGHT.

 





 



 





 

 



 



 













 



 











 



 

 

 



 



 







 



 



 



 



 



 





 





 





 







CH2 CH3







 



 







 



 



 







 







 





 





 



 





1Hz

 



 









 







 



m_2461_kl_v03.indd 18-19 10/15/12 2:30 PM



 



 







 





 







 







 



 



 



 



 

 













 



 

20-95%

 

















 





 





 













   

  



  



  



  

 

  

    



 



   

 CH 





 ----- 



























1, 2, 3









 











----- ----- ----- 





















 



----- 







 ----- -----

 ----- ----- 









----- ----- -----





 ----- 











 ----- -----

 ----- ----- 









----- ----- -----

m_2461_kl_v03.indd 20-21 10/15/12 2:30 PM

22 23

 



 



 





 









 









 





 





 







 







 









 







 



 

 

 

 



 













 



+122°F).

 



 

















 





 





 















 

 





 









 





 



 





 

 





 



 

















 



 











 



 

0:00.

 



 



 



 







 





 



 





 





 





 





 







 







 

















 





 





 



 





 









 









 



 







 





m_2461_kl_v03.indd 22-23 10/15/12 2:30 PM

24 25



FRANÇAIS



1. FONCTIONS PRINCIPALES :

1. Prévisions météo de 4 conditions : ensoleillé,

semi-ensoleillé, nuageux, pluvieux

2. Sept touches de fonction : SET, ALARM, CH,

MAX/MIN, UP, DOWN/CF, SNOOZE/LIGHT.

 

anglais, allemand, français, italien, espagnol,

hollandais, danois

 

minutes, secondes

 

(°C/°F) , format 12 ou 24 heures

 

 



 



 

canaux

10. Indication des tendances intérieur/extérieur des





12. Fonction réveil/snooze

13. Phase lunaire

2. MISE EN MARCHE ET

RÉINITIALISATION

1. A la mise en marche et réinitialisation,



3 secondes puis passe au mode normal





2. Le calendrier se met par défaut sur 0:00 le 1er

janvier 2007

3. Le réveil est par défaut sur 0:00

 

 

 

degrés Celsius °C.

3. FONCTIONNEMENT DES TOUCHES

3.1 Description des touches (voir tableau)

3.2 Mode standard

 



 

désactiver la fonction réveil.

3. Exercez une pression de 2 secondes sur



du réveil.

 

heures ou 24 heures.

 

 



7. Exercez une pression de 2 secondes sur





8. Lorsque le réveil sonne, appuyez sur



de 5 minutes.

 

rétroéclairage en marche pendant 5 secondes.



CH1 CH2 CH3.

11. Exercez une pression de 2 secondes sur la



du canal sélectionné.



 



 

horaire Heures Minutes Année Mois

Date Langue Quitter.

3. Un voyant de 1Hz clignote durant le réglage.

 

et accéder au réglage suivant.

 



de 2 secondes sur la touche pour avancer de 8

échelons/secondes.

 



pression de 2 secondes sur la touche pour

reculer de 8 échelons/secondes.

7. La phase lunaire change selon le mois et la date

 



3.4 Réglage du réveil

1. Exercez une pression de 2 secondes sur



du réveil.

2. Séquence du réglage du réveil : Heures 

Minutes Quitter.

3. Un voyant de 1Hz clignote durant le réglage.

 

réglage et accéder au réglage suivant.

 



de 2 secondes sur la touche pour avancer de 8

échelons/secondes.

 



pression de 2 secondes sur la touche pour

reculer de 8 échelons/secondes.

 



4. FONCTION ET EFFET

4.1 Fonction de réception par RF

 





réception RF pendant 3 minutes.

 



pour effacer les informations du canal.

 



sélectionné durant 35 minutes, la température



 

signal adapté est reçu.



   

  



  



  



  

 

  

    



  SET

 Alarm

 Up

 Down/CF





Snooze/Light





 MAX/MIN









 ----- 







12-/24-















°C/°F











1, 2, 3



































----- ----- ----- 























 





----- 











 ----- -----





----- ----- 

















----- ----- -----





 ----- 

















 ----- -----





----- ----- 

















----- ----- -----

m_2461_kl_v03.indd 24-25 10/15/12 2:30 PM

FRANÇAIS

4.2 Fonction de réveil

1. La SONNERIE se déclenche pendant 2

secondes comme suit :

 

 

 

 

2. Lorsque la sonnerie est en marche, appuyez



passer en snooze et reporter la sonnerie de 5

minutes, ou sur tout autre touche pour arrêter la

sonnerie.

4.3 Fonction température et humidité

1. Gamme de température en intérieur : 0- +50°C

(32- +122°F)

 

20-95%

 

4.4 Fonction de prévision météo

Prévisions météo de 4 conditions : ensoleillé 

semi-ensoleillé nuageux pluvieux

4.5 Indicateur de tendance :



tendance de la température en intérieur :

1. Si la différence entre la température réelle et la





2. Si la différence entre la température réelle et la





3. Lorsque le changement de température est de



4.6 Icônes de niveau de confort :

Voir tableau

Sept langues au choix :

Icônes de niveau de confort :

   

SEC

  

CONFORTABLE

  

PLUVIEUX

  

 

Moins de 20°C ou plus de 28°C Moins de 40% ou plus de 70%

Description des touches :

Utilisation Fonction SET Alarm Up Down/CF Snooze/Light CH MAX/MIN

Mode

standard

Pression



----- Réveil activé/

désactivé

12h/24h au

choix

°C/°F au

choix

Rétroéclairage/



mode snooze

Sélection de

CH1, 2 ou 3 

des

températures

max/min et



Pression

prolongée 

réglage





réglage du

réveil

----- ----- ----- Suppression

du canal

enregistré

Suppression

des données

températures

max/min et



enregistrées

Réglage de



Pression

 

le réglage

----- Un échelon

plus haut

Un échelon

plus bas

Rétroéclairage ----- -----

Pression

prolongée

----- ----- 8 échelons/

secondes

plus haut

8 échelons/

secondes

plus bas

----- ----- -----

Réglage du

réveil

Pression



----- 

du réglage

Un échelon

plus haut

Un échelon

plus bas

Rétroéclairage ----- -----

Pression

prolongée

----- ----- 8 échelons/

secondes

plus haut

8 échelons/

secondes

plus bas

----- ----- -----

ESPAÑOL

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

1. FUNCIONES PRINCIPALES:

1. Predicciones meteorológicas de 4 estados:

soleado, semi-soleado, nuboso, lluvioso

2. Siete teclas de función: FIJAR, ALARMA, CH,

MÁX/MIN, ARRIBA, ABAJO/CF, SNOOZE/LUZ.

3. Siete idiomas para mostrar el día: ingles, alemán,

francés, italiano, español, holandés, danés

4. Pantalla horaria de 6 dígitos: hora, minuto,

segundo

5. Formato de pantalla de temperatura

seleccionable (°C/°F), horario seleccionable

entre 12/24 horas

6. Indicación de calendario: 2000-2099

7. Gama de temperatura interior: 0-50°C, ciclo de

muestra: 15 segundos

8. Gama de humedad interior: 20-95%, ciclo de

muestra: 15 segundos

9. Humedad/Temperatura exterior con RF: hasta

3 canales

10. Indicación de tendencia de entrada/salida de

temperatura/humedad

11. Indicación de índice de comodidad

12. Función de alarma/snooze

13. Fase lunar

2. ENCENDIDO Y REINICIO

1. Cuando se enciende y se reinicia, la pantalla

LCD completa aparece durante 3 segundos

entrar en el estado normal tras el “Pitido” 

comprobar temperatura y humedad

2. El calendario por defecto es 0:00 1 de enero

2007

3. La alarma por defecto es 0:00

4. El sistema horario por defecto es 24Hr.

5. El icono del tiempo pro defecto es semi-soleado

6. La escala de temperatura por defecto es grados

Celsius °C.

3. INSTRUCCIONES PARA FUNCIONAR

CON LAS TECLAS

3.1 Funciones de las teclas (véase tablas)

3.2 Estados normales

1. Mantenga pulsado “FIJAR” para entrar en la



2. Haga clic en “ALARMA” para encender/apagar

la alarma.

3. Mantenga pulsado “ALARMA” durante



Alarma.

4. Haga clic en “ARRIBA” para cambiar entre

12hr/24hr

5. Pulse “ABAJO/CF” para cambiar entre °C/°F

6. Haga clic en “MÁX/MIN” para cambiar entre

temperatura y humedad máxima/mínima

7. Mantenga pulsado “MÁX/MIN” durante

2 segundos para borrar el registro del historial

del temperatura y humedad

8. Cuando suena la alarma, haga clic en

“SNOOZE/LUZ” para entrar en el estado de

snooze cada 5 minutos

9. Haga clic en “SNOOZE/LUZ”; la retroiluminación

se encenderá durante 5 segundos

10. Pulse “CH” para cambiar el canal RF, CH1 

CH2 CH3

11. Mantenga pulsada la tecla “CH” durante

2 segundos para borrar todos los datos del

canal actual.

3.3 Fijar la hora

1. Mantenga pulsada la tecla “FIJAR” durante



horaria

 

zona horaria mundial Hora Minutos Año

Mes Fecha Idioma Salir

3. Aparecerá parpadeando 1Hz durante la



 



 

avanzará un paso; mantenga pulsada la

tecla durante 2 segundos; avanzará 8 pasos/

segundo.

 

irá hacia atrás un paso; mantenga pulsada la

tecla durante 2 segundos; retrocederá 8 pasos/

segundo.

7. La fase lunar se cambia según el cambio de

mes y fecha.

8. El sistema sale automáticamente, si no se pulsa

ninguna tecla en 8 segundos.

3.4 Fijar la alarma

1. Mantenga pulsada la tecla “ALARMA” durante



alarma.

 

Hora Minutos Salir

3. Aparecerá parpadeando 1Hz durante la



 



 

avanzará un paso; mantenga pulsada la

tecla durante 2 segundos; avanzará 8 pasos/

segundo.

 

irá hacia atrás un paso; mantenga pulsada la

tecla durante 2 segundos; retrocederá 8 pasos/

segundo.

7. El sistema sale automáticamente, si no se pulsa

ninguna tecla en 8 segundos.

4. FUNCIÓN Y EFECTO

4.1 La función receptora de RF

1. Tras instalar las pilas y comprobar la

temperatura/humedad, entrará en el estado

de recepción RF de forma automática durante

3 minutos.

2. En modo pantalla normal, mantenga pulsada

la tecla “CH” durante 2 segundos para borrar la

información del canal

3. Si no hay una señal efectiva con la misma ID de

código recibiendo para el canal actual en

35 minutos, la temperatura de ese CH mostrará

“--. -“.

m_2461_kl_v03.indd 26-27 10/15/12 2:30 PM

28 29





: 1

 : 4 1

/CF// 2

 : 3

 : 6 4

 24/12)C°/F°( 5

2099 - 2000 : 6

 15°50 - 0 : 7

 15%95 – 20 : 8

 3 :)( RF/ 9

// 10

 11

/ 12

 13

 2

""3LCD 1



20071 00:0 2

00:0 3

 24 4

"" 5

."C°" 6

 3

)( 3.1

 3.2

 "SET" 1

/ "ALARM" 2

 2 "ALARM" 3

 24/ 12 "UP" 4

/ "DOWN/CF" 5

/ "MAX/MIN" 6

 2 "MAX/MIN" 7

 5 "SNOOZE/LIGHT")( ALARM 8

 5"SNOOZE/LIGHT" 9

CH3 CH2 CH1RF "CH" 10

 2 "CH" 11

 3.3

 2 "SET" 1

 : 2

 1 3

 "SET" 4

/82"UP" 5

/ 8 2 "DOWN/CF" 6



 7

 8 8

ESPAÑOL

4. La pantalla de temperatura volverá a su estado

normal cuando se vuelva a recibir la señal

correcta

4.2 La función de la alarma

1. El TIMBRE sonará durante 2 segundos tal y

como se describe abajo:

a. 0-10 seg.: un “pitido” por segundo

b. 10-20 seg.: dos “pitidos” por segundo

c. 20-30 seg.: cuatro “pitidos” por segundo

d. Tras 30 seg.: “pitidos” continuos

2. Al sonar, haga clic en la tecla “SNOOZE/LUZ”

una vez para entrar en el estado de snooze

durante 5 minutos; se sale si se pulsa cualquier

otra tecla.

4.3 La función de la temperatura y humedad

1. La gama de pantalla de temperatura interior: 0-

+50°C (32- +122°F)

2. La gama de humedad de temperatura interior y

exterior: 20-95%

3. Periodo de muestra: 15 segundos.

4.4 La función de la previsión meteorológica

Iconos del tiempo para 4 estados: soleado semi-

soleado nuboso lluvioso

4.5 Indicador de tendencias:

El puntero de tendencias que aparece en la pantalla

LCD indica las tendencias de la temperatura interior:

1. La diferencia entre la temperatura actual y la

temperatura registrada es superior a +1°C, la

tendencia muestra C.

2. La diferencia entre la temperatura actual y la

temperatura registrada es inferior a -1°C, la

tendencia muestra A

3. Cuando el cambio de temperatura se encuentra

entre +/-1°C, la tendencia muestra B

4.6 La comodidad – iconos de nivel:

véase tabla

Siete idiomas para su referencia:

La comodidad – iconos de nivel:

NIVEL DE COMODIDAD PANTALLA DE ICONO GAMA DE TEMPERATURA GAMA DE HUMEDAD

SECAR

-5°C a +50°C Menor del 40%

CÓMODO

+20°C a +28°C 40% a 70%

HÚMEDO

-5°C a +50°C Mayor del 70%

SIN INDICACIÓN -

Weniger als 20°C oder mehr als 28°C Menor del 40% o mayor del 70%

Funciones de las teclas:

Funcionamiento Función FIJAR Alarma Arriba Abajo/CF Snooze/Luz CH MÁX/MIN

Modo

estándar

Hacer clic ----- Alarma

on/off

12hr/24hr

cambiable

°C/°F

cambiable

Retroiluminación/

Entrar

Estado de

snooze

cambiable

entre CH1,

2, 3

Mostrar la

temperatura y

humedad máx./

Mantener

pulsado

Entrar en

-

ración del

reloj

Entrar en

-

ración de

alarma

----- ----- ----- Borrar ch

actual

registrada

Borrar el registro

de temperatura y

humedad máx./

min.

Fijar hora Hacer clic 

-

ración

----- Un paso

hacia delante

Un paso

hacia atrás

Retroiluminación ----- -----

Mantener

pulsado

----- ----- 8 pasos/

segundos

hacia delante

8 pasos/

segundos

hacia atrás

----- ----- -----

Fijar alarma Hacer clic ----- 

-

ración

Un paso

hacia delante

Un paso

hacia atrás

Retroiluminación ----- -----

Mantener

pulsado

----- ----- 8 pasos/

segundos

hacia delante

8 pasos/

segundos

hacia atrás

----- ----- -----

m_2461_kl_v03.indd 28-29 10/15/12 2:30 PM

30 31





: –

   

%40 C° +50 C° -5 L

%70 %40 C° +28 C° +20 J

%70 C° +50 C° -5 K

%70 %40 C° 28 C° 20 -

:

/  / CF/     



/







1

32



/





 F°/C°



24/ 12





/



-----  



/









----- ----- ----- 

 

 

----- -----  

 



-----   

----- ----- ----- / 8



/ 8



----- ----- 

----- -----  

 

  -----  

----- ----- ----- / 8



/ 8



----- ----- 



 3.4

 2 "ALARM" 1

 : 2

 1 3

 "ALARM" 4

/ 8 2 "UP" 5

/82"DOWN/CF" 6

 8 7

 4

)( RF 4.1

 3 RF/ 1

 2 "CH" 2

CH35 3

."--.--"

 4

 4.2

: 2 )( BUZZER 1

 "" 1 : 10 – 0 .a

 "" 2 : 20 – 10 .b

 "" 4 : 30 – 20 .c

 "" 30 d

 5 "SNOOZE/LIGHT" 2



 4.3

)F° +122-32( C° +50 - 0 : 1

%95 – 20 : 2

 15 : 3

 4.4

 : 4

: 4.5

: LCD

.CC° +1 1

.AC° -1 2

.BC° +/-1 3

: – 4.6



m_2461_kl_v03.indd 30-31 10/15/12 2:30 PM

Table of contents

Other TZS First AUSTRIA Weather Station manuals

TZS First AUSTRIA

TZS First AUSTRIA FA-2461-6 User manual

TZS First AUSTRIA

TZS First AUSTRIA FA-2460-5-BA User manual

TZS First AUSTRIA

TZS First AUSTRIA FA-2461-6-BA User manual

TZS First AUSTRIA

TZS First AUSTRIA FA-2461-5-BA User manual

TZS First AUSTRIA

TZS First AUSTRIA FA-2461-7 User manual

TZS First AUSTRIA

TZS First AUSTRIA FA-2460-3-BA User manual

TZS First AUSTRIA

TZS First AUSTRIA FA-2461-2-WI User manual

Popular Weather Station manuals by other brands

WeatherHawk

WeatherHawk Signature Series user manual

Hama

Hama 99123148 WS-710 operating instructions

HoMedics

HoMedics EnviraStation DWS-320 Instruction manual and warranty information

Froggit

Froggit WH4000 manual

Traceable

Traceable 6529 user manual

Bresser

Bresser TemeoTrend SQ instruction manual

BIOS WEATHER

BIOS WEATHER BW951 instruction manual

TFA

TFA METRO PLUS instruction manual

La Crosse Technology

La Crosse Technology WS-2315 Operation manual

Extech Instruments

Extech Instruments WTH600-E user manual

Kramp

Kramp WS1040KR user guide

PolarPlus

PolarPlus P12M300 user manual

Emos

Emos E0310 manual

Oregon Scientific

Oregon Scientific EW93 user manual

Hama

Hama EWS-2050 operating instructions

National Geographic

National Geographic 9070300 instruction manual

PCE Health and Fitness

PCE Health and Fitness PCE-FWS 20 manual

Boneco

Boneco Air-O-Swiss A7254 Instructions for use

TZS First AUSTRIA FA-2461 User manual

Popular Weather Station manuals by other brands