UGAS 90871 User manual

EN
ES
PL
NL
DE
IT
PT
FR
CZ
SK
Instruction manual · Gebruiksaanwijzing
Manuel d’instructions · Gebrauchsanweisung
Podręcznik użytkownika · Návod k obsluze
Manuale di istruzioni · Príručka k zariadeniu
Manual de instrucciones · Manual de instruções
Model 90871/3014397

2
SPECIAL SAFETY INSTRUCTIONS
The lantern must only be used in
well-ventilated areas!
The lantern must not be exposed to
precipitation and must be protected
from the elements during use and
storage.
The lantern must be placed on a firm,
level surface before being lit.
This surface must be non-flammable,
e.g. flagstones, paving stones or packed
earth.
There must be no combustible objects
such as grass, plants or rubbish under
or near the lantern.
Keep the lantern at a distance of mini-
mum 1 m from combustible materials
during use.
NOTE! Do not move the lantern whilst
it is lit or hot. Never use the lantern
indoors.
WARNING! Accessible parts can be-
come very hot. Keep children and pets
at a safe distance from the lantern.
The gas cartridges must be replaced
outside, away from any kind of ignition
source, e.g. a naked flame, pilot light,
electric heater, etc. and away from
people.
Make sure that the gas cartridge is
empty before replacing it (shake the
cartridge to hear the noise made by the
liquid).
Check that burners are extinguished
before disconnecting the gas cartridge
or gas cylinder.
If there is a leak on your appliance
(smell of gas), take it outside immedi-
ately into a well ventilated flame free lo-
cation, where the leak may be detected
and stopped. If you wish to check for
leaks on your appliance, do it outside.
Do not try to detect leaks using a flame,
use soapy water.
Do not use the appliance if it has dam-
aged or worn gaskets.
Do not modify the appliance.
Check that seals (between the appliance
and the gas cartridge or gas cylinder)
are in place and in good condition
before connecting to the gas cartridge
or gas cylinder.
WARNING:
The appliance shall be used in a well
ventilated location in accordance with
national requirements:
— for the supply of combustion air;
— and to avoid the dangerous building
up of un-burnt gases for appliances not
fitted with a flame supervision device.
Gas Lantern
INTRODUCTION
Read these instructions for use carefully so as to familiarize yourself with the appliance
before connecting it to its gas cartridge or gas cylinder. Keep these instructions for
future reference.
1336-23
PIN: 1336DN043
SCHOU COMPANY A/S, NORDAGER 31, DK6000 KOLDING
GAS LANTERN MODEL: 90871/3014397
TYPE OF GAS: BUTANE GAS CONSUMPTION: 94.6 G/H
SUPPLY PRESSURE CATEGORY:
DIRECT PRESSURE NOMINAL HEAT INPUT: 1.3 KW
INJECTOR SIZE: 0.2 MM
INLET CONNECTION:
DIRECT CONNECT TO THE GAS
CARTRIDGE
THIS APPLIANCE MAY BE USED WITH ANY TYPE 200G 190G CARTRIDGES MAR
KED “BUTANE” COMPLYING WITH EN 417.
IT MAY BE HAZARDOUS TO ATTEMPT TO FIT OTHER TYPES OF GAS CARTRIDGES
OR GAS CYLINDERS.
MAY ONLY BE USED IN WELLVENTILATED AREAS
READ THE INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE

3
EN
Do not use the appliance if it has dam-
aged or worn seals.
Do not use an appliance which is
leaking, damaged or which does not
operate properly
THE PRODUCT CONTAINS:
1) Metal mesh
2) Decorative stones
3) Lantern
USE
1. Unscrew the thread located at the
bottom of the lantern.
2. Insert the gas canister into the
thread. Gently screw the thread with
the canister up against the metal pin to
pierce the canister.
3. Make sure that the thread is screwed
on correct. NEVER use tools to screw or
unscrew the thread!
4. Put the decorative stones and metal
mesh in position.
5. Turn the knob and light the lantern
with a lighter. Warning! When gas
ignites, flame may jump from accumu-
lated gas in the air, this is normal.
6. Turn the knob in the opposite di-
rection to shut off the gas supply and
extinguish the flame.
NB: Always leave the gas canister in
the lantern and only remove it when
replacing it.
Warning: If the burner cannot be lit,
turn off the regulator. Wait five minutes
before you try to light it again by fol-
lowing the ignition procedure.

4
GAS CARTRIDGES
Store gas cartridges in a well-ventilated
location, protected from sunlight and
out of the reach of children.
Keep gas cartridges at a temperature of
below 40 °C at a safe distance from any
heat source.
This type of gas cartridge cannot be
refilled.
Use the lantern at a safe distance
from fammable surfaces.
Place it at a safe distance from any
ignition
source or naked fame when inserting
or
replacing the gas cartridge.
When replacing the gas cartridge,
always
check that the gasket near the regulator
connection is in place and in good
condition.
Dispose of empty gas cartridges safely.
They must not be punctured or burned.
They can explode and cause personal
injury.
Never remove a gas cartridge while the
lantern is in use.
Always check that burners are extin-
guished before disconnecting the gas
cartridge or gas cylinder.
When the outdoor temperature is low,
gas cartridges should be stored at room
temperature, e.g. in a shed. This allows
you to install a gas cartridge with the
correct pressure to use the lantern.
Avoid dropping or handling the gas
cartridge roughly!
Gas cartridges must be stored outdoors
in an upright position and out of the
reach of children.
Do not store gas cartridges near flames,
pilot lights or other ignition sources.
STORAGE
The lantern may only be stored indoors
if the gas canister has been removed
from the lantern. Store the lantern in
a dry location sheltered from the wind
and rain.
Manufactured in China
Manufacturer:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
All rights reserved. The content of this manual may
not be reproduced, either in full or in part, in any way
by electronic or mechanical means, e.g. photocopying
or publication, translated or saved in an information
storage and retrieval system without written permission
from Schou Company A/S.
SERVICE CENTRE
Note: Please provide the product model number in connection with all inquiries.
The model number is shown on the front of this manual and on the product rating
plate.
www.schou.com

5
EN
Manufacturer:
Company name
Address
Postal code
City
Country
Product identification:
Reference no.
2016/426/EU
Harmonized Standard No.
EN 521:2019+AC:2019
Standard of technical
procedure
EU Type Examination
DECLARATION OF CONFORMITY
Gas Appliance Regulation
Schou Company A/S
Nordager 31
6000
Kolding
Denmark
Product: Gas Lantern
P.I.N.: 1336DN043
Item no. 3014397-90871 Brand Name:UGAS
is in conformity with the provisions of the following EC directive(s)
(including all applicable amendments
Title
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer
and herewith declares that the product
References of standards and/or technical specifications applied for this declaration of
conformity, or parts there of:
Title of the standard
Specifications for dedicated liquefied petroleum gas appliances.
Portable vapour pressure liquefied petroleum gas appliances
Other standards and/or technical specifications :
Title of the standard or technical procedure
NB. 1336. Kiwa Estonia
Address: Teaduspargi 8, 12618 Tallinn, Estonia
(1) Where appropriate, the applicable parts or clauses of the standard or the technical specification
shall be referenced.
Kolding 11/11/2022
Kirsten Vibeke Jensen

6
SPECIALE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
De lantaarn mag alleen worden ge-
bruikt in goed geventileerde ruimtes!
De lantaarn mag niet blootgesteld
worden aan neerslag en moet tijdens
gebruik en opslag beschermd worden
tegen weersinvloeden.
De lantaarn moet op een stevige, vlakke
ondergrond worden geplaatst voordat
deze wordt aangestoken.
Het oppervlak moet uit niet-brandbaar
materiaal bestaan, zoals tegels, klinkers
of aangestampte kleigrond.
Er mogen zich geen brandbare objec-
ten zoals gras, planten of afval onder of
in de buurt van de lantaarn bevinden.
Zorg dat de lantaarn tijdens het gebruik
minimaal 1 m is verwijderd van brand-
bare materialen.
LET OP! Verplaats de lantaarn niet
wanneer deze aangestoken of heet is.
Gebruik de lantaarn nooit binnenshuis.
WAARSCHUWING! Toegankelijke
onderdelen kunnen zeer heet worden.
Houd kinderen en huisdieren op een
veilige afstand van de lantaarn.
De gaspatronen moeten buiten worden
vervangen, uit de buurt van elke vorm
van ontstekingsbron, zoals een open
vlam, waakvlam, elektrische verwar-
ming, enz. en uit de buurt van andere
mensen.
Controleer of het gaspatroon leeg is
voordat u deze vervangt (schud het
patroon om het geluid van de vloeistof
te horen).
Controleer of de branders zijn gedoofd
voordat u het gaspatroon of de gasfles
loskoppelt.
Als uw toestel een lek heeft (gaslucht),
neem het dan onmiddellijk mee naar
buiten naar een goed geventileerde
ruimte zonder vlammen , waar het lek
kan worden gedetecteerd en gestopt.
Als u uw toestel wilt controleren op
lekkage, doe dat dan buiten. Probeer
geen lekken op te sporen met een vlam,
gebruik zeepwater.
Gebruik het toestel niet als het bescha-
digde of versleten pakkingen heeft.
Breng geen aanpassingen aan het
toestel aan.
Controleer of de afdichtingen (tussen
het toestel en het gaspatroon of de
gasfles) aanwezig zijn en in goede staat
verkeren voordat u het toestel op het
gaspatroon of de gasfles aansluit.
WAARSCHUWING:
Het toestel moet worden gebruikt
in een goed geventileerde ruimte in
overeenstemming met de nationale
vereisten:
Gaslantaarn
1336-23
PIN: 1336DN043
SCHOU COMPANY A/S, NORDAGER 31, DK6000 KOLDING
GASLANTAARN MODEL: 90871/3014397
SOORT GAS: BUTAAN GASVERBRUIK: 94,6 G/U
VOEDINGSDRUK CATEGORIE:
DIRECTE DRUK NOMINALE WARMTEAFGIFTE: 1,3 KW
GROOTTE INJECTOR: 0,2 MM
INLAATAANSLUITING:
DIRECTE VERBINDING MET HET
GASPATROON
DIT TOESTEL KAN WORDEN GEBRUIKT MET ALLE TYPEN 200G 190 G GASPA
TRONEN AANGEMERKT ALS 'BUTAAN' DIE VOLDOEN AAN EN 417.
HET PROBEREN TE PLAATSEN VAN ANDERE SOORTEN GASPATRONEN OF GAS
FLESSEN KAN GEVAARLIJK ZIJN.
ALLEEN VOOR GEBRUIK IN GOED GEVENTILEERDE RUIMTES
LEES VOOR GEBRUIK DE GEBRUIKSHANDLEIDING
INLEIDING
Om het beste uit uw nieuwe product te halen, gelieve deze instructies voor gebruik
door te lezen. Bewaar de handleiding voor het geval u deze op een later moment wilt
raadplegen.

7
NL
— voor de toevoer van verbrandings-
lucht;
— en om de gevaarlijke vorming van
onverbrande gassen te vermijden voor
toestellen die niet zijn uitgerust met
een vlambeveiligingsinrichting.
Gebruik het toestel niet als het bescha-
digde of versleten afdichtingen heeft.
Gebruik geen toestel dat lekt, bescha-
digd is of niet goed werkt
HET PRODUCT BEVAT:
1) Metalen plaatgaas
2) Decoratieve stenen
3) Lantaarn
GEBRUIK
1. Draai de schroef aan de onderzijde
van de lantaarn los.
2. Steek de gasfles in de schroefdraad.
Draai de schroef voorzichtig vast met
de fles tegen de metalen pin geplaatst
om de fles te doorboren.
3. Zorg ervoor dat de schroef juist
wordt vastgedraaid. Gebruik NOOIT
gereedschap om de schroef vast of los
te draaien!
4. Plaats de decoratieve stenen en het
metalen plaatgaas op hun plek.
5. Draai aan de knop en steek de lan-
taarn aan met een aansteker. Waar-
schuwing! Als het gas ontbrandt, kan
de vlam opspringen door opgebouwd
gas in de lucht. Dit is normaal.
6. Draai de knop in de tegengestelde
richting om de gastoevoer af te sluiten
en de vlam de doven.
N.B.: Haal de gasfles alleen uit de lan-
taarn wanneer u deze gaat vervangen.
Waarschuwing: Schakel de regelaar
uit indien de brander niet kan worden
aangestoken. Wacht vijf minuten voor-
dat u opnieuw probeert om de brander
aan te steken volgens de aansteekpro-
cedure.

8
GASPATRONEN
Bewaar gaspatronen op een goed
geventileerde locatie, beschermd tegen
zonlicht en buiten bereik van kinderen.
Bewaar gasflessen bij een temperatuur
lager dan 40 °C en houd ze op veilige
afstand van warmtebronnen.
Dit type gaspatroon kan niet worden
bijgevuld.
Houd de lantaarn op een veilige afstand
van ontvlambare oppervlakken bij
gebruik.
Plaats het apparaat op een veilige af-
stand van ontstekingsbronnen of open
vuur als u het gaspatroon aanbrengt of
vervangt.
Als u het gaspatroon vervangt, con-
troleer dan altijd of de pakking bij de
aansluiting van de regelaar op de juiste
plek zit en in goede staat is.
Voer lege gaspatronen veilig af. Ze
mogen niet doorboord of verbrand
worden. Ze kunnen exploderen en
lichamelijk letsel veroorzaken.
Verwijder nooit een gaspatroon terwijl
de lantaarn in gebruik is.
Controleer altijd of de branders zijn
gedoofd voordat u het gaspatroon of de
gasfles loskoppelt.
Als de buitentemperatuur laag is, moe-
ten gasflessen op kamertemperatuur
worden bewaard, zoals in een schuur.
Hierdoor kunt u een gasfles aanbren-
gen met de juiste druk om de lantaarn
te gebruiken.
Voorkom dat het gaspatroon valt en ga
er voorzichtig mee om!
Gaspatronen moeten buitenshuis wor-
den bewaard, rechtop en buiten bereik
van kinderen.
Bewaar gaspatronen niet in de buurt
van vlammen, waakvlammen en ande-
re ontstekingsbronnen.
OPSLAG
De lantaarn mag alleen binnenshuis
worden opgeslagen als de gasfles is
verwijderd uit de lantaarn. Bewaar de
lantaarn op een droge locatie, be-
schermd tegen wind en regen.
SERVICE CENTRE
Let op: Vermeld bij alle vragen het productmodelnummer.
Het modelnummer staat op de voorkant van deze handleiding en op het product-
typeplaatje.
www.schou.com
Vervaardigd in P.R.C.
Fabrikant:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Alle rechten voorbehouden. De inhoud van deze
handleiding mag op geen enkele wijze, noch volledig
noch in delen, elektronisch of mechanisch gerepro-
duceerd worden, bijv. kopiëren of publicatie, vertaald
of opgeslagen in een informatie-opslag- en ontslu-
itingssysteem zonder schriftelijke toestemming van
Schou Company A/S.

9
NL
Fabrikant:
Bedrijfsnaam
Adres
Postcode
Plaats
Land
Productidentificatie:
Referentie nr.
2016/426/EU
Geharmoniseerde norm nr.
EN 521:2019+AC:2019
Norm van technische
procedure
EU-typeonderzoek
EU-CONFORMITEITSVERKLARING
Gasverbrandingstoestellen
Schou Company A/S
Nordager 31
6000
Kolding
Denemarken
Product: Gaslantaarn
PIN: 1336DN043
Artikelnr. 3014397-90871 Merknaam: UGAS
conform de voorwaarden van de volgende EG-richtlijn(en) is
(waaronder alle toepasselijke amendementen
Titel
Deze conformiteitsverklaring is uitgegeven onder de volledige verantwoordelijkheid van de
fabrikant, die hierbij verklaart dat het product
Verwijzingen van normen en/of technische specificaties die van toepassing zijn voor deze
conformiteitsverklaring, of delen daarvan:
Titel van de norm
Vloeibaargastoestellen - Draagbare toestellen werkend op de
dampfase van vloeibaar flessengas
Andere normen en/of technische specificaties:
Titel van de norm of technische procedure
NB. 1336. Kiwa Estonia
Adres: Teaduspargi 8, 12618 Tallinn, Estland
(1) Indien van toepassing zullen de toepasselijke delen ofclausules van de norm of de technische
specificaties worden gerefereerd.
Kolding 11-11-2022
Kirsten Vibeke Jensen

10
CONSIGNES DE SÉCURITÉ PARTICU-
LIÈRES
La lanterne doit être utilisée unique-
ment dans des endroits bien ventilés!
La lanterne ne doit pas être exposée aux
précipitations. Elle doit être protégée
des éléments pendant l’utilisation et le
stockage.
La lanterne doit être placée sur une
surface solide et plane avant d’être
allumée.
Cette surface doit être non inflammable
(ex.: dalles de pierre, pavés ou terre
compactée).
Aucun objet combustible ne doit se
trouver sous la lanterne ou à proximi-
té de celle-ci (ex.: herbe, plantes ou
déchets).
Pendant son utilisation, maintenez
la lanterne à une distance de 1m au
moins des matériaux combustibles.
REMARQUE! Ne déplacez pas la lan-
terne quand elle est allumée ou chaude.
N’utilisez jamais la lanterne à l’intérieur.
ATTENTION! Les pièces accessibles
peuvent devenir très chaudes. Tenez les
enfants et les animaux domestiques à
bonne distance de la lanterne.
Les cartouches de gaz doivent être
remplacées à l’extérieur, à l’écart de
toute source d’inflammation (ex.:
une flamme nue, une veilleuse, un
chauffage électrique, etc.) et à bonne
distance des personnes.
Assurez-vous que la cartouche de gaz
est vide avant de la remplacer (secouez
la cartouche pour voir si vous entendez
un bruit de liquide).
Vérifiez que les brûleurs sont éteints
avant de débrancher la cartouche de
gaz ou la bouteille de gaz.
Si votre appareil présente une fuite
(odeur de gaz), mettez-le immédiate-
ment à l’extérieur dans un endroit bien
ventilé sans flammes, là où la fuite peut
être détectée et arrêtée. Dans l’éventua-
lité où vous souhaiteriez vérifier si votre
appareil présente des fuites faites-le à
l’extérieur. Ne tentez pas de détecter
des fuites en utilisant une flamme, mais
utilisez plutôt de l’eau savonneuse.
N’utilisez pas l’appareil si ses joints
d’étanchéité sont abîmés ou usés.
Ne modifiez pas l’appareil.
Vérifiez que les joints (entre l’appareil
et la cartouche de gaz ou la bouteille de
gaz) sont en place et en bon état avant
de procéder au raccordement à la car-
touche de gaz ou à la bouteille de gaz.
ATTENTION:
L’appareil doit être utilisé dans un en-
droit bien ventilé, conformément aux
exigences nationales:
— pour l’alimentation en air de com-
bustion;
Lanterne à gaz
1336-23
PIN: 1336DN043
SCHOU COMPANY A/S, NORDAGER 31, DK6000 KOLDING
LANTERNE À GAZ MODÈLE: 90871/3014397
TYPE DE GAZ: BUTANE CONSOMMATION DE GAZ: 94,6G/H
PRESSION D’ALIMENTATION CATÉGO
RIE: PRESSION DIRECTE
DÉBIT CALORIFIQUE NOMINAL:
1,3KW
TAILLE DE L’INJECTEUR: 0,2 MM
RACCORDEMENT À L’ALIMENTATION:
RACCORDEZ DIRECTEMENT À LA CAR
TOUCHE DE GAZ
CET APPAREIL PEUT ÊTRE UTILISÉ AVEC N’IMPORTE QUEL TYPE DE CARTOU
CHES 200G 190G PORTANT LA MENTION BUTANECONFORMÉMENT À LA
NORME EN 417.
IL PEUT ÊTRE DANGEREUX DE TENTER D’INSÉRER D’AUTRES TYPES DE CARTOU
CHES DE GAZ OU DE BOUTEILLES DE GAZ.
À UTILISER UNIQUEMENT DANS DES ENDROITS BIEN VENTILÉS
LISEZ LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER L’APPAREIL
INTRODUCTION
Pour profiter au mieux de toutes les possibilités oertes par votre nouveau produit,
veuillez lire entièrement les instructions avant toute utilisation. Veuillez également
conserver ces instructions au cas où vous auriez besoin de les consulter ultérieure-
ment.