United office 73837 Original instructions

G2-in-1 Paper Trimmer

Operating and safety information

HPapírvágó, 2 az 1ben

Kezelési és biztonsági útmutató

sRezačka na papier 2 v 1

Návod a bezpečnostné pokyny

DAc 2 in 1 Papierschneidegerät

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Gilotyna do papieru 2 w 1

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

Rezalnik papirja 2 v 1

Napotki za upravljanje in varnost

Řezačka papíru 2 v 1

Pokyny k obsluze a bezpečnostní upozornění

IAN 73837 pH

tCs

2-in-1 Paper Trimmer

LB4.pdf 1LB4.pdf 1 15.02.2012 12:08:5415.02.2012 12:08:54

Before starting to read the manual, fold out the page containing the illustrations and familiarise yourself with all

the functions provided.

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Przed rozpoczęciem czytania należy odchylić stronę z ilustracjami, a następnie zapoznać się ze wszystkimi funk

cjami przyrządu.

Olvasás előtt hajtsa szét az ábrákat tartalmazó oldalt, majd ismerkedjen meg a gép működésével.

Pred začetkom branja odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Než začnete číst, rozevřete stranu s vyobrazeními a pak se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred prečítaním návodu vyklopte stranu s obrázkami a následne sa oboznámte so všetkými funkciami zariadenia.

DAc

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich

anschließend mit allen Funktionen des Geräts vertraut.

GOperating and safety information Page 5

pWskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 10

HKezelési és biztonsági útmutató Oldal 15

tNapotki za upravljanje in varnost Stran 19

CPokyny k obsluze a bezpečnostní upozornění Strana 24

sNávod a bezpečnostné pokyny Strana 29

DAc Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 34

LB4.pdf 2LB4.pdf 2 15.02.2012 12:08:5515.02.2012 12:08:55

---

LB4.pdf 3LB4.pdf 3 15.02.2012 12:08:5615.02.2012 12:08:56

Scope of delivery:

1x 2-in-1 Paper Trimmer,1x operating manual

Zakres dostawy:

1x Gilotyna do papieru 2 w 1, 1x instrukcja obsługi

Alapkészlet:

1x Papírvágó, 2 az 1ben, 1x kezelési útmutató

Obseg dobave:

1x Rezalnik papirja 2 v 1, 1x navodila za uporabo

Obsah balení:

1x Řezačka papíru 2 v 1, 1x Návod k obsluze

Obsah balenia:

1x Rezačka na papier 2 v 1, 1x návod na obsluhu

DAc

Lieferumfang:

1x 2 in 1 Papierschneidegerät, 1x Bedienungsanleitung

LB4.pdf 4LB4.pdf 4 15.02.2012 12:08:5615.02.2012 12:08:56

GB 5

Congratulations!

We are please that you have chosen this high-quality

device. The operating manual is a component part of

the device. It contains important information regarding

safety, use and disposal. Familiarise yourself with all

the operating and safety information before starting to

use the device. Only use the device in the way de

scribed and for its intended purpose. Hand over all

the documents when passing the device on to third

parties.

Contents

Congratulations! 5......................

Contents 5............................

Important Safety Information 5.............

Exemption From Liability 6................

Intended Use 6........................

Overview 6...........................

Features 6............................

Guillotine 6...........................

Trimmer 7............................

Selecting the Type of Cut 7................

Replacing the Blade 7...................

Changing a Cutting Head 7...............

Cleaning the Device 8...................

Troubleshooting 8......................

Disposal 8............................

Warranty 8...........................

Terms of Warranty 8....................

Period of Warranty and Legal Claims

for Defects 8.......................

Scope of Warranty 9....................

Processing Claims Under the Terms

of Warranty 9......................

Consumables 9........................

Service 9.............................

Manufacturer 9........................

Important Safety

Information

Please observe the following safety inform

ation to ensure the paper trimmer is used

reliably and safely:

1. Read this manual thoroughly and observe the in

structions and information in it when operating the

device.

2. Keep this operating manual in a safe place for

future reference.

3. Before starting to use the device, set it down on a

level, stable working base.

4. Never take hold of the blade when carrying the

device or putting it away.

5. Use both hands to operate the device.

6. Keep loose clothing, ties, jewellery, long hair and

other loose objects away from the cutting unit.

7. The device has been exclusively designed to cut

paper.

8. Before cutting, remove any staples or paper clips

from the document.

9. The blades must be neither greased nor ground.

10. The device must not be used if a blade or the

housing of a blade is damaged.

11. The device must not be used if the blade protec

tion is not installed properly.

12. Take care not to injure yourself when replacing a

blade. Avoid contact with the blades at all times.

13. Keep the device out of the reach of children.

14. Children and minors may only use the device un

der the supervision of an adult.

15. The device is not intended to cut fingernails or

toenails.

LB4.pdf 5LB4.pdf 5 15.02.2012 12:08:5715.02.2012 12:08:57

6 GB

Attention: improper use of the

device can result in severe injury!

The device must not be operated

by children! Keep children away

from the device.

Note: Failure to observe the safety labels can result

in severe personal injury!

Exemption From Liability

We cannot guarantee that the information which

relates to the technical properties of the product or to

the product itself contained in this document is correct.

The product and, where applicable, its accessories,

described in this document are subject to constant

improvement and further development. For this reason,

we reserve the right to modify components, accessor

ies, technical specifications and related documentation

of the product described herein at any time without

notice.

Intended Use

This paper trimmer may only be used to cut paper,

card, photo paper and laminating foil.

Remove all paper clips and staples from paper before

using the device to cut the paper!

Using the device for any purpose other than the inten

ded use described is considered unintended use.

It is forbidden to complete any modifications to the

device. Contravention results in the annulment of all

rights to legal, guarantee and warranty claims.

Overview

1. Rubber footpads

2. Selector knob

3. Setting lock

4. Guillotine arm

5. Guide rail

6. Lock

7. Pressing rail with finger protection

8. Blade

9. End cap

10. Rotating knobs

Features

For cutting photos, card, printouts or laminated paper

perfectly to size.

- Guillotine including pressing rail with finger pro

tection.

- Trimmer with 3 types of cut (straight cut, perfora

tion and wave cut)

- Visual positioning aids in cm (lines, angles, scale)

- Rubber footpads for secure, non-slip base

- Dimensions: 453 x 215 x 64 mm (L x W x H)

- Weight: 1.36 kg

- Cutting length, guillotine: 320 mm

- Cutting length, reel trimmer: 320 mm

Guillotine

Guillotine with integrated pressing rail and

finger protection, blade made of stainless

steel and a cutting capacity of max. 10

sheets (80 g / m²).

1. Remove the device carefully from the packaging.

2. Place the cutting unit on a stable, level working

base with the guillotine side facing up.

LB4.pdf 6LB4.pdf 6 15.02.2012 12:08:5715.02.2012 12:08:57

GB 7

3. The guillotine arm is locked on the underside of

the cutting unit. To unlock the guillotine arm, pull

the locking latch out to the right to Position A and

then slide the locking latch towards the front to

Position B (Fig. 1).

4. Move the guillotine arm upwards.

5. Place the material to be cut in the required posi

tion under the pressing rail and press the pressing

rail down (Fig. 2).

6. Then use your other hand to move the guillotine

arm down and cut the document (Fig. 2).

7. In order to lock the guillotine arm again after fin

ishing your work, move the guillotine arm down

as far as possible, pull the locking latch at Posi

tion B out to the right and then slide the locking

latch to the rear to Position A (Fig. 3).

Trimmer

Trimmer with integrated cut selector knob

and setting lock.

Cutting function:

- Straight cut

Cutting capacity: max. 10 sheets (80 g / m²)

- Perforation

Cutting capacity: max. 3 sheets (80 g / m²)

- Wave cut

Cutting capacity: max. 3 sheets (80 g / m²)

The blades are accommodated in a protected hous

ing.

1. Place the cutting unit on a stable, level working

base with the trimmer side facing up.

2. Slide the cutting head to one side of the guide rail

3. Turn the left and right-hand rotating knobs to

OPEN. Place the material to be cut under the

guide rail. Then the rotating knobs to LOCK. The

material is fixed and you can cut it.

Note: Hold the material to be cut securely, otherwise

it could shift and be cut inaccurately. The raster and

measuring system on the trimmer's working surface

serve as positioning aids.

4. To complete the cut, press the cutting head down

and slide it along the guide rail to the other side

(Fig. 4).

Note: To prevent a faulty cutting edge, do not run the

cutting head back again but remove the cut material

directly after completing the cut.

Selecting the Type of Cut

The trimmer has three different types of cut available

for selection: straight cut, perforation cut and wave

cut.

1. Slide the lock on the cutting head upwards (Fig.

5).

2. Turn the selector knob until the symbol represent

ing the required type of cut is under the lock (Fig.

5).

3. Press the lock on the cutting head downwards

(Fig. 5).

Replacing the Blade

The blade has four cutting edges (two on each side).

When the quality of the cut is no longer clean, turn the

blade so that one of the unused cutting edges will be

used.

1. Slide the cutting head to one end of the guide

rail.

2. Remove the blade out of the slot from the other

side of the guide rail. Recesses are provided for

this at both sides of the guide rail (Fig. 6).

3. Turn the blade so that one of the cutting edges

not yet used is moved to the cutting position. Lay

the blade back in the slot. When all four cutting

edges of the blade are worn, replace the blade.

Changing a Cutting Head

When the blade of the cutting head is damaged or

worn, the cutting head must be replaced.

1. Remove the end cap of the guide rail from the

base plate (Fig. 7, A) by simultaneously pressing

it in a little at the bottom end and sliding it up.

LB4.pdf 7LB4.pdf 7 15.02.2012 12:08:5715.02.2012 12:08:57

8 GB

2. Turn the rotating knobs so that the LOCK inscrip

tion is at the top. Pull the rotating knobs about 1 -

2 mm out of the device. Turn the rotating knobs

about 30 degrees and pull them out completely.

Pull the guide rail out of the base plate (Fig. 7, B).

3. Remove the cutting head from the guide rail

(Fig. 7, C).

4. Replace the old cutting head with a new one

5. Slide the guide rail back in the base plate and

install the new cutting head in the process.

6. Slide the rotating knobs in the device, turning

them a little while doing so (LOCK label at the

top, the tips pointing inwards).

7. Insert the end cap from above on the opening at

the end of the guide rail.

Note: Only the entire cutting head can be replaced.

To obtain a new cutting head, please telephone our

hotline.

Cleaning the Device

Safety note: Avoid cleaning the blade of the guillo

tine/trimmer. Risk of injury!

Clean the outside of the device with a slightly damp

cloth.

Note: Do not use any aggressive cleaning agents.

Never use any chemicals (e.g. cleaning solvent, alco

hol) to clean the housing

Troubleshooting

If problems occur when using the trimmer, check you

are using it properly as described in the correspond

ing sections.

If this procedure does not solve the current problem,

please telephone our hotline:

IAN 73837

Hotline international

00800 100 22 100

Disposal

This symbol (crossed out waste bin) indic

ates that the product must be returned to

an authorised recycling centre or collec

tion point when it has reached the end of

its service life. The symbol only applies to

states within the EEA (*)

*EEA = European Economic Area, which is comprised

of the member states of the EU plus Norway, Island

and Liechtenstein.

Warranty

Dear Customer,

This device has a 3 year period of warranty beginning

on the purchase date. In the case of defects concern

ing this product, you have rights to assert legal claims

against the product seller. These rights to legal claims

are not affected by the warranty explained below.

Terms of Warranty

The period of warranty begins on the date of pur

chase. Please keep the original purchase receipt in a

safe place. It is required as evidence of purchase.

If a material or manufacturing fault occurs to the

product within three years of purchasing the product,

the product will be repaired or replaced, according to

our choice, free of charge. This warranty assumes that

the defect device and the purchase receipt (sales re

ceipt) are submitted within the three-year period to

gether with a short description of the defect and when

it occurred.

When the defect is covered by our terms of warranty,

you will receive the repaired product or a new one.

Receipt of a new or repaired product does not repres

ent the start of a new period of warranty.

Period of Warranty and Legal

Claims for Defects

The period of warranty is not extended by the guaran

tee. This applies to replaced and repaired parts. Any

damage or defects present at the time of purchase

must be reported immediately the device is unpacked.

When the period of warranty has expired, any repairs

are subject to a charge.

LB4.pdf 8LB4.pdf 8 15.02.2012 12:08:5715.02.2012 12:08:57

GB 9

Scope of Warranty

The device was produced according to strict quality

guidelines and carefully controlled prior to supply.

The warranty applies for all material or manufacturing

defects. The warranty does not apply to product parts

subject to normal wear and tear and can be con

sidered wearing parts or to damaged to fragile parts,

e.g. switches, batteries or glass parts.

There is no entitlement to the terms of warranty when

the product damaged was not used or serviced prop

erly. Proper use of the product includes strictly ob

serving all the instructions and information provided in

the operating manual. It is essential to avoid using or

handling the product in any way which deviates from

that described in the operating manual or of which

you have been warned.

The product is only intended for private use and not

for commercial use. The terms of warranty are an

nulled in the case of misuse, unintended use, the use of

force and tampering not performed by our authorised

service centres.

Processing Claims Under the

Terms of Warranty

In order to be able to process your claims quickly,

please follow the information below:

- Please keep the purchase receipt and the Art. No.

(e.g. IAN 12345) as evidence of the purchase.

- The Art. No. is engraved on the rating plate, on

the cover page of the operating manual (bottom

left) or on the label on the rear or underside of the

device.

- If functional faults or other damage becomes ap

parent, please contact the Service department

specified below by telephone or E-mail.

- When the product has been registered as defect

ive, you can send it together with the purchase

receipt, description of the problem and when it

occurred, free of charge to the service centre we

specify.

- This and many other manuals, product videos and

software are available as downloads from our

web site at www.lidl-service.com.

Consumables

If the cutting head or blade becomes worn, please

contact the hotline. You will then receive a new cutting

head with a detailed, illustrated manual.

Service

IAN 73837

Hotline international

00800 100 22 100

[email protected]

GSL Gesellschaft für Service + Logistik in Mit

teldeutschland mbH

Am Weimarer Berg 6

D-99510Apolda / Thüringen

GERMANY

Manufacturer

Olympia Business Systems Vertriebs GmbH

Zum Kraftwerk 1

D-45527 Hattingen

GERMANY

LB4.pdf 9LB4.pdf 9 15.02.2012 12:08:5715.02.2012 12:08:57

10 PL

Gratulujemy!

Dokonując zakupu zdecydowali się Państwo na

przyrząd wysokiej jakości. Instrukcja obsługi jest

częścią składową przyrządu. Zawiera ona ważne

wskazówki dotyczące bezpieczeństwa, użytkowania i

utylizacji. Przed użyciem przyrządu należy zapoznać

się ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi

i bezpieczeństwa. Przyrządu należy używać

wyłącznie w opisany sposób i w wymienionych

obszarach zastosowań. W razie dalszej odsprzedaży

przyrządu osobom trzecim należy wraz z nim wydać

również całą dokumentację.

Spis treści

Gratulujemy! 10.........................

Spis treści 10...........................

Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 10

Wyłączenie odpowiedzialności 11...........

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem 11....

Przegląd 11...........................

Właściwości techniczne 11................

Obcinarka gilotynowa 11.................

Obcinarka rolkowa 12....................

Wybór rodzaju cięcia 12..................

Wymiana listwy tnącej 12.................

Wymiana głowicy tnącej 12................

Czyszczenie przyrządu 13.................

Rozwiązywanie problemów 13.............

Wskazówka dotycząca utylizacji 13..........

Gwarancja 13..........................

Warunki gwarancji 13....................

Okres gwarancji i ustawowe roszczenia

reklamacyjne 14.....................

Zakres gwarancji 14.....................

Procedura w przypadku objętym gwarancją 14.

Materiały eksploatacyjne 14...............

Serwis 14.............................

Producent 14...........................

Ważne wskazówki do

tyczące bezpieczeństwa

Aby zagwarantować niezawodną pracę

z obcinarką do papieru, należy przestrze

gać następujących wskazówek doty

czących bezpieczeństwa:

1. Proszę dokładnie przeczytać niniejsze instrukcje

i przestrzegać ich podczas obsługi przyrządu.

2. Zachować instrukcję obsługi do późniejszego

użycia.

3. Przed zastosowaniem należy ustawić przyrząd

na płaskim i stabilnym stanowisku roboczym.

4. Podczas przemieszczania lub odstawiania przy

rządu nie należy w żadnym wypadku chwytać

za nóż.

5. Przyrząd należy obsługiwać dwiema rękami.

6. Luźne elementy ubrania, krawaty, biżuterię, dłu

gie włosy i inne luźne przedmioty należy trzymać

z dala od deski do cięcia.

7. Przyrząd przeznaczony jest wyłącznie do cięcia

papieru.

8. Przed cięciem należy usunąć z dokumentu wy

stępujące w nim ewentualnie zszywki i spinacze.

9. Ostrzy tnących nie wolno ani smarować, ani

szlifować.

10. Przyrządu nie wolno używać, jeżeli ostrze tnące

lub jego obudowa są uszkodzone.

11. Przyrządu nie wolno używać, jeżeli osłona noża

nie jest prawidłowo osadzona.

12. Należy zwrócić uwagę na to, aby nie zranić się

podczas wymiany ostrza tnącego. Z zasady na

leży unikać zetknięcia z nożami.

13. Chronić przyrząd przed dziećmi.

14. Dzieci i osoby małoletnie mogą używać przy

rządu tylko pod nadzorem osoby dorosłej.

15. Przyrząd nie jest przewidziany do obcinania pa

znokci u rąk lub nóg.

LB4.pdf 10LB4.pdf 10 15.02.2012 12:08:5715.02.2012 12:08:57

PL 11

Uwaga, błędne zastosowanie

przyrządu może spowodować

poważne obrażenia.

Dzieciom nie wolno obsługiwać

przyrządu. Chronić przyrząd

przed dziećmi.

Wskazówka: Nieprzestrzeganie tego znaku bez

pieczeństwa może spowodować poważne obrażenia

ciała.

Wyłączenie

odpowiedzialności

Nie udzielamy gwarancji poprawności informacji,

które odnoszą się do właściwości technicznych oraz

do niniej-szej dokumentacji. Produkt opisany w ninie

jszej dokumentacji i ewentualnie jego akcesoria są

stale udoskonalane i rozwijane. Z tego powodu za

strzegamy sobie prawo do zmiany w każdej chwili

komponentów, akcesoriów, specyfikacji technicznych

oraz niniejszej dokumentacji produktu bez uprze

dniego zawiadomienia.

Zastosowanie zgodne z prze

znaczeniem

Tej obcinarki do papieru wolno używać tylko do przy

cinania papieru, kartek, papieru fotograficznego i folii

do laminowania.

Przed użyciem przyrządu do cięcia papieru należy

usunąć wszystkie zszywki i spinacze biurowe.

Każde zastosowanie inne od opisanego jako zgodne

z przeznaczeniem traktowane jest jako niezgodne

z przeznaczeniem.

Modyfikacje przyrządu są zabronione. Nieprzestrze

ganie powyższego powoduje utratę prawa do

gwarancji, rękojmi i roszczeń prawnych.

Przegląd

1. Gumowe podstawki

2. Przycisk wyboru

3. Zabezpieczenie przed przestawieniem

4. Gilotyna

5. Szyna prowadząca

6. Blokada

7. Listwa dociskowa z ochroną palców

8. Listwa tnąca

9. Kołpak końcowy

10. Pokrętła

Właściwości techniczne

Perfekcyjne przycinanie zdjęć, kart, wydruków lub

papieru laminowanego.

- Obcinarka gilotynowa z listwą dociskową

z ochroną palców

- Obcinarka rolkowa z 3 funkcjami cięcia (cięcie

proste, perforowanie papieru i cięcie linią falistą)

- Wzrokowa pomoc w pozycjonowaniu w cm

(linie, kąty, skala)

- Gumowe podstawki zapewniające stabilność

- Wielkość: 453 x 215 x 64 mm (D x S x W)

- Masa: 1,36 kg

- Długość cięcia obcinarki gilotynowej: 320 mm

- Długość cięcia obcinarki rolkowej: 320 mm

Obcinarka gilotynowa

Obcinarka gilotynowa ze zintegrowaną

listwą dociskową z ochroną palców, ostrze

ze stali nierdzewnej o wydajności cięcia

maks. 10 kartek (80 g/m²).

1. Ostrożnie wyjąć przyrząd z opakowania.

2. Umieścić deskę do cięcia na płaskim i stabilnym

stanowisku roboczym stroną obcinarki gilotyno

wej do góry.

LB4.pdf 11LB4.pdf 11 15.02.2012 12:08:5715.02.2012 12:08:57

12 PL

3. Gilotyna zablokowana jest na spodzie deski do

cięcia. W celu odryglowania gilotyny należy od

ciągnąć blokadę w położenie A w prawo, a na

stępnie przesunąć blokadę do przodu w po

łożenie B (rys. 1).

4. Przemieścić gilotynę deski do cięcia do góry.

5. Ułożyć materiał do cięcia na żądanej pozycji

pod listwą dociskową i docisnąć listwę do

ciskową w dół (rys. 2).

6. W celu cięcia inną ręką nacisnąć gilotynę w dół

(rys. 2).

7. Aby po wykonaniu pracy ponownie unieruchomić

gilotynę, należy wcisnąć dźwignię całkowicie

w dół, odciągnąć blokadę w prawo, w położenie

B (rys. 3) i przesunąć ją do tyłu w położenie A

(rys. 3).

Obcinarka rolkowa

Obcinarka rolkowa ze zintegrowanym

przełącznikiem wybierakowym i zabezpie

czeniem przed przestawieniem.

Funkcja cięcia:

- cięcie proste

wydajność cięcia: maks. 10 kartek (80 g/m²)

- perforowanie papieru

wydajność cięcia: maks. 3 kartki (80 g/m²)

- cięcie linią falistą

wydajność cięcia: maks. 3 kartki (80 g/m²)

Noże znajdują się w obudowie ochronnej.

1. Umieścić deskę do cięcia na płaskim i stabilnym

stanowisku roboczym stroną obcinarki rolkowej

do góry.

2. Przesunąć głowicę tnącą na jedną stronę szyny

prowadzącej.

3. Obrócić lewe i prawe pokrętło w kierunku

OTWÓRZ. Podłożyć materiał do cięcia pod

szynę prowadzącą. Teraz obrócić pokrętła w

kierunku ZAMKNIJ. Materiał jest unieruchomiony

i można rozpocząć cięcie.

Wskazówka: Umiejscowiony materiał należy pe

wnie przytrzymać, ponieważ w przeciwnym razie

może dojść do niedokładności. Rastrowanie i przy

rządy pomiarowe na desce do cięcia mogą służyć

jako pomoc podczas pozycjonowania.

4. W celu wykonania cięcia docisnąć głowicę tnącą

w dół i przeciągnąć ją wzdłuż szyny prowa

dzącej na drugą stronę (rys. 4).

Wskazówka: Aby uniknąć błędnej krawędzi cię

cia, nie należy prowadzić głowicy tnącej z powrotem,

lecz po przecięciu usunąć włożony materiał.

Wybór rodzaju cięcia

Obcinarka rolkowa wyposażona jest w trzy różne

funkcje cięcia: cięcie proste, perforowanie papieru i

cięcie linią falistą.

1. Pociągnąć blokadę na głowicy tnącej do góry

(rys. 5).

2. Obrócić przycisk wyboru, aż symbol żądanego

rodzaju cięcia znajdzie się pod blokadą (rys. 5).

3. Nacisnąć blokadę na głowicy tnącej do dołu

(rys. 5).

Wymiana listwy tnącej

Listwa tnąca ma cztery krawędzie tnące (dwie po

każdej stronie). Jeżeli obraz cięcia nie jest czysty,

należy obrócić listwę tnącą tak, aby użyta została

jedna z nieużywanych jeszcze krawędzi tnących:

1. Przesunąć obcinarkę rolkową do końca szyny

prowadzącej.

2. Na drugim końcu szyny prowadzącej wyjąć te

raz listwę tnącą z jej rowka. W tym celu po obu

stronach szyny prowadzącej występują zagłębie

nia (rys. 6).

3. Obrócić listwę tnącą tak, aby użyta została jedna

z nieużywanych jeszcze krawędzi tnących. Po

nownie ułożyć listwę tnącą w rowku. Jeżeli wszy

stkie cztery krawędzie tnące są zużyte, należy

wymienić listwę tnącą.

Wymiana głowicy tnącej

Jeżeli ostrze obcinarki rolkowej jest uszkodzone, na

leży wymienić głowicę tnącą.

1. Usunąć kołpak końcowy szyny prowadzącej

z płyty bazowej (rys. 7, A), lekko wciskając jego

dolny koniec do środka i przesuwając do góry.

LB4.pdf 12LB4.pdf 12 15.02.2012 12:08:5715.02.2012 12:08:57

PL 13

2. Obrócić pokrętła tak, aby napis ZAMKNIĘTE

ustawiony był na górze. Wyciągnąć pokrętła

z przyrządu na około 1 - 2 mm. Obrócić pokrętła

o około 30 stopni i wyciągnąć je całkowicie. Wy

ciągnąć szynę prowadzącą z płyty bazowej

(rys. 7, B).

3. Zdjąć przy tym głowicę tnącą z szyny prowa

dzącej (rys. 7, C).

4. Wymienić starą głowicę tnącą na nową.

5. Ponownie wsunąć szynę prowadzącą w płytę

bazową i nałożyć przy tym nową głowicę tnącą.

6. Ponownie wsunąć pokrętła w przyrząd lekko je

obracając (opis ZAMKNIĘTE na górze, noski skie

rowane do wewnątrz).

7. Wetknąć kołpak końcowy od góry na otwór na

koń-cu szyny prowadzącej.

Wskazówka: Możliwa jest wymiana wyłącznie

kom-pletnej głowicy tnącej. W celu nabycia nowej

głowicy tnącej należy skontaktować się z infolinią

telefoniczną.

Czyszczenie przyrządu

Wskazówka dotycząca bezpieczeństwa:

Unikać czyszczenia noży obcinarki gilotynowej /

rolkowej. Niebezpieczeństwo zranienia!

Czyścić przyrząd z zewnątrz używając lekko zwil

żonej ściereczki.

Wskazówka: Nie używać ostrych środków czysz

czących. Do czyszczenia obudowy nie używać żad

nych chemikaliów (np. benzyny, alkoholu).

Rozwiązywanie problemów

Gdyby podczas pracy obcinarki do papieru wy

stąpiły problemy, należy skontrolować prawidłowość

zastosowania zgodnie z opisem w odpowiednich

podrozdziałach.

Gdyby procedura ta nie rozwiązała istniejącego pro

blemu, należy skontaktować się z naszą infolinią:

IAN 73837

Infolinia międzynarodowa

00800 100 22 100

Wskazówka dotycząca

utylizacji

Ten symbol (przekreślony kosz na

śmieci) oznacza, że po upływie okresu

użytkowania produkt ten należy dostar

czyć do systemu przyjmowania zwrotów

lub oddzielnej zbiórki surowców. Sym-

bol ten obowiązuje tylko w państwach

EOG*.

*EOG = Europejski Obszar Gospodarczy, obejmu

jący państwa członkowskie UE oraz Islandię, Liechten

stein i Norwegię.

Gwarancja

Szanowni Klienci,

na przyrząd ten udzielamy gwarancji na okres 3 lat

od daty zakupu. W przypadku usterek niniejszego

produktu przysługują Państwu ustawowe prawa w

stosunku do sprzedawcy produktu. Te ustawowe

prawa nie są ograniczane przez naszą gwarancję

przedstawioną poniżej.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji biegnie od daty zakupu. Proszę do

brze zachować oryginalny paragon. Dokument ten

potrzebny jest jako potwierdzenie zakupu.

Jeżeli w ciągu trzech lat od daty zakupu tego produ

ktu wystąpią wady materiałowe lub wykonawcze,

produkt zostanie - według naszego wyboru - nieod

płatnie naprawiony lub wymieniony. Warunkiem tego

świadczenia gwarancyjnego jest przedłożenie w

okresie trzech lat uszkodzonego przyrządu i do

kumentu zakupu (paragonu) oraz krótkiego opisu na

piśmie, na czym polega wada i kiedy wystąpiła.

Jeżeli wada objęta jest naszą gwarancją, otrzymają

Państwo z powrotem naprawiony lub nowy produkt.

Naprawa lub wymiana produktu nie rozpoczyna

biegu nowego okresu gwarancji.

LB4.pdf 13LB4.pdf 13 15.02.2012 12:08:5815.02.2012 12:08:58

14 PL

Okres gwarancji i ustawowe

roszczenia reklamacyjne

Świadczenie gwarancyjne nie przedłuża okresu

gwarancji. Dotyczy to również części wymienionych

i naprawionych. Szkody i wady występujące ewentu

alnie już w momencie zakupu muszą zostać

zgłoszone natychmiast po rozpakowaniu przyrządu.

Naprawy występujące po upływie okresu gwarancji

są płatne.

Zakres gwarancji

Przyrząd został starannie wyprodukowany według

rygorystycznych wytycznych jakościowych i skrupulat

nie sprawdzony przed dostawą.

Gwarancja obejmuje wady materiałowe i wykonaw-

cze. Gwarancją nie są objęte części produktu, które

podlegają normalnemu zużyciu i dlatego mogą być

traktowane jako części zużywające się

orazuszkodzenia kruchych elementów, np.

przełączników, akumulatorów lub części wykonanych

ze szkła.

Niniejsza gwarancja wygasa, jeśli produkt został

uszkodzony, był nieprawidłowo używany lub konser

wowany. Dla prawidłowego użytkowania produktu

należy dokładnie przestrzegać wszystkich zaleceń

wymienionych w instrukcji obsługi. Należy bez

względnie unikać celów zastosowania i działań odra

dzanych przez instrukcję obsługi lub takich przed

którymi ona ostrzega.

Produkt przeznaczony jest wyłącznie do zastosowań

prywatnych, nie do użytkowania przemysłowego.

Gwarancja wygasa w przypadku niewłaściwego i

nieprawidłowego obchodzenia się z przyrządem

oraz w przypadku ingerencji, które nie zostały doko

nane przez nasz autoryzowany oddział serwisowy.

Procedura w przypadku

objętym gwarancją

Dla zapewnienia szybkiego opracowania Państwa

życzenia proszę postępować według następujących

wskazówek:

- Przy wszystkich zapytaniach proszę przygotować

paragon i numer artykułu (np. IAN 12345) jako

potwierdzenie zakupu.

- Numer artykułu należy zaczerpnąć z tabliczki

znamionowej, grawerunku, karty tytułowej instruk

cji (w lewym dolnym rogu) lub nalepki na tylnej

lub spodniej stronie przyrządu.

- Gdyby wystąpiły błędy w działaniu lub inne

wady, należy najpierw skontaktować się telefoni

cznie lub mailowo z niżej wymienionym działem

serwisowym.

- Produkt zarejestrowany jako uszkodzony można

następnie przesłać bez opłaty pocztowej do

wskazanego działu serwisowego, dołączając

dowód zakupu (paragon) i informację, na czym

polega wada i kiedy wystąpiła.

- Ze strony internetowej www.lidl-service.com

można pobrać ten i wiele innych podręczników,

filmów wideo i oprogramowania.

Materiały eksploatacyjne

Gdyby obcinarka rolkowa lub listwa tnąca zostały

zużyte, proszę skontaktować się z infolinią.

Otrzymają Państwo od nas nową głowicę tnącą wraz

ze szczegółową ilustrowaną instrukcją.

Serwis

IAN 73837

Infolinia międzynarodowa

00800 100 22 100

[email protected]

GSL Gesellschaft für Service + Logistik in Mit

teldeutschland mbH

Am Weimarer Berg 6

D-99510

Apolda / Thüringen

GERMANY

Producent

Olympia Business Systems Vertriebs GmbH

Zum Kraftwerk 1

D-45527 Hattingen

GERMANY

LB4.pdf 14LB4.pdf 14 15.02.2012 12:08:5815.02.2012 12:08:58

HU 15

Gratulálunk!

Ön egy kiváló minőségű készüléket vásárolt. A gép

kezelési útmutatója. Tartalmazza a biztonságra, hasz

nálatra és az ártalmatlanításra vonatkozó fontos utasí

tásokat. A gép használata előtt tanulmányozza a

kezelési és biztonsági útmutatásokat. A gépet csak a

leírtak szerint és a megadott célokra használja. Ha

továbbadja a gépet, a dokumentumokat is adja oda.

Tartalomjegyzék

Gratulálunk! 15.........................

Tartalomjegyzék 15......................

Fontos biztonsági előírások 15..............

Felelősség kizárása 16....................

Rendeltetésszerű használat 16..............

Áttekintés 16...........................

Teljesítményjellemzők 16..................

Karos vágógép 16.......................

Görgős vágógép 17.....................

Vágókép kiválasztása 17..................

Vágósín pótlása 17......................

Vágófej cseréje 17.......................

Készülék tisztítása 18.....................

Problémakezelés 18......................

Hulladékgazdálkodási utasítások 18..........

Felhasznált anyagok 18...................

Szerviz 18.............................

Gyártó 18.............................

Fontos biztonsági elő

írások

A papírvágó gép megbízható működésé

nek biztosítása érdekében az alábbi biz

tonsági előírásokra kell ügyelnie:

1. Olvassa el figyelmesen a következő utasításokat

és a gép használata során tartsa be őket.

2. Őrizze meg a kezelési utasítást a későbbi haszná

latra.

3. A papírvágót használat előtt tegye egy sima, sta

bil munkafelületre.

4. A gépet mozgatás során semmi esetre se a késnél

fogja meg.

5. A gépet két kézzel fogja meg.

6. A ruházat kilógó részeit, a nyakkendőket, éksze

reket, hosszú hajat vagy más lelógó tárgyakat

tartsa távol a vágóasztaltól.

7. A papírvágó kizárólag papír vágására alkalmas.

8. Vágás előtt távolítsa el a tűző-, illetve gemkapcso

kat a dokumentumokról.

9. A vágófejeket tilos zsírozni vagy élezni.

10. Ha a vágófej vagy a vágófej borítása sérült, a

gépet tilos üzemeltetni.

11. Ha a késvédő nincs megfelelően feltéve, a gépet

tilos üzemeltetni.

12. Ügyeljen a vágófej cseréjekor az eseteges sérülé

sek elkerülésére. Soha ne érintse meg a késeket.

13. A gépet gyermekektől tartsa távol.

14. Gyerekek vagy kiskorúak a gépet csak felnőtt

felügyelete mellett használhatják.

15. A papírvágó nem alkalmas körömvágásra.

LB4.pdf 15LB4.pdf 15 15.02.2012 12:08:5815.02.2012 12:08:58

16 HU

Figyelem, a gép hibás használata

súlyos sérüléseket okozhat!

A készüléket gyermekek nem ke

zelhetik! Tartsa távol a gyerekeket

a papírvágótól.

Figyelem: Amennyiben nem tartja be a jelen bizton

sági utasításokat, az súlyos testi sérüléseket okozhat!

Felelősség kizárása

Nem vállalunk garanciát azon adatok helyességéért,

amelyek a műszaki tulajdonságokra, valamint az

adott dokumentációra vonatkoznak. A dokumentáció

ban szereplő termék és adott esetben tartozékai folya

matos újítás és fejlesztés alatt állnak. Emiatt fenntartjuk

magunknak a jogot, hogy előzetes bejelentés nélkül

bármikor megváltoztassuk az alkatrészeket, tartozéko

kat, a műszaki specifikációt, valamint a termékre vo

natkozó dokumentációt.

Rendeltetésszerű használat

Ez a papírvágógép csak papír, levelezőlap, fotópapír

és lamináló fólia vágására használható.

Távolítson el minden gemkapcsot és tűzőgépkapcsot,

mielőtt elkezdi a vágást!

A rendeltetésszerű használattól eltérő minden haszná

lat nem rendeltetésszerűnek minősül.

A gépen tilos változtatásokat végrehajtani. A fenti

előírások be nem tartása vagy megsértése esetén min

den garancia-, szavatossági vagy jogi igény érvénye

sítése kizárt.

Áttekintés

1. Gumilábak

2. Választógomb

3. Illesztékek

4. Vágókar

5. Vezetősín

6. Reteszelés

7. Leszorító sín ujjvédővel

8. Vágósín

9. Zárókupak

10. Forgatógombok

Teljesítményjellemzők

Tökéletesen vág fotókat, levelezőlapot, nyomtatott

vagy laminált papírt.

- Emelőkar és leszorító sín ujjvédővel

- Görgős vágógép 3 vágási funkcióval (egyenes

vágás, perforálás és hullámos vágás)

- Vizuális illesztési segítség cm-ben (vonalak, sar

kok, skála)

- A gumilábaknak köszönhetően biztonságosan

tapad

- Méretek: 453 x 215 x 64 mm (h x sz x m)

- Súly: 1,36 kg

- Karos vágógép vágási hossza: 320 mm

- Görgős vágógép vágási hossza: 320 mm

Karos vágógép

Karos vágógép beépített leszorító sínnel,

védelemmel, rozsdamentes acél penge és

max. 10 lapos (80 g / m²) vágóteljesít

mény.

1. Távolítsa el óvatosan a készülék csomagolását.

2. A vágóasztalt karos oldalával felfelé tegye egy

egyenletes és stabil munkafelületre.

LB4.pdf 16LB4.pdf 16 15.02.2012 12:08:5815.02.2012 12:08:58

HU 17

3. A vágókar a vágóasztal alsó részén van rete

szelve. A vágókar kireteszeléséhez húzza a rete

szelést jobbra az A helyzetbe és tolja a retesze

lést előre a B helyzetbe (1. ábra).

4. Mozgassa a vágóasztal vágókarját felfelé.

5. Tegye a vágandó anyagot a kívánt pozícióban a

leszorító sín alá és nyomja a leszorító sínt lefelé

(2. ábra).

6. Vágáshoz a másik kezével nyomja lefelé a vágó

kart (2. ábra).

7. A munka befejezése után a vágókar reteszelésé

hez nyomja a kart teljesen lefelé, húzza a retesze

lést jobbra a B helyzetbe (3. ábra) és tolja hátra

felé az A helyzetbe (3. ábra).

Görgős vágógép

Görgős vágógép beépített beállító kapcso

lóval és illesztékkel.

Vágási funkciók:

- Egyenes vágás

vágóteljesítmény: max. 10 lap (80 g / m²)

- Perforálás

vágóteljesítmény: max. 3 lap (80 g / m²)

- Hullámos vágás

vágóteljesítmény: max. 3 lap (80 g / m²)

A kések egy védett házban találhatók.

1. A vágóasztalt a görgős oldalával felfelé tegye

egy egyenletes és stabil munkafelületre.

2. Tolja a vágófejet a vezetősín egyik oldalára.

3. Fordítsa el a bal és a jobb forgatógombot OPEN

irányba. Tegye a vágandó anyagot a vezetősín

alá. Fordítsa el a forgatógombokat LOCK

irányba. Az anyagot a gép rögzíti, most már vág

hat.

Figyelem: A behelyezett anyagot tartsa szorosan,

máskülönben pontatlan lesz a vágás. A vágóasztalon

lévő raszterháló és a méretbeosztás segítenek a papí

rillesztésben.

4. Vágáshoz nyomja lefelé a vágófejet és húzza a

vezetősín mentén a másik oldalra (4. ábra).

Figyelem: A hibás vágóél elkerülése érdekében ne

húzza vissza a vágófejet, hanem vágás után vegye ki

az anyagot a papírvágóból.

Vágókép kiválasztása

A görgős vágógép három különböző vágási funkció

val rendelkezik: egyenes vágás, perforálás és hullá

mos vágás.

1. Húzza a vágófejen lévő reteszelést felfelé (5.

ábra).

2. Forgassa el a választógombot, amíg a kívánt vá

gókép szimbóluma a reteszelés alá nem kerül (5.

ábra).

3. Nyomja a vágófejen lévő reteszelést lefelé (5.

ábra).

Vágósín pótlása

A vágósínnek négy vágóéle van (oldalanként kettő).

Ha nem megfelelő a vágási kép, a vágósínt úgy for

dítsa el, hogy egy nem használt vágóélt használjon:

1. Tolja a görgős vágókést a vezetősínek végére.

2. A vezetősín másik oldalán vegye ki a vágósínt a

mélyedésből. Ehhez a vezetősín mindkét oldalán

mélyedések találhatók (6. ábra).

3. Úgy fordítsa el a vágósínt, hogy egy még nem

használt vágóélt használjon. Tegye vissza a vágó

sínt a mélyedésbe. Ha a vágósín mind a négy

vágóéle elhasználódott, cserélje ki.

Vágófej cseréje

Ha a görgős vágókés pengéje megsérült, a vágófejet

ki kell cserélni.

1. Vegye ki a vezetősín zárókupakját az alaplemez

ből (7. ábra, A), miközben az alsó végét enyhén

befelé nyomva felfelé tolja.

2. A forgatógombokat úgy fordítsa el, hogy a LOCK

feliratozás felfelé legyen. A forgatógombokat kb.

1 - 2 mm-re húzza ki a papírvágóból. A forgató

gombokat fordítsa el kb. 30 fokban, majd teljesen

húzza ki. Húzza ki a vezetősínt az alaplemezből

(7. ábra, B).

3. Közben vegye le a vágófejet a vezetősínről (7.

ábra, C).

LB4.pdf 17LB4.pdf 17 15.02.2012 12:08:5815.02.2012 12:08:58

18 HU

4. Cserélje ki a régi vágófejet egy újra.

5. Tolja vissza a vezetősínt az alaplemezbe és tegye

fel az új vágófejet.

6. A forgatógombokat enyhe forgómozgással tolja

vissza a papírvágóba (a LOCK feliratozás felfelé,

a bütykök befelé legyenek).

7. Tegye vissza felülről a zárókupakot a vezetősín

végére.

Figyelem: Csak a teljes vágófejet lehet cserélni. Új

vágófejért forduljon a telefonos ügyfélszolgálatunk

hoz.

Készülék tisztítása

Biztonsági figyelmeztetés: Ne tisztítsa a karos

/görgős vágógép késeit. SÉRÜLÉSVESZÉLY!

A készüléket kívülről enyhén nedves ruhával tisztítsa.

Figyelem: Ne használjon erős tisztítószereket. Ne

használjon vegyszert (pl. benzint, alkoholt) a készülék

ház tisztításához.

Problémakezelés

Amennyiben probléma merül fel a papírvágógép

használata során, ellenőrizze a megfelelő használatot

a vonatkozó fejezetekben foglaltak szerint.

Ha ezzel nem oldódik meg a probléma, hívja ügyfél

szolgálatunkat:

IAN 73837

Nemzetközi ügyfélszolgálat

00800 100 22 100

Hulladékgazdálkodási utasítá

sok

Ez a szimbólum (az áthúzott hulladéktá

roló) azt jelenti, hogy ezt a terméket az

élettartamának lejárta után a végfelhasz

nálók által elérhető visszavételi helyre

vagy szelektív hulladékgyűjtő helyre kell

visszavinni. Ez a szimbólum csak az EGK

államaiban érvényes*.

*EGK = Európai Gazdasági Közösség, amely az EU

tagállamaiból, valamint Izlandból, Liechtensteinből és

Norvégiából áll.

Felhasznált anyagok

Ha a görgős vágókés vagy a vágósín elhasználódott,

hívja az ügyfélszolgálatot. Új vágófejet adunk Önnek

részletes ábrákat tartalmazó útmutatóval.

Szerviz

IAN 73837

Nemzetközi ügyfélszolgálat

00800 100 22 100

[email protected]

GSL Gesellschaft für Service + Logistik in Mit

teldeutschland mbH

Am Weimarer Berg 6

D-99510

Apolda / Thüringen

GERMANY

Figyelem: a www.lidl-service.com oldalon letölthető

ez a használati utasítás, ésmég sokmás kézikönyv,

termékvideó és szoftver is.

Gyártó

Olympia Business Systems Vertriebs GmbH

Zum Kraftwerk 1

D-45527 Hattingen

GERMANY

LB4.pdf 18LB4.pdf 18 15.02.2012 12:08:5815.02.2012 12:08:58

SI 19

Čestitamo!

Z nakupom ste se odločili za kakovostno napravo.

Navodila za uporabo so sestavni del naprave.

Vsebujejo pomembne napotke za varnost, uporabo in

odstranjevanje. Pred uporabo naprave se seznanite z

vsemi napotki za upravljanje in varnost. Napravo

uporabljajte le, kot je opisano in za predvidena

območja uporabe. Če napravo predaste tretji osebi, ji

izročite tudi vso dokumentacijo.

Kazalo

Čestitamo! 19..........................

Kazalo 19.............................

Pomembni varnostni napotki 19.............

Izključitev odgovornosti 20.................

Pravilna uporaba 20.....................

Pregled 20............................

Značilnosti 20..........................

Giljotina 20............................

Rezalnik papirja 21......................

Izbira slike odreza 21....................

Zamenjava rezalne letve 21................

Zamenjava rezalne glave 21...............

Čiščenje naprave 22.....................

Odpravljanje težav 22....................

Napotek za odstranjevanje 22..............

Garancija 22...........................

Postopek pri uveljavljanju garancije 23........

Potrošni material 23......................

Servis 23..............................

Proizvajalec 23.........................

Pomembni varnostni

napotki

Za zagotovitev zanesljivega dela z

rezalnikom papirja upoštevajte naslednje

varnostne napotke:

1. Skrbno preberite ta navodila in jih upoštevajte pri

ravnanju z napravo.

2. Navodila za uporabo shranite za prihodnjo

uporabo.

3. Pred uporabo napravo postavite na ravno in

stabilno delovno mesto.

4. Pri premikanju ali umikanju naprave nikakor ne

držite za rezilo.

5. Napravo uporabljajte samo z dvema rokama.

6. Ohlapne dele, kot so oblačila, kravate, nakit,

dolgi lasje ali drugi predmeti, ne približujte

rezalni plošči.

7. Naprava je predvidena samo za rezanje papirja.

8. Pred rezanjem iz dokumenta odstranite morebitne

sponke.

9. Rezalnika ni dovoljeno ne mazati ne brusiti.

10. Če je rezalnik ali ohišje rezalnika poškodovano,

naprave ni dovoljeno uporabljati.

11. Če zaščita rezila ni pravilno nameščena, naprave

ni dovoljeno uporabljati.

12. Pazite, da se pri zamenjavi rezalnika ne

poškodujete. Preprečite stik z rezili.

13. Napravo hranite nedosegljivo otrokom.

14. Otroci ali mladoletniki lahko napravo uporabljajo

le pod nadzorom odrasle osebe.

15. Naprava ni predvidena za rezanje nohtov na

rokah ali nogah.

LB4.pdf 19LB4.pdf 19 15.02.2012 12:08:5815.02.2012 12:08:58

20 SI

Pri napačni uporabi naprave

lahko pride do hudih poškodb!

Naprave ne smejo uporabljati

otroci! Otrokom ne dovolite v

bližino naprave.

Napotek: Neupoštevanje teh varnostnih znakov

lahko vodi do resnih telesnih poškodb!

Izključitev odgovornosti

Ne prevzemamo nobene odgovornosti za pravilnost

informacij, ki se nanašajo tako na tehnične lastnosti

kot tudi na pričujočo dokumentacijo. Proizvajalec

lahko izdelek in njegove morebitne dodatke, opisane

v tej dokumentaciji, nenehno izboljšuje in nadaljnje

razvija. Zaradi tega si pridržujemo pravico, da lahko

kadarkoli brez vnaprejšnjega obvestila spremenimo

komponente, dodatke, tehnične specifikacije in

pričujočo dokumentacijo.

Pravilna uporaba

Rezalnik papirja je dovoljeno uporabljati za rezanje

papirja, kart, fotopapirja in folije za laminiranje.

Pred rezanjem papirja z napravo odstranite vse

sponke!

Vsakršna drugačna uporaba, ki ni opisana tukaj, velja

kot napačna.

Spremembe na napravi so prepovedane. Pri kršenju

teh napotkov pravice iz garancije, jamstva in zakonite

pravice ne veljajo.

Pregled

1. Gumijaste noge

2. Izbirni gumb

3. Fiksirni zapah

4. Rezalna ročica

5. Vodilna tirnica

6. Zapah

7. Pritisna letev z zaščito za prste

8. Rezalna letev

9. Končna kapica

10. Vrtljivi gumbi

Značilnosti

Brezhibno rezanje fotografij, kart, potiskanega ali

laminiranega papirja.

- Giljotino in zaščitno pritiskalno letev za prste

- Rezalnik papirja s 3 rezalnimi funkcijami (ravni

rez, perforiranje in valoviti rez)

- Vizualna pomoč postavitve v cm (črte, kotnik,

skala)

- Gumijaste noge za stabilen položaj

- Velikost: 453 x 215 x 64 mm (D x Š x V)

- Teža: 1,36 kg

- Dolžina rezanja goljotine: 320 mm

- Dolžina rezanja rezalnika papirja: 320 mm

Giljotina

Giljotina z zaščitno pritiskalno letvijo za

prste, rezilo iz nerjavečega jekla in najv.

zmogljivostjo razreza 10 listov (80 g / m²).

1. Napravo previdno vzemite iz embalaže.

2. Rezalno ploščo položite na ravno in stabilno

delovno mesto, tako da bo stran z ročico rezila

usmerjena navzgor.

3. Ročico za rezanje fiksirajte na spodnji strani

rezalne plošče. Če želite rezalno ročico sprostiti,

LB4.pdf 20LB4.pdf 20 15.02.2012 12:08:5815.02.2012 12:08:58

Table of contents

Languages:

Other UNITED OFFICE Trimmer manuals

UNITED OFFICE

UNITED OFFICE KH 4436 User manual

UNITED OFFICE

UNITED OFFICE KH 4436 PAPER TRIMMER User manual

UNITED OFFICE

UNITED OFFICE 71864 User manual

Popular Trimmer manuals by other brands

Poulan Pro

Poulan Pro 545177327 instruction manual

Cub Cadet

Cub Cadet CS 202 Operator's manual

Cub Cadet

Cub Cadet CC4125 Operator's manual

Pattfield

Pattfield PE-ERT 4025 Original instruction

Stihl

Stihl FSE 60 instruction manual

Toro

Toro 51815 Operator's manual

Black & Decker

Black & Decker LHT2436 instruction manual

Remington

Remington NE 3800 Series Use and care guide

Scotts

Scotts LHT12220S owner's manual

Craftsman

Craftsman WEEDWACKER 316.791200 Operator's manual

Worx

Worx WG160 instructions

Remington

Remington Precision NE-3 Operating instructions manual

McCulloch

McCulloch SUPERLITE 4528 Operator's manual

RedMax

RedMax 122HD45 Operator's manual

LawnMaster

LawnMaster HT2001 Operator's manual

Homelite

Homelite UT32601 Repair sheet

ATIKA

ATIKA BF 43 Original instructions

Grundig

Grundig MT 3910 user manual

UNITED OFFICE 73837 Original instructions

Popular Trimmer manuals by other brands