Unold 48090 User manual

Bedienungsanleitung
Instructions for use | Notice d´utilisation
Gebruiksaanwijzing | Istruzioni per l’uso
Instrucciones de uso | Instrukcja obsługi
Modell 48090
VAKUUMIERER KOMPAKT
Copyright UNOLD AG | www.unold.de

INHALTSVERZEICHNIS
Bedienungsanleitung Modell 48090
Technische Daten ............................................................................. 6
Symbolerklärung............................................................................... 6
Sicherheitshinweise .......................................................................... 6
Generelle Hinweise und Tipps zum Vakuumieren.................................. 8
In Betrieb nehmen............................................................................ 9
Vakuumieren in Beuteln .................................................................... 10
Vakuumieren mit Folie ...................................................................... 11
Vakuumieren im behälter................................................................... 11
Vakuumieren von Flaschen ................................................................ 12
Reinigen und Pflegen........................................................................ 13
Service-Adressen .............................................................................. 14
Garantiebestimmungen ..................................................................... 15
Entsorgung / Umweltschutz ............................................................... 15
Informationen für den Fachhandel...................................................... 15
Bestellformular................................................................................. 57
Instructions of use Model 48090
Technical Data ................................................................................ 16
Explanation of symbols...................................................................... 16
Safety Information ............................................................................ 16
Preparing the appliance for operation ................................................. 18
Vacuum packing in bags.................................................................... 18
Vacuum packing with film from the roll............................................... 19
Vacuum packing in the container ....................................................... 20
Vacuum packing in bottles................................................................. 20
Cleaning and Care ............................................................................ 21
Guarantee Conditions........................................................................ 22
Waste Disposal / Environmental Protection .......................................... 22
Service ............................................................................................ 14
Notice d’utilisation Modèle 48090
Données techniques ......................................................................... 22
Explication des symboles................................................................... 23
Consignes de sécurité ....................................................................... 23
Mise en service................................................................................. 25
Mise sous vide dans les sachets ......................................................... 25
Mise sous vide avec du film du rouleau............................................... 26
Mise sous vide dans le récipient......................................................... 26
Mise sous vide de bouteilles .............................................................. 27
Nettoyage et entretien....................................................................... 27
Conditions de Garantie...................................................................... 28
Traitement des déchets / Protection de l’environnement ....................... 28
Service ............................................................................................ 14
Gebruiksaanwijzing Model 48090
Technische gegevens ........................................................................ 29
Verklaring van de symbolen................................................................ 29
Veiligheidsinstructies ........................................................................ 29
In gebruik nemen ............................................................................. 31
Vacumeren in zakken ........................................................................ 31
Vacumeren met folie van een rol ........................................................ 32
Bedienen - Vacumeren in de bak ........................................................ 33
Flessen vacumeren ........................................................................... 33
Reiniging en onderhoud .................................................................... 34
Garantievoorwaarden......................................................................... 34
Verwijderen van afval / Milieubescherming .......................................... 35
Service ............................................................................................ 14
Istruzioni per l‘uso Modello 48090
Dati tecnici ..................................................................................... 35
Significato dei simboli ...................................................................... 35
Avvertenze di sicurezza ..................................................................... 35
Messa in funzione............................................................................. 38
Confezionamento sottovuoto in sacchetti............................................. 38
Messa sottovuoto di bottiglie.............................................................. 40
Pulizia e cura ................................................................................... 40
Norme die garanzia........................................................................... 41
Smaltimento / Tutela dell’ambiente .................................................... 41
Service ............................................................................................ 14
Copyright UNOLD AG | www.unold.de

INHALTSVERZEICHNIS
Instrucciones de uso Modelo 48090
Datos técnicos ................................................................................. 42
Explicación de los símbolos ............................................................... 42
Indicaciones de seguridad ................................................................. 42
Poner en servicio .............................................................................. 44
Envasar al vacío en bolsas ................................................................. 44
Envasar al vacío con lámina del rollo .................................................. 45
Envasar al vacío en el recipiente ........................................................ 45
Aplicación de vacío a botellas ............................................................ 46
Limpieza y Cuidado .......................................................................... 47
Condiciones de Garantia.................................................................... 48
Disposición/Protección del medio ambiente......................................... 48
Service ............................................................................................ 14
Instrukcja obsługi Model 48090
Dane techniczne............................................................................... 49
Objaśnienie symboli.......................................................................... 49
Wskazówki bezpieczeństwa ................................................................ 49
Uruchomieni .................................................................................... 51
Wytwarzanie próżni w torebkach......................................................... 51
Wytwarzanie próżni z folią.................................................................. 52
Wytwarzanie próżni w pojemniku ........................................................ 52
Wytwarzanie próżni w butelkach......................................................... 53
Czyszczenie i konserwacja ................................................................. 54
Warunki gwarancji............................................................................. 55
Utylizacja / ochrona środowiska.......................................................... 55
Service ............................................................................................ 14
Copyright UNOLD AG | www.unold.de

4
EINZELTEILE
5
7
4
2
1
3
6
Copyright UNOLD AG | www.unold.de

5
EINZELTEILE
D Ab Seite 6
1 Deckel
2 Schweißdichtung
3 Vakuumierkammer
4 Gummidichtung
5 Verschlüsse
6 Schlauchanschluss
7 Bedientasten/
Kontrollleuchten
GB Page 16
1 Cover
2 Sealing gasket
3 Vacuum chamber
4 Rubber gasket
5 Catches
6 Hose connection
7 Buttons/
Indicator lamp
F Page 22
1 Couvercle
2 Joint de soudage
3 Chambre à vide
4 Joint en caoutchouc
5 Bouchons
6 Raccord de flexible
7 Touches
de commande /
Témoins lumineux
NL Pagina 29
1 Deksel
2 Lasafdichting
3 Vacuüm kamer
4 Rubberen afdichting
5 Afsluiters
6 Slangaansluiting
7 Bedieningsknoppen/
Controlelampje
I Pagina 35
1 Coperchio
2 Guarnizione sigillante
3 Camera di generazione
del sottovuoto
4 Guarnizione in gomma
5 Chiusure
6 Attacco per il tubetto
7 Tasti di comando /
Spie di controllo
E Página 42
1 Tapa
2 Junta de soldadura
3 Cámara de vacío
4 Junta de goma
5 Cierres
6 Conexión de manguera
7 Teclas de mando/
Luminaria de control
PL Strony 49
1 Pokrywa
2 Uszczelka zgrzewania
3 Komora
zgrzewarki próżniowej
4 Uszczelka gumowa
5 Korki
6Przyłącze węża
7Przyciski obsługi/
Lampka kontrolna
Copyright UNOLD AG | www.unold.de

6
Leistung: 100 W, 220–240 V~, 50-60 Hz
Maße: Ca. 35,1 x 6,0 x 5,0 cm (L x B x H)
Zuleitung: Ca. 110 cm
Gewicht: Ca. 0,5 kg
Absaugleistung: 3,5 Liter pro Minute
Vakuum der
Pumpe: 0,45-0,60 Bar
Ausstattung: Zum Verschweißen oder Vakuumieren und
Verschweißen, Funktionskontrollleuchten,
Anschluss zum Vakuumieren von Spezialdosen
und Flaschen, Schweißnaht 1,5 mm breit
und bis 280 mm lang
Zubehör: Bedienungsanleitung, Schlauch, Ersatz-
dichtung
Änderungen und Irrtümer in Ausstattungsmerkmalen, Technik,
Farben und Design vorbehalten.
BEDIENUNGSANLEITUNG MODELL 48090
SICHERHEITSHINWEISE
TECHNISCHE DATEN
Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen und bewahren
Sie diese auf.
1. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren
sowie von Personen mit reduzierten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden Gefahren
verstanden haben.
2. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
3. Reinigung und benutzerseitige Wartung dürfen
nicht von Kindern durchgeführt werden, es sei
denn, sie sind älter als 8 Jahre und werden
beaufsichtigt.
4. Bewahren Sie das Gerät und das Kabel außerhalb
der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf.
5. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicher
zu stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
6. Gerät an einem für Kinder unzugänglichen Ort
aufbewahren.
SYMBOLERKLÄRUNG
Dieses Symbol kennzeichnet eventuelle Gefahren, die
Verletzungen nach sich ziehen können oder zu Schäden
am Gerät führen.
Dieses Symbol weist Sie auf eine eventuelle
Verbrennungsgefahr hin. Gehen Sie hier immer
besonders achtsam vor.
Copyright UNOLD AG | www.unold.de

7
7. Gerät nur an Wechselstrom mit Spannung gemäß
Typenschild anschließen.
8. Dieses Gerät darf nicht mit einer externen Zeit-
schaltuhr oder einem Fernbedienungssystem
betrieben werden.
9. Tauchen Sie das Gerät keinesfalls in Wasser oder
andere Flüssigkeiten ein.
10. Das Gerät darf nicht in der Spülmaschine gerei-
nigt werden.
11. Der Vakuumierer darf nicht mit Wasser oder
anderen Flüssigkeiten in Kontakt kommen. Falls
dies doch einmal geschehen sollte, müssen vor
erneuter Benutzung alle Teile vollkommen tro-
cken sein.
12. Das Gerät ist ausschließlich für den Haushalts-
gebrauch oder ähnliche Verwendungszwecke
bestimmt, z. B.
Teeküchen in Geschäften, Büros oder sonstigen
Arbeitsstätten,
landwirtschaftlichen Betrieben,
zur Verwendung durch Gäste in Hotels, Motels
oder sonstigen Beherbergungsbetrieben,
in Privatpensionen oder Ferienhäusern.
13. Das Gerät bzw. die Anschlussleitung niemals mit
nassen Händen berühren.
14. Stellen Sie das Gerät aus Sicherheitsgründen
niemals auf heiße Oberflächen, ein Metalltab-
lett oder auf einen nassen Untergrund. Das Gerät
oder die Zuleitung dürfen nicht in der Nähe von
Flammen betrieben werden.
15. Benutzen Sie den Vakuumierer stets auf einer
freien, ebenen Oberfläche.
16. Achten Sie darauf, dass die Zuleitung nicht über
den Rand der Arbeitsfläche hängt, da dies zu
Unfällen führen kann, wenn z. B. Kleinkinder
daran ziehen.
17. Halten Sie Folien und Beutel von Kindern fern,
damit diese sich die Beutel nicht über den Kopf
ziehen können – Erstickungsgefahr!
18. Die Schweißdichtung wird beim Betrieb des
Gerätes heiß. Berühren Sie die Dichtung daher
nicht, da Verbrennungsgefahr besteht.
19. Der Vakuumierer darf nicht im Freien benutzt
oder gelagert werden.
20. Das Gerät darf nicht mit Zubehör anderer Her-
steller oder Marken benutzt werden, um Schäden
zu vermeiden.
Copyright UNOLD AG | www.unold.de

8
21. Nach Gebrauch sowie vor dem Reinigen den
Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Das Gerät
niemals unbeaufsichtigt lassen, wenn der Netz-
stecker eingesteckt ist.
22. Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch.
23. Prüfen Sie regelmäßig das Gerät, den Stecker
und die Zuleitung auf Verschleiß oder Beschädi-
gungen. Bei Beschädigung des Anschlusskabels
oder anderer Teile senden Sie das Gerät bitte zur
Überprüfung und Reparatur an unseren Kunden-
dienst.
24. Unsachgemäße Reparaturen können zu erheb-
lichen Gefahren für den Benutzer führen und
haben den Ausschluss der Garantie zur Folge.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung bei unsachgemäßer oder fehlerhafter
Verwendung oder nach Durchführung von Reparaturen durch nicht autorisierte
Dritte.
Öffnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Ge-
rätes. Es besteht die Gefahr eines Stromschlages.
Die Schweißdichtung wird beim Betrieb des
Gerätes heiß. Berühren Sie die Dichtung daher
nicht, da Verbrennungsgefahr besteht.
GENERELLE HINWEISE UND TIPPS ZUM VAKUUMIEREN
Durch das Vakuumverpacken können Sie Gemüse, Fleisch
usw. länger haltbar machen. Die Lebensmittel nehmen kei-
ne fremden Gerüche an, zudem sind die Lebensmittel gut vor
Bakterien, Schimmelbefall usw. geschützt.
Auf diese Art können Sie unter anderem auch Tee oder tro-
ckene Lebensmittel länger lagern und so z. B. Sonderangebote
nutzen. Bitte verwenden Sie nur für das Vakuumieren geeignete
Beutel und Folien oder den separat erhältlichen Behälter. Ande-
re Beutel können durch die hohen Temperaturen schmelzen
und das Gerät beschädigen! Andere Behälter können durch
den entstehenden Druck zerstört werden und dadurch zu Ver-
letzungen führen. Unsere Vakuumierbeutel und Folien sind
aus einem speziellen, patentierten fünflagigem Kunststoff
gefertigt. Dieses Material ist für das Haltbarmachen von Le-
bensmitteln optimal geeignet. Die mitgelieferten Beutel sind
waschbar und wiederverwendbar, Sie können die Beutel sogar
in der Spülmaschine reinigen. Genaue Hinweise hierzu finden
Sie im Kapitel „Reinigen und Pflegen“.
Wenn Sie Lebensmittel öfter benötigen, empfehlen wir das
Vakuumieren im Behälter. Aber auch Salat lässt sich so zum
Copyright UNOLD AG | www.unold.de

9
Beispiel längere Zeit frisch halten (bitte legen Sie hierbei ein
Stück Küchenrolle in den Behälter, bevor Sie den Salat einfül-
len und vakuumieren).
Die Beutel eigenen sich hervorragend zum Vakuumverpacken
von Fleisch oder Fisch, aber auch fertige Mahlzeiten lassen
sich so portionsweise abpacken und längere Zeit lagern.
Bitte beachten Sie, dass feuchtes Vakuumiergut vorher kurz
angefroren werden sollte, da sonst die Flüssigkeit während
des Vakuumiervorgangs herauslaufen kann und dadurch kein
Vakuum entstehen kann. Außerdem dürfen keine Flüssigkeit,
Fett oder ähnliches im Bereich der Schweißnaht des Beutels
sein, da sonst ebenfalls keine Vakuumierung möglich ist.
Übrigens, nicht nur Lebensmittel lassen sich vakuumverpa-
cken. Auch alte Fotografien, Briefmarken, Dokumente oder
Silberbesteck können vakuumiert und somit vor schädlichen
Umwelteinflüssen geschützt werden.
Sie können Beutel oder Behälter mit vakuumverpackten Le-
bensmitteln zum Aufwärmen direkt in heißes Wasser oder die
Mikrowelle geben. Beachten Sie hierbei, dass Sie vorher in
die Beutel ein kleines Loch stechen müssen, damit der Druck
entweichen kann. Bei dem Behälter muss vorher der Deckel
kurz geöffnet werden. Wir empfehlen, Beutel die zum Aufwär-
men von Lebensmitteln genutzt wurden, nicht nochmals zu
verwenden. Fleisch, wie zum Beispiel Sauerbraten, lässt sich
im Vakuumierbehälter in wesentlich kürzerer Zeit marinieren,
da durch das Vakuum die Marinade schneller und tiefer in
das Fleisch eindringt. Bitte beachten Sie aber grundsätzlich,
dass auch vakuumverpackte Lebensmittel fachgerecht gela-
gert werden müssen. Verderbliche Ware muss so zum Beispiel
trotzdem gekühlt werden. Bitte vakuumieren Sie nie Knoblauch
und Pilze. Bei diesen Lebensmitteln entsteht durch das Vakuumie-
ren eine chemische Reaktion, welche die Lebensmittel verderben
kann.
IN BETRIEB NEHMEN
1. Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und ggf. Trans-
portsicherungen. Halten Sie Kinder von Verpackungsma-
terialien fern – Erstickungsgefahr!
2. Reinigen Sie alle Teile mit einem feuchten Tuch, wie im
Kapitel „Reinigen und Pflegen“ beschrieben.
3. Stellen Sie das Gerät auf eine geeignete, ebene Arbeits-
fläche.
4. Achten Sie darauf, ausreichend Platz vor dem Gerät zu
haben, um den jeweiligen Beutel zum Vakuumieren vor
dem Gerät ablegen zu können.
5. Schließen Sie das Gerät mittels Zuleitung an das Strom-
netz (Wechselstrom, 220–240 V~, 50-60 Hz) an.
Copyright UNOLD AG | www.unold.de

10
VAKUUMIEREN IN BEUTELN
1. Bereiten Sie das Gerät wie unter „In Betrieb nehmen“
beschrieben, vor.
2. Öffnen Sie den Deckel des Gerätes. Prüfen Sie, ob die
Dichtung richtig eingelegt ist. Falls Fremdkörper wie z. B.
Krümel auf der Dichtung liegen, müssen Sie diese entfer-
nen, da sonst kein Vakuum erzeugt werden kann.
3. Befüllen Sie einen Beutel mit dem Vakuumiergut. Für ein
optimales Ergebnis sollte nicht zu viel in den Beutel gege-
ben werden. Lassen Sie ca. 8 cm zwischen Beutelinhalt
und Beutelende frei.
4. Legen Sie das offene Ende des Beutels in die Mitte der
Vakuumierkammer.
5. Schließen Sie den Deckel und drücken Sie gleichzeitig
die beiden Verschlüsse rechts und links am Gerät nach
innen.
6. Drücken Sie die Taste „Vac Seal“. Die Kontrollleuchte
zeigt durch grünes Licht an, das der Vakuumiervorgang
läuft.
7. Sobald ein optimales Vakuumier-Ergebnis erreicht wurde,
wird der Beutel versiegelt: die Kontrollleuchte zeigt dies
durch rotes Licht an.
8. Das Gerät beginnt mit dem Versiegeln, die Vakuumier-
pumpe arbeitet dabei nicht mehr.
9. Wenn der Vorgang beendet ist, erlöschen die Kontroll-
leuchten.
10. Öffnen Sie nun den Deckel und entnehmen Sie den Beu-
tel.
11. Der Vakuumiervorgang ist beendet, die Lebensmittel im
Beutel sind vakuumverpackt.
12. Wenn Sie den Beutel lediglich verschweißen, nicht aber
vakuumieren möchten, legen Sie den Beutel so in das
Gerät, dass dessen Rand zwischen der Gummidichtung
und der Schweißdichtung zu liegen kommt. Dann drü-
cken Sie auf die Taste „Seal“.
13. Prüfen Sie immer, ob das Vakuumier-Ergebnis Ihren Wün-
schen entspricht und stellen Sie sicher, dass die Schweiß-
naht komplett und einwandfrei ist.
Copyright UNOLD AG | www.unold.de