Ultradent products Endo-eze find User manual

Table of Contents

English .............................................................................................. 4

2. Spanish (European) ........................................................................ 12

3. German........................................................................................... 20

4. French............................................................................................. 28

5. Italian.............................................................................................. 36

6 Dutch .............................................................................................. 44

7. Greek.............................................................................................. 52

8. Danish............................................................................................. 60

9. Portuguese (Brazilian) .................................................................... 68

10. Russian ........................................................................................... 76

11. Polish .............................................................................................. 84

12. Turkish ............................................................................................ 92

13. Arabic ........................................................................................... 100

14. Korean .......................................................................................... 108

15. Chinese......................................................................................... 116

16. Thai............................................................................................... 123

17. Japanese....................................................................................... 131

Instrucons for Use

English

Table of Contents

Introducon          4

1. Indicaonsforuse        4

2. Warnings 4

3. Precauons         4

4. Package Contents 5

5. GengStarted        5

5.1 General 5

 5.2 Installing/ReplacingtheBaery     5

 5.3 Cableconnecontest       6

 5.4 Deviceoperaon        6

 5.5 Audiofeedback        7

 5.6 AutomacShutdown       7

6. Demo mode 7

7. Maintenance,cleaningandsterilizaon   7

8. Troubleshoongguide       8

9. Cercaon         9

10. EuropeanAuthorizedRepresentave    9

11. LimitedWarranty        9

12. Disclaimer 10

13. TechnicalSpecicaons      10

14. Electromagnecdeclaraons     10

15. Standardsymbols        11

Introducon

CongratulaonsonthepurchaseofyourEndo-EzeTM Find®

Apex Locator.

TheEndo-EzeTMFind®ApexLocatorisabaeryoperated

portable device which uses the frequency dependent

impedance method and proprietary algorithms to

determinetheposionoftheapicalforamen.

Ulizing the advantages of its well proven patented

technology, Endo-EzeTM Find® oers the operator

performingrootcanaltreatmentsanaccurate,reliableand

user-friendly apex locator. Custom color graphic display

ofEndo-EzeTMFind®helpstoachieveopmalendodonc

performancerequiredduringyourrootcanaltreatments.

1. Indicaons for use

• Endo-EzeTMFind®isanelectronicdeviceusedforapex

localizaon and working length determinaon during

root canal treatment.

• Endo-EzeTMFind®isindicatedforpaentswhoneedto

undergo root canal treatment, which requires precise

determinaonofposionofthedentalleinthecanal

relavetotherootapex.

• Thisproductmustonlybeusedinhospitalenvironments,

clinicsordentalocesbyqualieddentalpersonnel.

2. Warnings

• Read all instrucons before operang this unit. The

manufacturer accepts no liability for any damage

resulngfromimproperuseofthisunitand/orforany

purposeotherthanthosecoveredbytheseinstrucons.

• U.S.A. Only:USFederallawrestrictsthisunittosaleby

orontheorderofadenst.

• As per Endodonc Standards of Care, always use a

rubberdamwhenperformingendodonctreatment.

• Donotusethisunitwithpaentswhohaveapacemaker,

asitseecthasnotbeenevaluated.

• Endo-EzeTMFind®shouldnotbeusedinthepresenceof

ammableanesthecmixtureswithairorwithoxygen

or nitrous oxide.

• Endo-EzeTM Find® must be stored in a dry place at

temperatures between +10°C and +50°C (50°F and

122°F).

• Verifythemeasurementswithaleandradiographas

abnormalcanalanatomyorunusualcanalmorphology

may cause inaccurate measurements (i.e. blocked

canals, immature teeth).

• Donotusedamagedleclipsoranyaccessorybecause

an inaccurate measurement could result.

• Do not use dry heat sterilizaon on the le clips and

touch probes.

• The LCD screen readings 2.0, 1.75, 1.5, 1.25, 1.0, 0.75,

0.5and0.25donotcorrespondtoanyactualdistancein

mm.Theyserveasaconvenientreferencetoesmate

thelepposioninrelaontotheapicalforamen.

NOTE: Somemes the Endo-EzeTM Find® reading and the

x-ray image will not correspond. This can be due to the

actuallocaonoftheapicalforamenandinaccuraciesof

thex-rayangulaonmadebeforeandduring endodonc

treatment.

3. Precauons

• Verifythatthecanalhasbeenproperlyisolatedandthat

there are no metallic restoraons present which may

contactthele.

• Normally Endo-EzeTM Find® provides accurate

measurementsduringforamenlocaonindryandwet

canals, in presence of various electrolyc soluons

(SodiumHypochlorite,EDTA,saline,etc.).

• A#15endodoncK-leistheminimumrecommended

lesizeforapicalforamenlocalizaon.However,smaller

Endo-EzeTM Find® Apex Locator

English

orlargerlesmaybeusedwhenanatomicallynecessary.

• Forconvenienceofuseitisrecommendedthatselected

le will be about 5mm longer than the radiographic

workinglength.

• Before measuring, check the accessories and verify

goodconnecvity.

• Endo-EzeTM Find® should not be dropped or subjected to

othermannersofimpactorshockasthiscouldresultin

malfunconofthedeviceandvoidingofthewarranty.

• Whendisconnecngthe lipclip, leclip ormeasuring

cable,alwaysgripthe connectors.Do notpulldirectly

onthewirestodisconnect.

• Discard any old, damaged or leaky baery.  Baery

should be disposed of according to local codes and

regulaons.Baerycannotbedisposedofasmunicipal

wastewithintheEuropeanUnion.

• Ensurethebaeryisinstalledwithcorrectpolarity.

• Do not immerse Endo-EzeTM Find® unit. This may

damage the device and will void the warranty.

• Only use recommended cleaning soluons on

the device. See the “Maintenance, cleaning and

sterilizaon” secon 7 (page 7) for recommended

cleaningandsterilizaon.

• The items which may contact the paent during

intendeduseofthedevice(lipclip,leclipandtouch

probe)must be cleaned and sterilized beforetherst

use and between paents to avoid the risk of cross-

contaminaon.

• Care should be exercised when the Endo-EzeTM Find®

isusedarounddevicesemingelectromagnecnoise

such as uorescent lamps, lm viewers, ultrasonic

devices, radio frequency transmiers, cell phones,

remotecontrols,ordevicesthatradiateelectromagnec

(EM) elds, areas where there are strong magnec

elds,orcondionswherethereishighstacelectricity

(ESD). While the Endo-EzeTM Find® has been built to

withstand these condions, EM and ESD elds may

interfere with the device’s proper operaon. If the

Endo-EzeTMFind®mustbeusedunderthesecondions,

takecareto seethat thedeviceis operangnormally

(See manufacturer’s declaraon of electromagnec

compability).

4. Package Contents

Checkthecontentsofthepackagebeforeuse:

• 1Endo-EzeTM Find®

• 1 Cradle

• 1AAA1.5VAlkalineBaery

• 1 Measuring cable

• 2 File clips

• 5 Lip clips

• 1 Touch probe

• 1Screwdriver(forbaerycompartment)

• 1 User Manual

5. Geng Started

5.1. General

Therearetwobuonsonthefrontpanel:

On/O

Volume adjustment

Themeasuringcablereceptacleislocatedontheleside

ofthedevice.

Thebaerycompartmentislocatedonbackofthedevice.

TheEndo-EzeTMFind®maybeplacedinoroutofthecradle.

The lip clip, the touch probe and the le clip should be

sterilized before use. Please refer to “Maintenance,

Cleaning and Sterilizaon”secon7(page7)forfurther

informaon regarding maintenance of the Endo-EzeTM

Find®.

5.2. Installing / Replacing the Baery

TheEndo-EzeTMFind®ispoweredbyastandardAAAsize

1.5Valkalinebaery(included).

5.2.1. To install/replace the baery, unscrew and

remove the baery compartment cover on

the back of the device (Fig. 1a). Remove the

old baery (if one is present) using the built-

in cloth strip; insert the new baery following

polarity indicaons marked inside the baery

compartment,(Fig.1b),replacecoverandghten

screw.

1-Measuringcable 2 – File clips

5-Lipclips

1 – Touch Probe

Fig. 1a Fig. 1b

English

• Priortobaeryreplacementthedevicemustbeturned

o.

• Beforereplacingthebaerythemeasuringcableshould

be disconnected from the paent and removed from

theEndo-EzeTM Find® device.

5.2.2. When the baery level is

low,theashingLowBaery

indicatorwillappearonthe

screen (Fig.2). Endo-EzeTM

Find® will connue normal

operaon even with a low

baery, but the baery

shouldbereplacedbeforeit

losesallpower.

5.3. Cable connecon test

Priortoeachuse,theEndo-EzeTM Find® should be checked

for funconality. The Endo-EzeTM Find® has a connecon

testfeatureinordertocheckthecables.

5.3.1. Connect the measuring cable

to the device. Connect the

leclipandthelipcliptothe

measuring cable. Touch le

clip contact to the lip clip.

5.3.2. “Connecon” icon

shouldappearonthedisplay,

indicangproperconnecon

(Fig. 3).

5.3.3. If the symbol does not

appear,themeasuringcableorleclipshouldbe

replaced.

5.4. Device operaon

Do not use this unit with paents who have a

pacemaker, as its eect has not been evaluated.

5.4.1. Placerubberdampriortobeginningendodonc

treatment.

5.4.2. Obtain an inial radiograph and measure the

distance between a reference point (i.e. incisal

edge, peak of the cusp, etc.) to the image of

the anatomical apex for the canal you will be

working on. Subtract 0.5mm to establish your

TEMPORARYworkinglength.

5.4.3. Preare the canal to parally remove canal

contents and establish patency to your

TEMPORARYworkinglength.

5.4.4. To ensure proper measurements, verify that the

canalisnotcompletelydryorcalcied.Ifneeded,ll

the canal with an electrolyc soluon (i.e. Sodium

Hypochlorite,Saline,etc.).

5.4.5. Dependingonthesizeofthe

canal,inserta#15handK-le

orotherappropriateleinto

the canal.

5.4.6. PresstheOn-O buon

to turn the device on. The

inial image appears on the

display.

5.4.7. Plug the measuring cable into the device and

make sure that the cable icon appears on the

display(Fig.4).

5.4.8. Connectthelipclipandtheleclip/touchprobe

to the measuring cable.

5.4.9. Putthelipclipontothepaent’slip.

5.4.10. Connectthele clip to thele.The Endo-EzeTM

Find® will automacally detect that root canal

measurementhasstarted.Iftheelectricalcontact

isgoodandtheconducvityoftherootcanalis

sucient, the le icon inside the small tooth

imagewillstopblinkingandadoublebeepaudio

signalwillsound.

If there are no beeps, stop measurements, clean the

le clip and the le, irrigate the canal, if required, and

resume measurements.

Make sure that irrigaon soluons, blood or saliva

don’t ll the access cavity. Dry the cavity if required

before performing measurements.

5.4.11. Movementoftheleinsidethecanalisreected

bytheDOWN(Fig.5)andUP(Fig.6)arrowson

the screen.

5.4.12. Connue to advance the le moving it smoothly

in a watch-winding moon.  As the instrument

progresses toward the foramen, color segments

insidetherootcanalimageaccompaniedbyaudio

signalswithvariedfrequencywillindicatethele’s

progress. Numerical readings 2.0, 1.75, 1.5, 1.25,

1.0, 0.75, 0.5, 0.25, 0.0 (Foramen) or OVER appear

underthetoothicon(Figs.7-11).

Errac movement of the le may cause unstable

readings.

Fig. 4

Fig. 6

Fig. 5

Fig. 7

Median Zone (Blue)

Fig. 8

BeginningoftheApical

Zone (Blue)

Fig. 2

Fig. 3

English

5.4.13. Reachingtheapicalforamen(0.0)isindicatedby

a red color segment inside the root canal image

(Fig. 10) and a constant audio tone. Determine

the electronically obtained length using an

endodoncruler.Toestablishtheworkinglength,

subtract0.5-1.0mmfromtheelectroniclength.

The red OVER indicaon accompanied by frequent

beeps indicates that the le p have progressed

beyond the foramen into the periapical region -

‘Foramen over-instrumentaon’ (Fig. 11).

5.4.14 The le clip may be

disconnected from the le

and connected back during

measurement without

aecng normal device

operaon(forinstance,when

theleischangedtoalarger

number during root canal

treatment or when another

canal should be measured).

In such cases the device

detects automacally that

thenewmeasurementisiniated,theelectrical

contact and conducvity of the root canal are

checkedagainandtwobeepsaresounded.

Note: The Endo-EzeTM Find® operates completely

automacally. No manual adjustments are required. The

Endo-EzeTM Find® enables accurate localizaon of apical

foramenindependentlyofrootcanalcondions(dry,wet,

with blood, pulp). In case of very dry canal or previous

obturaon (retreatment cases) you may use irrigaon

soluon such as Sodium Hypochlorite, Saline, etc. to

provideaconducveelectricalenvironment.

5.5 Audio feedback

TheEndo-EzeTMFind®isequippedwithanaudioindicator

whichisacvatedinparallelwithprogressionofthele.

This funcon enables monitoring of the le progression

withinthecanalintheapicalzoneevenwithoutseeingthe

display.

Thevolumecanbeadjustedtooneofthefourlevels:mute,

low, normal and high. The adjustment is performed by

successivepressingsofthevolumekey .

5.6 Automac Shutdown

The Endo-EzeTM Find® automacally shuts o aer 5

minutes without use. In order to prolong the baery life,

aer compleng the measurements, it is recommend

Fig. 11

switchingthedeviceobypressingtheOn/Okey .

6. Demo mode

The built-in Demo mode is available to demonstrate

operaonofthedevice.

6.1. Disconnectthemeasuringcablefromthedevice

andturnthedeviceo.

6.2. To start Demomode,pressandholdtheOn/O

key  for about 1 sec. unl the second beep

sounds and “Demo” indicaon appears on the

screen.

6.3. During Democycletheoperangsequenceofthe

deviceisshownonthescreen.PressOn/Okey

 to pause the simulaon; press On/O key

again to resume.

6.4. When Demo cycle is completed, it is repeated

automacallyunlinterruptedbytheoperator.

6.5. To exit DemomodepressandholdtheOn/Okey

forabout1sec.unlabeepsounds.

Note: If measuring cable is inserted into the device

receptacle during Demo cycle, Endo-EzeTM Find® exits

Demo mode and switches automacally to regular

operaonmode.

7. Maintenance, Cleaning and Sterilizaon

7.1. General

• The device does not contain user serviceable parts. The

serviceandrepairshouldbeprovidedbyfactorytrained

servicepersonnelonly.

• All objects that were in contact with potenally

infecousagentsshouldbecleanedaereachuse:

Lip clip, le clip and touch probeshouldbedisinfected

and sterilized by autoclaving before the rst use and

between treatments. Please follow “Disinfecon and

sterilizaonprocedure”describedinnextsecon.

Measuring cable, the device and its cradle should be

cleaned using ssue or so cloth impregnated with

aldehyde free disinfecng and detergent soluon (a

bactericidalandfungicidal).

The measuring cable should not be autoclaved.

Use of agents other than specied above may cause

damage to the equipment and its accessories.

Mid Apical Zone (Green)

Fig. 9

Foramen (Red)

OVER (Red)

Fig. 10

English

7.2. Disinfecon and sterilizaon procedure

#Operaon Instrucons Details and Warnings

Preparaonatthe

pointofuseprior

to processing

Noparcular

requirements.

Preparaonfor

decontaminaon/

preparaonbefore

cleaning

Noparcular

requirements.

3Cleaning:

Automated

The accessories are

notintendedfor

automated cleaning.

4 Cleaning: Manual

Clean the

accessorieswithan

appropriate brush

ortowelsoaked

inadisinfectant

soluon.

-Theleclipshouldbe

pressed and released

severalmesduring

cleaning to assure all

debris is removed.

-Aercleaning,

there should be no

visible debris on the

accessories.

5Disinfecon

Soak the accessories

inadisinfectant

soluonthat

contains a

proteolycenzyme

ifpossible.Rinse

accessories

thoroughlyin

runningwater.

-Followmanufacturer’s

instructions on the

disinfectant(concentration,

immersion time, etc.).

-Do not use disinfectant

containing aldehyde,

phenol or any products

which may damage

the items.

6Drying Noparcular

requirements.

Maintenance,

inspeconand

tesngofthe

accessories

Noparcular

requirements.

8 Packaging

Pack the devices

insterilizaon

pouches.

-Checktheexpiraon

dateofthepouchgiven

bythemanufacturer

to determine the

shelflife.

-Usepackagingwhich

is resistant up to a

temperatureof141°C

(286°F).

9Sterilizaon

-Steamsterilizaon

at135°C(275°F)

for10minutesin

tabletop,N-type

autoclave.

-Dryingmeaer

sterilizaon–30

minutes.

-Followmaintenance

andoperaon

proceduresofthe

autoclaveprovidedby

themanufacturer.

-Theonlysterilizaon

parameters to be used

are those that have

been provided in this

Manual.

10 Storage

Keep devices

insterilizaon

packaging in a

dryandclean

environment.

Sterilitycannotbe

guaranteedifpackaging

is open or damaged

(check the packaging

beforeusingthe

instruments).

8. Troubleshoong Guide

Problem Possible Soluon

Blank screen

aeruse

-Thedeviceautomacallyshutsdownaer5minutes

withoutuse-presstheOn-Obuontoturnthe

device on.

-Baeryiscompletelydead–replacewithfresh

baery-ensurethebaeryisinstalledwithproper

polarity.Realignifnecessary.

-Devicehasmalfunconed–contactUltradent.

Displayshowing

no progression

ofthele

towardsthe

apical area/

foramen

-Ifalreadyinuse,thismayindicateapoorconnecon-

checkallconneconsandensurelipclipiscontacng

theoralmucosaandleclipiscleanandfreeof

debris

-Fillthecanalwithanelectrolycsoluon,ifrequired

(i.e.SodiumHypochlorite,Saline,etc.).

-Theendodoncleisnottouchingtheinternalcanal

walls-replacetheleusingalargerdiameterle.

-Ifthebehaviorpersists,themeasuringcableorle

clipmayneedtobereplacedand/orthedevice

shouldbesentinforservice–contactUltradent.

The cable icon

does not appear

-Makesurethemeasuringcableisproperly

connected.

-Ifthebehaviorpersists,themeasuringcablemay

need to be replaced and/or the device should be

sentinforservice–contactUltradent.

The File icon

keeps blinking

-Theleclipisnotproperlyconnectedwiththe

endodoncle.

-Checkallconneconsandensurelipclipis

contacngtheoralmucosaandleclipiscleanand

freeofdebris.

-Ifthebehaviorpersists,themeasuringcablemay

need to be replaced and/or the device should be

sentinforservice–contactUltradent.

Theconnecon

icon

does not appear

whentouching

theleclipand

the lip clip

-Tryconnecnganotherlecliptothemeasuring

cable.

-Ifthebehaviorpersists,themeasuringcablemay

need to be replaced and/or the device should be

sentinforservice–contactUltradent.

The OVER

indicaon

appears

accompaniedby

frequentaudio

beeps

-Thelephasprogressedbeyondtheapical

foramen–movethelebackunltheOVER

indicaondisappears.

No audio tones

-Thevolumewasadjustedto“mute”-pressthe

volumekeyunlthedesiredvolumelevelisreached.

-Devicehasmalfunconed-contactUltradent.

English

Problem Possible cause Soluon

Are there external

resorponoristhetooth

fractured?

Thecanallengthindicatormay

jumpto“OVER”posionwhen

itreachesaresorponareaora

fracturedroottooth.

Doesabrokencrown

cause incorrect

measurements?

Buildupaninsulangbarrierto

isolatethelefromthecrown.

Is there a lesion at the

apex?

Achroniclesioncandestroy

theapicalforamenthrough

resorponandcauseincorrect

measurements.

Istheleclipholder

brokenordirty?

Replaceorcleantheleclip.

If the problem persists, please call Ultradent at

800.552.5512.

9. Cercaon

The Endo-EzeTM Find® complies with the following

standards: IEC 60601-1 (Safety) and IEC 60601-1-2

(Electromagnec compability), including conducted and

radiated immunity tests as specied for equipment of

Group 1 Class B.

The Endo-EzeTM Find® is covered by the “CE Marking of

Conformity”cercate.ThedevicebearsthefollowingCE

idencaonmark:

0483

10. European Authorized Representave

European Authorized Representave who has been

empoweredtoenterintocommitmentsonourbehalf:

Obelis s.a

Bd. Général Wahis 53

1030 Brussels, BELGIUM

Tel:+(32)2.732.59.54

Fax:+(32)2.732.60.03

E-Mail:[email protected]

11. Limited Warranty

Endo-EzeTMFind®iswarrantedfor24monthsfromthedate

ofpurchase**.Theaccessories(Measuringcable,leclips,

lipclips,touchprobe)arewarrantedfor6monthsfromthe

dateofpurchase.

The warranty is valid for normal usage condions. Any

damagecausedbyaccident,abuse,misuse,orasaresultof

serviceormodicaonotherthanbyapersonauthorized

by the manufacturer will render the warranty void. The

warranty is in lieu of any other warranty expressed or

implied.

Anymodicaonsmadetotheequipmentwithoutexplicit

approval from Ultradent Inc. voids warranty obligaons

andposesapotenalsafetythreattobothoperatorand

paent.

**Withsalesreceiptindicangthedateofsaletothedenst.

Problem Possible cause Soluon

1.Fileposion

indicaonis

unstable,errac

results.

2. Measurements are

too short or too long;

pooraccuracy.

Is second electrode

(lip clip) making

goodcontactwith

mucosa?

Make sure the lip clip makes

goodcontactwiththeoral

mucosa

Istheleclipdirty? Cleantheleclipwith

Ethanol 70-80% vol.

Is blood or other

uidsoverowing

theaccesscavityof

thetooth?

Ifbloodorotheruidsare

overowingtheaccesscavity

theymaycreateaconducve

path outside the canal and

cause incorrect measurements

(“OVER”indicaon,unstable

readings, etc.). Check the

rubberdamisolaon,use

OraSeal

CaulkingorPuy

to repair rubber dam leaks.

YoumayuseViscoStat

Astrigedent

forcontrolthe

gingivalssuebleeding. Clean

anddrythepulpchamberand

toothcrownthoroughly.

Isthecanallled

withblood,or

chemicalsoluons?

The canal length indicator

maysuddenlyswingwhenit

breaksthesurfaceofuids

insidethecanal,butitwill

returntonormalastheleis

advancedtowardtheapex.

Isthetoothsurface

coveredwithtooth

debris, smear

layerorchemical

soluons?

Cleanenretoothsurface.

Istheletouching

thegingivalssue?

This might lead to incorrect

readings or cause the canal

lengthindicatorsuddenlyto

jumpallthewaytothe“OVER”

posion.

Is there vital

inamedpulp

ssueleinsidethe

canal?

Ifalargeamountofvital

inamedpulpssueisle

insidethecanal,parcularly

inwidecanalssuchas

upper incisors and canines,

itmaycauseincorrect

measurements.

Istheletouching

metal prosthesis or

lling?

Touching a metal prosthesis

ofllingwiththelemay

createaconducvepath

outside the canal and cause

incorrect measurements

(“OVER”indicaon,unstable

readings, etc.)

Are proximal

surfacesinfected

withcaries?

Deepcariesmaycreatea

conducvepathoutsidethe

canal and cause incorrect

measurements(“OVER”

indicaon,unstablereadings,

etc.)

English

Harmonic emissions

IEC61000-3-2 NA TheEndo-Eze

Find® does

nothaveACpowerinputorAC

poweroutput,thereforetesng

forthisisnotapplicable.

Voltageuctuaons/

ickeremissions

IEC61000-3-3

(IEC 60601-1-2) Table 2: Guidance and Manufacture’s Declaraon for

Electromagnec Immunity

TheEndo-Eze

Find®isintendedforuseintheelectromagnecenvironment

speciedbelow.Thecustomerorusershouldensurethatitisusedinsuch

an environment.

IMMUNITY test IEC 60601

test level

Compliance

level

Electromagnec

environment guidance

Electrostac

discharge (ESD)

IEC61000-4-2

± 6kV

contact

± 8 kV air

± 6kV contact

± 8 kV air

TheEndo-Eze

Find® has

builtinESDprotecon.

Thephysicalenvironment

should be restricted to the

following:

1.Humidityrange:10%

-90%

2. Temperatures range:

10°C-42°C

Electricalfast

transient/burst

IEC61000-4-4

± 2 kV

for power

supply

lines

± 1 kV

for input/

output

lines

Not

applicable

Not

applicable

TheEndo-Eze

Find®

doesnothaveACpower

inputorACpoweroutput,

thereforetesngfor

this is not applicable.

Interconnecngcables

are not longer than 3m,

thereforetesngisnot

applicable.

Surge

IEC61000-4-5

± 1 kV line

to line

± 2 kV line

to earth

Not

applicable

Not

applicable

Voltage

dips, shorts,

interruponsand

variaonsonthe

powersupply

input lines

IEC61000-4-11

<5%U

(>95%dip

inUfor0.5

cycle)

40%U

(60%dip

inUfor5

cycles)

70%U

(30%dip

inUfor25

cycles)

<5%U

(>95%dip

inUfor

5 s)

Not

applicable

Not

applicable

Not

applicable

Not

applicable

TheEndo-Eze

Find®

doesnothaveACpower

inputorACpoweroutput,

thereforetesngforthisis

not applicable.

Powerfrequency

(50/60 Hz)

magneceld

IEC61000-4-8

3 A/m 3 A/m Powerfrequencymagnec

eldsshouldbeatlevels

characteriscofatypical

locaoninatypical,

residenal,commercial,

hospital,ormilitary

environment.

NOTE: UistheAC.mainsvoltagepriortoapplicaonofthetestlevel

Note 1:TheEndo-Eze

Find®isnotequippedwithanyportsorany

accessible I/O lines.

Note 2: TheEndo-Eze

Find®maybesuscepbletostrongmagnecelds

orstacelectriceldshigherthanthelimitsspeciedintesng,

whichcouldinterruptnormaloperaon.Ifthereisareasonto

believethatthistypeofinterferencehasoccurred,simplyremove

andre-insertthebaeriesandtheunitshouldreset.

12. Disclaimer

Themanufacturer,itsrepresentavesanditsdealersshall

havenoliabilityorresponsibilitytocustomersoranyother

personorentywithrespecttoanyliability,lossordamage

caused or alleged to be caused directly or indirectly by

equipment sold or furnished by us, including, but not

limitedto,anyinterruponofservice,lossofbusinessor

ancipatory prots, or consequenal damages resulng

fromtheuseoroperaonoftheequipment.

Themanufacturerreservestherighttoimplementchanges

andmodicaonsoftheproductatanyme,torevisethis

publicaon and to make changes in the contents hereof

withoutobligaontonofyanypersonof suchchanges,

modicaonsorrevisions.

13. Technical Specicaons

TheEndo-EzeTMFind®belongstothefollowingcategoryof

medical devices:

- Internally powered equipment (AAA 1.5V alkaline

baery)

- TypeBFappliedparts

- Notsuitableforuseinpresenceofammableanesthec

mixtureswithair,oxygenornitrousoxide

- Connuousoperaon

- Ingressofliquids–notprotected

- Thedeviceisintendedforindooruseonly

- Environmental condions during transportaon:

temperature: –20�Cto+60�C

(0 to 140�F); relave humidity: 10% to 90%, non-

condensing

Endo-EzeTM Find® is intended for use in electromagnec

environmentspeciedforequipmentofGroup1ClassB.

Specicaons:

Dimensions: W55 x H92 x T16 mm

Weight: 100 gr.

Typeofscreen:CustomColorGraphicLCD

Screen dimensions: 51 x 38 mm

Supply:AAA1.5Valkalinebaery

14. Electromagnec declaraons

(IEC 60601-1-2) Table 1: Guidance and Manufacture’s Declaraon for

Electromagnec Emissions

TheEndo-Eze

Find®isintendedforuseintheelectromagnecenvironment

speciedbelow.Thecustomerorusershouldensurethatitisusedinsuch

an environment.

Emissions Test Compliance Electromagnec environment

- guidance

RF emissions

EN 5011

(European Norm

equivalenttoCISPR11)

Group 1

TheEndo-Eze

Find® uses

lowvoltageandlowcurrent,

electricalandelectromagnec

energyonlyforitsinternal

funcons.Therefore,itsRF

emissionsareverylowandare

notlikelytocauseinterference

innearbyelectronic

equipment.

RF emission

EN 5011

(European Norm

equivalenttoCISPR11)

Class B

English

(IEC 60601-1-2) Table 4: Guidance and Manufacture’s Declaraon for

Electromagnec Immunity for non-life support systems

TheEndo-Eze

Find®isintendedforuseintheelectromagnec

environmentspeciedbelow.Thecustomerorusershouldensurethatitis

used in such an environment.

IMMUNITY test IEC

60601

test

level

Compliance

level

Electromagnec

environment

guidance

ConduconRF

IEC61000-4-6

Radiated RF

IEC61000-4-3

3 Vrms

150 kHz

to 80

MHz

3 V/m

80 MHz

to 2.5

GHz

3 Vrms

150 kHz to 80

MHz

3 V/m

80 MHz to 2.5

GHz

Endo-Eze

Find®

isnotaectedby

portable and mobile

RFcommunicaons

equipmentinclose

proximity.

There is no

recommended

separaondistance

fromtransmission

sources.Endo-

Eze

Find®will

operatesafelyand

eecvelynearcell

towersandradio/

TVtransmiers.

Note 1: TheEndo-Eze

Find®maybesuscepbletostrongmagnecelds

orstacelectriceldshigherthanthelimitsspeciedintesng,

whichcouldinterruptprogramming.Ifthereisareasontobelieve

thatthistypeofinterferencehasoccurred,simplyre-insertthe

baeryandtheunitshouldreset.

(IEC 60601-1-2) Table 6: Recommended separaon distances between portable

and mobile RF communicaons equipment and not life supporng equipment

TheEndo-Eze

Find®isintendedforuseinanelectromagnecenvironment

inwhichradiatedRFdisturbancesarecontrolled.Thecustomerorthe

useroftheEndo-Eze

Find®canhelppreventelectromagnetinterference

bymaintainingaminimumdistancebetweenportableandmobileRF

communicaonsequipment(transmiers)andtheEndo-Eze

Find® as

recommendedbelow,accordingtothemaximumoutputpowerofthe

communicaonsequipment.

Rated maximum

output power of

transmier

Separaon distance according to frequency of transmier

150 kHz to 80 MHz

d= 0.35

80 MHz to

800 MHz

d= 0.35

800 MHz to 2.5 GHz

d= 0.7

0,01 0,04 0,04 0,07

0,1 0,11 0,11 0,22

1 0,35 0,35 0,7

10 1,1 1,1 2,2

100 3,5 3,5 7

Fortransmiersratedatamaximumoutputpowernotlistedabove,the

recommendedseparaondistancedinmetres(m)canbeesmatedusing

theequaonapplicabletothefrequencyofthetransmier,wherePis the

maximumoutputpowerrangofthetransmierinwas(W)accordingto

thehigherfrequencyrangeapplies.

Note 1: At80MHzand800MHz,theseparaondistancefortthehigher

frequencyrangeapplies.

Note 2: Theseguidelinesmaynotapplyinallsituaons.Electromagnec

propagaonisaectedbyabsorponandreeconfrom

structures, objects and people.

15. Standard symbols

Onthedevicelabelingappearstandardsymbolsasfollows:

Specialdisposalofwasteelectrical

andelectronicequipment

Storage Temperature

KeepDry

Cauon:Federallawrestrictsthis

devicetosalebyorontheorder

ofaphysicianorlicenseddental

praconer

Manufacturer

Direct current

TypeBFappliedpart

Followinstruconsforuse

Humidity

CE Mark

Serial Number

Manufacturedby

Romidan Ltd

5 Simcha Holzberg St.

KiryatOno55022Israel

Manufacturedfor

505 West Ultradent Drive (10200 South), South

Jordan, Utah 84095

USA

Toll-free:1.800.552.5512

Local: 801.572.4200

Fax: 801.553.4600 English

1,5V

Instrucciones de Uso

Español

Tabla de Contenido

Introducción 12

1. Instrucciones de uso 12

2. Advertencias 12

3. Precauciones 12

4. Contenido del paquete 13

5. Primeros pasos 13

5.1 General 13

 5.2 Instalación/sustucióndelabatería    13

 5.3 Pruebadeconexióndelcable      14

 5.4 Funcionamientodeldisposivo      14

 5.5 Señalesacúscas       

 5.6 Apagadoautomáco      

6. Modo de demostración 15

7. Mantenimiento, limpieza y esterilización 15

8. Guíaderesolucióndeproblemas     16

9. Cercación         17

10. Representante autorizado en Europa 17

11. GaranaLimitada        17

12. Declinaciónderesponsabilidades    17

13. Especicacionestécnicas      18

14. Declaracionessobreinmunidadelectromagnéca 18

15. Símbolosestándar        19

Introducción

EnhorabuenaporadquirirellocalizadordeápicesFind®de

Endo-EzeTM.

El localizador de ápices Find® de Endo-EzeTM es un

disposivoportálquefuncionaconbateríayqueemplea

elmétododelaimpedanciadependientedelafrecuencia

y algoritmos patentados para determinar la posición del

oricioapical.

Graciasalasventajasdesusolventetecnologíapatentada,

el Find® de Endo-EzeTM es un localizador de ápices

preciso, able y de fácil uso para usuarios que realizan

tratamientos del conducto radicular. La pantalla gráca

en color personalizada del Find® de Endo-EzeTM facilita

el rendimiento endodónco ópmo necesario en los

tratamientos del conducto radicular.

1. Instrucciones de uso

• El Find® de Endo-EzeTM es un disposivo electrónico

que sirve para la localización de ápices y para la

determinación de la longitud de trabajo durante el

tratamiento del conducto radicular.

• El Find® de Endo-EzeTM está indicado para pacientes

que deben someterse al tratamiento del conducto

radicular, lo que requiere una determinación precisa de

la posición de la lima dental en el conducto del ápice

radicular correspondiente.

• Esteproductodebe usarlo exclusivamenteel personal

odontológico cualicado, en entornos hospitalarios o

clínicosyconsultasdentales.

2. Advertencias

• Leatodaslasinstruccionesantesdeulizaresteaparato.

El fabricante no asumirá responsabilidad alguna por

daños derivados de un uso incorrecto del aparato ni la

ulizaciónparanesdisntosdeloscontempladosen

estas instrucciones.

• SoloparaEE.UU.:lasleyesfederalesdeEstadosUnidos

restringenlaventadeestedisposivoaodontólogoso

mediante su correspondiente prescripción.

• Conforme a los estándares de atención endodónca,

alrealizaruntratamientodeendodonciasedebeusar

siempre un dique de goma.

• No ulice este aparato con pacientes que lleven un

marcapasos, ya que sus efectos en dicha situación no

han sido evaluados.

• ElFind®deEndo-EzeTMnosedebeusarenpresenciade

mezclasanestésicasinamablesconaire,conoxígenoo

conóxidonitroso.

• ElFind®deEndo-EzeTMsedebealmacenarenunlugar

seco, a temperaturas de entre +10 y +50 °C (50 y 122 ºF).

• Veriquelasmedicionesconunalimayunaradiograa,

ya que una anatomía anómala del conducto o una

morfología del mismo poco usual, podrían provocar

mediciones inexactas (por ejemplo, en conductos

bloqueadosodientesinmaduros).

• No ulice pinzas para limas ni ningún otro accesorio

dañado,yaquepodríaobtenerunamedicióninexacta.

• No ulice métodos de esterilización basados en calor

seco para las pinzas para limas ni las sondas de contacto.

• LosvaloresmostradosenlapantallaLCDde2,0,1,75,

1,5, 1,25, 1,0, 0,75, 0,5 y 0,25 no se corresponden con

ningunadistanciarealenmm.Sirvencomounaprácca

referenciaparahacerunaesmacióndelaposiciónde

lapuntadelalimaenrelaciónconeloricioapical.

NOTA: Es posible que a veces no coincidan la lectura

del Find® de Endo-EzeTM y la imagen de rayos X. Ello

puede deberse a la ubicación real del oricio apical y a

imprecisiones en el ángulo de la radiograa antes del

tratamientoendodóncoyduranteelmismo.

3. Precauciones

• Veriquequeelconductosehaaisladocorrectamente

y que no haya restauraciones metálicas que puedan

entrar en contacto con la lima.

• Normalmente, el Find® de Endo-EzeTM ofrece unas

medicionesprecisasdurantelalocalizacióndeloricio

en conductos secos y húmedos, en presencia de

Endo-EzeTM Find® Apex Locator

Español

diversas soluciones electrolícas (hipoclorito sódico,

EDTA, solución salina, etc.).

• Paralalocalizacióndeloricioapical,eltamañomínimode

limarecomendadoeslalimaparaendodonciapoKdel

n.º15.Noobstante,sepuedenemplearlimasmenoreso

mayores cuando resulte anatómicamente necesario.

• Por comodidad, se recomienda elegir una lima que

sea unos 5 mm más larga que la longitud de trabajo

radiográca.

• Antes de las mediciones, verique los accesorios y

compruebelacorrectaconecvidad.

• El Find® de Endo-EzeTM no debe dejarse caer ni

someterse a impactos o golpes, ya que ello podría

ocasionarunfuncionamientoerróneodeldisposivoy

dejarsinefectolagarana.

• Al desconectar la pinza labial, la pinza de la lima o el

cabledemedición,sujetesiemprelosconectores.No

redirectamentedeloscablesparadesconectarlos.

• Deseche cualquier batería agotada, dañada o que

pierda líquido.  La batería se debe desechar conforme

ala normavay regulaciónlocal. En laUniónEuropea,

labateríanosedebedesecharcomounresiduourbano

normal.

• Compruebequelabateríaestécolocadaconlacorrecta

polaridad.

• No sumerja el aparato Find® de Endo-EzeTM. Podría

estropearse el disposivo y quedar sin efecto la garana.

• Para limpiar el disposivo, ulice exclusivamente las

soluciones de limpieza recomendadas. Consulte la

sección 7, “Mantenimiento, limpieza y esterilización”

(página15)paraobtenerinformaciónsobrelosmétodos

recomendados de limpieza y esterilización.

• Los elementos que pueden entrar en contacto con el

paciente durante el uso previsto del disposivo (pinza

labial, pinza para lima y sonda de contacto) se deben

limpiar y esterilizar antes del primer uso y entre paciente

y paciente para evitar el riesgo de contaminación cruzada.

• Sedebe tener cuidado alusarel Find® de Endo-EzeTM

cercadedisposivosqueemitanruidoelectromagnéco,

como lámparas uorescentes, proyectores de

cine, disposivos de ultrasonidos, transmisores de

radiofrecuencia,teléfonosmóviles,mandosadistancia

oaparatosqueirradiencamposelectromagnécos(EM),

zonas donde existan campos magnécos intensos, o

situacionesconunaelevadaelectricidadestáca(ESD).

Aunque el Find® de Endo-EzeTM está fabricado para

que pueda soportar estas situaciones, los campos EM

yESDpuedeninterferirenelcorrectofuncionamiento

deldisposivo.SienequeusarelFind®deEndo-EzeTM

en tales condiciones, vaya con cuidado y compruebe

si el disposivo funciona normalmente (consulte la

declaraciónsobrecompabilidadelectromagnécadel

fabricante).

4. Contenido del paquete

Compruebe el contenido del paquete antes de usar el

producto:

• 1Find®deEndo-EzeTM

• 1base

• 1bateríaalcalinapoAAAde1,5V

• 1cabledemedición

• 2 Pinzas para limas

• 5Pinzaslabiales

• 1 sonda de contacto

• 1destornillador(paraelcomparmentodelabatería)

• 1 Manual del usuario

5. Primeros pasos

5.1. General

Enelpanelfrontal,encontrarádosbotones:

Encendido/apagado

Ajuste del volumen

Elreceptáculoparaelcabledemediciónestásituadoenla

parteizquierdadeldisposivo.

Elcomparmentoparalabateríaestásituadoenlaparte

posteriordeldisposivo.

ElFind®deEndo-EzeTMsepuedecolocarenlabaseofueradeella.

Laspinzaslabiales,lasondadecontactoylapinzaparalimas

sedeben esterilizarantesde su uso. Consultela sección

7, “Mantenimiento, limpieza y esterilización” (página 15)

paraobtenermásinformaciónsobreelmantenimientodel

Find®deEndo-EzeTM.

5.2. Instalación / sustución de la batería

ElFind®deEndo-EzeTMsealimentaconunabateríaalcalina

estándar tamaño AAA de 1,5 V (se incluye).

5.2.1. Para instalar/sustuir la batería, desatornille y

rerelatapadelcomparmentodelbateríadela

parteposteriordeldisposivo(Fig.1a).Extraiga

la batería gastada (si existe) ayudándose con la

cintadetelaincorporada;insertelabateríanueva

siguiendolasindicacionessobrepolaridaddelas

marcasdelinteriordelcomparmento(Fig.1b),

vuelva a colocar la tapa y apriete el tornillo.

• Antesdesustuirlabatería,sedebeapagareldisposivo.

• Antesdesustuirlabatería,elcabledemedicióndebe

desconectarse del paciente y extraerse del Find® de

Endo-EzeTM.

5-Pinzaslabiales

1-Cabledemedición 2 – Pinzas para limas

1 – Sonda de contacto

Fig. 1a Fig.1b

Español

5.2.2. Cuando la batería está

baja, aparecerá en pantalla

el indicador intermitente

de batería baja (Fig. 2). El

Find®deEndo-EzeTM seguirá

funcionando normalmente

aun con la batería baja,

peroestasedeberásustuir

antes de que se agote.

5.3. Prueba de conexión del cable

Antes de cada uso, se debe comprobar el correcto

funcionamientodelFind®deEndo-EzeTM.ElFind®deEndo-

EzeTM cuenta con una función de prueba de conexión que

sirveparavericarloscables.

5.3.1. Conecteelcabledemedición

al disposivo. Conecte la

pinza para limas y la pinza

labial al cable de medición.

Lapinzaparalimasentraen

contactoconlapinzalabial.

5.3.2. Deberá aparecer el icono

“Connecon” en la

pantalla, conrmando así la

correctaconexión(Fig.3).

5.3.3. Si no aparece este símbolo, deberá sustuir el

cabledemediciónolapinzaparalimas.

5.4. Funcionamiento del disposivo

No ulice e ste aparato con pacientes que lleven un

marcapasos, ya que sus efectos en dicha situación no

han sido evaluados.

5.4.1. Antes de comenzar el tratamiento de endodoncia,

coloque el dique de goma.

5.4.2. Obtengaunaradiograainicialymidaladistancia

desdeunpuntodereferencia(bordeincisal,pico

de la cúspide, etc.) hasta la imagen del ápice

anatómicodelconductoenelquevayaatrabajar.

Reste 0,5 mm para establecer la longitud de

trabajoTEMPORAL.

5.4.3. Realice un ensanche previo del conducto para

extraer parcialmente elcontenido del conducto

y establecer la permeabilidad de la longitud de

trabajoTEMPORAL.

5.4.4. Para garanzar unas mediciones correctas,

veriquequeelconductonoestécompletamente

seco o calcicado. Si fuera necesario, llene el

conducto con una solución electrolíca (por

ejemplo, hipoclorito sódico, solución salina, etc.).

5.4.5. Según el tamaño del conducto, inserte en el

conducto una lima manual

po K del n.º 15 u otra lima

adecuada.

5.4.6. Presione el botón de

encendido/apagado

paraencendereldisposivo.

Aparecerá en pantalla la

imagen inicial.

5.4.7. Enchufeelcabledemedicióneneldisposivoy

compruebequeaparezcaenpantallaeliconodel

cable(Fig.4).

5.4.8. Conectelapinzalabialylapinzaparalimas/sonda

decontactoalcabledemedición.

5.4.9. Coloquelapinzalabialenellabiodelpaciente.

5.4.10. Conectelapinzaparalimasalalima.ElFind®de

Endo-EzeTM detectará automácamente que se

ha iniciado la medición del conducto radicular. Si

hayunbuencontactoeléctricoylaconducvidad

delconductoradicularessuciente,eliconode

la lima que aparece dentro de un diente pequeño

dejarádeparpadearyseoiráunaseñalacúsca

dedospidos.

Si se oyen los pidos, interrumpa las mediciones,

limpie la pinza para limas y la lima, irrigue el conducto,

si fuera necesario, y reanude las mediciones.

Asegúrese de que las soluciones de irrigación, la

sangre o la saliva no llenen la cavidad de acceso. Si

fuera necesario, seque la cavidad antes de llevar a cabo

las mediciones.

5.4.11. El movimiento de la lima dentro del conducto se

reeja mediante las echas de ABAJO (Fig. 5) y

ARRIBA(Fig.6)enpantalla.

5.4.12. Siga haciendo avanzar la lima con movimientos

suaves como si diera cuerda a un reloj. A medida

que el instrumento avance hacia el oricio,

aparecerán unas marcas de color dentro de la

imagen del conducto radicular, acompañadas de

unasseñalesacúscasa disntasfrecuenciaspara

indicar el avance de la lima. Aparecerán los valores

numéricos2,0,1,75,1,5,1,25,1,0,0,75,0,5,0,25,

0,0(oricio)olaindicaciónOVER(SOBREPASADO)

debajodeliconodeldiente(Figs.7-11).

El movimiento irregular de la lima puede provocar

lecturas inestables

Fig. 4

Fig. 6

Fig. 5

Fig. 7

Zona media (azul)

Fig. 8

Principio de la zona apical

(azul)

Fig. 2

Fig. 3

Español

5.4.13. Cuando se alcance el oricio apical (0,0), se

indicará mediante una marca de color rojo dentro

de la imagen del conducto radicular (Fig. 10) y un

tono acúsco constante. Determine la longitud

obtenida electrónicamente mediante una regla

endodónca. Para establecer la longitud de

trabajo, reste 0,5 - 1,0 mm de la longitud

electrónica.

Cuando aparezca la indicación

OVER (SOBREPASADO) en rojo,

acompañada de unos pidos

frecuentes, signica que la punta

de la lima ha avanzado más allá

del oricio, al interior de la región

periapical: el instrumento ha

sobrepasado el oricio (Fig. 11).

5.4.14 Puede que la lima se

haya desconectado de la

pinza para limas y se haya

vuelto a conectar durante

la medición sin afectar

al funcionamiento normal del disposivo (por

ejemplo,alcambiarlalimaporunadeunnúmero

mayor durante el tratamiento del conducto

radicular o cuando de debería medir otro

conducto).Entalescasos,eldisposivo detecta

automácamente que se ha iniciado una nueva

medición;secomprobarándenuevoelcontacto

eléctricoylaconducvidaddelconductoradicular

yseoirándospidos.

Nota:ElFind®deEndo-EzeTMfuncionadeformatotalmente

automáca. No se requieren ajustes manuales. El Find®

de Endo-EzeTM permite la localización precisa del oricio

apical independientemente del estado del conducto

radicular (seco, húmedo, con sangre, pulpa...). En el caso

deunconductomuysecoopreviamenteobturado(casos

de segundo tratamiento) puede ulizar una solución de

irrigación como el hipoclorito sódico o la solución salina

paradotarlodeunentornodeconducvidadeléctrica.

5.5 Señales acúscas

ElFind®deEndo-EzeTM está equipado con un indicador

acúscoqueseacvaenparaleloconelavancedela

lima.Estafunciónpermitemonitorizarelavancedela

lima dentro del conducto de la zona apical aun sin ver

la pantalla.

El volumen se puede ajustar en uno de los cuatro

niveles:silencio,bajo,normalyalto.Elajustesellevaa

cabopulsandosucesivamentelatecladevolumen .

Fig. 11

5.6 Apagado automáco

El FindTM Endo-Eze® se apaga automácamente tras 5

minutossinusarse.Paraprolongarlavidadelabatería,se

recomiendaapagareldisposivodespuésderealizarlas

mediciones, pulsando la tecla de encendido/apagado .

6. Modo de demostración

El modo de demostración sirve para mostrar cómo

funcionaeldisposivo.

6.1. Desconecteelcabledemedicióndeldisposivoy

apáguelo.

6.2. Para iniciar el modo de demostración, mantenga

pulsada la tecla de encendido/apagado

durante1segundoaproximadamentehastaque

sueneunsegundopidoyaparezcaenpantallala

indicación “Demo”.

6.3. Durante el ciclo de demostración, se muestra

en pantalla la secuencia de funcionamiento del

disposivo.Pulselatecladeencendido/apagado

para dejar en pausa la simulación; pulse de

nuevo la tecla de encendido/apagado para

reanudarla.

6.4. Una vez completado el ciclo de demostración,

este se reperá automácamente hasta que lo

interrumpa el usuario.

6.5. Para salir del modo de demostración, mantenga

pulsada la tecla de encendido/apagado

durante1segundoaproximadamentehastaque

sueneunpido.

Nota:Sielcabledemediciónseinsertaenelreceptáculo

deldisposivoduranteelciclodedemostración,elFind®

de Endo-EzeTM saldrá del modo de demostración y pasará

automácamentealmododefuncionamientonormal.

7. Mantenimiento, limpieza y esterilización

7.1. General

• Ningunadelaspartesdeldisposivopuederepararlasel

usuario.Lasrevisionesyreparacionesdebellevarlasacabo

exclusivamenteelpersonalcualicadoporelfabricante.

• Todoobjetoquehayaentradoencontactoconagentes

potencialmenteinfecciosossedebelimpiardespuésde

cada uso:

Las pinzas labiales, pinzas para limas y la sonda

de contacto se deben desinfectar y esterilizar en la

autoclave antes del primer uso y entre tratamiento y

tratamiento.Sigael“Procedimientodedesinfeccióny

esterilización” descrito en la sección siguiente.

El cable de medición, el disposivo y la base se

deben limpiar con un pañuelo de papel o un paño

suave impregnado con un desinfectante sin aldehídos

y una solución detergente (un producto bactericida y

fungicida).

El cable de medición no se debe esterilizar en la

autoclave.

El uso de productos disntos a los especicados

anteriormente puede dañar el equipo y sus accesorios.

Zona apical media

(verde)

Fig. 9

Oricio(rojo)

Fig. 10

Español

OVER

(SOBREPASADO)(rojo)

7.2. Procedimiento de desinfección y esterilización

# Operación Instrucciones Detalles y advertencias

Preparación en el

punto de uso antes

del procesamiento

Noexisteningún

requisito concreto.

Preparación para la

descontaminación

/ preparación antes

de la limpieza

Noexisteningún

requisito concreto.

3Limpieza:

Automazada

Losaccesoriosno

están pensados

para someterlos

a una limpieza

automazada.

4Limpieza:Manual

Limpielosaccesorios

con un cepillo

adecuado o una

toalla empapada

en solución

desinfectante.

-Lapinzaparalimas

sedebepresionary

soltar varias veces

durante su limpieza

paragaranzarquese

hayan eliminado todos

los residuos.

- Tras la limpieza, no

debequedarningún

residuovisibleenlos

accesorios.

5Desinfección

Sumerja los

accesorios en

una solución

desinfectanteque

contenga una enzima

proteolíca,sies

posible.Aclarebien

los accesorios en

agua corriente.

- Siga las instrucciones

delfabricantesobre

eldesinfectante

(concentración,empo

de inmersión, etc.).

- No ulice

desinfectantes

que contengan

aldehídos, fenol ni

otros productos que

puedan dañar estos

elementos.

6 Secado Noexisteningún

requisito concreto.

Mantenimiento,

inspección y

pruebasdelos

accesorios

Noexisteningún

requisito concreto.

8 Envasado

Metalosdisposivos

enbolsasde

esterilización

-Compruebelafecha

de caducidad de la

bolsaindicadapor

elfabricantepara

determinar el ciclo

de vida.

-Uliceenvases

que resistan una

temperatura de 141 °C

(286 °F).

9 Esterilización

- Esterilización por

vapor a 135 °C

(275 °F) durante

10 minutos en

autoclave de

sobremesa,poN.

- Tiempo posterior de

secado

- Siga los pasos de

mantenimiento y

uso de la autoclave

proporcionados por el

fabricante.

-Losúnicos

10 Almacenamiento

Guarde los

disposivosen

el envase de

esterilización, en

un entorno seco y

limpio.

Nosepodrágaranzar

la esterilidad si el

envaseestáabiertoo

dañado(veriqueel

envase antes de usar los

instrumentos).

8. Guía de resolución de problemas

Problema Posible solución

Pantallaenblanco

tras el uso

-Eldisposivoseapagaautomácamentetras5

minutossinusarse.Pulseelbotóndeencendido/

apagado para encenderlo.

-Labateríaestácompletamenteagotada.Sustúyala

porunanuevayasegúresedequelanuevabatería

estácolocadaconlapolaridadcorrecta.Sifuera

necesario,colóquelabien.

-Eldisposivonofuncionacorrectamente:contacte

con Ultradent.

Lapantallano

muestra el avance

de la lima hacia

elárea/oricio

apical.

-Siestáenfuncionamiento,estopodríaindicar

quehayunamalaconexión.Compruebetodaslas

conexionesyasegúresedequelapinzalabialesté

en contacto con la mucosa oral, y que la pinza para

limasestélimpiaysinresiduos.

-Sifueranecesario,lleneelconductoconuna

soluciónelectrolíca(porejemplo,hipoclorito

sódico, solución salina, etc.).

-Lalimaendodóncanotocalasparedesinternas

delconducto.Sustuyalalimayuseunademayor

diámetro.

-Siestosigueocurriendo,esposiblequedeba

cambiarelcabledemediciónolapinzaparalimas,

obienpodríatenerqueenviareldisposivoparasu

reparación; contacte con Ultradent.

No aparece el

iconodelcable

-Veriquequeelcabledemediciónestébien

conectado.

-Siestosigueocurriendo,esposiblequedeba

cambiarelcabledemedición,obienpodríatener

queenviareldisposivoparasureparación;

contacte con Ultradent

El icono de

la lima sigue

parpadeando.

-Lapinzaparalimasnoestábienconectadaalalima

endodónca.

-Compruebetodaslasconexionesyasegúresede

quelapinzalabialestéencontactoconlamucosa

oral,yquelapinzaparalimasestélimpiaysin

residuos.

-Siestosigueocurriendo,esposiblequedeba

cambiarelcabledemedición,obienpodríatener

queenviareldisposivoparasureparación;

contacte con Ultradent.

El icono de

conexión

aparece al tocar la

pinza para limas y

lapinzalabial.

-Intenteconectarotrapinzaparalimasalcablede

medición.

-Siestosigueocurriendo,esposiblequedeba

cambiarelcabledemedición,obienpodríatener

queenviareldisposivoparasureparación;

contacte con Ultradent.

Aparece la indicación

OVER

(SOBREPASADO)

acompañada de

pidos

Lapuntadelalimahaavanzadomásalládel

oricioapical;hagaretrocederlalimahastaquela

desaparezcalaindicaciónOVER(SOBREPASADO).

No hay tono de

audio

-Elvolumenfueajustadoen"mudo",pulselatecla

de volumen hasta que alcance el nivel de volumen

deseado.

-Eldisposivoenemalfuncionamiento.Contacte

Ultradent.

Problema Causa

posible Solución

1..Laindicación

de la posición

de la lima es

inestable,

resultados

errácos.

2.Lasmediciones

son demasiado

cortas o demasiado

largas;faltade

precisión

Está haciendo

buencontacto

el segundo

electrodo (pinza

labial)conla

mucosa?

Asegúresedequelapinzalabialhaga

buencontactoconlamucosaoral.

Está sucia la

pinza para

limas?

Limpie la pinza para limas con etanol

al 70-80%.

Hay sangre u

otrosuidos

obstruyendo

el acceso a la

cavidad del

diente?

Sihaysangreuotrosuidos

obstruyendoelaccesoalacavidad

deldiente,podríacrearseunavía

conducvafueradelconducto,loque

provocaríamedicionesincorrectas

(indicación“OVER”[SOBREPASADO],

lecturasinestables,etc.)Compruebe

el aislamiento del dique de goma;

apliquemasillaOraSeal®parareparar

lasfugasdeldiquedegoma.Puede

ulizarViscoStat®oAstrigedent®para

controlar el sangrado del tejido gingival.

Limpieysequebienlacámarapulpary

la corona del diente.

El conducto

está lleno

de sangre o

soluciones

químicas?

El indicador de la longitud del

conductopodríabalancearse

repennamentealromperla

superciedelosuidosdelinterior

del conducto, pero regresará su

estado normal al hacer avanzar la

lima hacia el ápice

Lasupercie

del diente está

cubiertapor

restos dentales,

barrillo

dennarioo

soluciones

químicas?

Limpietodalasuperciedeldiente.

Toca la lima el

tejido gingival?

Estopodríadevolverlecturas

incorrectas o provocar que el

indicador de la longitud del conducto

pase de golpe a la posición “OVER”

(SOBREPASADO).

Ha quedado

dentro del

conducto algún

tejido pulpar

vitalinamado?

Si ha quedado dentro del conducto

unacandadimportantedetejido

pulparvitalinamado,enespecial

en conductos anchos como los de los

incisivosycaninossuperiores,podrían

obtenersemedicionesincorrectas.

Está tocando

la lima una

prótesis o

un relleno

metálicos?

Si la lima toca una prótesis o un

rellenometálicospodríacrearseuna

víaconducvafueradelconducto,

loqueprovocaríamediciones

incorrectas (indicación “OVER”

[SOBREPASADO],lecturasinestables,

etc.)

Estáninfectadas

con caries las

supercies

proximales?

Unacariesprofundapodríacrearuna

víaconducvafueradelconducto,lo

queprovocaríamedicionesincorrectas

(indicación“OVER”[SOBREPASADO],

lecturasinestables,etc.)

Existeresorción

externaoestá

fracturadoel

diente?

El indicador de longitud del conducto

podríacambiaralaposición“OVER”

(SOBREPASADO)cuandoalcanza

unáreaderesorciónolaraízdeun

dientefracturado.

Hay una corona

fracturada

que provoca

mediciones

incorrectas?

Construyaunabarreraaislantepara

aislar la lima de la corona.

Español

9. Cercación

El Find® de Endo-EzeTM cumple las normas siguientes:

IEC 60601-1 (Seguridad) e IEC 60601-1-2 (Compabilidad

electromagnéca), incluidas las pruebas de inmunidad

porconducciónyradiaciónespecicadasparaequipos del

Grupo1,ClaseB.

ElFind®deEndo-EzeTMestáhomologadoconuncercado

de “Conformidad para la marca CE”. El disposivo lleva la

siguientemarcaCEidencava:

0483

10. Representante autorizado en Europa

Elrepresentanteautorizadoen Europa,que enepoderes

parasuscribiracuerdosennuestronombrees:

Obelis s.a

Bd.GénéralWahis53

1030Bruselas,BÉLGICA

Tel: +(32) 2.732.59.54

Fax:+(32)2.732.60.03

Correoelectrónico:[email protected]

11. Garana Limitada

El Find® de Endo-EzeTM ene una garana de 24 meses

a parr de la fecha de compra**. Los accesorios (cable

de medición, pinzas para limas, pinzas labiales, sonda de

contacto)enenunagaranade6mesesaparrdelafecha

de compra.

Lagaranaseconsideraválidabajocondicionesnormalesde

uso.Cualquierdañoderivadodeunaccidente,malabuso,

maluso,ocomoresultadodeunarevisiónomodicación

norealizadaporunapersonaautorizadaporelfabricante,

dejarásinefectolagarana.Estagaranaprevalecerásobre

cualquierotra,expresaoimplícita.

Cualquier modicación realizada en el equipo sin la

autorizaciónexpresadeUltradentInc.dejarásinefectolas

obligacionesdelagaranaysupondríaunriesgopotencial

para la seguridad tanto del usuario como del paciente.

**Lafechadecompraseacreditaráconelrecibodecompra

enelqueaparezcalafechadelaventaaldensta.

12. Declinación de responsabilidades

Nielfabricante,nisusrepresentantesnisusdistribuidores

asumirán responsabilidad alguna ante los clientes o

cualquierotrapersonaoendadconrespectoacualquier

responsabilidad,pérdidaodañocausadoopresuntamente

Problema Causa

posible Solución

1..Laindicación

de la posición

de la lima es

inestable,

resultados

errácos.

2.Lasmediciones

son demasiado

cortas o demasiado

largas;faltade

precisión

Está haciendo

buencontacto

el segundo

electrodo (pinza

labial)conla

mucosa?

Asegúresedequelapinzalabialhaga

buencontactoconlamucosaoral.

Está sucia la

pinza para

limas?

Limpie la pinza para limas con etanol

al 70-80%.

Hay sangre u

otrosuidos

obstruyendo

el acceso a la

cavidad del

diente?

Sihaysangreuotrosuidos

obstruyendoelaccesoalacavidad

deldiente,podríacrearseunavía

conducvafueradelconducto,loque

provocaríamedicionesincorrectas

(indicación“OVER”[SOBREPASADO],

lecturasinestables,etc.)Compruebe

el aislamiento del dique de goma;

apliquemasillaOraSeal®parareparar

lasfugasdeldiquedegoma.Puede

ulizarViscoStat®oAstrigedent®para

controlar el sangrado del tejido gingival.

Limpieysequebienlacámarapulpary

la corona del diente.

El conducto

está lleno

de sangre o

soluciones

químicas?

El indicador de la longitud del

conductopodríabalancearse

repennamentealromperla

superciedelosuidosdelinterior

del conducto, pero regresará su

estado normal al hacer avanzar la

lima hacia el ápice

Lasupercie

del diente está

cubiertapor

restos dentales,

barrillo

dennarioo

soluciones

químicas?

Limpietodalasuperciedeldiente.

Toca la lima el

tejido gingival?

Estopodríadevolverlecturas

incorrectas o provocar que el

indicador de la longitud del conducto

pase de golpe a la posición “OVER”

(SOBREPASADO).

Ha quedado

dentro del

conducto algún

tejido pulpar

vitalinamado?

Si ha quedado dentro del conducto

unacandadimportantedetejido

pulparvitalinamado,enespecial

en conductos anchos como los de los

incisivosycaninossuperiores,podrían

obtenersemedicionesincorrectas.

Está tocando

la lima una

prótesis o

un relleno

metálicos?

Si la lima toca una prótesis o un

rellenometálicospodríacrearseuna

víaconducvafueradelconducto,

loqueprovocaríamediciones

incorrectas (indicación “OVER”

[SOBREPASADO],lecturasinestables,

etc.)

Estáninfectadas

con caries las

supercies

proximales?

Unacariesprofundapodríacrearuna

víaconducvafueradelconducto,lo

queprovocaríamedicionesincorrectas

(indicación“OVER”[SOBREPASADO],

lecturasinestables,etc.)

Existeresorción

externaoestá

fracturadoel

diente?

El indicador de longitud del conducto

podríacambiaralaposición“OVER”

(SOBREPASADO)cuandoalcanza

unáreaderesorciónolaraízdeun

dientefracturado.

Hay una corona

fracturada

que provoca

mediciones

incorrectas?

Construyaunabarreraaislantepara

aislar la lima de la corona.

Problema Causa

posible Solución

Está lesionado

el ápice?

Una lesión crónica puede destruir el

oricioapicalatravésdelaresorción

y provocar mediciones incorrectas.

Está roto o

sucio el soporte

de la pinza para

limas?

Sustuyaolimpielapinzaparalimas.

Sielproblemanodesaparece,llameaUltradentalteléfono

800.552.5512.

Español

(IEC 60601-1-2) Tabla 2: Directrices y declaración del fabricante sobre inmunidad

electromagnéca

ElFind®deEndo-Eze

está pensado para su uso en el entorno

electromagnécoespecicadoaconnuación.Elclienteoelusuariodeben

asegurarsedequeseusaenestepodeentorno.

Prueba de

INMUNIDAD

Nivel de

prueba IEC

60601

Nivel de

conformidad

Directrices

sobre el entorno

electromagnéco

Descarga

electrostáca

(DES)

IEC 61000-4-2

±6 kV en

contacto

±8 kV en

el aire

±6 kV en

contacto

±8 kV en

el aire

ElFind®deEndo-

Eze

cuenta con

protección contra

ESD incorporada. El

entornosicodebe

quedar restringido a lo

1. Intervalo de

humedad: 10% - 90%

2. Intervalo de

temperatura: 10

C - 42

Corrientes

transitorias

eléctricas

rápidas/ráfagas

IEC 61000-4-4

± 2 kV para

líneas de

alimentación

eléctrica

±1 kV para

líneas de

entrada y

salida

Noaplicable.

ElFind®deEndo-Eze

noeneentradani

salida de alimentación

eléctricadeCA,

por lo que no son

aplicablesestas

pruebas.Loscables

deinterconexiónno

superan los 3 m de

longitud, por lo que no

sonaplicables.

Sobretensión

IEC 61000-4-5

±1 kV de

línea a línea

±2 kV de

línea a tierra

Noaplicable.

Caídasde

tensión, cortes,

interrupciones

y variaciones de

tensión

Líneasdeentrada

IEC 61000-4-11

<5% U

(95% en el

valor de U

durante 0,5

ciclos)

40% U

(60% en el

valor de U

durante 5

ciclos)

70% U

(30% en el

valor de U

durante 25

ciclos)

<5% U

(>95% en el

valor de U

durante 5 s)

Noaplicable.

ElFind®deEndo-Eze

noeneentradani

salida de alimentación

eléctricadeCA,porlo

quenosonaplicables

estaspruebas.

Campo

magnécode

frecuenciadered

(50/60 Hz)

IEC 61000-4-8

3 A/m 3 A/m Loscamposmagnécos

defrecuenciadered

debenpermaneceralos

nivelescaracteríscos

deunaubicación

picamenteresidencial,

comercial, hospitalaria

o militar.

NOTA: Ues la tensión principal de la red de CA antes de la aplicación del

niveldeprueba.

Nota 1:ElFind®deEndo-Eze

noestáequipadoconningúnpuertonilínea

accesibledeE/S.

Nota 2:ElFind®deEndo-Eze

puedesersuscepbleacampos

magnécosodeelectricidadestácaintensosporencimadelos

límitesespecicadosenlaspruebas,loquepodríainterrumpirel

funcionamientonormal.Siexistealgúnmovoparacreerquese

haproducidoestepodeinterferencia,simplementeextraigalas

bateríasyvuelvaacolocarlasparareiniciarelaparato.

causado directa o indirectamente por equipos vendidos

o suministrados por nosotros, incluyendo, entre otros,

cualquierinterrupcióndelservicio,pérdidadenegocioo

lucro cesante, o daños emergentes derivados del uso o

funcionamientodelequipo.

El fabricante se reserva el derecho a implementar

cambios o modicaciones en el producto en cualquier

momento, revisar esta publicación y realizar enmiendas

enelcontenidosinobligacióndenocaranadiedichos

cambiosorevisiones.

13. Especicaciones técnicas

ElFind®deEndo-EzeTMpertenecealassiguientescategorías

de productos sanitarios:

- Equipo con alimentación interna (batería alcalina po

AAA de 1,5 V)

- ParteaplicadapoBF

- Equipo no apto para su uso en presencia de mezclas

anestésicasinamablesconaire,oxígenouóxidonitroso

- Funcionamientoconnuo

- Entradadelíquidos:sinprotección

- Estedisposivoestápensadoparasuusoexclusivamente

en interiores.

- Condiciones ambientales durante el transporte:

temperatura: –20 a +60 ºC (0 a 140 ºF); humedad

relava:10%a90%,sincondensación

El Find® de Endo-EzeTM está pensado para su uso en el

entorno electromagnéco especicado para los equipos

delGrupo1,ClaseB.

Especicaciones:

Medidas: An55xAl92xPr16mm

Peso: 100 g

Tipodepantalla:PantallaLCDgrácaencolorpersonalizada

Dimensionesdelapantalla: 51x38mm

Alimentacióneléctrica:BateríaalcalinapoAAAde1,5V

14. Declaraciones sobre inmunidad

electromagnéca

(IEC 60601-1-2) Tabla 1: Directrices y declaración del fabricante sobre

emisiones electromagnécas

TElFind®deEndo-Eze

está pensado para su uso en el entorno

electromagnécoespecicadoaconnuación.Elclienteoelusuariodeben

asegurarsedequeseusaenestepodeentorno.

Prueba de emisiones Conformidad Directrices sobre el entorno

electromagnéco

Emisiones de RF

EN 5011

(norma europea

equivalente a CISPR 11) Grupo 1

ElFind®deEndo-Eze

funcionaconbajatensióny

bajacorrienteylaenergía

eléctricayelectromagnécala

emplea únicamente para sus

funcionesinternas.Portanto,

sus emisiones de RF son muy

bajasyespocoprobable

queprovoqueninterferencia

alguna en los equipos

electrónicos cercanos.

Emisiones de RF

EN 5011

(norma europea

equivalente a CISPR 11)

ClaseB

Emisiones de armónicas

IEC 61000-3-2 ND ElFind®deEndo-Eze

eneentradanisalidade

alimentacióneléctricadeCA,

porloquenosonaplicables

estaspruebas.

Fluctuaciones de

tensión/parpadeo

IEC 61000-3-3

Español

IEC 60601-1-2) Tabla 4: Directrices y declaración del fabricante sobre

inmunidad electromagnéca de sistemas cuyo uso no es el soporte vital

ElFind®deEndo-Eze

está pensado para su uso en el entorno

electromagnécoespecicadoaconnuación.Elclienteoelusuariodeben

asegurarsedequeseusaenestepodeentorno.

Prueba de

INMUNIDAD

Nivel de

prueba

IEC

60601

Nivel de

conformidad

Directrices sobre el

entorno electromagnéco

Conducción

de RF

IEC 61000-4-6

RF irradiada

IEC 61000-4-3

3 Vrms

De 150

kHz a 80

MHz

3 V/m

De 80

MHz a

2,5 GHz

3 Vrms

De 150 kHz a

80 MHz

3 V/m

De 80 MHz a

2,5 GHz

ElFind®deEndo-Eze

noseveafectadopor

losequiposportálesy

móviles de comunicaciones

por RF que se encuentren

lasproximidades.

Noexisteunadistanciade

separación recomendada

respectoalasfuentesde

transmisión.ElFind®de

Endo-Eze

funcionará

sin riesgos y de manera

ecazcercadeantenas

detelefoníamóvily

transmisores de radio/TV.

Nota 1:ElFind®deEndo-Eze

puedesersuscepbleacampos

magnécosodeelectricidadestácaintensosporencimadelos

límitesespecicadosenlaspruebas,loquepodríainterrumpirla

programación.Siexistealgúnmovoparacreerquesehaproducido

estepodeinterferencia,simplementevuelvaacolocarlabatería

para reiniciar el aparato.

(IEC 60601-1-2) Tabla 6: Distancias de separación recomendadas entre los

equipos portáles y móviles de comunicaciones por RF y el equipo cuyo uso no

es el soporte vital

ElFind®deEndo-Eze

está diseñado para emplearse en un entorno

electromagnécoenelquelasperturbacionesporRFirradiadaesténbajo

control.ElclienteoelusuariodelFind®deEndo-Eze

pueden ayudar a

impedirlasinterferenciaselectromagnécasmanteniendounadistanciade

separaciónmínimaentrelosequiposportálesymóvilesdecomunicaciones

porRF(transmisores)yelFind®deEndo-Eze

, tal como se recomienda

másabajo,enfuncióndelapotenciadesalidamáximadelequipode

comunicaciones.

Potencia de

salida nominal

máxima del

transmisor

en W

Distancia de separación en función de la frecuencia del transmisor

150 kHz to 80 MHz

d= 0.35

80 MHz to

800 MHz

d= 0.35

8800 MHz a 2,5 GHz

d = 0,7

0,01 0,04 0,04 0,07

0,1 0,11 0,11 0,22

1 0,35 0,35 0,7

10 1,1 1,1 2,2

100 3,5 3,5 7

Paralostransmisoresconunapotencianominalmáximadesalidano

indicadaarriba,ladistanciadeseparaciónrecomendadaenmetros(m)

puedeesmarseulizandolaecuaciónaplicablealafrecuenciadel

transmisor,dondePeslapotencianominaldesalidamáximadeltransmisor

envaos(W)deacuerdoconelintervalodefrecuenciasmásalto.

Nota 1: A 80 y 800 MHz, se aplica la distancia de separación para el intervalo

defrecuenciasmásalto.

Nota 2: Estasdirectricespuedennoserválidasparatodaslassituaciones.La

propagaciónelectromagnécaseveafectadaporlaabsorciónylareexión

deestructuras,objetosypersonas.

15. Símbolos estándar

En el equetado del producto aparecen los siguientes

símbolosestándar:

Eliminación especial de

residuos de equipos eléctricos y

electrónicos

Temperatura de almacenamiento

Manténgaseseco

Precaución:Lasleyesfederalesde

Estados Unidos restringen la venta

deestedisposivoamédicosopor

prescripciónfacultavaodeun

odontólogotulado

Fabricante

Corriente continua

ParteaplicadapoBF

Siga las instrucciones de uso

Humedad

Marca CE

Número de serie

1,5V

Fabricadopor

RomidanLtd

5SimchaHolzbergSt.

KiryatOno55022Israel

Distribuidopor

505 West Ultradent Drive (10200 South), South

Jordan,Utah84095

Teléfonogratuito:1.800.552.5512

Local:801.572.4200

Fax:801.553.4600

Español

Gebrauchsanweisung

Deutsch

Inhaltsverzeichnis

Einleitung 20

1. Gebrauchsanweisung 20

2. Warnungen 20

3. Vorsichtsmaßnahmen 20

4. Packungsinhalt 21

5. AnleitungfürersteSchrie      21

5.1 Allgemeines 21

 5.2 Einsetzen/AustauschenderBaerie     21

5.3 Kabelanschlusstest 22

5.4 Gerätebetrieb 22

5.5 Audio-Feedback 23

 5.6 AutomaschesAbschalten      23

6. Demo-Modus 23

7. Instandhaltung, Reinigung und Sterilisierung 23

8. Fehlersuche und -behebung 24

9. Zerzierung        25

10. Zugelassener europäischer Vertreter 25

11. Eingeschränkte Gewährleistung 25

12. Haungsausschluss       26

13. Technische Angaben 26

14. Herstellererklärungzurelektromagneschen  

Verträglichkeit 26

15. Standardsymbole 27

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres Endo-EzeTM Find®

Apex Locator.

Der Endo-EzeTM Find® Apex Locator ist ein

baeriebetriebenes, tragbares Gerät, das mit einer

frequenzabhängigen Impedanzmethode und eigenen

Algorithmenarbeitet,umdiePosiondesForamenapicale

zubesmmen.

DankderVorteilederbewährtenpatenertenTechnologie

ist es dem Arzt möglich, mit dem genauen, zuverlässigen

und benutzerfreundlichen Endo-EzeTM Find® (Apex

Locator) Wurzelkanalbehandlungen durchzuführen. Das

benutzerdenierte, grasche Farbdisplay von Endo-EzeTM

Find® hil, opmale endodonsche Ergebnisse während

der Wurzelkanalbehandlung zu erzielen.

1. Gebrauchsanweisung

• Endo-EzeTM Find® ist ein elektronisches Gerät, das

für die Apex-Lokalisierung und die Besmmung

der Arbeitslänge bei einer Wurzelkanalbehandlung

verwendet wird.

• Endo-EzeTM Find® ist für Paenten indiziert, die sich

einer Wurzkanalbehandlung unterziehen müssen, bei

derdiegenauePosionderdentalenFeileimKanalzur

Wurzelspitzeermieltwerdenmuss.

• Dieses Produkt darf nur in Krankenhäusern, Kliniken

oder Zahnarztpraxen von qualizierten Zahnärzten

angewendet werden.

2. Warnhinweise

• Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Geräts alle

Anweisungen.DerHerstellerübernimmtkeineHaung

für Schäden, die durch den unsachgemäßen Gebrauch

desGerätsoderdessenZweckenremdungentstehen.

• Nur für USA: In den USA darf das Gerät nur an Ärzte oder

an eine von einem Arzt beauragte Person verkau

werden.

• GemäßdenendodonschenPegestandardssolltebei

einer endodonschen Behandlung immer Koerdam

verwendet werden.

• NichtfürPaentenmitHerzschrimacherverwenden,

da die Auswirkungen noch nicht evaluiert wurden.

• Endo-EzeTM Find® darf nicht eingesetzt werden, wenn

brennbare Anästhesiemischungen mit Lu, Sauersto

oder Lachgas zur Anwendung kommen.

• Endo-EzeTM Find® immer in einem trockenen Raum bei

Temperaturen zwischen +10 °C und +50 °C (50 ºF und

122 ºF) lagern.

• Prüfen Sie die Messungen mit einer Feile und einem

Röntgengerät, da eine abnormale Kanalanatomie oder

unübliche Kanalmorphologie zu ungenauen Messungen

führen kann (d. h. blockierte Kanäle, unreife Zähne).

• Keine beschädigten Feilenclips oder anderes Zubehör

verwenden, da ungenaue Messungen entstehen

können.

• Keine Heißlusterilisierung der Feilenclips und der

Messtaster durchführen.

• Die Ablesungen auf dem LCD-Bildschirm lauten 2.0,

1.75, 1.5, 1.25, 1.0, 0.75, 0.5 und 0.25 und entsprechen

nicht der tatsächlichen Distanz in mm. Sie dienen

lediglichalsReferenz,umdie PosionderFeilenspitze

im Verhältnis zum Foramen apicale anzugeben.

HINWEIS: ManchmalsmmtdieAblesungdesEndo-EzeTM

Find® nicht mit dem Röntgenbild überein. Dies kann an

der tatsächlichen Posion des Foramen apicale und an

denUngenauigkeitenderRöntgenangulaon,dievorund

während der endodonschen Behandlung durchgeführt

wird, liegen.

3. Vorsichtsmaßnahmen

• Esistzuprüfen,obderKanalrichgisoliertwurdeund

keinemetallischenRestauraonenvorhandensind,die

in Kontakt mit der Feile kommen können.

• Normalerweise sind die Messungen wähend der

Foramenlokalisierung mit Endo-EzeTM Find® genau,

wenn sie in trockenen und feuchten Kanälen und

bei Verwendung verschiedener Elektrolytlösungen

Endo-EzeTM Find® Apex Locator

Deutsch

(Natriumhypochlorit, EDTA, Kochsalzlösung etc.)

durchgeführt werden.

• AlsMindestgrößewirdeineendodonscheK-Feile#15

für die Lokalisierung des Foramen apicale empfohlen.

Aus anatomischen Gründen können jedoch kleinere

oder größere Feilen verwendet werden.

• Der Einfachheit halber wird empfohlen, dass die

gewählte Feile ca. 5 mm länger ist als die Arbeitslänge

des Röntgenverfahrens.

• VordemMessenmüssendasZubehörunddierichge

Konnekvitätgeprüwerden.

• Endo-EzeTM Find® nicht fallen lassen und Schläge auf das

Gerät oder Stöße vermeiden, da sonst Fehlfunkonen

des Geräts aureten könnten und die Gewährleistung

erlischt.

• Beim Enernen des Lippenclips, Feilenclips oder des

Messkabels immer den Stecker ziehen. NICHT direkt am

Kabel ziehen, um den Stecker herauszuziehen.

• Alte,beschädigteundauslaufendeBaerienentsorgen.

Die Baerie nur in Übereinsmmung mit lokalen

Gesetzen und Vorschrien entsorgen. Innerhalb der

EuropäischenUnionistesnichterlaubt,dieBaerieals

Hausmüll zu entsorgen.

• Sicherstellen,dassdieBaerierichgeingelegtist.

• Endo-EzeTM Find® nicht ins Wasser legen. Das Gerät

könnte Schaden nehmen und die Gewährleistung

erlischt.

• Für die Reinigung des Geräts nur empfohlene

Reinigungslösungen verwenden. Siehe Kapitel 7

“Instandhaltung, Reinigung und Sterilisierung” (Seite

23) zur empfohlenen Reinigung und Sterilisierung.

• Teile,diemitdemPaentenwährendderAnwendung

des Geräts in Kontakt kommen (Lippenclip, Feilenclip und

Berührungssonde) müssen vor der ersten Verwendung

und zwischen den Paentenbehandlungen gereinigt

und sterilisiert werden, um Kreuzkontaminaonen zu

vermeiden.

• Besondere Sorgfalt ist erforderlich, wenn Endo-EzeTM

Find® zusammen mit Geräten verwendet wird, die

elektromagnesche Störungen verursachen, wie

Leuchtstoampen, Bildbetrachter, Ultraschallgeräte,

Funksender, Mobiltelefone, Fernbedienungen oder

Geräte, die elektromagnesche Strahlen (EMV)

abgeben, starke Magneelder auauen oder wenn

hohe elektrostasche Auadungen vorhanden sind.

Obwohl Endo-EzeTM Find® konzipiert wurde, um diesen

Einüssenzuwiderstehen,könnenelektromagnesche

Felder und elektrostasche Auadungen den

ordnungsgemäßen Betrieb des Geräts beeinussen.

Wenn Endo-EzeTM Find® unter den genannten

Bedingungen eingesetzt werden muss, ist darauf zu

achten, dass das Gerät normal arbeitet (siehe EMV-

Erklärung des Herstellers).

4. Packungsinhalt

Vor Verwendung den Packungsinhalt prüfen:

• 1 Endo-EzeTM Find®

• 1 Halter

• 1AAA1,5VAlkali-Baerie

• 1 Messkabel

• 2 Feilenclips

• 5 Lippenclips

• 1 Berührungssonde

• 1Schraubenzieher(fürdasBaeriefach)

• 1 Benutzerhandbuch

5. Erste Schrie

5.1 Allgemeines

DasBedienfeldenthältzweiSchallächen:

An/Aus

Lautstärkeregelung

Die Steckdose für das Messkabel bendet sich an der

linken Seite des Geräts.

DasBaeriefachbendetsichanderRückseitedesGeräts.

Endo-EzeTM Find® kann in den Halter gestellt oder

außerhalb des Halters aufgestellt werden.

Der Lippenclip, die Berührungssonde und der Feilenclip

müssen vor der Verwendung sterilisiert werden. Lesen

Sie das Kapital 7, “Instandhaltung, Reinigung und

Sterilisierung”, das weitere Informaonen über die

Instandhaltung von Endo-EzeTM Find® enthält.

5.2. Einsetzen / Austauschen der Baerie

Endo-EzeTM Find® wird mit einer standardmäßigen AAA

1,5VAlkali-Baeriebetrieben(gehörtzumLieferumfang).

5.2.1. Um die Baerie einzusetzen/auszutauschen

die Abdeckung des Baeriefaches an der

Geräterückseite (Abb. 1a) aufschrauben und

abnehmen. Durch Ziehen am Gewebestreifen

die alte Baerie enernen (es ist nur eine

vorhanden); die neue Baerieeinlegen und die

Angaben zur Polarität im Baeriefach beachten

(Abb. 1b). Abdeckung erneut aufsetzen und

festschrauben.

5 -Lippenclips

1 - Messkabel 2 – Feilenclips

1 – Berührungssonde

Fig. 1a Fig. 1b

Deutsch

• VordemBaeriewechseldasGerätausschalten.

• Vor dem Baeriewechsel muss das Messkabel am

Paenten enernt und vom Endo-EzeTM Find® Gerät

abgenommen werden.

5.2.2. Beiniedrigem Baeriestand

blinkt die Baerie-

Niedrigstandanzeige am

Bildschirm (Abb. 2). Endo-

EzeTM Find® setzt den

normalen Betrieb auch bei

niedrigem Baeriestand

fort. Die Baerie sollte

jedochvordemkompleen

Stromausfall ersetzt werden.

5.3. Kabelanschlusstest

Vor jeder Inbetriebnahme muss die

Funkonsfähigkeit von Endo-EzeTM

Find® geprü werden.

Endo-Eze

Find®

verfügt über ein Anschlusstest-

Merkmal, um die Kabel zu prüfen.

5.3.1. Messkabel an das Gerät

anschließen. Feilenclip und

Lippenclip an das Messkabel

anschließen. Mit dem

Feilenclip-Kontakt den Lippenclip berühren.

5.3.2. Das “Anschlusssymbol” muss am

Bildschirm erscheinen, um den richgen

Anschluss anzuzeigen (Abb. 3).

5.3.3. Wenn das Symbol nicht erscheint, muss das

Messkabel oder der Feilenclip ausgetauscht werden.

5.4. Gerätebetrieb

Nicht für Paenten mit Herzschrimacher verwenden,

da die Auswirkungen noch nicht evaluiert wurden.

5.4.1. Vor Beginn der endodonschen Behandlung

Koerdameinsetzen.

5.4.2. Machen Sie eine erste Röntgenaufnahme

und messen Sie den Abstand zwischen einem

Referenzpunkt (z. B. Schneidekante, Höhe Cuspis

etc.) bis zur Abbildung des anatomischen Apex für

den Kanal, an dem Sie arbeiten. Subtrahieren Sie 0,5

mm, um die TEMPORÄRE Arbeitslänge festzulegen.

5.4.3. Den Kanal teilweise aufweiten, um Inhalte

zu enernen und die Durchgängigkeit für die

TEMPORÄRE Arbeitslänge herzustellen.

5.4.4. Um richge Messungen zu

erhalten, prüfen Sie, ob der

Kanal vollkommen trocken

oder verkalkt ist. Falls

erforderlich, den Kanal mit

einer Elektrolytlösung füllen

(z. B. Natriumhypochlorit,

Kochsalzlösung etc.).

5.4.5. Je nach Größe des Kanals,

eine #15 K-Feile oder eine

andere geeignete Feile in den Kanal setzen.

5.4.6. Die Taste An/Aus drücken, um das Gerät

einzuschalten. Auf dem Display erscheint ein

erstes Bild.

5.4.7. Messkabel am Gerät anschließen und

sicherstellen, dass das Kabelsymbol am Display

erscheint (Abb. 4).

5.4.8. Lippenclip und Feilenclip/Berührungssonde an

das Messkabel anschließen.

5.4.9. LippenclipaufdieLippendesPaentensetzen.

5.4.10. Feilenclip an die Feile anschließen. Endo-

EzeTM Find® erkennt automasch, dass die

Wurzelkanalmessung begonnen hat. Wenn der

elektrische Kontakt gut und die Leiähigkeit

des Wurzelkanals ausreichend ist, hört das

Feilensymbol in der kleinen Zahnabbildung auf zu

blinken und ein doppelter Piepton ertönt.

Ertönt kein Piepton, müssen ggf. die Messungen

unterbrochen, der Feilenclip und die Feile gereinigt,

der Kanal gespült und die Messungen nochmals

durchgeführt werden.

Sicherstellen, dass sich keine Spüllösung, kein Blut

und kein Speichel in der Zugangskavität benden. Bei

Bedarf die Kavität trocknen, bevor die Messungen

beginnen.

5.4.11. Die Bewegung der Feile im Kanal wird durch die

Pfeile nach UNTEN (Abb. 5) und nach OBEN (Abb.

6) angegeben.

5.4.12. SetzenSiedenVorschubmitderFeilevorsichg

im Uhrzeigersinn fort. Während sich das

Instrument auf das Foramen zubewegt, zeigen

farbige Segmente auf dem Wurzelkanalbild, die

von hörbaren Signalen bei variierender Frequenz

begleitet werden, den Vorschub der Feile an.

Numerische Ablesungen 2,0, 1,75, 1,5, 1,25,

1,0, 0,75, 0,5, 0,25, 0,0 (Foramen) oder OVER

erscheinen unter dem Zahnsymbol (Abb. 7 - 11).

Eine unvorhergesehene Bewegung der Feile kann zu

instabilen Ablesungen führen.

Fig. 4

Fig. 6

Fig. 5

Fig. 7

MilererBereich(Blau)

Fig. 8

Beginn des apikalen

Bereichs (Blau)

Fig. 2

Fig. 3

Deutsch

Table of contents

Languages:

Other Ultradent Products Dental Equipment manuals

Ultradent Products

Ultradent Products KleerView User manual

Ultradent Products

Ultradent Products VALO GRAND User manual

Ultradent Products

Ultradent Products UltraVac User manual

Ultradent Products

Ultradent Products VALO GRAND User manual

Ultradent Products

Ultradent Products GEMINIEVO 810 DIODE LASE User manual

Ultradent Products

Ultradent Products Ultrapro Tx Air Operating instructions

Ultradent Products

Ultradent Products Endo-Eze AET User manual

Popular Dental Equipment manuals by other brands

Dentsply Sirona

Dentsply Sirona X-Smart Pro Instructions for use

KaVo

KaVo PIEZOlux 0.571.5211 Instructions for use

EMS

EMS PIEZON CLASSIC Operation instructions

Merz

Merz BD Load Instructions for use

Air Techniques

Air Techniques CamX Triton HD Installation and operating instructions

Renfert

Renfert Millo manual

Renfert

Renfert Sympress 6000-0000 instruction manual

EMS

EMS AirFlow Master Operation instructions

FINO

FINO VITESSE SF User information

Wassermann

Wassermann HSS-99 user manual

Silfradent

Silfradent EVOLUTION EV1 SJ manual

Sirona

Sirona C1+ Care and cleaning

KaVo

KaVo PROPHYflex 3 Instructions for use

MIHM-VOGT

MIHM-VOGT HT-2/M/Zirkon-120 Original operating manual

Dentsply Sirona

Dentsply Sirona Primescan Connect operating instructions

EMS

EMS PIEZON MASTER 700 operating instructions

HAGER WERKEN

HAGER WERKEN Bravo Portable II Instructions for use

Deldent

Deldent JETPOLISHER 2000 instructions

Ultradent Products Endo-Eze Find User manual

Popular Dental Equipment manuals by other brands