AQUALITE eLED
TM
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN
E
12817 CARGADOR USB PARA
BATERÍA DE IONES DE LITIO
INDICACIÓN DE CARGA
ROJO – Cargando
VERDE – Carga concluida
PARPADEO – Problema con la batería o
con la conexión
ENTRADA de unidad de alimentación,
conexión USB de ordenador o adaptador
de CC de vehículos
USB
CONEXIÓN USB
12803
BATERÍA DE IONES
DE LITIO RECARGABLE
REGULADOR
DE LUMINOSIDAD
REGULADOR
DE LUMINOSIDAD
PERFORACIONES
ROSCADAS PARA
MONTAR BRAZO DE
CÁMARA (2)
CARCASA AQUALITE
TORNILLO DE RETENCIÓN
12843
JUNTAS TÓRICAS (4)
12843
JUNTAS
TÓRICAS (4)
CABEZAL DE LÁMPARA
(20º, 65° Ó 90°)
Nota:
Desmontar el regulador de
luminosidad sólo para
recambiar o para limpiar las
juntas tóricas. Desenroscar
el tornillo de retención y
sacar el regulador. Al
recambiar el regulador, el
saliente de la carcasa de la
lámpara tiene que agarrar
en la muesca del regulador.
Muchas gracias por la compra de AQUALITE de UK. Se trata de una linterna para vídeo a prueba de agua de gran angular extra amplio
para la iluminación a distancias cortas y medias. Está disponible alternativamente con un cabezal de linterna de 20º, 65° ó 90°. La AQUALITE
es más pequeña y más luminosa que linternas comparables, está equipada con la más moderna tecnología LED, con óptica y baterías
recargables de iones de litio, y puede cargarse por medio de una conexión USB. Además, la exclusiva tecnología de transmisión térmica de
UK procura una mayor luminosidad debajo del agua. Con unos cuidados mínimos, su linterna UK le proporcionará unos servicios excelentes
y sin problemas durante muchos años.
CARGA DE LA BATERÍA
Colocar la batería de iones de litio
(12803) en el cargador tal como se
representa en la figura. Asegurarse
de que el polo positivo (+) de la
batería coincida con la marca
correspondiente del cargador, ya
que en caso contrario la batería no
se carga. Conectar al cargador el
conector Mini USB de la fuente de
alimentación adjunta (100-240 V
corriente alterna, 50-60 HZ), del
adaptador USB conectado a un
ordenador, o de un adaptador de
corriente continua de 12 V para
vehículos. Una carga completa de la
batería dura unas 2-5 horas,
dependiendo de la fuente de USB.
Una vez concluida la carga, la
indicación del cargador cambia de
rojo a verde.
COLOCACIÓN DE LA BATERÍA
Desenroscar el cabezal de linterna de la
AQUALITE. Colocar la batería recargable
de iones de litio dentro de la carcasa de la
AQUALITE. Prestar atención para que el
polo positivo (+) esté en contacto con el
cabezal de la linterna al insertar la batería.
Asegurarse de que las juntas tóricas están
limpias y están lubricadas con grasa de
silicona. Enroscar de nuevo el cabezal de la
linterna.
ON / OFF Y REGULACIÓN DE LA LUMINOSIDAD
La AQUALITE dispone de 4 ajustes de luminosi-
dad: toda potencia, 1/2 de potencia, 1/3 de
potencia y 1/6 de potencia. Girar el regulador en
la parte trasera de la linterna para ajustar la
luminosidad deseada o para apagar la linterna.
NOTA: Cuando no se emplee AQUALITE, hay
que aflojar una vuelta entera el cabezal de la
linterna con objeto de interrumpir la
alimentación de corriente y para que la linterna
no se conecte por descuido.
FUNCIONAMIENTO
MANTENIMIENTO Y
CUIDADOS
• Mantenga limpia el área
alrededor de la junta tórica.
• Si la linterna se llena de agua,
vacíela inmediatamente,
enjuáguela con agua limpia y
séquela por completo antes de
volver a ensamblarla.
• Guardar batería y cargador en
un lugar seco.
DATOS TÉCNICOS
POTENCIA: 7 vatios
LÁMPARA: LED de alta intensidad
LUMINOSIDAD: toda potencia, 1/2, 1/3 y 1/6 de potencia
ÁNGULO DE
ILUMINACIÓN: 65°, 90° (bajo el agua)
(modelos opcionales)
BATERÍA: 2200 mAh, batería recargable de iones
de litio. No emplear NINGUNA batería
de litio del tipo 123.
DURACIÓN: 1,3 - 9 horas
DURACIÓN DE
CARGA: 2-5 horas (dependiendo de la fuente USB)
TENSIÓN DE
ENTRADA: 4,8-5,2 V corriente continua (USB)
DIMENSIONES: 3,8 x 12,9 cm
PESO: 180 g
PROFUNDIDAD DE ENSAYO: 150 m
PRECAUCIÓN
Pilas recargables o de litio:
Sólo se deben evacuar las pilas en los puntos de recogida, cuando estén
desgastadas o vacías. Asegure que los polos de las pilas estén aislados (por
ejemplo con una tira adhesiva) para prevenir cortocircuitos si las pilas no
estuviesen totalmente descargadas.
IMPORTANTE AVISO DE CÓMO DESECHAR PILAS Y BATERÍAS
RECARGABLES:
Según la directiva 2006/66/UE (en Alemania: la Ley de pilas, BattG), todo
usuario está obligado por ley a devolver las pilas gastadas, exhaustas o no
usadas, tanto recargables como normales. Las pilas y las baterías
recargables no deben verterse a la basura doméstica. En Alemania, las pilas
gastadas de cualquier tipo pueden entregarse sin coste alguno a los puntos
de recogida municipales o a tiendas que vendan pilas del mismo tipo (en
otros países podrían regir normas diferentes).
Si usted adquirió pilas de nosotros, puede devolvérnoslas cuando estén
gastadas, enviándolas a la dirección indicada abajo (nosotros nos
encargamos del franqueo). Así, usted contribuirá activamente a proteger el
medio ambiente.
Cd (cadmio) Hg (mercurio) Pb (plomo)
GARANTÍA
Underwater Kinetics confirma por un periodo de 10 años desde la fecha de compra, que este
producto carece de defectos materiales y de fabricación si se usa de forma normal. La garantía
limitada de Underwater Kinetics cubre además los materiales los productos que adquiriese el primer
comprador, desde la fecha de compra y como sigue: Plásticos durante 10 años, goma durante 3 años,
LEDs y electrónica durante 1 año, pilas recargables durante 90 días (las pilas y las luces no son
fabricadas por Underwater Kinetics). Esta garantía está limitada al primer comprador del producto, y
no se puede transferir. El producto no estará cubierto si se modifica o se usa de forma inadecuada.
Si el comprador original detectase algún defecto de material o de fabricación, debe devolver el
producto, junto al resguardo de la fecha de compra (franqueado por adelantado), a un concesionario
autorizado de Underwater Kinetics de la zona, o directamente a UKE Underwater Kinetics Europa.
Underwater Kinetics reparará o reemplazará a su propia discreción, los productos que sean
defectuosos en cuanto a material o mano de obra y dentro del plazo especificado antes.
Esta garantía se extingue si el producto es manipulado por terceros que no estén autorizados por
Underwater Kinetics o sus distribuidores. Los términos de esta garantía no afectan sus derechos
legales.
Envíe toda correspondencia y devoluciones a:
UKE Underwater Kinetics Europe GmbH Tel.: +49 (0) 212 / 242 13- 0
Schwertstraße 35, D-42651 Solingen, Alemania Fax: +49 (0) 212 / 242 13 – 30
Pilas recargables o de litio:
Sólo se deben evacuar las pilas en los
puntos de recogida, cuando estén
desgastadas o vacías. Asegure que los
polos de las pilas estén aislados (por
ejemplo con una tira adhesiva) para
prevenir cortocircuitos si las pilas no
estuviesen totalmente descargadas.
!PRECAUCIÓN
AQUALITE eLED
TM
ISTRUZIONI PER L'USO
I
12817 CARICABATTERIE
IONI DI LITIO USB
SPIA CARICABATTERIE
ROSSA - in carica
VERDE - carica completata
LAMPEGGIANTE - problema con batteria
o connessione
ALIMENTAZIONE di rete, da porta USB
computer o da adattatore per auto USB
USB
PORTA USB
12803
BATTERIA RICARICABILE
AGLI IONI DI LITIO
GHIERA DI
REGOLAZIONE
LUMINOSITÀ
GHIERA DI
REGOLAZIONE
LUMINOSITÀ
FORI FILETTATI
PER BRACCETTO
VIDEO (2)
CORPO TORCIA
AQUALITE
VITE DI ARRESTO
12843
O-RING (4)
12843
O-RING (4)
TESTA (20º, 65° O 90°)
Nota:
rimuovere la ghiera di
regolazione della luminosità
solo durante la pulizia o la
sostituzione degli o-ring.
Per estrarre la ghiera,
svitare la vite di arresto.
Quando si riposiziona la
ghiera, prestare attenzione
ad allineare il tassello nel
corpo della torcia con la
scanalatura sulla ghiera.
Congratulazioni per aver acquistato AQUALITE di UK, la torcia video impermeabile con fascio grandangolare, ideale per l'illuminazione
ravvicinata e a media distanza. Disponibile nella versione con testa a 20º, 65° oppure a 90°. Più piccola e luminosa delle torce della sua
categoria, AQUALITE è dotata di LED, ottica e batteria agli ioni di litio di ultima generazione, ricaricabile via USB. Presenta inoltre
l'innovativo sistema di recupero termico UK che garantisce una maggiore luminosità in acqua. Con una manutenzione minima, le torce
UK garantiscono anni di funzionamento ininterrotto.
CARICAMENTO DELLA BATTERIA
Inserire la batteria Li-Ion (12803) nel
caricabatterie come mostrato in figura.
Assicurarsi che il polo positivo + della
batteria sia rivolto verso il segno + sul
caricabatteria. In caso contrario, la
batteria non viene ricaricata. Inserire
nel caricabatterie il connettore mini
USB dell'adattatore esterno 100-240 V
CA, 50-60 HZ fornito in dotazione
oppure del cavo USB da computer o
dell'adattatore per auto USB 12V CC.
Per una ricarica completa, lasciare in
carica da 5 ore, a seconda della fonte
di alimentazione USB. Quando la
batteria è completamente carica, la
spia rossa del caricabatterie diventa
verde.
INSTALLAZIONE DELLE BATTERIE
Svitare e rimuovere la testa della torcia
AQUALITE. Inserire una batteria ricarica-
bile agli ioni di litio nel vano batterie della
torcia AQUALITE. Assicurarsi che il polo
positivo (+) sia a contatto con la testa.
Assicurarsi che gli o-ring siano puliti e
lubrificati con grasso al silicone.
Riposizionare la testa.
ACCENSIONE/SPEGNIMENTO E REGOLAZI-
ONE DELLA LUMINOSITÀ
La torcia AQUALITE dispone di quattro diversi
livelli di luminosità: piena potenza, 1/2, 1/3 e
1/6 della potenza. Ruotare la ghiera sul fondo
per regolare la torcia sulla luminosità
desiderata oppure per spegnerla.
NOTA: in caso di inutilizzo prolungato, svitare
la testa di un giro completo per interrompere
l'alimentazione e impedire l'attivazione
accidentale della torcia.
FUNZIONAMENTO
CURA E
MANUTENZIONE
• Mantenere pulita l’area
attorno all’O-ring.
• Se la torcia si riempie di
acqua, svuotarla immediata-
mente, risciacquare con
acqua pulita e asciugarla
completamente prima di
rimontarla.
• Mantenere asciutti batteria e
caricabatterie.
DATI TECNICI
POTENZA: 7 watt
LAMPADA: LED ad alta intensità
LUMINOSITÀ: piena potenza, 1/2, 1/3 e 1/6 della potenza.
ANGOLO
FASCIO: 20º, 65° o 90° (in acqua)
(modelli opzionali)
BATTERIA: ricaricabile agli ioni di litio da 2200 mAh.
NON utilizzare batterie usa-e-getta di
tipo 123.
AUTONOMIA: 1,3 - 9 h
DURATA
RICARICA: 2-5 h (in base al tipo di alimentazione USB)
TENSIONE
INGRESSO: 4,8-5,2 V CC (USB)
DIMENSIONI: 3,8 x 12,9 cm
PESO: 180 g
PROVA DI
CADUTA: 150 m
AVVERTENZA
Per batterie al litio e ricaricabili:
È necessario conferire agli appositi centri di raccolta solo le batterie
vuote (scariche). Assicurarsi che i poli della batteria siano isolati (ad
esempio applicandovi un nastro adesivo) come precauzione
aggiuntiva contro eventuali corto-circuiti, qualora la batteria non fosse
completamente esaurita.
AVVERTENZE IMPORTANTI PER IL CORRETTO
SMALTIMENTO DELLE BATTERIE E DEGLI ACCUMULATORI:
Ai sensi della Direttiva 2006/66/CE (in Germania: "Batteriegesetz –
BattG", legge tedesca sulle batterie) ogni consumatore è legalmente
tenuto a restituire le batterie e gli accumulatori usati o esausti
(ricaricabili e non ricaricabili). Ne è vietato lo smaltimento con i rifiuti
domestici. In Germania, le batterie e gli accumulatori esausti possono
venire conferiti gratuitamente presso i centri di raccolta comunali
nonché presso i luoghi dove sono in vendita le tipologie di batteria o
accumulatore in questione (attenzione: le normative di altri paesi
potrebbero prevedere modalità diverse di smaltimento).
Dopo l'uso, è inoltre possibile restituire le batterie fornite da
Underwater Kinetics all'indirizzo sotto indicato (spese a carico del
destinatario). Il contributo dei consumatori è importante per la tutela
dell'ambiente.
Cd (cadmio) Hg (mercurio) Pb (piombo)
GARANZIA
Underwater Kinetics garantisce che il prodotto è esente da difetti di fabbricazione o nei materiali
per un periodo di 10 anni dalla data di acquisto in condizioni di normale utilizzo. La presente Garanzia
limitata di Underwater Kinetics copre inoltre i materiali utilizzati nel prodotto, esclusivamente per il
primo acquirente, dalla data di acquisto come riportato di seguito: plastiche per 10 anni; gomma per 3
anni, LED e componenti elettronici per 1 anno, batterie ricaricabili per 90 giorni (batterie e lampadine
non sono prodotte da Underwater Kinetics). Questa Garanzia non è trasferibile ed è limitata solo al
primo acquirente del prodotto. Rimangono esclusi dalla Garanzia i danni risultanti da manomissioni o
uso improprio del prodotto.
Se il primo acquirente rileva un difetto di fabbricazione o nei materiali, deve restituire il prodotto
unitamente alla prova di acquisto datata (affrancatura prepagata) a un rivenditore locale autorizzato di
Underwater Kinetics o direttamente a UKE Underwater Kinetics Europe. In caso di esercizio della
presente Garanzia, Underwater Kinetics, a sua scelta, provvederà alla riparazione o alla sostituzione di
ogni prodotto difettoso, o delle parti coperte da garanzia, entro il periodo di tempo sopra specificato.
La Garanzia non è valida quando viene gestita da soggetti terzi non autorizzati da Underwater Kinetics
o dai suoi distributori. Questa Garanzia non pregiudica in alcun modo i diritti dell'acquirente sanciti
dalle leggi vigenti.
Inviare eventuali reclami e resi a:
UKE Underwater Kinetics Europe GmbH Tel.: +49 (0) 212 / 242 13- 0
Schwertstr. 35, 42651 Solingen, Germania Fax: +49 (0) 212 / 242 13 – 30
!AVVERTENZA
AQUALITE eLED
TM
BEDIENINGSHANDLEIDING
NL
12817 USB-OPLADER
VOOR LITHIUM-ION-ACCU
OPLAADLAMPJE
ROOD – accu wordt opgeladen
GROEN – Opladen beëindigd
KNIPPEREND – Probleem met accu of aansluiting
INGANG van voeding, USB-aansluiting
computer of USB-autoadapter
USB
USB-AANSLUITING
12803
HERLAADBARE LITHIUM-ION-ACCU
LICHTSTERKTEREGELAAR
LICHTSTERKTEREGELAAR
SCHROEFGATEN
VOOR VIDEOARM (2)
AQUALITE-HUIS
BORGSCHROEF
12843
O-RINGEN (4)
12843
O-RINGEN (4)
LAMPKOP (20º, 65° OF 90°)
Opmerking:
De lichtsterkteregelaar
uitsluitend voor het vervangen
of schoonmaken van de
O-ringen demonteren. Het
borgschroefje eruit draaien en
de regelaar eraf schuiven. Als
de regelaar wordt vervangen,
moet bij de montage de nok op
het lamphuis in de groef in de
regelaar schuiven.
Hartelijk dank voor de aanschaf van de AQUALITE van UK. Het is een waterdichte ultra-groothoek-videolamp voor verlichting op korte en
middellange afstand. De lamp is naar keuze leverbaar met een 20°-lampkop, een 65°-lampkop of een 90°-lampkop. De AQUALITE is kleiner
en geeft meer licht dan vergelijkbare lampen, is uitgerust met de modernste techniek op het gebied van LED, lens en lithium-ion-accu en kan
via een USB-aansluiting worden opgeladen. Bovendien zorgt de unieke warmte-overdrachttechniek van UK voor een grotere lichtopbrengst
onder water. Met een minimum aan onderhoud zal uw lamp van UK u jarenlang probleemloos goede diensten bewijzen.
OPLADEN VAN DE ACCU
De lithium-ion-accu (12803) zoals
afgebeeld in de oplader leggen. Zorg
ervoor dat de pluspool (+) van de accu
tegen de pluspool van de oplader aan komt
te liggen, omdat de accu anders niet wordt
opgeladen. Sluit de mini-USB-stekker van
de bijgeleverde voeding (100-240 V
wisselstroom, 50-60 HZ) of van de
USB-adapter van een computer of van een
12 V gelijkstroom auto-adapter aan op de
oplader. Het volledig opladen van de accu
duurt, afhankelijk van de USB-bron, 2-5 uur.
Als de accu volledig is opgeladen, wisselt
de kleur van het lampje op de oplader van
rood naar groen.
PLAATSEN VAN DE ACCU
Schroef de lampkop van de AQUALITE
eraf. Plaatst de herlaadbare
lithium-ion-accu in het huis van de
AQUALITE. Let erop dat de pluspool (+)
bij het aanbrengen in de richting van
de de lampkop wijst. Zorg ervoor dat
de O-ringen schoon zijn en met
siliconenvet worden ingesmeerd.
Schroef de lampkop er weer op.
AAN / UIT en LICHTSTERKTEREGELING
De AQUALITE heeft 4 lichtsterkte-instellingen: vol
vermogen, 1/2 vermogen, 1/3 vermogen en 1/6
vermogen. Verdraai de regelaar aan de
achterkant van de lamp voor het instellen van de
gewenste lichtsterkte of om de lamp uit te
schakelen.
OPM.: Als de AQUALITE niet wordt gebruikt, de
lampkop een hele slag losdraaien, zodat de
stroomtoevoer is onderbroken en de lamp niet
per ongeluk wordt ingeschakeld.
GEBRUIK
VERZORGING EN
ONDERHOUD
• Houd de omgeving rond de
O-ring schoon.
• Wanneer er water in uw
zaklamp komt, maak het dan
gelijk leeg, spoel het met vers
water en maak het volledige
droog voordat u het in elkaar
zet.
• De accu en de oplader droog
bewaren.
TECHNISCHE GEGEVENS
VERMOGEN: 7 Watt
LAMP: krachtige LED
LICHTSTERKTE: vol vermogen, 1/2, 1/3, 1/6 vermogen
HOEK LICHTSTRAAL: 20º, 65° of 90° (onder water)
(optionele modellen)
BATTERIJ: 2200 mAh herlaadbare lithium-
ion-accu GEEN lithium-batterijen
van het type 123 gebruiken.
BRANDDUUR: 1,3 - 9 uur
OPLAADDUUR: 2-5 uur (afhankelijk van de
USB-bron)
INGANGSSPANNING: 4,8-5,2 V gelijkstroom (USB)
AFMETINGEN: 3,8 x 12,9 cm
GEWICHT: 180 g
TESTDIEPTE: 150 m
WAARSCHUWING
Voor accu's en lithium-batterijen:
Alleen lege (ontladen) batterijen en accu's bij de inzamelpunten afgeven. Mocht
een batterij niet volledig ontladen zijn, is het aan te bevelen om als extra
voorzorgsmaatregel tegen kortsluiting de batterijpolen te isoleren (bijv. met een
stukje tape).
BELANGRIJKE RICHTLIJN VOOR DE VERWIJDERING VAN
BATTERIJEN EN ACCU'S:
Volgens de EU-richtlijn 2006/66/EU inzake batterijen en accu's is elke verbruiker
wettelijk verplicht tot de teruggave van gebruikte en/of niet meer benodigde
batterijen en accu's. Batterijen en accu's mogen niet via het huisvuil worden
verwijderd. In Nederland kunnen oude batterijen en accu's gratis bij
gemeentelijke inzamelpunten worden afgegeven en in alle winkels waarin
batterijen en accu's van het betreffende type worden verkocht, weer worden
ingeleverd. (Let op dat in andere landen andere voorschriften kunnen gelden).
Batterijen die u bij ons hebt gekocht, kunt u na gebruik ook portvrij terugzenden
naar het hieronder aangegeven adres. U levert daarmee een belangrijke
bijdrage aan de bescherming van het milieu!
Cd (cadmium) Hg (kwikzilver) Pb (lood)
GARANTIE
Underwater Kinetics garandeert gedurende een periode van 10 jaar vanaf de datum van aankoop
dat dit product bij normaal gebruik vrij is van materiaal- en verwerkingsfouten. Bovendien biedt
Underwater Kinetics de eerste koper vanaf de datum van aankoop een onbeperkte garantie voor de in
de producten gebruikte materialen gedurende de volgende perioden: 10 jaar voor kunststoffen, 3 jaar
voor rubber, 1 jaar voor LED's en elektronica, 90 dagen voor oplaadbare batterijen (batterijen en
gloeimiddelen worden niet door Underwater Kinetics gefabriceerd). Deze garantie is beperkt tot de
eerste koper van het product en is niet overdraagbaar. Bij veranderingen of onoordeelkundig gebruik
van het product vervalt de aanspraak op garantie.
Als u als eerste koper een materiaal- of verwerkingsfout constateert, stuurt u het product samen met
het bewijs van aankoop naar een geautoriseerde Underwater Kinetics dealer in de buurt of direct naar
UKE Underwater Kinetics Europe (porto voor antwoord bijvoegen). Voor zover het gaat om een
materiaal- of verwerkingsfout en deze binnen de boven aangegeven periode is opgetreden, zal
Underwater Kinetics het foutieve product naar eigen inzicht repareren of vervangen.
De garantie vervalt door ingrepen van derden die niet door Underwater Kinetics of haar
verkooppartners zijn geautoriseerd. Deze garantiebepalingen laten uw wettelijke rechten onverlet.
Adres voor correspondentie en retourzendingen:
UKE Underwater Kinetics Europe GmbH tel.: +49 (0) 212 / 242 13- 0
Schwertstr. 35, 42651 Solingen, Duitsland fax: +49 (0) 212 / 242 13 – 30
Voor accu's en lithium-batterijen:
Alleen lege (ontladen) batterijen en accu's
bij de inzamelpunten afgeven. Mocht een
batterij niet volledig ontladen zijn, is het aan
te bevelen om als extra voorzorgsmaatregel
tegen kortsluiting de batterijpolen te
isoleren (bijv. met een stukje tape).
!WAARSCHUWING
Per batterie al litio e ricaricabili:
È necessario conferire agli appositi
centri di raccolta solo le batterie
vuote (scariche). Assicurarsi che i
poli della batteria siano isolati (ad
esempio applicandovi un nastro
adesivo) come precauzione
aggiuntiva contro eventuali
corto-circuiti, qualora la batteria
non fosse completamente esaurita.
