U-Line CLARKE H-3579 User manual

PAGE 1 OF 8 0514 IH-3579
Clarke®floor
Cleaning maChine
1-800-295-5510
uline.com
πH-3579
H-4702
WARNING! To reduce risk of fire, electric shock
or injury: Do not leave the appliance when it
is plugged in. Unplug the unit from the outlet
when not in use and before servicing.

Store indoors.

attention is necessary when used by or near
children.


attachments.


been dropped, damaged, left outdoors,
or dropped into water, call Uline customer
service.

handle, close a door on a cord, or pull cord
around sharp edges or corners.



grasp the plug, not the cord.

hands.


free of dust, lint, hair and anything that may
reduce air flow.

parts of body away from openings and
moving parts.



liquids, such as gasoline, or use in areas
where they may be present.

See Grounding Instructions.
SAFETY WARNINGS
Pour le français, consulter les pages 5-8.

PAGE 2 OF 8 0514 IH-3579
GROUNDING INSTRUCTIONS
This appliance must be grounded. If it should
electrically malfunction, grounding provides a path
of least resistance for electric current to reduce the
risk of electric shock. This appliance is equipped with
a cord having an equipment-grounding conductor
and grounding plug. The plug must be plugged into
an appropriate outlet that is properly installed and
grounded in accordance with all local codes and
ordinances.
DANGER! Improper connection of the
equipment-grounding conductor can result in
a risk of electric shock.

person if you are in doubt as to whether the
outlet is properly grounded.

appliance. If it will not fit the outlet, have
a proper outlet installed by a qualified
electrician.
NOTE: For North America only:
This appliance is for use on a nominal 120-volt circuit
and has a grounding pin. (See Figure 1)
A temporary adapter (See Figures 2 and 3) may be
used to connect this plug to a 2-pole receptacle as
shown in Figure 2 if a properly grounded outlet is not
available. The temporary adapter should be used
only until a properly grounded outlet (Figure 1) can be
installed by a qualified electrician.
The green-colored rigid ear or tab extending from
the adapter must be connected to a permanent
ground such as a properly grounded outlet box cover.
Whenever the adapter is used, it must be held in
place by a metal screw. Grounding adapters are not
approved for use in Canada.
WARNING! Replace the plug if the grounding
pin is damaged or broken.
The green (or green/yellow) wire in the cord is the
grounding wire. When replacing a plug, this wire must
be attached to the grounding pin only.
Extension cords connected to this machine should be
12 gauge, three-wire cords with three-prong plugs and
outlets.

than 50 feet (15 m) long.
OPERATION
Grounding Pin
Grounded
Outlet Box
Grounded Outlet
Figure 1
Grounded
Outlet Box
Adapter
Metal Screw
Figure 2
Tab For
Grounding Screw
Adapter
Figure 3

PAGE 3 OF 8 0514 IH-3579

INSTALLING THE BRUSH OR PAD HOLDER
1. Align the lugs with
the corresponding
slots in the brush
or pad holder
and turn the brush
or pad holder
counterclockwise to
lock in place.
2. To remove brush/
pad holder, give it
a quick, hard turn
clockwise.

machine can damage the floor or overload
the motor.
OPERATION
1. Unwrap the power cord (5) and plug it into a
properly grounded outlet.
2. Pull up on the handle release compression lever (4).
Move the operator handle (6) downward until your
arms are almost straight. Push down on the handle
release compression lever (4) to lock it in place.
3. Lift up on the operator handle (6) until the brush (or
pad) is flat against the floor.
WARNING! Be prepared to control the machine
as soon as the motor starts.
Just a slight up or down movement of the handle will
make the machine move from side to side. Raise the
handle to go right. Lower the handle to go left.


moving while the motor is running to avoid
damage to the floor or carpet.
4. Hold one of the operator hand grips (1) firmly, push
the safety lock button (2) and then compress the
switch levers (3) to start the motor.
NOTE: When the switch levers (3) are released,
the machine shuts off immediately.
NOTE: When spray buffing, check the pad


the clean side or install a clean pad.
WARNING! This machine contains moving parts.
To reduce the risk of injury, always unplug the
power cord before servicing.
AFTER USE
1. Place the operator handle (6) in the upright position
and unplug the power cord (5). Wrap the power
cord (5) around the operator handle grips (1) and
the cord hook (7).
2. Remove the pad holder or brush from the machine.
Clean the pad or brush and hang it up to dry. Allow
buffing pads to dry completely before using again.
Store brushes and pad holders separately from the
machine. Never store the machine with the pad
holder or brush on the machine.
3. Wipe the entire machine with a clean, damp cloth.
Wipe the underside of the brush housing after wet use.
4. Inspect the entire machine and all accessories for
damage. Perform any required maintenance or
repairs before storage.
5. Store the machine in a clean, dry place with the
operator handle (6) locked in the upright position.
Lugs
Slots
PARTS LIST
#
1Operator Handle Grips
2 Switch Lever Safety
Lock Button
3 Switch Levers: Squeeze
- ON / Release - OFF
4 Handle Release
Compression Lever
5Power Cord
6Operator Handle
7Cord Hook
1
4
7
6
5
3
2

PAGE 4 OF 8 0514 IH-3579
π CHICAGO • ATLANTA • DALLAS • LOS ANGELES • MINNEAPOLIS • NYC/PHILA • SEATTLE • MEXICO • CANADA
1-800-295-5510
uline.com
TROUBLESHOOTING
OPERATING ISSUE 
Swirls on the floor after scrubbing. 1. Area not properly swept – debris in pad or brush.
2. Incorrect solution.
3. Improper pad or brush for the job.
4. Moving the machine too fast.
Swirls on the floor after dry buffing. 1. Moving the machine too fast.
2. Floor finish too soft.
3. Area not properly swept – debris in pad or brush.
4. Improper pad or brush for the job.
Circles on the floor. 1. Machine standing still while the brush or pad is running.
Floor finish removed. 1. Improper pad – too aggressive.
2. Solution too strong.
Machine wobbles during operation. 1. Defective pad – one side is more dense than the other.
2. Machine left sitting on brush or pad for extended period of time
causing bristles or pad to "take a set."
3. Pad not "seated" properly into pad holder bristles.
4. Warped block on brush or padholder; replace.
Machine does not turn on. 1. Check plug for proper connection on machine and at wall
outlet.
2. Check building circuit breaker.
3. Call Uline Customer Service at 1-800-295-5510 for repair or
service. Please have serial number ready.

PAGE 5 OF 8 0514 IH-3579
π
AppAreil de
nettoyAge de
plAncher clArk®
1-800-295-5510
uline.com
H-3579
H-4702

choc électrique ou de blessure: Ne vous éloignez




 

 
 

dans ce manuel.

fabricant.

est endommagé.

 
 
 

 
 
poignée, ne fermez pas une porte sur le
 
 

 

surfaces chaudes.

 
 

mains mouillées.


 
 
 

 
des ouvertures et des pièces mobiles.

 

des escaliers.

inflammables ou combustibles, tels que de
 
 

 
 
ARRÊT


PAGE 6 OF 8 0514 IH-3579
INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE
Cet appareil doit être mis à la terre. En cas de défaillance
électrique, la mise à la terre fournit un chemin de moindre
résistance au courant électrique afin de réduire le risque
de choc électrique. L'appareil est équipé d'un cordon
d'alimentation muni d'un conducteur de mise à la terre du
matériel et d'une broche de mise à la terre. La fiche doit être
insérée dans une prise correctement installée et mise à la
terre conformément aux codes et ordonnances locaux.
DANGER! Un raccordement incorrect du conducteur


  
 

 
une prise appropriée par un électricien qualifié.

Cet appareil est conçu pour utilisation sur un circuit à tension
nominale de 120V et possède une broche de mise à la terre.
(Voir Figure1)
Si aucune prise correctement mise à la terre n'est disponible,
un adaptateur temporaire (Voir Figures 2 et 3), tel qu'illustré à
la Figure 2, peut être utilisé pour brancher cette fiche dans
une prise bipolaire. L'adaptateur temporaire ne devrait être
utilisé qu'en attendant l'installation par un électricien qualifié
d'une prise correctement mise à la terre (Figure 1).
La languette de couleur verte qui sort de l'adaptateur doit
être raccordée à une mise à la terre permanente, telle que le
couvercle d'une boîte de prise de courant correctement mise
à la terre. Lorsque l'adaptateur est employé, le raccordement
de mise à la terre doit être maintenu en position au moyen
d'une vis en métal. L'utilisation d'adaptateurs de mise à la
terre est interdite au Canada.

est endommagée ou brisée, remplacez la fiche.
Le fil vert (ou vert/jaune) qui se trouve dans le cordon
d'alimentation est le fil de mise à la terre. Lorsque vous
remplacez une fiche, ce fil doit être raccordé uniquement à
la broche de mise à la terre.
Les rallonges raccordées à cet appareil doivent être des
cordons trifilaires de calibre 12 avec des fiches à trois broches
et des prises triphasées.


ARRÊT

Broche de mise à la terre
Boîte de prise
de courant
mise à la terre
Prise de courant
mise à la terre
Figure 1
Boîte de prise
de courant mise
à la terre
Adaptateur
D'une vis
en metal
Figure 2
Languette pour vis
de mise à la terre
Adaptateur
Figure 3

PAGE 7 OF 8 0514 IH-3579

Ergots
Fentes
1
4
7
6
5
3
2
INSTALLATION DE LA BROSSE OU DU PORTE-TAMPON
1. Alignez les ergots
avec les fentes
correspondantes
de la brosse ou du
porte-tampon, puis
tournez la brosse ou
le porte-tampon dans
le sens horaire pour le
verrouiller en position.
2. Pour retirer la brosse ou
le porte-tampon, faites
pivoter rapidement
et fermement dans le
sens horaire.


endommager le plancher ou causer une surcharge
du moteur.
FONCTIONNEMENT
1. Déroulez le cordon d'alimentation (5) et branchez-le dans
une prise de courant correctement mise à la terre.
2. Soulevez le levier de compression de déverrouillage de
poignée (4). Abaissez la poignée de commande (6) jusqu'à
ce que vos bras soient presque droits. Appuyez sur le levier
de compression de déverrouillage de poignée (4) pour le
bloquer en position.
3. Soulevez la poignée de commande (6) jusqu'à ce que la
brosse (ou le tampon) repose à plat sur le plancher.

le démarrage du moteur.
Un simple mouvement de haut en bas de la poignée créera un
déplacement gauche-droit de l'appareil. Soulevez la poignée
pour que l'appareil se déplace vers la droite. Abaissez la
poignée pour que l'appareil se déplace vers la gauche.


Pendant que le moteur fonctionne, déplacez


4. Saisissez fermement une des prises (1) de la poignée de
commande, appuyez sur le bouton du verrou de sécurité
(2) et serrez ensuite les leviers d'actionnement (3) pour
démarrer le moteur.


fonctionner.
REMARQUE: Lorsque vous employez la méthode
vaporisation et polissage, vérifiez le tampon toutes

de saleté et de cire. Si le tampon est encrassé,

installez un tampon propre.

mobiles. Pour réduire le risque de blessures,


APRÈS L'UTILISATION
1. Relevez la poignée de commande (6) à la position
verticale et débranchez le cordon d'alimentation (5).
Enroulez le cordon d'alimentation (5) autour des prises (1)
de la poignée de commande et du crochet à cordon
d'alimentation (7).
2. Retirez le porte-tampon ou la brosse de l'appareil.
Nettoyez le tampon ou la brosse et suspendez pour faire
sécher. Laissez les tampons lustreurs sécher entièrement
avant de les réutiliser. Remisez les brosses et les porte-
tampon à l'écart de l'appareil. Ne remisez jamais
l'appareil lorsque le porte-tampon ou la brosse est
toujours installé sur l'appareil.
3. Nettoyez l'ensemble de l'appareil avec un chiffon humide
propre. Après utilisation sur une surface mouillée, essuyez
toujours le dessous du boîtier de brosse.
4. Inspectez l'ensemble de l'appareil et des accessoires
pour déceler tout dommage. Réalisez tout entretien ou
réparation nécessaire avant de remiser l'appareil.
5. Remisez l'appareil dans un endroit propre et sec, avec
la poignée de commande (6) verrouillée en position
verticale.
ARRÊT
ARRÊT

#
1 Prises de poignée de
commande
2 Bouton de verrou de
sécurité des leviers
d'actionnement
3
Leviers d'actionnement:
Serrez pour la mise en
marche/relâchez pour
arrêter
4 Levier de compression de
déverrouillage de poignée
5Cordon d'alimentation
6
Poignée de commande
7 Crochet à cordon
d'alimentation

PAGE 8 OF 8 0514 IH-3579
DÉPANNAGE
 
Volutes sur le plancher après le nettoyage. 1. Surface incorrectement balayée; débris dans le tampon ou la
brosse.
2. Solution de nettoyage inappropriée.
3. Tampon ou brosse inapproprié pour la tâche.
4. Déplacement trop rapide de l'appareil.
Volutes sur le plancher après le polissage à sec. 1. Déplacement trop rapide de l'appareil.
2. Fini de plancher insuffisamment dur.
3. Surface incorrectement balayée; débris dans le tampon ou la
brosse.
4. Tampon ou brosse inapproprié pour la tâche.
Cercles sur le plancher. 1. Appareil laissé stationnaire alors que la brosse ou le tampon
continue de tourner.
Fini de plancher éliminé. 1. Tampon inapproprié, trop rugueux.
2. Solution de nettoyage trop forte.
L'appareil oscille durant l'utilisation. 1. Tampon défectueux, un des côtés est plus dense que l'autre.
2. L'appareil a reposé pendant longtemps sur la brosse ou le
tampon, causant la déformation permanente des soies ou du
tampon.
3. Tampon mal «assis» dans les crins du porte-tampon.
4. Bloc déformé sur la brosse ou le porte-tampon; remplacez.
L'appareil ne démarre pas. 1. Confirmez que la fiche est correctement branchée à l'appareil et
dans une prise murale.
2. Vérifiez le disjoncteur de l'immeuble.
3. Communiquez avec le service à la clientèle Uline au
1-800-295-5510 pour toute question de réparation ou d'entretien.
Veuillez avoir le numéro de série à portée de main.
π CHICAGO • ATLANTA • DALLAS • LOS ANGELES • MINNEAPOLIS • NYC/PHILA • SEATTLE • MEXICO • CANADA
1-800-295-5510
uline.com