Ultrasone ISAR User manual

Bedienungsanleitung (German), 1
User Guide (English), 19
用戶指南 (Chinese), 37
사용 설명서 (Korean), 55
ユーザーガイド (Japanese), 73

1
BEDIENUNGSANLEITUNG
Inhaltsverzeichnis
2 Lieferumfang 4
1 Sicherheitshinweise 2
3 Übersicht „Top Erlebnisse“ 5
6 Sofortige Wahrnehmung „Instant Awareness-Modus“ 9
10 Audiokabel verwenden 14
4 Stromversorgung und Bluetooth®5
5 Geräuschunterdrückung und Transparenz 8
7 Anrufe 10
8 Lautstärke- und Wiedergabesteuerung 11
9 Sprachassistent 13
12 Technische Parameter und Daten 16
11 LED-Anzeige 15
13 Garantie und Service 17

2
BEDIENUNGSANLEITUNG
1. Sicherheitshinweise
Vielen Dank für Ihr Vertrauen und dass Sie sich für den Kauf des ULTRASONE ISAR Hybrid ANC
Bluetooth®-Kopfhörers entschieden haben.
Für Ihr bestmögliches Hörerlebnis möchten wir Ihnen eine umfangreiche Beschreibung an die Hand geben,
wie Sie den ULTRASONE ISAR verwenden können.
• Wenn Sie den Kopfhörer verwenden, achten Sie darauf, dass die Lautstärke auf Minimum eingestellt ist.
Regeln Sie die Lautstärke erst nach Aufsetzen des Hörers. Zur Vermeidung eines möglichen Gehörscha-
dens sollten Sie Ihren Kopfhörer nicht für längere Zeit bei hoher Lautstärke benutzen.
• Wir möchten Sie darauf hinweisen, dass zu hohe Lautstärken und zu lange Hörzeiten das Gehör schädi-
gen können. Hörschäden stellen immer eine irreversible Beeinträchtigung des Hörvermögens dar.
• Sollten Sie an Tinnitus leiden, reduzieren Sie die Lautstärke.
• Achten Sie stets auf eine angemessene Lautstärke. Es wird empfohlen, den Kopfhörer nicht für längere
Zeit bei hoher Lautstärke zu benutzen.
• Halten Sie Kleinteile wie Produkt-, Verpackungs- und Zubehörteile von Kindern und Haustieren fern.
Beim versehentlichen Verschlucken besteht Erstickungsgefahr.
• Kopfhörer reduzieren die akustische Außenwahrnehmung drastisch. Die Verwendung von Kopfhörern
im Straßenverkehr birgt großes Gefährdungspotenzial. Das Gehör des Benutzenden darf auf keinen
Fall so stark beeinträchtigt werden, dass die Verkehrssicherheit gefährdet ist. Bitte achten Sie zudem
darauf, dass Sie die Kopfhörer nicht im Aktionsbereich von möglicherweise gefährlichen Maschinen und
Arbeitsgeräten verwenden.
• Vermeiden Sie außerdem den Gebrauch von Kopfhörern in Situationen, in denen das Hörvermögen
nicht beeinträchtigt werden darf, insbesondere beim Überqueren eines Bahnübergangs oder auf einer
Baustelle.
• Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig und vollständig durch, bevor Sie
das Produkt verwenden.
• Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn es beschädigt ist.
• Das Unternehmen ULTRASONE AG übernimmt keine Haftung für Schäden am
Produkt oder Verletzungen von Personen aufgrund unachtsamer, unsachgemä-
ßer, falscher oder nicht dem vom Hersteller angegebenen Zweck entsprechen-
der Verwendung des Produkts.
Gesundheitsrisiken und Unfälle vermeiden

3
BEDIENUNGSANLEITUNG
1. Sicherheitshinweise
• Die aktive Geräuschunterdrückung (ANC) unterdrückt Außengeräusche.
• Benutzen Sie das Produkt nicht anders als in dieser Produktanleitung beschrieben. ULTRASONE AG
übernimmt keine Haftung bei nicht bestimmungsmäßen Gebrauch des Produktes sowie des Zubehörs.
• Zum Laden des Akkus über die integrierte USB-Buchse Typ C nur ein USB 2.0/3.0 standardkonformes
5V-Netzteil verwenden.
• Zerlegen Sie die Batterie nicht.
• Verwenden Sie den Kopfhörer mit aktiver Geräuschunterdrückung (ANC) auf keinen Fall in Situatio-
nen, in denen das Hörvermögen nicht beeinträchtigt werden darf und so eine Gefahr für Sie selbst oder
andere darstellen könnte, z. B. beim Autofahren, Fahrradfahren, Überqueren eines Bahnübergangs oder
Gehen in der Nähe von Verkehr.
• Nehmen Sie den Kopfhörer ab oder verwenden ihn ohne Geräuschunterdrückung und passen Sie die
Lautstärke an, um sicherzustellen, dass Sie Außengeräusche wie Alarme und Warnsignale hören können.
• Beachten Sie, dass sich Geräusche wie Alarme oder Warnsignale anders anhören können, wenn Sie
Kopfhörer tragen.
• ULTRASONE AG haftet nicht für Schäden an USB-Geräten, die nicht den USB-Spezikationen
entsprechen.
• WARNUNG: Die Akkus (Akkupack oder eingebaute Akkus) dürfen nicht übermäßiger Hitze durch
direkte Sonneneinstrahlung oder Feuer ausgesetzt werden.
• Verwenden Sie die Batterie nicht, falls sie in Kontakt mit Wasser gekommen sein könnte.
• Setzen Sie die Batterie keinen hohen Temperaturen aus (60 °C/140 °F). Zu hohe Umgebungstemperatu-
ren führen zu irreversiblen Schäden am Akku, insbesondere bei hohem Ladezustand.
• Sollten Sie den Akku längere Zeit nicht verwenden bzw. lagern, empehlt es sich, den Akku auf ungefähr
50% der Ladung zu bringen und bei Temperaturen bis max. 30 °C zu lagern.
• Setzen Sie den Akku niemals übermäßiger Hitze durch direkte Sonneneinstrahlung oder Feuer aus.
• Bei Missbrauch oder nicht ordnungsgemäßen Gebrauch kann der Akku beschädigt werden. In extremen
Fällen besteht die Gefahr von: Explosion, Hitze-, Feuer-, Rauch- oder Gasentwicklung.
• Setzen Sie das Produkt weder Regen noch Schnee, Flüssigkeiten oder Feuchtigkeit aus.
• VORSICHT: Nicht das Gehäuse öffnen. Wird der Akku nicht korrekt ersetzt, besteht Explosionsgefahr.
• ULTRASONE AG haftet nicht für Schäden aus Verbindungsabbrüchen wegen leerer oder zu alten Akkus
oder Überschreiten des Bluetooth®-Sendebereichs.
• Bitte beachten Sie die jeweiligen länderspezischen Vorschriften vor Inbetriebnahme.
ANC-Funktion (Active Noise Cancellation / aktive Geräuschunterdrückung)
Haftung / bestimmungsgemäßer Gebrauch
Warnhinweise Gerät
Warnhinweise Batterie

4
BEDIENUNGSANLEITUNG
2. Lieferumfang
1 Stück x Case
1 Stück x ISAR ANC Over-Ear Kopfhörer
1 Stück x 3.5 mm AUX Audiokabel
1 Stück x Ladekabel USB auf USB-C

BEDIENUNGSANLEITUNG
4. Stromversorgung und Bluetooth®
3. Übersicht „Top Erlebnisse“
5
• Hybrid Active Noise Cancellation (ANC) für beeindruckenden Klang.
• Neue Antriebe in Kombination mit S-Logic®sorgen für einen vollen und satteren Klang.
• Intuitive, reaktionsschnelle Benutzeroberäche dank „Touch Control“.
• Ergonomisches, mechanisches Design der Kopfhörer.
• Extrem lange Laufzeit bis zu 32 Stunden.
• Fast Charging: 10 Minuten laden und 1,5 Stunden Musik genießen.
Halten Sie die Power-Taste gedrückt, bis die Statusanzeige blau leuchtet.
Halten Sie die Power-Taste gedrückt, bis die Statusanzeige erlischt.
Wenn 5 Minuten lang keine Verbindung zu einem Bluetooth-Gerät besteht oder das AUX-Kabel abgezogen
wird, schaltet sich das Gerät automatisch aus.
Gerät einschalten :
Gerät ausschalten:
Hinweis
Statusanzeige
leuchtet blau
Power-Taste
ANC

6
BEDIENUNGSANLEITUNG
4. Stromversorgung und Bluetooth®
Der ULTRASONE ISAR Kopfhörer funktioniert mit jeden Bluetooth®-fähigen Geräten zum Beispiel
Handy, Tablet, Laptop, Fernsehgerät etc. und lässt sich kabellos verbinden.
Schalten Sie den Kopfhörer ein.
Bei der ersten Verwendung halten Sie bitte die Bluetooth®-Taste gedrückt, bis die Statusanzeige rot und
blau blinkt. Es ertönt die Sprachansage „Bluetooth®pairing on“ und der Bluetooth®-Kopplungsmodus ist
aktiviert.
Rufen Sie das Bluetooth®-Menü Ihres Gerätes auf und wählen Sie „ISAR“ aus.
Sobald die Verbindung hergestellt ist, ertönt die Sprachansage „Connected“ und die Statusanzeige leuchtet
grün und blinkt alle fünf Sekunden blau.
Wenn Sie den Kopfhörer das nächste Mal verwenden, wird er sich automatisch mit dem zuletzt
verbundenen Gerät verbinden.
Wenn die Verbindung nicht erfolgreich hergestellt werden kann oder andere unerwartete Probleme er-
scheinen, schalten Sie den Kopfhörer aus und anschließend erneut ein. Gehen Sie anschließend wieder in
den Bluetooth®-Kopplungsmodus.
Schritt 1:
Schritt 2:
Schritt 3:
Schritt 4:
Hinweis
Hinweis
Statusanzeige
leuchtet grün und blinkt blau
Bluetooth®-Taste
ANC
Kopfhörer via Bluetooth®verbinden:

BEDIENUNGSANLEITUNG
4. Stromversorgung und Bluetooth®
7
Verbinden Sie das mitgelieferte USB-C-Ladekabel via USB-C-Anschluss mit dem Kopfhörer.
Trennen Sie nach erfolgreichem Ladevorgang das Ladekabel von dem Kopfhörer. Das Gerät ist anschließend
wieder einsatzbereit.
Verbinden Sie das Kabel mit einem geeigneten Netzteil (nicht im Lieferumfang enthalten).
Die Statusanzeige leuchtet während des Ladevorgangs rot. Sobald das Gerät vollständig geladen ist,
leuchtet die Statusanzeige grün.
Während des Ladevorgangs kann das Gerät nicht eingeschaltet oder verwendet werden.
Wenn der Akku des Kopfhörers schwach ist, blinkt die Statusanzeige alle 5 Sekunden zweimal rot und die
Sprachansage „Battery low“ ertönt.
Schritt 1:
Schritt 3:
Schritt 2:
Hinweis
Hinweis
Hinweis
Statusanzeige
USB-C-Anschluss
Netzteil
(nicht in Lieferumfang
enthalten) USB-C-Ladekabel
Kopfhörer auaden:

8
BEDIENUNGSANLEITUNG
USB-C-Ladekabel
5. Geräuschunterdrückung und Transparenz
Drücken Sie die ANC-Taste um zwischen den verschiedenen Modi umzuschalten. Es erscheint eine
Sprachansage, in welchem Modus Sie sich benden.
Die Aktive Geräuschunterdrückung isoliert Ihr Hörerlebnis auf den Klang, der durch den Kopfhörer kommt
und hilft dabei, unerwünschte Außengeräusche zu blockieren.
Drücken Sie die ANC-Taste um die aktive Geräuschunterdrückung (ANC-Modus) einzuschalten.
Sie hören eine Sprachansage, in welchem Modus Sie sich benden.
Ambient Sound ermöglicht es Ihnen, Geräusche um Sie herum über die eingebauten Mikrofone zu hören,
auch wenn Sie die Kopfhörer verwenden. Hintergrundgeräusche wie zum Beispiel wichtige Durchsagen
oder Straßenverkehr lassen sich dadurch deutlicher hören.
Drücken Sie die ANC-Taste um den Umgebungsgeräuschmodus einzuschalten.
Sie hören eine Sprachansage, in welchem Modus Sie sich benden.
Drücken Sie die ANC-Taste um den Normal-Modus einzuschalten. Somit schaltet sich der ANC-Modus
sowie Ambient Sound aus.
Sie hören eine Sprachansage, in welchem Modus Sie sich benden.
Umschalten zwischen Normal-Modus / ANC-Modus / Ambient Sound:
ANC-Modus:
Ambient Sound:
ANC-Modus und Ambient Sound ausschalten (Normal-Modus):
Der ANC-Modus wird automatisch aktiviert, wenn Sie das Gerät einschalten. Wenn der ANC-Modus aktiv
ist, leuchtet die Statusanzeige durchgehend grün.
Hinweis
Statusanzeige
leuchtet grün
ANC-Taste
ANC

BEDIENUNGSANLEITUNG
9
Der Kopfhörer verfügt über ein Multifunktions-Touchpad, das sich über der rechten Ohrmuschel bendet.
Verwenden Sie die folgende Geste, um den „Instant Awareness-Modus“ zu verwenden.
6. Sofortige Wahrnehmung „Instant Awareness-Modus“
Der Umgebungsgeräuschmodus bleibt solange aktiv, solange sich Ihre Handäche auf der Hörmuschel
bendet.
Hinweis
Legen Sie Ihre Handäche auf die rechte Ohrmuschel. Die Musik wird sofort leiser und Sie benden sich im
Umgebungsgeräuschmodus.
Legen Sie Ihre Handäche von der rechten Ohrmuschel ab, um den Umgebungsgeräuschmodus auszuschal-
ten und wieder in den normalen Modus zurückzukehren.
Schritt 1:
Schritt 2:
R
Handäche auegen

BEDIENUNGSANLEITUNG
7. Anrufe
10
Der Kopfhörer verfügt über ein Multifunktions-Touchpad, das sich über der rechten Ohrmuschel bendet.
Verwenden Sie die folgenden Gesten, um Anrufe anzunehmen, zu beenden oder abzulehnen.
Tippen Sie zweimal schnell auf das Touchpad, um einen Anruf zu beenden.
Berühren und halten Sie während eines eingehenden Anrufs das Touchpad, um einen Anruf abzuweisen.
Tippen Sie zweimal schnell auf das Touchpad, um einen Anruf anzunehmen.
Anruf beenden:
Eingehenden Anruf abweisen:
Anruf annehmen:
Die ANC-Funktion (Aktive Geräuschunterdrückung) kann während eines Anrufs nicht verwendet werden.
Hinweis
R
R
Doppeltippen
Tippen und halten

BEDIENUNGSANLEITUNG
11
8. Lautstärke- und Wiedergabesteuerung
Der Kopfhörer verfügt über ein Multifunktions-Touchpad, das sich über der rechten Ohrmuschel bendet.
Verwenden Sie die folgenden Gesten, um die Audiowiedergabe zu steuern.
Wischen Sie auf dem Touchpad nach vorne, um den nächsten Titel abzuspielen.
Wischen Sie auf dem Touchpad nach hinten, um den vorherigen Titel abzuspielen.
Tippen Sie zweimal schnell auf die Mitte des Touchpads, um Musik abzuspielen bzw. anzuhalten.
Musik abspielen bzw. anhalten:
Nächster Titel:
Vorheriger Titel:
R
R
R
Zweimal tippen
Nach vorne wischen
Nach hinten wischen

BEDIENUNGSANLEITUNG
12
8. Lautstärke- und Wiedergabesteuerung
Der Kopfhörer verfügt über ein Multifunktions-Touchpad, das sich über der rechten Ohrmuschel bendet.
Verwenden Sie die folgenden Gesten, um die Lautstärke zu steuern.
Wischen Sie langsam vom unteren Rand des Touchpads nach oben, um die Lautstärke zu erhöhen.
Wischen Sie langsam vom oberen Rand des Touchpads nach unten, um die Lautstärke zu verringern.
Lautstärke erhöhen:
Lautstärke verringern:
R
R
Nach oben wischen
Nach unten wischen

BEDIENUNGSANLEITUNG
9. Sprachassistent
13
Der Kopfhörer verfügt über ein Multifunktions-Touchpad, das sich über der rechten Ohrmuschel bendet.
Verwenden Sie die folgenden Gesten, um den Sprachassistenten Ihres Geräts zu verwenden.
Berühren und halten Sie das Tochpad, bis der Standard-Sprachassistent Ihres Geräts aktiviert ist.
Berühren und halten Sie das Touchpad erneut, bis der Standard-Sprachassistent Ihres Gerätes wieder de-
aktiviert ist.
Sprachassistent aktivieren:
Sprachassistent deaktivieren:
R
Tippen und halten

14
BEDIENUNGSANLEITUNG
10. Audiokabel verwenden
Sie können den ULTRASONE ISAR nicht nur kabellos via Bluetooth®verwenden, sondern auch mithilfe des
mitgelieferten 3,5 mm AUX Audiokabels an Ihr Endgerät stecken und kabelgebunden benutzen.
Kopfhörer mittels Audiokabel verbinden:
Stecken Sie ein Ende des 3,5 mm AUX Audiokabels in den dafür vorgesehenen 3,5 mm AUX Anschlusses an
der Unterseite der rechten Ohrmuschel.
Stecken Sie das andere Ende des 3,5 mm AUX Audikabels in den dafür vorgesehenen 3,5 mm AUX Anschluss
Ihres Endgeräts.
Schritt 1:
Schritt 2:
Bei Verwendung des Audikabels muss die Lautstärke- und Wiedergabesteuerung vom Quellgerät aus
gesteuert werden.
Wenn Sie den ANC-Modus oder Ambient Sound verwenden möchten, stellen Sie bitte sicher, dass das
Audikabel ordungsgemäßig eingesteckt ist.
Wenn Sie das Audiokabel abziehen und nicht via Bluetooth®verbunden sind, schaltet sich der Kopfhörer aus.
Hinweis
Hinweis
Hinweis
RL
3,5 mm AUX Anschluss
Gerät
3,5 mm AUX Audiokabel

15
BEDIENUNGSANLEITUNG
11. LED-Anzeige
Der ULTRASONE ISAR Kopfhörer verfügt über zwei Anzeigen: die Statusanzeige und die Ladeanzeige.
Beide LED-Anzeigen werden in der folgenden Übersicht erläutert.
Funktion Ladeanzeige Statusanzeige
Bluetooth®:
Geräuschunterdrückung und Transparenz:
Akku:
Ladeanzeige:
Bluetooth®-Kopplungsmodus -- Blinkt ROT und BLAU
-- Dauerhaft GRÜN
-- Blinkt alle 5 Sek. BLAU
-- Dauerhaft WEISS
-- Blinkt schnell BLAU (jede Sek.)
--
Blinkt alle 5 Sek.ROT
Dauerhaft ROT
Dauerhaft GRÜN
--
--
--
--
ANC-Modus
Niedriger Akku
Laden
Voll geladen
Verbunden
Ambient Sound
Nicht verbunden
Normal-Modus
StatusanzeigeLadeanzeige

16
Blinkt schnell BLAU (jede Sek.)
BEDIENUNGSANLEITUNG
12. Technische Paramter und Daten
Model: ISAR Hybrid ANC
Gewicht Kopfhörer: 246 g
Impedanz: 32 Ω
Treiber Typ: Dynamisch
Waschbar: ja (IPX5)
Bluetooth®: 5.0
Bluetooth® Reichweite: ≥ 15 m
Auadezeit Kopfhörer: ≤ 3 h
Prole: A2DP/AURCP/HFP/HSP/SPP/DID/HOGP/PXP/FMP/BAS
Schnelles Laden: ja
Active Noise Cancelling (ANC): ja
Touch Control: ja
Multi-Point-Technologie: ja (ermöglicht die gleichzeitige Verbindung mit zwei Geräten)
Spielzeit: ≥ 32 Stunden
Chipset/Version: QCC3034 + ADI1787
Akkulaufzeit: ≥ 32 Stunden Akkulaufzeit: ≥ 30 Stunden (in ANC-Modus)
Standby-Zeit: 280 Stunden
Codec: AAC/SBC/APTX HD
Batteriekapazität: 900 mAh
Empndlichkeit: 95 dB
Treiber Durchmesser: 40 mm
Magnet Typ: Neodymium
Schweißresistent: ja (IPX5)
Frequenzbereich: 20 Hz - 20 kHz
Kabelloses Laden: nein
Audio-Transparenz-Modus: ja
Technische Spezikationen
Bluetooth® Spezikationen

BEDIENUNGSANLEITUNG
13. Garantie und Service
17
Sollten Sie Fragen zu Ihrem erworbenen ULTRASONE Produkt oder zu anderne Produkten der Firma
ULTRASONE AG haben, kontaktieren Sie uns bitte jederzeit.
Unser engagiertes Kundenservice-Team wird sein Bestes tun, um eine schnelle Antwort auf Ihre Fragen zu
nden und die besten Lösungen anzubieten.
Die ULTRASONE AG bietet Ihnen 1 Jahr After-Sales-Service für Ihr erworbenes Produkt.
ULTRASONE AG
Gut Raucherberg 3
82407 Wielenbach
Germany/Bavaria
[phone]
[e-mail]
www.ultrasone.com

18

19
USER GUIDE
Contents
2 Included accessories 22
1 Safety instructions 20
3 Your top experience 23
6 Instant awareness mode 27
10 Use audio cable 32
4 Power and Bluetooth®23
5 Noise cancelling and transparency 26
7 Calls 28
8 Volume and playback control 29
9 Voice assistant 31
12 Technical parameters and data 34
11 LED indicator 33
13 Warranty and service 35