Uniden D3098 Series User manual

Base D3098 con
contestador
automático
Adaptador CA
(PS-0034) para la
base
Cable
telefónico
Cable espiral
(para conectar el receptor con la base)
Receptor
alámbrico
Soporte para
el montaje en
la pared/mesa (se puede acoplar a la
base)
Adaptador CA para
el cargador
(PS-0035)
Tapa para la
pila
Receptor
supletorio y
cargador
Si ha comprado
el modelo con el
número*:
Usted debe
tener:
D3098 1 de cada
D3098-2 2 de cada
D3098-3 3 de cada
:
:
D3098-12 12 de cada
además encontrará:
Paquete de
pilas
recargables
(BT-1025)

Sicualquierartículofaltaoestádañado,comuníqueseinmediatamentecon
nuestraLíneadeayudaalcliente.¡Nuncauseproductosdañados!

¿Necesitaayuda?Obtengalascontestaciones24/7ennuestrapáginadeinternet:
www.uniden.com.
Si... Comuníquese con... Número telefónico
tiene una pregunta o un problema la Línea de servicio al
cliente de Uniden
817-858-2929 ó
800-297-1023
necesita una parte de reemplazo o
un accesorio
el Departamento de
partes de Uniden* 800-554-3988
necesita ayuda especial por razones
de discapacidad
la Línea de ayuda de
accesibilidad de Uniden
800-874-9314
(voz o TTY)
*
Durante horas regulares de oficina, hora estándar central; visite nuestra página web para horas de oficina más detalladas.
Manual para el usuario del teléfono D3098
¿Qué hay en la caja?
©2012UnidenAmericaCorp. 
Ft.Worth,Texas ImpresoenVietnam
* Si el número del modelo termina en R,
su paquete incluye un aumentador de
distancia DRX100. Consulte la guía para
el DRX100.
No mostrado:
Pinza para la
correa

2 - Español
¡Instrucciones de seguridad importantes!
Cuandousesuequipotelefónico,usesiempreestásprecaucionesbásicaspara
reducirelriesgodeincendio,sacudidaseléctricasylesionesapersonas,incluyendo
lassiguientes:
EstaunidadNOesimpermeable.NOlaexpongaalalluviaoalahumedad.
Nouseesteproductocercadeagua,porejemplo,cercadeunabañera,deun
lavamanos,delafregaderaodeunapalangana,enunsótanomojadoocerca
deunapiscina.
Eviteusarunteléfono(anoserqueseadeltipoinalámbrico)duranteuna
tormentaeléctrica.Puedehaberunremotoriesgodesacudidaeléctricaporlos
relámpagos.
Nouseelteléfonoparareportarunescapedegasenlavecindaddelescape.
Usesóloelcabledealimentaciónylaspilasindicadasenestemanual.No
tirelaspilasalfuego.Puedenexplotar.Investiguelosreglamentoslocalespor
posiblesinstruccionesespecialesacercadelaeliminacióndelaspilas.
Nocoloqueelreceptorenningúncargadorsininstalarprimerolapilaylatapa
deella.
¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES!
¡CUIDADO! ¡Existe el riesgo de explosión si se coloca una pila del tipo
incorrecto! Elimine las pilas usadas de acuerdo con estas instrucciones. No
abra ni rompa la pila. Desconecte la pila antes de enviar este producto.
Paramásdetalles,consultelasecciónInformación importante.
Primeros pasos .................................3
Preparación de la base ....................................... 3
Preparación de los receptores supletorios . 5
Familiarizándose con su teléfono ..................6
Cómo usar los menús .......................................10
Cómo insertar texto en su teléfono ............13
Cómo usar su teléfono ...................14
La lista de Identicación de llamadas y
la de repetición de llamadas .......................15
La agenda telefónica .........................................16
Las características especiales ........17
La característica del anuncio de la
persona ................................................................17
Ajuste de los timbres de la base ...................19
Cómo usar el amplicador del audio .........19
Modo silencio .......................................................19
Características con múltiples receptores ..19
Noticación de mensajes de voz .................22
Cómo usar un audífono opcional ................22
Uso de su teléfono durante un fallo de
corriente ..............................................................22
El contestador automático ............22
Las opciones del contestador
automático (
Progr.cntestdr ) .........................22
Acceso al contestador automático ..............23
Cómo usar el contestador automático
cuando está fuera de casa ............................26
Información importante ................26
Solución de problemas ....................................26
Registración de los receptores ......................29
Información de conformidad ........................30
Garantía (1 año, limitada) ................................32
¿Qué contiene el manual?

3 - Español
PRIMEROS PASOS
Preparación de la base
Acoplamiento del soporte
Para el uso sobre una mesa Para montarlo en la pared
DESK
WALL
DESK
WALL
DESK
WALL
WALL
DESK
1. Gireelsoportedemaneraquela
palabraDESKestéderecha(estaráa
laizquierda).
2. Insertelaslengüetasdentrodelas
ranuras enlapartesuperiordela
base.
3. Oprimaenlaslengüetasydeslícelas
enlasranurasmarcadasDESK.
1. Gireelsoportedemaneraquela
palabraWaLLestéderecha(estaráa
laderecha).
2. Insertelaslengüetasenlasranuras
enlaparteinferiordelabase.
3. Oprimaenlaslengüetasydeslícelas
enlasranurasmarcadasWaLL.
Para quitar el soporte
Oprimaenlaslengüetasydeslícelasparaquitarlasdelasranuras.
Conexión del receptor alámbrico
Useelcableespiralparaconectarelreceptorenelenchufeenlaparte
izquierdadelabase.
Paraelmontajeenlaparedsolamente
1. Enlapartedelanteradelabase,saque
elganchodesuranura.
2. Gírelo180grados.
3. Délelavueltaycolóquelootravezasu
ranura.
1
2
3

4 - Español
Cómo conectar el cable de alimentación y el telefónico
1. ConecteeladaptadorCAdelabaseenelenchufedealimentaciónyelcable
telefónicoenelenchufeTEL LINE.Paseloscablescomosemuestra:
Para usar sobre una mesa Para usar montado en la pared
DESK
WALL
DESK
WALL
DESK
WALL
WALL
DESK
2. ConecteeladaptadorCAenunatomadealimentaciónestándarde120V
CA,yconecteelcabletelefónicoaunenchufetelefóniconormal.
3. Siestámontandoelteléfonoenlapared,coloquelasranurasdemontaje
sobrelospostesdelaplacadepared,ydeslicelabasehaciaabajohastaque
conecteensitio.
Compruebe la conexión
Levanteelreceptordelabase.Usteddebeescucharuntonodemarcaciónyla
pantallaenlabasedebedecir
Hablar
.Cuandorecibauntonodemarcación,haga
unallamadadeprueba
.
Si... Trate...
la pantalla muestra Revise la línea o si no
oye un tono de marcación
comprobando la conexión entre la base y el
enchufe telefónico.
sigue escuchando un tono de marcación cambiando a la marcación por pulso.
Cómo cambiar a la marcación por pulso
Suteléfonousapordefectolamarcaciónportono.Sisuempresatelefónica
usalamarcaciónporpulso,usteddebecambiarelmododemarcacióndesu
teléfono.
1. OprimaMENÚenlabaseoMENÚ/OKenelreceptoryseleccione
Progr.avanzada .
2. Seleccione
Modo marcación yluego Pulso .Ustedescucharáuntonode
confirmación.
ParaenviartonosDTMFduranteunallamada(p.ej.,siestáusandoun
sistemaderespuestaautomática),oprima paracambiartemporalmenteala
marcaciónportono.Cuandocuelgue,elteléfonovolveráautomáticamenteal
mododemarcaciónporpulso.

5 - Español
Preparación de los receptores supletorios
Instalación y carga de la pila
1. Desempaquetodoslosreceptores,lospaquetesdepilas,
ylastapasdeloscompartimientos.Sinecesitaquitar
unatapa,oprimaenlaranuraydeslícelahacia
abajo.
2. Alineeelconectordelpaquetedepilasconel
enchufedentrodereceptor;elconectorsóloencaja
deunamanera.
3. Oprimaenelconectorhastaquehagaclicyquede
asentado;estiresuavementedeloscablespara
asegurarsedequeelpaquetedepilasestábien
conectado.
4. Reemplacelatapadelcompartimientoydeslícelaensitio.
5. UseunadaptadorCAparaconectarelenchufedealimentacióndecada
cargadorenunatomadealimentaciónregular(120VCA).
6. Coloquecadareceptorenuncargadorconeltecladohaciaelfrente.Siel
iconodelapilanocomienzaacircularporlosniveles,recoloqueelreceptor
oconecteelcargadorenunatomadiferente.
#Cargue todos los receptores completamente (unas 15 horas) antes de
usarlos.
Compruebe la conexión
Levantecadareceptoryoprima HABLAR /COLG. RÁP. Usteddebeescucharuntono
demarcaciónylapantalladebedecir
Hablar .
Sihayruidooruidoblanco,consultelapágina27paraverlosconsejosacerca
decómoevitarlainterferencia.

6 - Español
Familiarizándose con su teléfono
Partes de la base
Botón (icono) Función
MENÚ
xEn espera: abre el menú.
OK
xEn una lista del menú: selecciona el submenú acentuado.
SILENCIO
xEn espera: mantenga oprimido para encender o apagar el
modo silencio (página 19).
BORRaR/MUDEZ
xMientras que el teléfono está sonando: ignora esta llamada
(silencia el timbre).
xDurante una llamada: enmudece el micrófono.
xDurante la inserción de texto: borra el último carácter, o
mantenga oprimido para borrar todos los caracteres.
SUBIR/BAJAR
INTERCOM./
ESPERA
Teclado de
marcación
Timbre
visual
Controles del
contestador
automático
- REP.
- REPR./PARAR
- SALTAR
- BORRAR
- DESPACIO
- AC./AP.
Pantalla LCD
Altavoz
Pinza para el
receptor
Gancho para
colgar
Interruptor del
timbre visual
(en el lado)
Micrófono
ALTAVOZ
COLG.RÁP.
OKMENÚ
SILENCIO
REP.LLAM.
BORRAR
TONO
AUDIO
AMPLF.

7 - Español
Botón (icono) Función
REP.LLaM./PaUSa
xEn espera: abre la lista de repetición de llamadas.
xCuando usted marca un número: inserta una pausa de 2
segundos.
xCuando inserta o edita un número telefónico en la agenda:
inserta una pausa de 2 segundos.
REPETIR (
)
xEn los primeros 2 segundos del mensaje: vuelve al mensaje
anterior.
xEn cualquier momento después de eso: vuelve al comienzo
de este mensaje.
REPRO./PaRaR
xEn espera: comienza la reproducción de los mensajes
nuevos.
xMientras que se escucha un mensaje: detiene la
reproducción de ellos.
SaLTaR
xDurante la reproducción de un mensaje: salta al próximo
mensaje.
BORRaR
xEn espera: oprima para acceder al menú
Borrar todo
; oprima
BORRaR otra vez para confirmar.
xDurante la reproducción de un mensaje: borra este mensaje.
xCuando se escucha el saludo saliente: borra el saludo.
DESPaCIO
xReduce la velocidad de la reproducción del contestador
automático un 30%.
CONT.aC./aP.
xEn espera: enciende o apaga el contestador automático.
INTERCOM./ESPERa
xEn espera: llama internamente a un receptor usando el
intercomunicador.
xDurante una llamada: pone la llamada en espera y comienza
una transferencia de llamada.
COLG.RÁP.
xDurante una llamada: cambia a la llamada en espera.
xDurante el filtro de llamadas: contesta la llamada.
xEn una lista: marca el número seleccionado.
xCuando está en el modo de espera: suelta la espera.
aLTaVOZ
xCambia una llamada normal al altavoz manos libres (y la
vuelve a cambiar).
TONO aUDIO
En el modo de conversación o del intercomunicador: cambia
los ajustes del tono del audio; circula por lo siguiente:
-Tono natural
-Tono alto
-Tono bajo.

8 - Español
Botón (icono) Función
aMPLF.
(aMPLIFICaCIóN)
xDurante una llamada amplifica el volumen (página 19).
Partes del receptor
Botón (icono) Función
TONO
xDurante una llamada: ajusta el tono del audio.
MENÚ/OK
xEn espera: abre los menús.
xEn una lista del menú: selecciona el submenú acentuado.
FIN/BORRaR
xDurante una llamada: cuelga.
xDurante la inserción de texto: borra el último carácter, o
mantenga oprimido para borrar todos los caracteres.
#/SILENCIO
xDurante la inserción de texto: inserta un espacio.
xDurante la exhibición de la información de la Identificación de
llamadas: enciende y apaga la exhibición del código del área.
xCuando está en el modo de espera: mantenga oprimido para
encender o apagar el modo silencio.
MUDEZ/BORRaR
xCuando suena una llamada entrante: silencia el timbre.
xDurante una operación de un menú: borra el texto o artículo
indicado.
xDurante la reproducción de un mensaje saliente: borra el
mensaje saliente del usuario.
xDurante la inserción de texto en su teléfono: borrar el texto a
la izquierda del cursor. Mantenga oprimido para borrar toda
la entrada.
Micrófono
Teclado demarcación
Timbre
visual Pantalla
Contactos
de carga
Auricular
ALTAVOZ
TONO
AMPLIF.
MENÚ/
OK
FIN/
BORRAR #/SILENCIO
MUDEZ/
BORRAR
REP.LLAM./
PAUSA
*/TONO
SUBIR/
BAJAR
HABLAR/
COLG.RÁP.

9 - Español
Botón (icono) Función
SUBIR (
)
xEn espera: sube el volumen del timbre.
xDurante una llamada o la reproducción de un mensaje: sube
el volumen.
xEn cualquier menú o lista: sube el cursor una línea.
BaJaR (
)
xEn espera: baja el volumen del timbre.
xDurante una llamada o la reproducción de un mensaje: baja el
volumen.
xEn cualquier menú o lista: baja el cursor una línea.
aMPLF.
xDurante una llamada: amplifica el volumen del auricular
(página 19).
aLTaVOZ
xCambia una llamada normal al altavoz manos libres (y la
vuelve a cambiar).
xDurante el filtro de llamadas: contesta una llamada.
xEn una lista: marca el número seleccionado.
xCuando está en el modo de espera: suelta la espera.
HaBLaR/COLG.
RÁP.
xEn espera: comienza una llamada telefónica (obtiene un tono
de marcación).
xDurante una llamada: cuelga.
xDurante el filtro de llamadas: contesta la llamada.
xEn una lista: marca el número seleccionado.
xCuando está en el modo de espera: suelta la espera.
REP.LLaM./PaUSa
xEn espera: abre la lista de repetición de llamadas.
xDurante la inserción de un número telefónico: inserta una
pausa de 2 segundos.
xCuando inserta o edita un número en la agenda telefónica:
inserta una pausa de 2 segundos.
#Agunos botones operan similarmente en la base y en el receptor. Los
nombres pueden variar ligeramente, tal como MENÚ en la base y MENÚ/OK
en el receptor.
Lectura de las pantallas
En la base En el receptor
Información
de la
llamada
actual
Icono de
estado
Hora y
fecha
Iconos de
estado
Información
del estado
Información de
llamada actual

10 - Español
Icono Significado
aNS ON Estado del contestador automático.
Usted tiene un mensaje TAD (página 23).
El timbre está apagado: esta estación no sonará cuando entre una llamada.
Usted tiene un mensaje de voz esperando (página 21).
El modo bobina-T está activado (página 12)
La pila está 1) cargada completamente, 2) medio cargada, 3) bajando en carga, o 4)
vacía.
El volumen del auricular está amplificado (página 19).
P
El modo de privacidad está encendido: ninguna estación más puede usar la línea o
juntarse a su llamada.
El modo de conserva de energía está encendido (potencia de transmisión
reducida).
El altavoz manos libres está encendido.
Cómo usar los menús
Suteléfonoexhibemenúsdiferentesdependiendosiustedestáconelteléfono
colgadoodescolgado.Losmenúscuandoestáendescolgadoson
Espera/
trasladar, Llam.recientes, Agenda tel.
,y
Priv.llam
.Losmenús
Espera/trasladar y Priv.
llam
.sonúnicoscuandoestáendescolgado,pero
Llam.recientes
y
Agenda tel
.
estánencomúnenlosdosmenús.

Sinooprimeningúnbotóndentrode30segundos,elreceptorsaldrádel
menú.

OprimaFIN/BORRaRenelreceptoroCOLG.RÁP/BORRaRenlabaseduranteuna
llamadaparasalirdelmenúsincolgar.
Menú Espera/trasladar (menú en descolgado solamente)
Estaopcióndelmenúesexhibidasolamentecuandoustedestáconelteléfono
descolgadoocuandoestácontestandounallamada.OprimaMENÚ/OKenel
Para abrir el menú, oprima MENÚ/OK
en el receptor (o MENÚ en la base).
Para seleccionar
la opción
marcada, oprima
MENÚ/OK (o en
la base).
Para cerrar el
menú, oprima
FIN/BORRAR.
O
Use SUBIR y BAJAR para
mover el cursor.
Menús en descolgado Menús en colgado
Mensajes
Llam.recientes
Agenda tel.
Intercom
Espera/trasladar
Llam.recientes
Agenda tel.
Llam.prvda
Use SUBIR y BAJAR para
mover el cursor.

11 - Español
receptor,INTERCOM./ESPERaenlabase,oMENÚyseleccione
Espera/trasladar
en
labase.Lapantalladelmenú
Espera/trasladar
lepermiteponerunallamada
enesperayllamaraunreceptorespecíficoobaseparatransferirlallamada;o
llamarinternamentealabaseyatodoslosreceptores.
Menú Llam.prvda (menú en descolgado solamente)
Estemenúlepermiteencenderyapagarlacaracterísticadelallamadaprivada.
Conestacaracterísticaencendida,ningúnreceptormássepuedejuntarasu
conversación.Cuandocuelga(terminalaconversación)lacaracterísticase
desactiva.
Menú Mensajes
OprimaMENÚ/OKenelreceptoroMENÚenlabaseyseleccione
Mensajes
.Usted
puedeseleccionar
Reproducir mens.
(ensucontestadorautomático)o
Correo de voz

(enelserviciodemensajeríavocaldesuproveedor).
Mensajes en el contestador automático
Cuandoustedselecciona
Reproducir mens
.delmenú
Mensajes
,elcontestador
anuncialacantidaddemensajesentrantesalmacenadosycomienzaa
reproducirlos.Consultelapágina25paramásdetalles.
Mensajes en el correo de voz
CuandoustedseleccionaCorreo de vozdelmenúMensajes,elcontestador
automáticamentemarcaelnúmerodeaccesoalcorreodevozqueustedinsertó.
Sinohaprogramadoyauno,entonceslapantallaEdit correo v.#esexhibida.
UstedtambiénpuedeinsertaroeditarestenúmeroporProgr.avanzada/edit correo v.
Menú Llam.recientes
Elmenú
Llam.recientes
lepermiteverlalistadelaIdentificacióndellamadas
(hasta50)olalistaderepeticióndellamadas,lacualesunalistadelasúltimas
10llamadashechasconesereceptor.
Menú Agenda tel.
Cuandoustedselecciona
Agenda tel.
delosmenús,elsistemaexhibela
cantidadtotaldeloslistadosenlaagendatelefónica.OprimaMENÚ/OKparalas
operacionessiguientes.
Opción del menú Función
Ver número
Exhibe las entradas en la agenda telefónica en orden
alfabético (consulte la página 16).
Crear nueva
Crea una entrada nueva en la agenda telefónica (consulte la
página 17).
Borrar todo
Borra todas las entradas en la agenda telefónica (consulte la
página 17).

12 - Español
Menú Intercom
Lacaracterísticadelintercomunicadorlepermitecomunicacionesen2vías
entrelosreceptoressolamente.Paramásinformación,consultelapágina21.
Opción del menú Función
Todos
Llama internamente a todos los receptores.
Receptor
Muestra los receptores disponibles para llamarlos
internamente.
* Base
es exhibido en el menú
Receptor
para poder llamar también internamente
a la base.
Menús Progr.base/Progr.receptor
Lamayoríadelasentradasdelosmenúsparaprogramarsubaseyelreceptor
sonlasmismas.Senotandiferenciasenlapropiaopcióndelmenú.
Opción del menú Función
Bobina-T
(Receptor sólo)
Activa el modo bobina-T para reducir el ruido en los audífonos
protésicos equipados con una característica de bobina telefónica
(T-coil). Este modo acorta el tiempo de conversación para mantener
la pila totalmente cargada.
Tonos timbre
Escoge el tono del timbre de este receptor. Según usted va marcando
cada tono de timbre, el teléfono reproduce una muestra. Cuando
escuche el tono deseado, oprima MENÚ/OK .
Timbre personal
Activa el modo de tono personalizado para asignar un tono de timbre
especial a personas en su agenda. Con la Identificación de llamadas,
este receptor usa el tono asignado cuando la persona llama .
Contestar auto
(Receptor sólo)
Deja que el receptor conteste una llamada cuando lo levanta de la cuna
(sin oprimir ningún botón) .
Con cualq.botón
(Receptor sólo)
Deja que el receptor conteste una llamada cuando usted oprima
cualquier tecla en el teclado de marcación.
Titular
(Receptor sólo)
Cambia el nombre exhibido en la pantalla del receptor .
Idioma Cambia el idioma de la pantalla.
Tonos de botones Deja que el teclado emita un tono cuando presiona una tecla.
Contraste LCD
Escoge el contraste de la pantalla de diez niveles diferentes.
Anunciar persona
Enciende la característica texto a voz (TTS) (página 17).
Anunciar agenda
(Base sólo)
Enciende la característica que anuncia las entradas en la agenda
cuando usted las selecciona.
Anuncr.marcación
(Base sólo)
Enciende la característica que anuncia el número telefónico que usted
está marcando.
Menú Progr.cntestdr
Consultelapágina22paramásdetallesacercadelaconfiguracióndesu
contestadorautomático.

13 - Español
Menú Fecha y hora
Usteddebeajustarelrelojparaquelosmensajesenseñenlahoracorrecta.El
ajustedelafechaylahoraenlabaseoencualquierreceptor,loajustaráen
todoslosreceptoresyenlabase.Cuandoselecciona
Fecha y hora
,elsistema
exhibelafechaylahoraconelprimerdígitodestellando.Uselosbotones0-9
parainsertarlafechaylahora.Cuandoinsertaunnúmero,elcursorsemueve
alpróximoespacio.OprimaSUBIRparavolveralaposiciónanterioroBaJaR
paraaceptarlaentradaactualymoversealpróximoespacio.OprimaMENÚ/OK
paraaceptarlafechaylahoraqueacabadeinsertar.
Menú Progr.avanzada
Losajustesenestemenúafectanatodoslosreceptoresyalabase.Sóloun
receptoralavezpuedecambiarestasopcionesdelmenú.
Opción del menú Función
Modo marcación
Selecciona entre la marcación por tono o por pulso (página 4).
Prog.modo línea
No cambie este ajuste a no ser que el Servicio al consumidor
se lo pida.
Reiniciar VMWI
Reinicializa el indicador de mensaje de voz en espera (página
22).
Edit.correo v.
Edita el número de acceso a su correo de voz (página 22).
Ajuste hora
Selecciona
Ajuste por la Identificación de Llamada
para
permitir que la red telefónica ajuste automáticamente la
hora del sistema telefónico inalámbrico.
Menú Bloqueo llamada
Consultelapágina17paraunadescripciónmásdetalladadeestacaracterística.
Cómo insertar texto en su teléfono

Useeltecladocuandodeseeinsertartextoensuteléfono(unnombreenla
agendatelefónica,eltitulardelreceptor,etc).

Sidosletrasseguidasusanlamismatecla,insertelaprimera,yluegouseCID
paramoverelcursoralpróximoespacioeinsertelasegundaletra.
Para... Oprima... Para... Oprima....
mover el cursor a la
izquierda SUBIR. mover el cursor a la derecha BaJaR.
borrar el carácter en el
cursor BORRaR.* borrar toda la entrada y mantenga
BORRaR.*
cambiar entre las
letras mayúsculas y
minúsculas
Oprima .
insertar un espacio
vacío aLMOHaDILLa (
#
).
insertar un símbolo
0
repetidas veces.

14 - Español
* FIN/BORRaR en el receptor o BORRaR/MUDEZ en la base.
CÓMO USAR SU TELÉFONO
Para...
Con la base Con el receptor inalámbrico
Receptor alámbrico Altavoz
manos libres Auricular Altavoz
manos libres
hacer una llamada,
marque el número
y luego
Levante el receptor. Oprima
aLTaVOZ.
Oprima
HaBLaR/COLG.
RÁP.
Oprima
aLTaVOZ.
contestar una
llamada Levante el receptor. Oprima
aLTaVOZ.
Oprima
HaBLaR/COLG.
RÁP.
Oprima
aLTaVOZ.
colgar Coloque el receptor
en la cuna.
Oprima
aLTaVOZ.
Oprima FIN/BORRaR o
coloque el receptor en el
cargador.
ignorar una
llamada/silenciar
el timbre
Oprima BORRaR/MUDEZ
mientras
que el teléfono está sonando.
Oprima MUDEZ/BORRaR
mientras que el teléfono
está sonando.
cambiar entre
el altavoz y el
receptor
Oprima HaBLaR/
COLG.RÁP.
Levante el
receptor
alámbrico.
Oprima aLTaVOZ.
silenciar el
micrófono
durante una
llamada
Oprima BORRaR/MUDEZ. Oprima MUDEZ/BORRaR.
Oprima otra vez para volver a encender el micrófono.
poner una
llamada en espera Oprima INTERCOM/ESPERa.*
Oprima MENÚ/OK y
seleccione
Espera/
trasladar
.*
volver a una
llamada en espera
Oprima el gancho o
levante el receptor.
Oprima
aLTaVOZ.
Oprima
HaBLaR/COLG.
RÁP.
Oprima
aLTaVOZ.
* La llamada será desconectada después de estar en espera 5 minutos.
Cambio del volumen
Ustedpuedeajustarelvolumendecadaestaciónindependientemente.Oprima
SUBIRoBaJaRparasubirobajarelvolumendelauricularodelaltavozcuando
estáenunallamada.Ustedpuedeajustarelvolumendeltimbresolamente
cuandoestáelteléfonoenespera.Sibajaelvolumencompletamente,apagará
eltimbre.
#Si desea cambiar el volumen de los anuncios de la Identificación de
llamadas, cambie el volumen del timbre.

15 - Español
La lista de Identicación de llamadas y la de repetición de
llamadas
LaIdentificacióndellamadas(CID)esunserviciodisponibledesuproveedor
telefónico,elcualmuestraelnúmerotelefónico(yalgunasveceselnombrede
lapersonaquellama)delallamadaentrante.Comuníqueseconsuproveedor
deserviciotelefónicoparamásinformación.
Lista de Identificación de llamadas Lista de repetición de
llamadas
El teléfono guarda la información de las
últimas 50 llamadas recibidas en la
lista CID . Un
asterisco (*) marca cualquier llamada recibida
desde la última vez que usted miró la lista.
Cuando están en espera, las estaciones
muestran la cantidad de llamadas que entraron
desde la última vez que usted miró la lista CID.
Cada estación se acuerda
de los últimos 10 números
telefónicos que usted marcó
en ella.
Sólo una estación a la vez
puede tener acceso a la lista.
Para... Oprima...
abrir la lista CID MENÚ (base) o MENÚ/OK (receptor) y seleccione
Llam.recientes/Iden.llam
.
abrir la lista de repeticion de
llamadas
MENÚ (base) o MENÚ/OK o REP. (receptor) y
seleccione
Llam.recientes/Rep.llam.
desplazarse por las listas BaJaR para pasar del más nuevo al más viejo.
SUBIR para pasar del más viejo al más nuevo.
marcar el número actual HaBLaR/COLG.RÁP o aLTaVOZ en el receptor.
Levante el receptor alámbrico en la base.
añadir otros dígitos o
códigos delante del número
CID
para añadir (o quitar) el código del área.
# para añadir (o quitar) el código del área.
cerrar las listas aGENDa TéL.
UnavezquelaentradaCIDoladerepeticióndellamadasestánexhibidas,
ustedlapuedeborraroañadiraunaagenda.
UstedtambiénpuedeañadirlasentradasCIDaunalistadebloqueode
llamadasoborrarlastodas.
Para... Oprima...
borrar el número actual MENÚ, y luego seleccione
Borrar
.
añadir el número actual a la
agenda de la estación
MENÚ, luego seleccione
Guardr en agenda
. El
teléfono exhibe la pantalla
Edit.nombre
(página 17).

16 - Español
Para... Oprima...
añadir el número actual
a una lista de bloqueo de
llamadas (CID sólo)
MENÚ/OK, y luego seleccione
Añd.bloqu.llam.
El
teléfono exhibe la pantalla
Edit.nombre
(página 17).
borrar todas las entradas
CID MENÚ, luego seleccione
Borrar todo
.
Borrado de todos los números en la lista CID
OprimaMENÚ/OK(oMENÚenlabase)yseleccione
Llam.recientes/Id.llam.

Seleccioneunaentrada,oprimaelbotónMENÚapropiado,yluegoseleccione
Borrar todo
.Cuandoelteléfonolepidaconfirmación,seleccione
Sí
.
La llamada en espera
Sirecibeunallamadaenespera,elteléfonopuedeemitiruntonoyexhibirla
informaciónCIDrecibidaparalallamadaenespera.OprimaCOLG.RÁP/BORRaR
enlabaseoHaBLaR/COLG.RÁP.enelreceptorparacambiarentresullamada
actualylallamadaenespera;recuerde,cadavezqueustedcambie,habráuna
cortapausaantesdequeseaconectadoconlaotrapersona.
La agenda telefónica
Cadaestaciónpuedeguardarhasta200entradasensuagendatelefónica.
Para... Oprima...
abrir/cerrar la agenda
MENÚ (base) o MENÚ/OK (receptor) y seleccione
Agenda
tel.
pasar por las entradas BaJaR para pasar por las entradas de A-Z.
SUBIR para pasar de Z-A.
saltar a entradas que
comienzan con una cierta
letra
El botón numeral correspondiente a la letra deseada.
marcar la entrada actual HaBLaR/COLG.RÁP o aLTaVOZ en el receptor.
aLTaVOZ o levante el receptor alámbrico en la base.
editar la entrada actual MENÚ (base) o MENÚ/OK (receptor), luego seleccione
Editar
.
borrar la entrada actual
El botón MENÚ apropiado hasta que vea una lista
de opciones. Seleccione
Borrar
. Para confirmar,
seleccione
Sí.
Cómo añadir entradas en la agenda telefónica
Conelteléfonoenespera,abralaagendaporlosmenús.Oprimaelbotón
MENÚapropiadoyseleccione
Crear nueva
.Inserteunnombreyunnúmero
telefónico;losreceptoresinalámbricostambiénlepediránqueescojauntimbre
personalizado.

17 - Español

Inserteelnúmerotelefónico(hasta32dígitos)exactamentecomolo
marcaríanormalmente.

Sinecesitainsertarunapausaentrelosnúmeros,oprimaREP.LLaM./PaUSa;
ustedveráuna
P
enlapantalla.(Lamarcaciónpausaráunos2segundospor
dígito.)

Paraeditarelnúmero,oprimaBORRaRpararetrasarelcursoryborrarlos
números.Vuelvaaintroducirlosnúmeroscorrectos.
Borrado de todas las entradas de la agenda telefónica
Conelteléfonoenespera,abralaagendatelefónica.OprimaMENÚ,yseleccione
BORRaR.
Marcación en cadena
Siustedtienequeinsertarunaseriededígitosouncódigonumeralduranteuna
llamada,ustedpuedeguardaresecódigonumeralcomounaentradaregulary
usarlaagendatelefónicaparaenviarlo.
1. Hagasullamadanormalmente.Cuandooigalaindicaciónparainsertarsu
códigonumeral,abralaagendatelefónicayencuentrelaentrada.
2. OprimaMENÚ/OKparaenviarelcódigo.Sicambiadeidea,simplemente
cierrelaagenda.
LAS CARACTERÍSTICAS ESPECIALES
La característica del anuncio de la persona
Conestacaracterística,ustedpuedeactivarlafuncióndetextoavozparaque
suteléfonopuedaanunciarlosnombresendiferentessituaciones.

Usteddebeactivarelanunciodelapersonaencadareceptorporseparado
(veaabajo).

ParacambiarelvolumendelosanunciosCID,cambieelvolumendel
timbre.Paracambiarelvolumendetodaslascaracterísticasdelanunciode
lapersona,cambieelvolumendelaltavoz.

Paraasegurardenointerrumpirunallamadaounallamadaporel
intercomunicador,elteléfonosolamenteusalacaracterísticaanunciodela
personacuandocomienzaenelmododeespera.

Despuésde2timbreselteléfonorecibelainformacióndelaIdentificación
dellamadasylaanuncia.Sicontestaelteléfonoantesdelfinaldelsegundo
timbre,éstenoanunciaráelnombredelapersona.
Conguración de la característica anuncio de la persona
1. Seleccione
Anunciar persona
enlosmenús
Progr. Base
o
Progr.receptor
.
2. Seleccione
Activar
o
Apagar
.

18 - Español
Cuando....(en la espera) El teléfono anuncia...
recibe una llamada el nombre de la persona (si es enviado por el
servicio de la Identificación de llamadas).
marca el número el número telefónico que usted marcó.
abre la agenda y selecciona
una entrada el nombre de la entrada que está buscando.
Bloqueo de la llamada
SisuscribeelserviciodeIdentificacióndellamadas,ustedpuedeguardar
númerostelefónicosenlalistadenúmerosbloqueados.Cuandounallamada
entra,elteléfonocomparaelnúmerorecibidoconlosnúmerosenlalista.Si
elnúmerotelefónicoestáenlalista,elteléfonoreemplazaelnombredela
personacon
Llam. bloqueada
ybloquealallamada.
Lalistadenúmerostelefónicosbloqueadosaguanta30entradas,ytodos
losreceptorescompartenlamismalista.Ustedpuedeañadirentradas
seleccionando
Añd.bloqu.llam
.enelmenúCID,elcualaparecedespuésde
revisarelregistroCID,oporelmenú
Bloqueo llamada
(veaabajo).(Sóloun
receptoralavezpuedeeditarlalistadenúmerosbloqueados.)
Opciones de menú del bloqueo de llamadas
Conelteléfonoenespera,abraelmenúyseleccione
Bloqueo llamada
.Escoja
unadeestasopciones:
Opción del menú Función
Ver número
Para ver los números en su lista de bloqueo de llamadas.
Crear nueva
Añade una entrada en su lista de bloqueo de llamadas.
El teléfono le pedirá que inserte un nombre y un número
telefónico.
Número privado
Bloquea todas las llamadas de números reportados por la
Identificación de llamadas como “Privado”. (Esto no cuenta
como una de las 30 entradas.)
Núm desconocido
Bloquea todas las llamadas de los números reportados por
la Identificación de llamadas como “Desconocido”. (Esto no
cuenta como una de las 30 llamadas).
Opciones para el bloqueo de llamadas entrantes
Conelteléfonoenespera,abraelmenú,seleccione
Bloqueo llamada/Ver número

ydespláceseporlasentradas.OprimaMENÚ/OKparaabrirlaentradaindividual.
Seleccioneunadeestasopciones:
Seleccione Para..
Editar
editar esta entrada. El teléfono le pedirá editar el nombre y el
número telefónico.

19 - Español
Seleccione Para..
Borrar
borrar esta entrada de la lista y permitir que entren llamadas
de este número.
Bloqueo de un número
Conelteléfonoenespera,abraelmenúyseleccione
Bloqueo llamada
,luego
Crear nueva
.Inserteelnombreyelnúmeroparabloquear.OprimaMENÚ/OKpara
guardarlaentrada.
Ajuste de los timbres de la base
Timbre visual
Eltimbrevisualdestellaenlascondiciones
siguientes:

Mensajesnuevos

Llamadaentrante–líneaexterna

Llamadaentrante–llamadainterna

Llamadaentrante–intercomunicacióno
intercomunicaciónenespera
Ustedpuedecambiarlaclaridaddeltimbrevisualdelabase.Elinterruptor
del TIMBRE VISUaLestáubicadoenelladoderecholateraldelabase.Desliceel
interruptoraaLTO, BaJO,oaPaGaDO.(Estonoafectaelaudiodelostimbres.)
Cómo usar el amplicador del audio
Ustedpuedesubirelvolumendelauricularparallamadasnormalesypara
llamadasporelintercomunicador.Duranteunallamada,oprimaaMPLF.
OprimaaMPLF.otravezparaapagar.
Modo silencio

Ustedpuedesilenciarlostimbresdelabaseydetodoslosreceptoresal
mismotiempo.Estonoafectaalostimbresvisuales.

Conelteléfonoenespera,mantengaoprimidoSILENCIOenlabase.El
teléfonoautomáticamenteenciendeelcontestadorautomáticoymuestra
Mod. silencio

act.
enlapantalladecadaestación.(Elcontestadorautomático
contestacualquierllamadaentrantesinreproducirnadaporelaltavoz).

Paracancelar,mantengaoprimidoSILENCIOotravez.
#Si apaga el contestador automático mientras que el modo silencio está
activado, el teléfono lo apaga.
Características con múltiples receptores
#Para usar las características en esta sección, usted necesita por lo menos
1 receptor.

20 - Español
Expansibilidad de su teléfono

Subaseapoyauntotalde12receptoresinalámbricos,incluyendolosque
vinieronconsuteléfono.

Usteddeberegistrarlosreceptoressupletoriosconlabaseantesdeusarlos.
Losreceptoresquenoestánregistradosexhibenelmensaje
Not Registered
.
Paraverlasinstruccionesacercadelaregistración,consultelapágina28,o
lealaguíadelreceptorsupletorio.
Conferencias

Cuandounallamadaentra,sepuedenjuntardosreceptoresylabaseenuna
conferenciaconlallamadaentrante.

Parajuntarseaunallamadaenprogreso,simplementelevanteelreceptor
alámbricodelabaseuoprimaHaBLaR/COLG. RÁP.enunreceptorinalámbrico.
Parasalirdelaconferencia,cuelguenormalmente;lasotrasestacionesse
quedanconectadasconlallamada.
Modo de privacidad

Paraactivarelmododeprivacidadenunallamadaenprogreso,seleccione
Llam.priv.
delosmenús.Mientrasqueelmododeprivacidadestáactivado,
ningúnreceptormássepuedejuntarasullamada.

Elmododeprivacidadseapagaautomáticamentecuandocuelgaocuando
ponelallamadaenespera.

Parausarelmododeprivacidadduranteunaconferencia,esperehastaque
todaslasestacionessehayanjuntadoalallamadaantesdeactivarelmodo
deprivacidad.Siunaestaciónsedesconecta,esaestaciónnosepuedevolver
ajuntarmientrasqueelmododeprivacidadestáactivado.
Transferencia de llamadas
Para... Con la base Con el receptor inalámbrico
trasladar una
llamada
1. Seleccione
Espera/trasladar
de los menús.
2. El teléfono pone la llamada en espera.
Seleccione la estación a la cual desea llamar, o
Todos
para
llamar a todas las estaciones. Cuando la otra estación acepte
la llamada, usted será desconectado, pero se podrá volver a
juntar.
cancelar una
transferencia Oprima INTERCOM/HOLD. Oprima FIN/BORRaR.