tzs First Austria FA-5082-2 User manual
FA-5082-2
FA-5083-2
INSTRUCTION MANUAL
COOKING PLATES
BEDIENUNGSANLEITUNG
KOCHPLATTEN
PRAVILA POLÆZOVANIÄ
QLektROPLItkA
KUCHENKA DO GOTOwANIA
MANUAL DE UTILIZARE
PRAXOSMUkAHkA
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
KAITINAMOSIOS
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
RINGLE
VIRSMAS
PLAQUES DE CUISSON
ENGLISH................. PAGE 2
DEUTSCH ............... SEITE 4
RUSSKIJ ................. STR. 6
POLSKI............... STRONA 8
ROMANESTE..... PAGINA 10
.......... STR. 12
LIETUVIU K.................. P. 14
SCG/CRO/B.i.H...STRANA 16
LATVIAN................... LPP. 18
.......
FRANÇAIS ............ PAGE 22
......................
26 ......................
N
i
ENGLISH
1. This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack
of experience and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person responsible for
their safety.
2. Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
DEUTSCH
1. Dieses Gerät ist nicht für die Benutzung
durch Personen (einschließlich Kinder) mit
verminderten physischen, sensorischen und
geistigen Fähigkeiten oder unzureichender
Erfahrung und Kenntnis geeignet, es sei denn,
es wurden Anleitungen betreffs der Benutzung
des Geräts durch eine verantwortliche
Aufsichtsperson erteilt.
2. Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie
nicht mit dem Gerät spielen.
RUSSkIj
POLSKI
1. Ten produkt nie jest przeznaczony dla osób (w
SCG/CRO/B.I.H.
ili daju uputstva osobe odgovorne za njihovu
bezbednost.
2. Decu treba nadzirati kako se ne bi igrala sa
LATVIAN
LIETUVIU K.
asmuo.
ROMANESTE
1. Acest aparat nu este destinat persoanelor cu
produsului (inclusiv copii), în afara cazului în care
cu acest aparat.
FRANÇAIS
M_5082-2_83-2_v04.indd 24-25 9/19/12 1:30 PM
b) The right hot-plate with a heating surface of 155mm dia. and a wattage of
1000W.
c) Total power consumtion: 2500 watts.
to max. 500°C.
In order to remove the invisible protective foil from the hot-plate, you must heat up
the hot-plate without a saucepan on it for about five minutes at max. heat. You need
not be worried about the slight development of fumes and smoke. While heating up
for the first time air the room thoroughly.
Cooking utensils: principally you should only use saucepans and frying-pans
designed for electric cookers with an appropriate diameter. If the surfaces of the
pans are uneven ot too small proper functioning cannot be guaranteed and energy
is wasted.
HOw TO USE THE AUTOMATIC CONTROL
The incorporated control regulates the temperature of the hot plate by switching it on
and off within short intervals.
Adhere to the following approximate values for achieving the desired temperature:
The automatic hot-plate has the following advantages over conventional hot-plates:
it can be heated up with maximum energy and keeps the desired temperature with
minimum energy without being readjusted. Furthermore, overheating of the hot-plate
can thus be prevented.
CLEANING
Wipe the surface of the hot-plate when cold with a damp cloth. Do not use abrasives.
Do not dip the appliance into water.
FOR THE SAKE OF CLEAN ENVIRONMENT
Do not simply throw the packaging material or old appliances away, but hand them
in to recycling services. Ask your local authorities or the appropriate local agency for
further details concerning recycling.
TECHNICAL SPECIFICATIONS:
FA-5082-2:
FA-5083-2:
ENGLISH
2
ENGLISH
IMPORTANT SAFETy INSTRUCTIONS
The safety of electrical appliances from FIRST Austria complies with the recognized
technical directives and legal regulations for safety. Nevertheless, you and the other
users of the appliance should observe the following:
time and keep them for further reference.
on nameplate (grounding outlet).
from the wall should be at least 5cm. The area above the appliance should be
kept free to allow an unobstructed air-circulation. Never place the appliance or
supply cable on hot surfaces. Nor should the appliance be placed or operated in
the vicinity of exposed gas flames.
appliance.
any of the hot parts.
fries) should therefore always be prepared under supervision.
should be under supervision. Nor should it be under supervision. Nor should it be
the appliance to cool down fully before cleaning and storing away.
malfunctioning.
appliances. Therefore they should only be allowed to use electrical appliances only
under supervision. Special care should be taken in the presence of children.
Do not pull at the mains cable for disconnecting appliance from the mains supply.
purposes other than originally intended or if it is used inappropriately.
APPLIANCE DESCRIPTION – FA-5082-2
dia. and a wattage of 2000 watts. The hot plate is connected to a thermostat and
an indicator lamp.
to max. 500°C.
APPLIANCE DESCRIPTION – FA-5083-2
a) The left hot-plate with a heating surface of 185mm dia. and a wattage of
1500 watts.
M_5082-2_83-2_v04.indd 2-3 9/19/12 1:30 PM
5
DEUTSCH
4
DEUTSCH
b) Die rechte Kochplatte hat eine Heizfläche von Ø155mm und eine Leistung von
1000W.
c) Gesamter Energieverbrauch: 2500 Watt.
leuchte.
500° Celsius eingestellt werden.
Um die unsichtbare Schutzfolie von der Kochplatte zu entfernen, müssen Sie diese
für ca. 5 Minuten bei maximaler Hitze erhitzen (ohne Pfanne). Eine eventuelle
Rauchentwicklung bei der ersten Inbetriebnahme braucht Sie nicht zu beunruhigen,
achten Sie bitte auf ausreichende Raumdurchlüftung
Kochgeschirr: Verwenden Sie nur für Elektrokocher geeignetes Geschrirr mit
entsprechendem Durchmesser. Unebene Böden oder zu geringe Durchmesser
gewährleisten nicht den ordnungsgemäßen Betrieb und vergeuden Energie.
SO BENüTZEN SIE DIE AUTOMATISCHE KONTROLLE
Die eingebaute Temperaturautomatik reguliert die Temperatur der Kochplatte indem
sie sich in kurzen Intervallen ein- und ausschaltet.
Halten Sie sich an die folgenden Werte um die gewünschte Temperatur zu
erreichen:
Die automatische Kochplatte hat folgende Vorteile gegenüber konventionellen
Kochplatten: Sie kann mit einem Maximum an Energie aufheizen und hält die
gewünschte Temperatur mit minimaler Energie ohne nachgestellt werden zu
müssen. Zudem wird ein Überhitzen der Kochplatte vermieden.
REINIGUNG
Säubern Sie die Oberfläche der Kochplatte in kaltem Zustand mit einem feuchten
Tuch. Benützen Sie keine Scheuermittel. Tauchen Sie das Gerät niemals in
Wasser.
EINER SAUBEREN UMwELT ZULIEBE
Werfen Sie das Verpackungsmaterial oder alte Geräte nicht einfach weg! Entsorgen
Sie bei den entsprechenden Stellen. Erkundigen Sie sich bei örtlichen Behörden
oder entsprechenden Institutionen nach weiteren Details betreffend Entsorgung und
Recycling.
TECHNISCHE DATEN:
FA-5082-2:
FA-5083-2:
wICHTIGE SICHERHEITSHINwEISE
Elektrogeräte von FIRST Austria erfüllen die anerkannten technischen und
rechtlichen Sicherheitsbestimmungen. Zur gefahrlosen Verwendung dieses Gerätes
beachten Sie bitte folgende Hinweise:
sorgfältig, und bewahren sie diese für späteres Nachschlagen auf.
Netzspannung,wie deraufdemTypenschild an derGeräteunterseite angegebenen,
an.
einem Abstand von mindestens 5cm zur Wand. Der Platz über dem Gerät sollte
frei gehalten werden, damit die Luft ungehindert zirkulieren kann. Stellen Sie das
Gerät niemals auf heiße Unterlagen oder in die Nähe offenen Feuers. Stellen Sie
sicher, dass das Netzkabel nicht mit den heissen Teilen des Gerätes in Berührung
kommt.
Teile nicht zu berühren.
Überhitzte Fette können sich entzünden. Speisen, deren Zubereitung mit Fett oder
Öl erfolgt (z.B.: Pommes Frites), bedürfen daher ständiger Beobachtung.
nicht angeschlossen ist. Transportieren Sie das Gerät nicht, wenn sich Kochgeschirr
Verstauen Sie das Gerät erst in ausgekühltem Zustand.
Störung.
Feuchtigkeit.
Kinder sind sich der Gefahren im Umgang mit Elektrogeräten nicht bewusst, sie
sollten daher nur unter Aufsicht mit elektrischen Geräten hantieren. Schon die
Verwendung in Gegenwart von Kindern erfordert besondere Vorsicht.
am Stecker.
Reparatur durch Fachpersonal oder einen Kundendienst.
zweckentfremdete Verwendung.
BESCHREIBUNG DES GERäTES – FA-5082-2
185mm Durchmesser und einer Leistung von 2000 Watt, einem Thermostat und
eine Betriebsanzeige.
eingestellt werden.
BESCHREIBUNG DES GERäTES – FA-5083-2
a) Die linke Kochplatte hat eine Heizfläche von 185mm Durchmesser und eine
Leistung von 1500 Watt.
M_5082-2_83-2_v04.indd 4-5 9/19/12 1:30 PM
7
RUSSkIj
6
RUSSkIj
OPISANIe PRIbORA – FA-5083-2
• Pribor sostoit iz dvux reguliruemyx goråhix plat - plit.
a.) Levaå storona plity - s nagrevaemoj poverxnostæü v 185mm diametrom
i mownostæü v 1500 Vatt.
b.) Pravaå storona plity s nagrevaemoj poverxnostæü v Ø155mm
diametrom i mownostæü v 1000 Vatt.
s.) Obwij rasxod qnergii: 2500 Vatt.
• KaΩdaå storona plity soedinena s termostatom i s lampoj - indikatorom.
• Lampa - indikator zaΩigaetså, kogda opredelennaå plata vklühena.
• Temperatura plity moΩet bytæ nastroena do maksimum 500 gradusov S.
Dlå udaleniå nevidimoj zawitnoj plönki s plity, vy dolΩny nagretæ
plitku do maksimalænoj temperatury v tehenie påti minut, ne stavå na neö
kastrülü.
Ne volnujtesæ, esli podnimetså legkij dym. Kak sleduet provetrite
komnatu, kogda vy pervyj raz polæzujtesæ plitoj.
kUXONNAå UtVARÆ:
Vy dolΩny polæzovatæså tolæko kastrülåmi i skovorodkami,
prednaznahennymi dlå qlektriheskix plit i opredelennogo diametra.
Esli poverxnosti kastrülæ – nerovnye ili sli‚kom malenækie, my ne
garantiruem funkcionirovanie i vy takΩe neopravdanno tratite qnergiü.
PRAVILA POLÆZOVANIå AVtOMAtIHeSkIM kONtROLeM:
vstroennyj kontrolæ reguliruet temperaturu plity putöm vklüheniå i
vyklüheniå eö s korotkimi intervalami.
PriderΩivajtesæ primerno sleduüwix velihin dlå dostiΩeniå Ωelaemoj
temperatury:
• podogrevatæ piwu: stupenæ 1 i 2
• gotovitæ na paru, tu‚itæ i kipåtitæ: stupenæ 3 i 4
• podΩaritæ: stupenæ 5 i 6
Avtomatiheskaå plita imeet sleduüwie preimuwestva nad konvencionalænoj
plitoj: ona nagrevaetså s maksimalænoj qnergiej i podderΩivaet Ωelaemuü
temperaturu s menæ‚ej qnergiej bez dopolnitelænoj nastrojki. Bolæ‚e togo,
takim obrazom predotvrawaetså peregrev plity.
HIStkA
Kogda plita xolodnaå, protrite eö poverxnostæ vlaΩnoj tråpohkoj. Ne
upotreblåjte abrazivnye materialy. Ne opuskajte pribor v vodu.
DLå SOXRANeNIå HIStOty OkRUˇAüwej SReDy
Ne vybrasyvajte pakovohnyj material ili starye pribory, sdajte ix na
pererabotku. Sprosite u va‚ix mestnyx vlastej ili u podxodåwej sluΩby
dopolnitelænyx dannyx o pererabotke.
teXNIHeSkIe DANNye:
FA-5082-2:VGcVt
FA-5083-2:VGcVt
VAˇNye PRAVILA beZOPASNOStI
Bezopasnostæ upotrebleniå qlektriheskix priborov proizvodstva firmy
FIRST Austria podhinåetså obweprinåtym texniheskim ukazaniåm i zakonnym
pravilam o bezopasnosti. Tem ne menee, vy i ostalænye potrebiteli qtogo
pribora obåzany soblüdatæ sleduüwee:
• Prohtite qti ukazaniå vnimatelæno do pervonahalænogo polæzovaniå
qtogo pribora i soxranite ix dlå buduwej konsulætacii.
• Podsoedinite pribor tolæko k istohniku pitaniå peremennogo toka s
napråΩeniem, ukazannym na plastinke (zazemlennaå rozetka).
• Pomestite pribor na histuü, pråmuü poverxnostæ s teplovym
soprotivleniem. Rasstoånie ot stenki dolΩno bytæ minimum 5 sm.
Prostranstvo nad priborom dolΩno ostatæså svobodnym dlå cirkulåcii
vozduxa. Nikogda ne stavæte pribor ili ‚nur na goråhie poverxnosti.
Priborom takΩe nikogda ne nado polæzovatæså blizko ot dejstvuüwix
gazovyx konforok.
• Proveræte takΩe, hto net soprikosnoveniå meΩdu ‚nurom i goråhimi
poverxnoståmi pribora.
• Pribor silæno nagrevaetså vo vremå raboty. Poqtomu, budæte ostoroΩny i
ne dotragivajtesæ do nego.
• Peregretye Ωiry i masla mogut zagoretæså. Poqtomu piwa, prigotovlennaå
s upotrebleniem Ωirov (kak, naprimer karto‚ka - fri), dolΩna vsegda
gotovitæså pod nablüdeniem.
• Kogda pribor goråhij, daΩe, esli on otklühen ot seti, on dolΩen bytæ pod
nablüdeniem. Ego takΩe nelæzå perenositæ s kastrülej na poverxnosti
- suwestvuet opasnostæ o‚paritæså. Ne skladyvajte pribor na xranenie,
kogda on goråhij.
• Neobxodimo vybratæ ‚nur iz rozetki: posle upotrebleniå, pered histkoj,
i v sluhae neispravnosti.
• Nikogda ne opuskajte pribor v vodu. Predoxranåjte ‚nur ot vlagi.
• Deti ne ponimaüt opasnosti, kotoroj oni podvergaütså pri rabote s
qlektropriborami. Poqtomu im moΩno pozvolåtæ polæzovatæså priborami
tolæko pod nablüdeniem. Neobxodima osobaå ostoroΩnostæ, upotreblåå
qlektropribory v prisutstvii detej.
• Ne tånite za ‚nur, staraåsæ otklühitæ pribor ot centralænoj qlektroseti
• Esli pribor ili qlektro‚nur povreΩdeny, neobxodimo datæ ix na
proverku kvallificirovannomu personalu ili sluΩbe po obsluΩivaniü
pokupatelej.
• Esli povreΩden kabelænyj ‚nur, zamenitæ ego mogut tolæko v sluΩbe
po obsluΩivaniü pokupatelej, t.k. dlå qtogo neobxodimo specialænoe
oborudovanie.
• My snimaem s sebå vsåkuü otvetstvennostæ za povreΩdeniå, esli
pribor ispolæzuetså ne dlå prednaznahennoj celi ili, esli s priborom
nepravilæno obrawaütså.
OPISANIe PRIbORA – FA-5082-2
• Qtot pribor - plita s nagrevaemoj plowadæü v 185mm diametrom i
mownostæü v 2000 Vatt. Plita soedinena s termostatom i lampoj –
indikatorom.
• Lampa - indikator zagoraetså, kogda plita podklühena.
• Temperatura plity poddaetså nastrojke do maksimuma 500 gradusov S.
M_5082-2_83-2_v04.indd 6-7 9/19/12 1:30 PM
98
maksimum
NACZyNIA DO GOTOwANIA:
KORZySTANIE Z AUTOMATyCZNEJ KONTROLI:
utrzymuje
ponownego
CZySZCZENIE
DANE TECHNICZNE
FA-5082-2:
FA-5083-2:
FIRST Austriaprawne
kuchenki.
albo naprawy przez fachowca.
OPIS URZDZENIA – FA-5082-2
OPIS URZDZENIA – FA-5083-2
1000W.
POLSKI
POLSKI
M_5082-2_83-2_v04.indd 8-9 9/19/12 1:30 PM
1110
DESCRIEREA APARATULUI – FA-5083-2
de 1000W.
500ºC
curent în plus.
la scurte intervale de timp.
platoului.
PENTRU UN MEDIU MAI CURAT
FA-5082-2:
FA-5083-2:
FIRST Austria sunt
echipament special pentru aceste lucruri.
DESCRIEREA APARATULUI – FA-5082-2
500ºC.
ROMANESTE
ROMANESTE
M_5082-2_83-2_v04.indd 10-11 9/19/12 1:30 PM
12
2500W.
FA-5082-2:
FA-5083-2:
FIRST Austria
M_5082-2_83-2_v04.indd 12-13 9/19/12 1:30 PM
energijos.
perkaitimo.
VALyMAS
APLINKOS APSAUGA
TECHNINIAI DUOMENyS:
FA-5082-2:
FA-5083-2:
15
LIETUVIU K.
FIRST Austria
PRIETAISO APRAŠyMAS – FA-5082-2
PRIETAISO APRAŠyMAS – FA-5083-2
1500W galios.
c) Bendras galio suvartojimas: 2500W.
Indai virimui: naudokite tik elektrinei viryklei pritaikytus, reikiamo skersmens indus.
14
LIETUVIU K.
M_5082-2_83-2_v04.indd 14-15 9/19/12 1:30 PM
temperaturu do 500° Celzijusa.
treba da Vas uznemiri, pazite samo na dovoljnu ventilaciju u prostoriji.
Posude za kuvanje:
i rasipaju energiju.
OVAKO KORISTITE AUTOMATSKU KONTROLU
sredstva. Nikada nemojte da potapate aparat u vodu.
FA-5082-2:
FA-5083-2:
17
SCG/CRO/B.i.H.
FIRST Austria
podloge ili u blizini otvorene vatre. Uverite se da kabl za struju ne dolazi u kontakt
svrsishodnom upotrebom.
500° Celzijusa.
1500 Vati.
1000 Vati.
2500 Vati.
16
SCG/CRO/B.i.H.
M_5082-2_83-2_v04.indd 16-17 9/19/12 1:30 PM
ati
2500 vati.
TEHNISKIE DATI:
FA-5082-2:
FA-5083-2:
19
LATVIAN
Firmas FIRST Austria
18
LATVIAN
M_5082-2_83-2_v04.indd 18-19 9/19/12 1:30 PM
20 21
FIRST Austria
FA-5082-2: FA-5083-2:
M_5082-2_83-2_v04.indd 20-21 9/19/12 1:30 PM
22
INDICATIONS DE SECURITE IMPORTANTES
FIRST Austria
indications suivantes :
chaudes.
dommage.
sur la fiche.
voyant de fonctionnement.
au maximum sur 500°C.
une puissance de 1500 Watt.
une puissance de 1000 Watt.
fonctionnement.
chauffante respective.
au maximum sur 500°C.
Ustensiles de cuisson :
VOICI COMMENT UTILISER LE CONTROLE AUTOMATIQUE
NETTOyAGE
POUR UN ENVIRONNEMENT PROPRE
DONNEES TECHNIQUES :
FA-5082-2 :
FA-5083-3 :
FRANÇAIS
FRANÇAIS
M_5082-2_83-2_v04.indd 22-23 9/19/12 1:30 PM
24 25
M_5082-2_83-2_v04.indd 24-25 9/19/12 1:30 PM
26 27
5
– – :
:
2 & 1 : •
4 & 3 : •
6 & 5 : •
:
– –
:
2000 50 230 :FA-5082-2
2500 50 230 :FA-5083-2
:
•
•
.)(
5 •
•
•
•
)(
•
–
:)( •
•
•
•
•
•
•
•
FA-5082-2 -
2000185 •
•
500 •
FA-5083-2 -
•
1500 185 )a
1000 155 )b
2500 : )c
•
•
500 •
M_5082-2_83-2_v04.indd 26-27 9/19/12 1:30 PM
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Popular Cooktop manuals by other brands
Jenn-Air
Jenn-Air JEC4530YS00 installation instructions
Samsung
Samsung NZ36K7880U SERIES user manual
Summit
Summit CREK4B instruction manual
Frigidaire
Frigidaire FGF379WXBCA Wiring diagram
Electrolux
Electrolux E30EC65ESS - 30 Inch Smoothtop Electric... Wiring diagram
Maytag
Maytag W10622708A Use & care guide
