Uponor Ecoflex Supra Standard ETN4 User manual

Uponor Ecoflex Supra Standard thermostat ETN4
EN Installation and operation manual RU Руководство по монтажу и
эксплуатации
DK Installations- og betjeningsvejledning SE Installations- och bruksanvisning
FI Asennus- ja käyttöopas INT
NO Installasjons- og bruksanvisning
CD0000523

Table of contents
EN...................................................................................................... 3
1 Uponor Ecoflex Supra Standard thermostat ETN4................. 3
DK...................................................................................................... 7
1 Uponor Ecoflex Supra Standard-termostat ETN4................... 7
FI...................................................................................................... 11
1 Uponor Ecoflex Supra Standard ‑termostaatti ETN4............ 11
NO.................................................................................................... 15
1 Uponor Ecoflex Supra Standard termostat ETN4................. 15
RU.................................................................................................... 19
1 Uponor Ecoflex Supra Standard термостат ETN4............... 19
SE..................................................................................................... 25
1 Uponor Ecoflex Supra Standard-termostat ETN4................. 25
INT........................................................................................... 29
2 | Uponor Ecoflex Supra Standard thermostat ETN4 | Installation and operation manual
EN
DK
FI
NO
RU
SE

Uponor Ecoflex Supra Standard thermostat ETN4
Installation and operation manual
1 Uponor Ecoflex Supra Standard
thermostat ETN4
IC0000130
The Uponor Ecoflex Supra Standard thermostat ETN4 is used to
control the constant resistant cable of the Uponor Ecoflex Supra
Standard pipes.
ETN4 is a universal purpose thermostat, which can be used in
several applications. In the following basic instructions are given for
the use of ETN4 in combination with Ecoflex Supra Standard pipes.
1.1 Kit contents
Figure 1
Item Description Quantity
A Uponor Ecoflex Supra Standard
thermostat ETN4
1 pc
B Lead-through M12 1 pc
C Lead-through M25 2 pcs
D Reducer M25/M12 1 pc
E Retaining nut M25 3 pcs
F External temperature sensor, 10 m 1 pc
G Installation manual for the
thermostat
1 pc
1.2 Installation instructions
Figure 2
Fix the base of the housing to a suitable place with 4 screws. The
hole distance should be 198 mm horisontally and 121 mm vertically.
1.3 Connection
Figure 2, 3 and 5
Yellow cable Item White cable
2 x 0,48 Ω/m – serial A 2 x 0,05 Ω/m – serial
2 x 0,48 Ω/m + Cu return B 2 x 0,05 Ω/m + Cu return
2 x 0,48 Ω/m – parallel +
Cu return
C 2 x 0,05 Ω/m – parallel +
Cu return
Description for figure 5
Connect the supply cable, heating cable and the sensor cable.
For detailed instructions, see the installation manual for Uponor
Ecoflex Supra Standard cable set S1, or figure 5 in this document.
1.4 Start-up and use
Figure 4
Item Description
A Power switch
B Temperature - Down
C Temperature - Up
D Programming
E Supply cable
F Heating cable
G Sensor cable
The thermostat has a big digital display for easy reading of
temperature. The programmable control range of the thermostat is
-19,5 … +70 °C. With Ecoflex Supra Standard pipes, the
recommended control range is 0 … +20 °C.
1. Use the power switch (A) to turn the thermostat OFF (position
“0”) or ON (position “I”).
The relay will deactivate, when the switch is in position “0”,
which will also save all settings.
2. Use the three function buttons (B), (C) and (D) below the display
to select parameter and set desired value.
• Select parameter with button (D)
• Set the desired value with buttons (B) [down] and (C) [up]
• Whenever a button is pressed, the backlighting will come on
and stay lit for 30 seconds after a button is last pressed.
3. To select parameter, push button (D) for 3 seconds. The display
will show SCA → Hi → 40.
The text “SCA” will be displayed first for 1 second, thereafter
“Hi” and finally “40” will show on the display.
After this, the desired settings can be set with the arrow buttons.
To move to the next parameter, push button (D) again.
1.5 Parameter settings
Parameter descriptions
Parameter Description
Adjust offset If the actual temperature measured with a
thermometer differs from the one displayed in the
thermostat, the thermostat can be adjusted to offset
the difference.
Application The application sets the thermostat function by
selecting required control type.
The different control types are described in a
separate sub-section below.
Uponor Ecoflex Supra Standard thermostat ETN4 | Installation and operation manual | 3
EN

Parameter Description
Control method Either PWM or ON/OFF control can be selected as
control method.
ON/OFF is the traditional differential control (e.g.
0,3 °C) for other tasks.
PWM is an advanced control method which calculates
the most effective and economical way to heat homes
and other buildings.
Differential
temperature
The differential temperature can be set when using
ON/OFF control.
The higher the differential temperature is, the lower is
the number of relay operations.
Frost protection The lowest temperature for frost protection can be
defined when the function is activated via an external
signal.
Example: The setpoint is 25 °C.
Frost protection = 8 °C means temperature setting =
8 °C.
Limit function If the application "APp" is set to limit "Li", the lowest
temperature at which heating is turned on can be
defined in the limit function.
Max.
temperature
Maximum temperature is the highest temperature to
which the thermostat can be set.
Max.
temperature limit
The maximum temperature limit allows the highest
permissible floor temperature to be set for wooden
and other floor types, when the control type has been
set to room sensor with floor limit "AF".
Measured floor
temperature
Measured floor temperature displays the actual floor
temperature when a floor sensor is connected.
Measured room
temperature
Measured room temperature displays the actual room
temperature.
Min.
temperature
Minimum temperature is the lowest temperature to
which the thermostat can be set.
Min.
temperature limit
The minimum temperature limit allows the lowest
permissible floor temperature to be set for tiled and
other floor types, when the control type has been set
to room sensor with floor limit "AF".
Night setback/
energy-saving
function
The night setback/energy-saving function can be
used to define the number of degrees the
temperature setting shall be reduced. The function is
controlled via an external signal.
A minus sign "–" must precede the night setback
setting.
Example: The setpoint is 25 °C.
Energy-saving function = –5 °C means temperature
setting = 20 °C.
Energy-saving function = +3 °C means temperature
setting = 28 °C.
PWM cycle time The function allows cycle time to be set when using
PWM control.
Recommended time is at least 20 minutes.
Relay function When the thermostat used for heating purposes, the
relay should be in the position normally open "NO"
Parameter Description
When the thermostat used for cooling purposes, the
relay should be turned to position normally closed
"NC"
Scale Choose between degrees Celsius and a numerical
scale.
If the numerical scale is selected, the temperature is
set on a scale from 0,0 to 10,0; where 0,0
corresponds to minimum temperature (SCA → Lo)
and 10,0 corresponds to maximum temperature
(SCA → Hi).
Software version The thermostat displays the software version.
Standard The thermostat complies with EN 50559 (VDE
0705-559) for electrical floor heating.
This function is not applicable to other heating
applications.
Temperature
reading
The temperature reading defines which temperature
is to be shown on the start display: the setpoint "SP"
or the actual, measured temperature.
Application control types
Overview
Available functions
Thermo-
stat with
connect-
ed
sensor
APp → F
floor
APp → A
room
APp → Li
limit
APp → A
F room/
floor limit
APp → C
regulator
Floor √ √ √
Room √ √
Room and
floor
√ √ √ *) √ √
Without
any
sensor
connected
√
*) No room sensor in use
Descriptions
Control type Abbreviation Description
Floor F The thermostat controls only the
floor temperature; requires a
connected floor sensor.
Room A The thermostat controls only the
room temperature.
Limit Li Limit is an on/off function, in which
the required limit is set in Limit low
(”Li” → ”Lo”) after selecting the "Li"
option under "APp".
Room/limit AF The thermostat controls the room
temperature while respecting min.
and max. limits for the floor
temperature; requires a connected
floor sensor.
Regulator C The thermostat is used as a simple
regulator without any sensor in
use. The setting is defined in
percent (%).
4 | Uponor Ecoflex Supra Standard thermostat ETN4 | Installation and operation manual
EN

Most important settings for Supra Standard
Parameter Display text Factory settings value Supra Standard setting value
Max. temperature SCA → Hi → 40 40 °C Usually 20 °C
Min. temperature SCA → Lo → 0 0 °C
Max. temperature limit Li → Hi → 28 28 °C Desired max. temperature to
maintain (<20 °C recommended)
Min. temperature limit Li → Lo → 15 15 °C Desired min. temperature to
maintain (>0 °C recommended)
Application APp → F / A / Li / AF / C F F (control using external
temperature sensor)
Temperature hysteresis Dif → 0,3 0,3 °C Desired hysteresis for temperature
control accuracy
These are the most important parameters for controlling the heating
cable of the Ecoflex Supra Standard pipes.
Complete list of settings
The complete list of parameters for controlling the heating cable of
the Ecoflex Supra Standard pipes.
Parameter Display text Factory settings value Supra Standard setting value
Max. temperature SCA → Hi → 70 70 °C
(0,0/+70 °C)
20 °C
Min. temperature SCA → Lo → –19,5 –19,5 °C
(0/+10 °C)
0 °C
Max. temperature limit
FLOOR 1)
Li → Hi → 28 28 °C
(–19,5/+70 °C + OFF)
Min. temperature limit
FLOOR 1)
Li → Lo → 15 15 °C
(–19,5/+70 °C + OFF)
Min. temperature limit
Limit function 2)
Li → Lo → –19,5 –19,5 °C
(–19,5/+70 °C + OFF)
Not in use, when App = F
Frost protection dEF → 8,0 8,0 °C
(0/+10 °C)
0 °C
Night setback 3) nSb → –5,0 –5 °C
(–19,5/+30 °C)
0 °C
Measured floor temperature FLo → 24,0 (example) 4) Only display, no setting
Measured room temperature ro → 21,5 (example) 4) Only display, no setting
Application APp → F / A / Li / AF / C
→ F (Floor sensor)
→ A (Room sensor)
→ Li (Limit function)
→ AF (Room sensor with floor
temperature limits)
→ C (Regulator)
F: Floor F
Temperature hysteresis Dif → 0,3 0,3 °C 0,3 °C
Scale LCd → C C = Celsius
(nU = numerical 0-100 %)
C
Temperature reading in start display dF → SP SP = Setpoint
(tP = actual temperature)
tP
Adjust offset Adj → 24,5 (example) Actual temperature (+/–10 °C) No action
Control method PWM → On ON
(OFF)
OFF
PWM cycle time 5) cyc → 20 20 minutes
(10-60 minutes)
Not in use when PWM = OFF
Differential temperature 6) dIF → 0,4 0,4 °C
(0,3/10 °C)
0,3 °C
Relay function rEL → no no = normally open
(nc = normally closed)
No
EN 50559 PLi → 0 0 min. (0-20 minutes) 0
Software version SU → x.xx
Uponor Ecoflex Supra Standard thermostat ETN4 | Installation and operation manual | 5
EN

Note
Selecting Regulator (C) under Application will disconnect
the floor and room sensors, and the heating control will
use a scale of 0-10, corresponding to 0-100 % of full
power.
1) Only available if the Application setting is "AF"
2) Only available if the Application setting is "Li"
3) Only available with external timer
4) With no or disconnected sensor, "– –" is shown on the display
5) Only available when the control method PWM is in mode "ON"
6) Only available when the control method PWM is in mode "OFF"
1.6 Troubleshooting
Error codes
If a fault occurs, the thermostat will display one of the following error
codes:
Error code Fault description Solution
E0 Internal fault
Thermostat defective
Replace the thermostat
E2 External floor sensor
defective or short
circuited (terminals 8-9)
Replace the sensor/
sensor cable
To continue to operate the
system without sensor,
set the control type to
"Regulator" under
"Application": APp → C
regulator
E5 Internal overheating
Thermostat shuts off
heating
Check the installations
Check that the heating
cables are not overloaded
or that ambient
temperature is excessive
When the internal
temperature drops, the
thermostat automatically
reactivates
Factory reset
The factory reset allows the factory settings to be restored, and all
personal settings will be deleted from the thermostat.
Follow the below steps to reset the thermostat:
1. Press and hold the centremost button (D) for 10 seconds
2. The display is switched off and then on again
3. The application is shown on the display: "APp → F", followed by
the temperature setting
1.7 Technical specifications
Description Value
Nominal voltage 230 V/400 V
Load Min. 230/400 W,
max. 3680/6400 W
Low voltage tests EN 60730-1* and EN 60730-2-9**
Operating temperature –19,5 °C … +70 °C
Installation space requirement 231 x 238 x 118 mm
Housing class IP65
Temperature dependent sensor
resistance
0 °C: 34,6 kΩ
20 °C: 14,7 kΩ
Marking CE, VDE
*) EN 60730-1 Automatic electrical controls for household and similar
use -- Part 1: General requirements
**) EN 60730-2-9 Automatic electrical controls for household and
similar use -- Part 2-9: Particular requirements for temperature
sensing controls
Usable in all Europe
Declaration of conformity:
We hereby declare under our own responsibility that products dealt with
by these instructions are in conformity with the legislations in force
below.
1.8 Legislations
The Uponor Ecoflex Supra Standard thermostat ETN4 is in
conformity with the following directives of the European Parliament:
•Low Voltage Directive 2014/35/EU
Harmonised standards applicable under Directive 2014/35/EU
for Low Voltage (LVD)
•Directive 2014/30/EU (EMC)
Harmonised standards under Directive 2014/30/EU for
Electromagnetic compatibility (EMC)
•RoHS Directive 2011/65/EU
Harmonised standards applicable under Directive 2011/65/EU
(RoHS) for restriction of the use of hazardous substances in
electrical and electronic equipment (EEE)
•WEEE Directive
Harmonised standards applicable under the WEEE Directive for
waste of electrical and electronic equipment (EEE)
6 | Uponor Ecoflex Supra Standard thermostat ETN4 | Installation and operation manual
EN

Uponor Ecoflex Supra Standard thermostat ETN4
Installations- og betjeningsvejledning
1 Uponor Ecoflex Supra Standard-termostat
ETN4
IC0000130
Uponor Ecoflex Supra Standard-termostaten ETN4 bruges til at styre
det konstant modstands varmekabel på Uponor Ecoflex Supra
Standard-rørene.
ETN4 er en universal termostat, som kan anvendes i flere
applikationer. I det følgende gives grundlæggende instruktioner for
brugen af ETN4 sammen med Ecoflex Supra Standard-rør.
1.1 Pakken indeholder
Billede 1
Komponent Beskrivelse Mængde
A Uponor Ecoflex Supra Standard-
termostat ETN4
1 stk.
B Gennemføring M12 1 stk.
C Gennemføring M25 2 stk.
D Reduktion M25/M12 1 stk.
E Spændemøtrik M25 3 stk.
F Ekstern temperaturføler, 10 m 1 stk.
G Installationsvejledning til
termostaten
1 stk.
1.2 Monteringsvejledning
Billede 2
Fastgør bunden af termostat kassen på et egnet sted med 4 skruer.
Hulafstanden skal være 198 mm på vandret plan og 121 mm på
lodret plan.
1.3 Tilslutning
Billede 2, 3 og 5
Gult kabel Komponent Hvidt kabel
2 x 0,48 Ω/m – serie A 2 x 0,05 Ω/m – serie
2 x 0,48 Ω/m + Cu retur B 2 x 0,05 Ω/m + Cu retur
2 x 0,48 Ω/m – parallel +
Cu retur
C 2 x 0,05 Ω/m – parallel +
Cu retur
Beskrivelse til figur 5
Tilslut forsyningskablet, varmekablet og følerkablet.
For detaljerede instruktioner, se installationsvejledningen til Uponor
Ecoflex Supra Standard-kabelsæt S1, eller figur 5 i dette dokument.
1.4 Ibrugtagning og brug
Billede 4
Komponent Beskrivelse
A Afbryderen
B Temperatur – Ned
C Temperatur – Op
D Programmering
E Elledning
F Värmekabel
G Følerkabel
Termostaten har et stort digitalt display til nem aflæsning af
temperatur. Termostatens programmerbare temperaturområde er
-19,5 … +70 °C. Med Ecoflex Supra Standard-rør, er det anbefalede
temperaturområde 0 … +20 °C.
1. Brug afbryderen (A) for at slukke for termostaten (position "0")
eller tænde for den (position "I").
Relæet deaktiveres, når kontakten befinder sig i position "0". Alle
indstillinger gemmes ligeledes i denne position.
2. Brug de tre funktionsknapper (B), (C) og (D) placeret under
displayet til at vælge parameter og indstille den ønskede værdi.
• Vælg parameter med knappen (D)
• Indstil den ønskede værdi med knapperne (B) [ned] og (C)
[op]
• Når der trykkes på en knap, tændes baggrundsbelysningen,
som herefter forbliver tændt i 30 sekunder efter sidste tryk
på en knap.
3. For at vælge parameter, skal du trykke på knappen (D) i 3
sekunder. Displayet vil vise følgende: SCA → Hej → 40.
Først vises teksten "SCA" i 1 sekund, derefter"Hej" og endelig
vises "40" på displayet.
Herefter kan de ønskede indstillinger justeres med piletasterne.
For at gå til næste parameter, skal du trykke på knappen (D)
igen.
1.5 Parameterindstillinger
Parameterbeskrivelser
Parameter Beskrivelse
Juster offset-
værdi
Hvis den faktiske temperatur målt med et termometer
afviger fra den, der vises i termostaten, kan
termostaten justeres for at udligne forskellen.
Program Programmet indstiller termostatfunktionen ved at
vælge den ønskede reguleringstype.
De forskellige reguleringsmetoder er beskrevet i et
separat underafsnit nedenfor.
Uponor Ecoflex Supra Standard thermostat ETN4 | Installations- og betjeningsvejledning | 7
DK

Parameter Beskrivelse
Regulerings-
metode
Både PWM- og ON/OFF betjeningen kan anvendes
som reguleringsmetode.
Tilsluttet/slukket er den traditionelle
differentialregulering (f.eks. 0,3 °C), der benyttes til
andre opgaver.
PWM er en avanceret reguleringsmetode, som
beregner den mest effektive og økonomiske måde at
opvarme boliger og andre bygninger på.
Differential-
temperatur
Differentialtemperaturen kan indstilles ved brug af
ON/OFF betjeningen.
Jo højere differenstemperaturen er, jo lavere er
antallet af relæaktiviteter.
Frostbeskyttelse Den laveste temperatur for frostsikring kan defineres,
når funktionen aktiveres via et eksternt signal.
Eksempel: Referencepunktet er 25 °C.
Frostbeskyttelse = 8 °C betyder temperaturindstilling
= 8 °C.
Begrænsnings-
funktion
Hvis programmet "APp" er indstillet til at begrænse
"Li", kan den laveste temperatur, ved hvilken
opvarmning tændes, defineres i
begrænsningsfunktionen.
Maks. tempera-
tur
Maksimal temperatur er den højeste temperatur, som
termostaten kan indstilles til.
Maks.
temperatur-
grænse
Den maksimale temperaturgrænse gør det muligt at
indstille den højest tilladte temperatur for trægulve og
andre gulvtyper, når reguleringstypen er indstillet til
rumføler med gulvgrænse "AF".
Målt gulv-
temperatur
Målt gulvtemperatur viser den aktuelle
gulvtemperatur, når en gulvføler er tilsluttet.
Målt rum-
temperatur
Målt rumtemperatur viser den aktuelle rumtemperatur.
Min. temperatur Minimum temperatur er den laveste temperatur, som
termostaten kan indstilles til.
Min. temperatur-
grænse
Den minimale temperaturgrænse gør det muligt at
indstille den laveste tilladte gulvtemperatur for flise og
andre gulvtyper, når reguleringstypen er indstillet til
rumføler med gulvgrænse "AF".
Natsænkning/-
energi-
besparende
funktion
Natsænkning/energisparende funktionen kan
anvendes til at definere det antal grader, som
temperaturen skal reduceres med. Funktionen
betjenes via et eksternt signal.
Et minustegn "–" skal gå forud for
natsænkningsindstillingen.
Eksempel: Referencepunktet er 25 °C.
Energisparende funktion = –5 °C betyder
temperaturindstilling = 20 °C.
Energisparende funktion = +3 °C betyder
temperaturindstilling = 28 °C.
PWM-cyklustid Funktionen gør det muligt at indstille cyklustiden ved
brug af PWM-betjeningen.
Anbefalet tid er mindst 20 minutter.
Relæfunktion Når termostaten benyttes til opvarmningsformål, skal
relæet være indstillet i positionen "NO" - normally
open (normalt åben)
Parameter Beskrivelse
Når termostaten benyttes til nedkølingsformål, skal
relæet være indstillet i positionen normalt lukket -
"NC"
Skala Vælg mellem grader Celsius og en talskala.
Hvis man vælger talskalaen, skal temperaturen
indstilles på en skala fra 0,0 til 10,0, hvor 0,0 svarer til
minimum temperatur (SCA → Lo) og 10,0 svarer til
maksimum temperatur (SCA → Hi).
Softwareversion Termostaten viser softwareversionen.
Standard Termostaten overholder EN 50559 (VDE 0705-559)
for elektrisk gulvvarme.
Denne funktion kan ikke anvendes i andre
varmeapplikationer.
Temperatur-
aflæsning
Temperaturaflæsningen definerer, hvilken temperatur
der skal vises på startdisplayet: Referencepunktet
"SP" eller den faktiske målte temperatur.
Programreguleringsmetoder
Oversigt
Tilgængelige funktioner
Termo-
stat med
tilsluttet
føler
APp → F
gulv
APp → A
rum
APp → Li
-grænse
APp → A
F-rum/-
gulv-
grænse
APp → C
regulator
Gulv √ √ √
Rum √ √
Rum og
gulv
√ √ √ *) √ √
Ingen
sensor til-
sluttet
√
*) Ingen rumføler i brug
Beskrivelser
Kontroltype Forkortelse Beskrivelse
Gulv F Termostaten styrer kun
gulvtemperaturen; kræver en
tilsluttet gulvføler.
Rum A Termostaten styrer kun
rumtemperaturen.
Begræns Li Begræns er en ON/OFF-funktion,
hvor den nødvendige grænse
indstilles for den lave grænse
(Limit Low – "Li" → "Lo") efter valg
af "Li"-muligheden under "APp".
Rum/grænse AF Termostaten styrer
rumtemperaturen og overholder
samtidigt min. og maks. grænser
for gulvtemperaturen; kræver en
tilsluttet gulvføler.
Regulator C Termostaten anvendes som en
simpel regulator uden brug af føler.
Indstillingen er defineret i procent
(%).
8 | Uponor Ecoflex Supra Standard thermostat ETN4 | Installations- og betjeningsvejledning
DK

De vigtigste indstillinger for Supra Standard
Parameter Skærmtekst Fabriksindstillingsværdi Supra Standard indstillingsværdi
Maks. temperatur SCA → Hi → 40 40 ˚C Normalt 20 °C
Min. temperatur SCA → Lo → 0 0 ˚C
Maks. temperaturgrænse Li → Hi → 28 28 ˚C Ønsket maks. temperatur, der skal
opretholdes (<20 °C anbefales)
Min. temperaturgrænse Li → Lo → 15 15 ˚C Ønsket min. temperatur, der skal
opretholdes (>0 °C anbefales)
Program APp → F / A / Li / AF / C F F (styring ved hjælp af ekstern
temperaturføler)
Hysterese temperatur Dif → 0,3 0,3 ˚C Ønsket hysterese for temperatur
nøjagtighed
Disse er de vigtigste parametre til styring af varmekablet på Ecoflex
Supra Standard-rør.
Fuld oversigt over indstillinger
Den fulde oversigt over parametre til styring af varmekablet til Ecoflex
Supra Standard-rør.
Parameter Skærmtekst Fabriksindstillingsværdi Supra Standard indstillingsværdi
Maks. temperatur SCA → Hi → 70 70 °C
(0,0/+70 °C)
20 ˚C
Min. temperatur SCA → Lo → –19,5 –19,5 °C
(0/+10 °C)
0 ˚C
Maks. temperaturgrænse
GULV 1)
Li → Hi → 28 28 °C
(–19,5/+70 °C + OFF)
Min. temperaturgrænse
GULV 1)
Li → Lo → 15 15 °C
(–19,5/+70 °C + OFF)
Min. temperaturgrænse
Begrænsningsfunktion 2)
Li → Lo → –19,5 –19,5 °C
(–19,5/+70 °C + OFF)
Ikke i brug, når App = F
Frostbeskyttelse dEF → 8,0 8,0 °C
(0/+10 °C)
0 ˚C
Natsænkning 3) nSb → –5,0 –5 °C
(–19,5/+30 °C)
0 ˚C
Målt gulvtemperatur FLo → 24,0 (eksempel) 4) Kun display, ingen indstilling
Målt rumtemperatur ro → 21,5 (eksempel) 4) Kun display, ingen indstilling
Program APp → F / A / Li / AF / C
→ F (Gulvføler)
→ A (Rumføler)
→ Li (Begrænsningsfunktion)
→ AF (Rumføler med
gulvtemperaturbegrænsning)
→ C (Regulator)
F: Gulv F
Hysterese temperatur Dif → 0,3 0,3 ˚C 0,3 ˚C
Skala LCd → C C = Celsius
(nU = numerisk 0-100 %)
C
Temperaturaflæsning på
startdisplayet
dF → SP SP = Referencepunkt
(tP = faktisk rumtemperatur)
tP
Juster offset-værdi Adj → 24,5 (eksempel) Faktisk rumtemperatur (+/–10 °C) Ingen handling
Reguleringsmetode PWM → On ON
(Slukket)
Slukket
PWM-cyklustid 5) cyc → 20 20 minutter
(10-60 minutter)
Ikke i brug, hvis PWM = OFF
(slukket)
Differentialtemperatur 6) dIF → 0,4 0,4 °C
(0,3/10 °C)
0,3 ˚C
Relæfunktion rEL → no no = normalt åben
(nc = normalt lukket)
No
EN 50559 PLi → 0 0 min. (0-20 minutter) 0
Softwareversion SU → x.xx
Uponor Ecoflex Supra Standard thermostat ETN4 | Installations- og betjeningsvejledning | 9
DK

BEMÆRK!
Valg af Regulator (C) under Program, vil afbryde gulv- og
rumfølerne, mens varmestyringen vil benytte en skala fra
0-10, svarende til 0-100 % af den fulde effekt.
1) Kun tilgængelig, hvis programindstillingen er "AF"
2) Kun tilgængelig, hvis programindstillingen er "Li"
3) Kun tilgængelig med ekstern timer
4) Med ingen eller afbrudt føler vises "– –" på displayet
5) Kun tilgængelig, når reguleringsmetoden PWM er i "tilsluttet"-
tilstand
6) Kun tilgængelig, når reguleringsmetoden PWM er i "slukket"-
tilstand
1.6 Fejlfinding
Fejlkoder
Hvis der opstår en fejl, vil termostaten vise en af følgende fejlkoder:
Fejlkode Fejlbeskrivelse Løsning
E0 Intern fejl
Defekt termostat
Udskift termostaten
E2 Ekstern gulvføler er
defekt eller kortsluttet
(klemmer 8-9)
Udskift føler/følerkablet
For at fortsætte med at
betjene systemet uden
føler, skal du indstille
reguleringsmetoden til
"Regulator" under
"Program":
APp → C regulator
E5 Intern overophedning
Termostat lukker for
opvarmningen
Tjek installationerne
Kontroller, at
varmekablerne ikke er
overbelastet, eller at den
omgivende temperatur
ikke er for høj
Når den interne
temperatur falder,
genaktiveres termostaten
automatisk
Nulstilling til fabriksindstillinger
Fabriksindstillingen gør det muligt at gendanne fabriksindstillingerne,
og dermed slette alle personlige indstillinger fra termostaten.
Følg de nedenstående trin for at nulstille termostaten:
1. Tryk på den midterste knap (D), og hold den inde i ca. 10
sekunder
2. Displayet slukkes og tændes igen
3. Programmet vises på displayet: "APp → F", efterfulgt af
temperaturindstillingen
1.7 Tekniske specifikationer
Beskrivelse Værdi
Nominel spænding 230 V/400 V
Belastning Min. 230/400 W,
maks. 3680/6400 W
Lavspændingstests EN 60730-1* og EN 60730-2-9**
Driftstemperatur –19,5 °C … +70 °C
Krav til installationsplads 231 x 238 x 118 mm
Indkapslingsklasse IP65
Temperaturafhængig
følermodstand
0 °C: 34,6 kΩ
20 °C: 14,7 kΩ
Mærkning CE, VDE
*) EN 60730-1 Automatiske elektriske kontrolenheder til husholdning
og lignende brug -- Del 1: Generelle krav
**) EN 60730-2-9 Automatiske elektriske kontrolenheder til
husholdning og lignende brug -- Del 2-9: Særlige krav til enheder til
kontrolenheder til temperaturregistrering
Kan anvendes over hele Europa
Overensstemmelseserklæring:
Vi erklærer hermed på eget ansvar, at produkter, der behandles i
henhold til denne vejledning, er i overensstemmelse med den gældende
lovgivning specificeret nedenfor.
1.8 Lovgivninger
Uponor Ecoflex Supra Standard-termostat ETN4 er i
overensstemmelse med følgende direktiver fra Europa-Parlamentet:
•Lav volt direktiv 2014/35/EU
Harmoniserede standarder gældende i til Direktiv 2014/35/EU
for lavspænding
•Direktiv 2014/30/EU (EMC)
Harmoniserede standarder i henhold til Direktiv 2014/30/EU for
elektromagnetisk kompatibilitet (EMC)
•RoHS direktiv 2011/65/EU
Harmoniserede standarder gældende under direktiv 2011/65/EU
(RoHS) for begrænsning af brugen af farlige stoffer i elektrisk og
elektronisk udstyr (EEE)
•WEEE-direktivet
Harmoniserede standarder gældende under WEEE-direktivet for
affald af elektrisk og elektronisk udstyr (EEE)
10 | Uponor Ecoflex Supra Standard thermostat ETN4 | Installations- og betjeningsvejledning
DK

Uponor Ecoflex Supra Standard thermostat ETN4
Asennus- ja käyttöopas
1 Uponor Ecoflex Supra Standard
‑termostaatti ETN4
IC0000130
Uponor Ecoflex Supra Standard ‑termostaattia ETN4 käytetään
ohjaamaan Uponor Ecoflex Supra Standard ‑putkien
vakiovastuskaapelia.
ETN4 on yleiskäyttöinen termostaatti, jota voidaan käyttää useissa eri
käyttökohteissa. Seuraavassa on perusohjeet ETN4:n käyttöön
yhdessä kanssa Ecoflex Supra Standard ‑putkien kanssa.
1.1 Pakkauksen sisältö
Kuva 1
Osa Kuvaus Määrä
A Uponor Ecoflex Supra Standard
‑termostaatti ETN4
1 kpl
B Läpivienti M12 1 kpl
C Läpivienti M25 2 kpl
D Supistusliitin M25/M12 1 kpl
E Kiinnitysmutteri M25 3 kpl
F Ulkoinen lämpötila-anturi, 10 m 1 kpl
G Termostaatin asennusohje 1 kpl
1.2 Asennusohje
Kuva 2
Kiinnitä kotelon pohja sopivaan paikkaan neljällä ruuvilla. Reikien
etäisyyden tulee olla 198 mm vaakasuunnassa ja 121 mm
pystysuunnassa.
1.3 Kytkentä
Kuva 2, 3 ja 5
Keltainen kaapeli Osa Valkoinen kaapeli
2 x 0,48 Ω/m – sarjaan A 2 x 0,05 Ω/m – sarjaan
2 x 0,48 Ω/m + Cu paluu B 2 x 0,05 Ω/m + Cu paluu
2 x 0,48 Ω/m – rinnan +
Cu paluu
C 2 x 0,05 Ω/m – rinnan +
Cu paluu
Kuvan 5 selite
Kytke syöttökaapeli, lämmityskaapeli ja anturikaapeli.
Katso tarkemmat ohjeet asennusohjeesta Uponor Ecoflex Supra
Standard kaapelisarja S1 tai tämän asiakirjan kuvasta 5.
1.4 Käyttöönotto ja käyttö
Kuva 4
Osa Kuvaus
A Käyttökytkin
B Lämpötila pienemmäksi
C Lämpötila suuremmaksi
D Ohjelmointi
E Syöttökaapeli
F Lämpökaapeli
G Anturin johto
Termostaatissa on suuri digitaalinen näyttö, joka helpottaa lämpötilan
lukemista. Termostaatin ohjelmoitava säätöalue on -19,5…+70 °C.
Ecoflex Supra Standard ‑putkien tapauksessa suositeltu säätöalue on
0…+20 °C.
1. Käytä virtakytkintä (A), kun haluat kytkeä termostaatin pois
(asento 0) tai käyttöön (asento I).
Rele sammuu, kun kytkin on asennossa 0. Kaikki asetukset
tallennetaan myös tässä tilassa.
2. Valitse parametri ja aseta haluttu arvo käyttämällä näytön
alapuolella olevia kolmea toimintopainiketta (B), (C) ja (D).
• Valitse parametri painikkeella (D)
• Aseta haluamasi arvo painikkeilla (B) [alas] ja (C) [ylös]
• Aina kun painiketta painetaan, taustavalo syttyy. Valo palaa
30 sekuntia viimeisen painikkeen painalluksen jälkeen.
3. Valitse parametri painamalla painiketta (D) 3 sekunnin ajan.
Näytössä näkyy SCA → Hi → 40.
Teksti SCA tulee näkyviin ensin1 sekunnin ajaksi, sen jälkeen
teksti Hi ja lopuksi 40 näkyy näytössä.
Tämän jälkeen halutut asetukset voidaan tehdä nuolinäppäimillä.
Siirry seuraavaan parametriin painamalla painiketta (D)
uudelleen.
1.5 Parametriasetukset
Parametrin kuvaus
Parametri Kuvaus
Hienosäätö Jos lämpömittarilla mitattu todellinen lämpötila eroaa
termostaatin näyttämästä lämpötilasta, termostaattia
voidaan säätää eron kompensoimiseksi.
Sovellutukset Sovellus asettaa termostaattitoiminnon valitsemalla
halutun ohjaustyypin.
Eri ohjaustyypit on kuvattu alla erillisessä alaosiossa.
Ohjausmene-
telmä
Ohjausmenetelmäksi voidaan valita joko PWM tai
ON/OFF.
ON/OFF on perinteinen differentiaalisäätö (esim.
0,3 °C) muihin tehtäviin.
PWM on kehittynyt ohjausmenetelmä, joka laskee
tehokkaimman ja edullisimman tavan lämmittää
koteja ja muita rakennuksia.
Uponor Ecoflex Supra Standard thermostat ETN4 | Asennus- ja käyttöopas | 11
FI

Parametri Kuvaus
Lämpötilaero Lämpötilaero voidaan asettaa käytettäessä ON/OFF-
säätöä.
Mitä korkeampi lämpötilaero on, sitä pienempi on
reletoimintojen määrä.
Jäätymisen esto Jäätymissuojauksen alin lämpötila voidaan määrittää,
kun toiminto aktivoidaan ulkoisella signaalilla.
Esimerkki: Asetuspiste on 25 °C.
Jäätymissuojaus = 8 °C tarkoittaa, että lämpötila-
asetus = 8 °C.
Rajoitustoiminto Jos sovelluksen APp-määritykseksi on asetettu raja
(Li), rajatoiminnolla voidaan määrittää alin lämpötila,
jossa lämmitys kytketään käyttöön.
Enimmäis-
lämpötila
Enimmäislämpötila on korkein lämpötila, johon
termostaatti voidaan asettaa.
Enimmäislämpö-
tilaraja
Enimmäislämpötilarajan avulla voidaan asettaa
korkein sallittu lattialämpötila puulattialle ja muille
lattiatyypeille, kun ohjaustyypiksi on asetettu
huoneanturi lattiarajalla (AF).
Mitattu lattia-
lämpötila
Mitattu lattialämpötila näyttää todellisen
lattialämpötilan, kun lattia-anturi on kytketty.
Mitattu huone-
lämpötila
Mitattu huonelämpötila näyttää todellisen
huonelämpötilan.
Minimilämpötila Minimilämpötila on matalin lämpötila, johon
termostaatti voidaan asettaa.
Minimi-
lämpötilaraja
Minimilämpötilarajan avulla voidaan asettaa alin
sallittu lattialämpötila laattalattialle ja muille
lattiatyypeille, kun ohjaustyypiksi on asetettu
huoneanturi lattiarajalla (AF).
Yöasetus-/-
energiansäästö-
toiminto
Yöasetus-/energiansäästötoimintoa voidaan käyttää
määrittämään, kuinka monta astetta lämpötilaa
pudotetaan. Toimintoa ohjataan ulkoisella signaalilla.
Yölämpötilan edessä on oltava miinusmerkki.
Esimerkki: Asetuspiste on 25 °C.
Energiansäästötoiminnon -5 °C tarkoittaa lämpötila-
asetusta 20 °C.
Energiansäästötoiminnon +3 °C tarkoittaa lämpötila-
asetusta 28 °C.
PWM-jaksoaika Toiminto mahdollistaa sykliajan asettamisen PWM-
ohjauksella.
Suositeltu aika on vähintään 20 minuuttia.
Releen toiminta Kun termostaattia käytetään lämmitykseen, releen
tulee olla normaalisti auki ‑asennossa (NO)
Kun termostaattia käytetään viilennykseen, releen
tulee olla normaalisti suljettu ‑asennossa (NC)
Asteikko Valitse Celsius-asteiden ja numeerisen asteikon
välillä.
Jos numeerinen asteikko valitaan, lämpötila
asetetaan asteikolla 0,0–10,0; jossa 0,0 on
Parametri Kuvaus
vähimmäislämpötila (SCA → Lo) ja 10,0 on
enimmäislämpötila (SCA → Hi).
Ohjelmaversio Termostaatti näyttää ohjelmistoversion.
Standardi Termostaatti täyttää standardin EN 50559 (VDE
0705-559) sähköistä lattialämmitystä koskevat
vaatimukset.
Tämä toiminto ei sovellu muihin
lämmitystarkoituksiin.
Lämpötila-
lukema
Lämpötilalukema määrittää, mikä lämpötila näytetään
aloitusnäytössä: asetusarvo (SP) tai todellinen,
mitattu lämpötila.
Sovelluksen ohjaustyypit
Yleiskuvaus
Käytettävissä olevat toiminnot
Termo-
staatti,
johon on
kytketty
anturi
APp → F
lattia
APp → A
huone
APp → Li
raja
APp → A
F huone-/
lattiaraja
APp → C
säädin
Lattia √ √ √
Huone √ √
Huone ja
lattia
√ √ √ *) √ √
Ilman
kytkettyä
anturia
√
*) Huoneanturi ei ole käytössä
Kuvaus
Ohjaustyyppi Lyhenne Kuvaus
Lattia F Termostaatti säätää vain lattian
lämpötilaa; yhdistetty lattia-anturi
on pakollinen varuste.
Huone A Termostaatti säätää vain huoneen
lämpötilaa.
Raja Li Raja on päälle/pois-toiminto, jossa
haluttu raja asetetaan kohdassa
Limit low (Li → Lo) sen jälkeen,
kun APp-kohdasta on valittu Li.
Huone/raja AF Termostaatti ohjaa
huonelämpötilaa ja valvoo
lattialämpötilaa vähimmäis- ja
enimmäisrajojen puitteissa.
Edellyttää yhdistettyä lattia-anturia.
Säädin C Termostaattia käytetään
yksinkertaisena säätimenä ilman
anturia. Asetusarvo ilmaistaan
prosentteina (%).
12 | Uponor Ecoflex Supra Standard thermostat ETN4 | Asennus- ja käyttöopas
FI

Tärkeimmät Supra Standard ‑asetukset
Parametri Näytön teksti Tehdasasetusten arvo Supra Standard ‑asetusarvo
Enimmäislämpötila SCA → Hi → 40 40 °C Yleensä 20 °C
Minimilämpötila SCA → Lo → 0 0 °C
Enimmäislämpötilaraja Li → Hi → 28 28 °C Haluttu ylläpidettävä
enimmäislämpötila (suositus
<20 °C)
Minimilämpötilaraja Li → Lo → 15 15 °C Haluttu ylläpidettävä
vähimmäislämpötila (suositus
>0 °C)
Sovellutukset APp → F / A / Li / AF / C F F (ohjaus ulkoisen lämpötila-anturin
avulla)
Lämpötilan hystereesi Dif → 0,3 0,3 °C Haluttu hystereesi lämpötilan
säädön tarkkuudelle
Nämä ovat tärkeimmät Ecoflex Supra Standard ‑putkien
lämmityskaapelin ohjauksen parametrit.
Täydellinen luettelo asetuksista
Täydellinen luettelo Ecoflex Supra Standard ‑putkien
lämmityskaapelin ohjausparametreista.
Parametri Näytön teksti Tehdasasetusten arvo Supra Standard ‑asetusarvo
Enimmäislämpötila SCA → Hi → 70 70 °C
(0,0 / +70 °C)
20 °C
Minimilämpötila SCA → Lo → –19,5 -19,5 °C
(0/+10 °C)
0 °C
Enimmäislämpötilaraja
LATTIA 1)
Li → Hi → 28 28 °C
(–19,5/+70 °C + OFF)
Minimilämpötilaraja
LATTIA 1)
Li → Lo → 15 15 °C
(–19,5/+70 °C + OFF)
Minimilämpötilaraja
Rajoitustoiminto 2)
Li → Lo → –19,5 -19,5 °C
(–19,5/+70 °C + OFF)
Ei käytössä, kun APp = F
Jäätymisen esto dEF → 8,0 8,0 °C
(0/+10 °C)
0 °C
Yöasetus 3) nSb → –5,0 -5 °C
(–19,5/+30 °C)
0 °C
Mitattu lattialämpötila FLo → 24,0 (esimerkki) 4) Vain näyttö, ei asetusta
Mitattu huonelämpötila ro → 21,5 (esimerkki) 4) Vain näyttö, ei asetusta
Sovellutukset APp → F / A / Li / AF / C
→ F (lattia-anturi)
→ A (huoneanturi)
→ Li (rajoitustoiminto)
→ AF (huoneanturi ja määritetyt
lattian lämpötilarajat)
→ C (säädin)
F: Lattia F
Lämpötilan hystereesi Dif → 0,3 0,3 °C 0,3 °C
Asteikko LCd → C C = Celsius
(nU = numeerinen 0–100 %)
C
Lämpötilalukema
käynnistysnäytössä
dF → SP SP = asetusarvo
(tP = todellinen lämpötila)
tP
Hienosäätö Adj → 24,5 (esimerkki) Todellinen lämpötila (+/–10 °C) Ei toimintoa
Ohjausmenetelmä PWM → On ON
(OFF)
OFF
PWM-jaksoaika 5) cyc → 20 20 minuuttia
(10–60 minuuttia)
Ei käytössä, kun PWM = OFF
Lämpötilaero 6) dIF → 0,4 0,4 °C
(0,3 / 10 °C)
0,3 °C
Releen toiminta rEL → no no = normaalisti auki
(nc = normaalisti kiinni)
No
EN 50559 PLi → 0 0 min (0–20 minuuttia) 0
Ohjelmaversio SU → x.xx
Uponor Ecoflex Supra Standard thermostat ETN4 | Asennus- ja käyttöopas | 13
FI

HUOMAUTUS!
Säätimen (C) valitseminen Sovellus-kohdasta kytkee irti
lattia- ja huoneanturit. Lämmityksen ohjaus käyttää
asteikkoa 0–10, mikä tarkoittaa 0–100 % täydestä
tehosta.
1) Käytettävissä vain, jos sovellusasetus on AF
2) Käytettävissä vain, jos sovellusasetus on Li
3) Käytettävissä vain ulkoisen ajastimen kanssa
4) Jos anturia ei ole tai se kytketty irti on irti, näytössä näkyy "– –".
5) Käytettävissä vain, kun PWM-ohjausmenetelmän tila on "ON"
6) Käytettävissä vain, kun PWM-ohjausmenetelmän tila on "OFF"
1.6 Vianmääritys
Virhekoodit
Vian ilmetessä termostaatti näyttää jonkin seuraavista
virhekoodeista:
Virhekoodi Vian kuvaus Ratkaisu
E0 Sisäinen vika
Termostaatti on viallinen
Vaihda termostaatti
E2 Ulkoinen lattia-anturi on
viallinen tai oikosulussa
(liittimet 8–9)
Vaihda anturi tai sen
kaapeli
Jos haluat jatkaa
järjestelmän käyttöä ilman
anturia, valitse
Sovelluskohdassa
ohjaustyypiksi Säädin:
APp → C säädin
E5 Sisäinen
ylikuumeneminen
Termostaatti katkaisee
lämmityksen
Tarkista asennukset
Tarkista, että
lämmityskaapelit eivät ole
ylikuormittuneet ja että
ympäristön lämpötila ei
ole liian korkea
Kun sisälämpötila laskee,
termostaatti aktivoituu
automaattisesti uudelleen
Oletusasetusten palauttaminen
Tehdasasetusten palautus poistaa kaikki henkilökohtaiset asetukset
termostaatista.
Palauta termostaatin tehdasasetukset noudattamalla seuraavia
ohjeita:
1. Pidä keskimmäistä painiketta (D) painettuna noin 10 sekunnin
ajan.
2. Näyttö sammuu ja sen virta kytkeytyy uudelleen.
3. Näytössä näkyy sovellus: APP → F ja lämpötila-asetus
1.7 Tekniset tiedot
Kuvaus Arvo
Nimellisjännite 230 V/400 V
Kuorma min 230/400 W, max 3680/6400 W
Pienjännitetestit EN 60730-1* ja EN 60730-2-9**
Toimintalämpötila –19,5 °C … +70 °C
Asennustilan tarve 231 x 238 x 118 mm
Kotelointiluokka IP65
Lämpötilasta riippuva anturin
vastus
0 °C: 34,6 kΩ
20 °C: 14,7 kΩ
Merkintä CE, VDE
*) EN 60730-1 Kotitalouteen ja vastaavaan käyttöön tarkoitetut
automaattiset sähköiset ohjauslaitteet – Osa 1: Yleiset vaatimukset
**) EN 60730-2-9 Kotitalouteen ja vastaavaan käyttöön tarkoitetut
automaattiset sähköiset ohjauslaitteet – Osa 2-9:
Lämpötilansäätimien erityisvaatimukset
Käyttökelpoinen kaikkialla Euroopassa
Vaatimustenmukaisuusvakuutus:
Vakuutamme täten omalla vastuullamme, että näissä ohjeissa kuvatut
tuotteet ovat seuraavassa mainittujen voimassa olevien lakien
määräysten mukaisia.
1.8 Lainsäädäntö
Uponor Ecoflex Supra Standard ‑termostaatti ETN4 on seuraavien
Euroopan parlamentin säätämien direktiivien mukainen:
•Pienjännitedirektiivi 2014/35/EU
Pienjännitedirektiivin 2014/35/EU mukaisesti sovellettavat
yhdenmukaistetut standardit
•Direktiivi 2014/30/EY (EMC)
Sähkömagneettinen yhteensopivuus (EMC) -direktiivin
2014/30/EU mukaisesti yhdenmukaistetut standardit
•RoHS-direktiivi 2011/65/EU
Harmonisoidut standardit, joita sovelletaan direktiivin
2011/65/EU (RoHS) mukaisesti vaarallisten aineiden käytön
rajoittamiseksi sähkö- ja elektroniikkalaitteissa (EEE)
•WEEE-direktiivi
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromua (EEE) koskevan WEEE-
direktiivin mukaisesti sovellettavat harmonisoidut standardit
14 | Uponor Ecoflex Supra Standard thermostat ETN4 | Asennus- ja käyttöopas
FI

Uponor Ecoflex Supra Standard thermostat ETN4
Installasjons- og bruksanvisning
1 Uponor Ecoflex Supra Standard termostat
ETN4
IC0000130
Uponor Ecoflex Supra Standard-termostaten ETN4 brukes til å
regulere den ohmske kabelen på Uponor Ecoflex Supra
Standardrørene.
ETN4 er en universal termostat som egner seg til flere bruksområder.
I den følgende gis det grunnleggende instruksjoner for bruk av ETN4
sammen med Ecoflex Supra Standardrør.
1.1 Komponenter i settet
Figure 1
Punkt Beskrivelse Antall
A Uponor Ecoflex Supra Standard
termostat ETN4
1 stk.
B Gjennomføring M12 1 stk.
C Gjennomføring M25 2 stk.
D Overgangsnippel M25/M12 1 stk.
E Festemutter M25 3 stk.
F Ekstern temperaturføler, 10 m 1 stk.
G Installasjonsveiledning for
termostaten
1 stk.
1.2 Installasjonsanvisning
Figure 2
Fest sokkelen på huset på et egnet sted ved hjelp av 4 skruer.
Hullavstanden skal være 198 mm vannrett og 121 mm loddrett.
1.3 Tilkobling
Figure 2, 3 og 5
Gul kabel Punkt Hvit kabel
2 x 0,48 Ω/m – serie A 2 x 0,05 Ω/m – serie
2 x 0,48 Ω/m + Cu retur B 2 x 0,05 Ω/m + Cu retur
2 x 0,48 Ω/m – parallell +
Cu retur
C 2 x 0,05 Ω/m – parallell +
Cu retur
Beskrivelse til figur 5
Koble til forsyning-, varme- og sensorkabelen.
Du finner mer detaljerte instruksjoner i installasjonsveiledningen for
Uponor Ecoflex Supra Standard-kabelsett S1 eller i figur 5 i dette
dokumentet.
1.4 Oppstart og bruk
Figure 4
Punkt Beskrivelse
A Strømbryter
B Temperatur – ned
C Temperatur – opp
D Programmering
E Forsyningskabel
F Varmekabel
G Følerkabel
Termostaten har et stort, digitalt display som gjør det enkelt å lese av
temperaturen. Termostaten har et programmerbart kontrollområde fra
-19,5 til +70 °C. Med Ecoflex Supra Standardrør er det anbefalte
kontrollområdet mellom 0 og+20 °C.
1. Bruk strømbryteren (A) til å slå termostaten AV (posisjon "0")
eller PÅ (posisjon "I").
Releet deaktiveres når bryteren er i posisjon "0", som også vil
lagre alle innstillinger.
2. Bruk de tre funksjonsknappene (B), (C) og (D) under displayet
for å velge parameter og stille inn ønsket verdi.
• Velg parameter med knappen (D)
• Still inn ønsket verdi med knappene (B) [ned] og (C) [opp]
• Når det trykkes på en knapp, vil bakgrunnsbelysningen slå
seg på og forbli tent i 30 sekunder etter siste tastetrykk.
3. Hold inne knappen (D) i 3 sekunder for å velge parameter.
Displayet vil vise følgende: SCA → Hi → 40.
Displayet viser først vises teksten "SCA" i 1 sekund,
deretter"Hi" og til slutt "40".
Deretter kan du justere de ønskede innstillingene ved hjelp av
piltastene.
Trykk en gang til på knappen (D) for å gå til neste parameter.
1.5 Parameterinnstillinger
Parameterbeskrivelser
Parameter Beskrivelse
Juster
forskyvning
Hvis den faktiske temperaturen som måles med et
termometer, avviker fra den viste temperaturen i
termostaten, kan termostaten justeres for å utligne
forskjellen.
Bruk Programmet stiller inn termostatfunksjonen ved å
velge ønsket reguleringstype.
De forskjellige reguleringsmetodene er beskrevet i et
separat underavsnitt under.
Uponor Ecoflex Supra Standard thermostat ETN4 | Installasjons- og bruksanvisning | 15
NO

Parameter Beskrivelse
Regulerings-
metode
PWM- eller PÅ/AV-regulering kan velges som
reguleringsmetode.
PÅ/AV er den tradisjonelle differensialreguleringen
(f.eks. 0,3 °C) som brukes til andre oppgaver.
PWM er en avansert reguleringsmetode som
beregner den mest effektive og økonomiske måten å
varme opp boliger og andre bygninger på.
Differensial-
temperatur
Differensialtemperaturen kan stilles inn ved hjelp av
PÅ/AV-regulering.
Jo høyere differensialtemperaturen er, jo lavere er
antallet reléoperasjoner.
Frostsikring Laveste temperatur for frostbeskyttelse kan angis når
funksjonen aktiveres via et eksternt signal.
Eksempel: Settpunktet er 25 °C.
Frostbeskyttelse = 8 °C innebærer en
temperaturinnstilling på 8 °C.
Begrensnings-
funksjon
Hvis programmet "APp" er konfigurert til å begrense
"Li", kan det angis i begrensningsfunksjonen hvor lav
temperatur det kan bli før oppvarmingen blir slått på.
Maks.
temperatur
Maksimal temperatur er den høyeste temperaturen
termostaten kan stilles til.
Øvre
temperatur-
grense
Øvre temperaturgrense gjør det mulig å stille inn
høyeste tillatte gulvtemperatur for tregulv og andre
gulvtyper når valgt reguleringstype er romsensor med
gulvgrense "AF".
Målt gulv-
temperatur
Målt gulvtemperatur viser den faktiske
gulvtemperaturen når en gulvsensor er tilkoblet.
Målt rom-
temperatur
Målt romtemperatur viser den faktiske
romtemperaturen.
Min. temperatur Minimum temperatur er den laveste temperaturen
som termostaten kan stilles til.
Nedre tempera-
turgrense
Nedre temperaturgrense gjør det mulig å stille inn
laveste tillatte gulvtemperatur for flisegulv og andre
gulvtyper når valgt reguleringstype er romsensor med
gulvgrense "AF".
Nattsenkning/-
energi-
besparende
funksjon
Funksjonen for nattsenkning/energisparing kan
brukes til å angi med hvor mange grader
temperaturen skal senkes. Funksjonen styres ved
hjelp av et eksternt signal.
Nattsenknings innstillingen må ha et minustegn "–"
foran seg.
Eksempel: Settpunktet er 25 °C.
Energisparing = –5 °C innebærer en
temperaturinnstilling på 20 °C.
Energisparing = +3 °C innebærer en
temperaturinnstilling på 28 °C.
Syklustid for
PWM
Funksjonen gjør det mulig å stille inn syklustid ved
hjelp av PWM-regulering.
Anbefalt tid er minst 20 minutter.
Reléfunksjon Når termostaten brukes i forbindelse med
oppvarming, skal releet være stilt til posisjonen "NO"
– normally open (normalt åpen)
Parameter Beskrivelse
Når termostaten brukes i forbindelse med avkjøling,
skal releet være stilt til posisjonen "NC" – normally
closed (normalt lukket)
Skala Velg mellom grader Celsius og en tallskala.
Med tallskala blir temperaturen stilt inn på en skala fra
0,0 til 10,0, der 0,0 tilsvarer minimum temperatur
(SCA → Lo) og 10,0 tilsvarer maksimum temperatur
(SCA → Hi).
Programvare-
versjon
Termostaten viser programvareversjonen.
Standard Termostaten innfrir EN 50559 (VDE 0705-559) for
elektrisk gulvvarme.
Denne funksjonen kan ikke benyttes til andre
typer oppvarming.
Temperatur-
avlesning
Temperaturavlesningen bestemmer hvilken
temperatur som skal vises på startdisplayet:
Settpunktet "SP" eller den faktiske målte
temperaturen.
Program reguleringsmetoder
Sammendrag
Tilgjengelige funksjoner
Termo-
stat med
tilkoblet
sensor
APp → F
gulv
APp → A
rom
APp → Li
-grense
APp → A
F-rom/-
gulv-
grense
APp → C
regulator
Gulv √ √ √
Rom √ √
Rom og
gulv
√ √ √ *) √ √
Uten til-
koblet
sensor
√
*) Ingen romsensor i bruk
Beskrivelser
Regulerings-
type
Forkortelse Beskrivelse
Gulv F Termostaten styrer kun
gulvtemperaturen; krever en
tilkoblet gulvsensor.
Rom A Termostaten styrer kun
romtemperaturen.
Begrens Li Begrens er en på/av-funksjon der
ønsket grense stilles inn under Lav
grense (Limit Low – "Li" → "Lo")
etter at alternativet "Li" er valgt
under "APp".
Rom/grense AF Termostaten styrer
romtemperaturen og holder
samtidig min. og maks. grensene
for gulvtemperatur; krever en
tilkoblet gulvsensor.
Regulator C Termostaten fungerer som enkel
regulator uten bruk av sensor.
Innstillingen er angitt i prosent (%).
16 | Uponor Ecoflex Supra Standard thermostat ETN4 | Installasjons- og bruksanvisning
NO

De viktigste innstillingene for Supra Standard
Parameter Vise tekst Fabrikkinnstillingsverdi Supra Standard innstillingsverdi
Maks. temperatur SCA → Hi → 40 40 ˚C Normalt 20 °C
Min. temperatur SCA → Lo → 0 0 ˚C
Øvre temperaturgrense Li → Hi → 28 28 ˚C Ønsket maks. temperatur som skal
opprettholdes (<20 °C anbefales)
Nedre temperaturgrense Li → Lo → 15 15 ˚C Ønsket min. temperatur som skal
opprettholdes (>0 °C anbefales)
Bruk APp → F / A / Li / AF / C F F (regulering ved hjelp av ekstern
temperatursensor)
Temperatur hysterese Dif → 0,3 0,3 ˚C Ønsket hysterese for nøyaktighet
med hensyn til temperaturregulering
Dette er de viktigste parametrene for regulering av varmekabelen til
Ecoflex Supra Standardrøret.
Komplett liste over innstillingene
Den komplette listen over parametre for regulering av varmekabelen
til Ecoflex Supra Standardrøret.
Parameter Vise tekst Fabrikkinnstillingsverdi Supra Standard innstillingsverdi
Maks. temperatur SCA → Hi → 70 70 °C
(0,0/+70 °C)
20 ˚C
Min. temperatur SCA → Lo → –19,5 –19,5 °C
(0/+10 °C)
0 ˚C
Øvre temperaturgrense
GULV 1)
Li → Hi → 28 28 °C
(–19,5/+70 °C + OFF)
Nedre temperaturgrense
GULV 1)
Li → Lo → 15 15 °C
(–19,5/+70 °C + OFF)
Nedre temperaturgrense
Begrensningsfunksjon 2)
Li → Lo → –19,5 –19,5 °C
(–19,5/+70 °C + OFF)
Ikke i bruk, når App = F
Frostsikring dEF → 8,0 8,0 °C
(0/+10 °C)
0 ˚C
Nattsenkning 3) nSb → –5,0 –5 °C
(–19,5/+30 °C)
0 ˚C
Målt gulvtemperatur FLo → 24,0 (eksempel) 4) Kun display, ingen innstilling
Målt romtemperatur ro → 21,5 (eksempel) 4) Kun display, ingen innstilling
Bruk APp → F / A / Li / AF / C
→ F (Gulvsensor)
→ A (Romsensor)
→ Li (Begrensningsfunksjon)
→ AF (Romsensor med gulv
temperaturbegrensning)
→ C (Regulator)
F: Gulv F
Temperatur hysterese Dif → 0,3 0,3 ˚C 0,3 ˚C
Skala LCd → C C = Celsius
(nU = numerisk 0–100 %)
C
Temperaturavlesning på
startdisplayet
dF → SP SP = Settpunkt
(tP = faktisk romtemperatur)
tP
Juster forskyvning Adj → 24,5 (eksempel) Faktisk romtemperatur (+/–10 °C) Ingen handling
Reguleringsmetode PWM → On PÅ
(AV)
AV
Syklustid for PWM 5) cyc → 20 20 minutter
(10–60 minutter)
Ikke i bruk hvis PWM = OFF (AV)
Differensialtemperatur 6) dIF → 0,4 0,4 °C
(0,3/10 °C)
0,3 ˚C
Reléfunksjon rEL → no no = normalt åpen
(nc = normalt lukket)
No
EN 50559 PLi → 0 0 min. (0–20 minutter) 0
Programvareversjon SU → x.xx
Uponor Ecoflex Supra Standard thermostat ETN4 | Installasjons- og bruksanvisning | 17
NO

MERK!
Hvis Regulator (C) velges under Program, blir gulv- og
romsensorene koblet fra og varmereguleringen bruker en
skala fra 0 til 10, tilsvarende 0–100 % av den fulle
effekten.
1) Kun tilgjengelig hvis programinnstillingen er "AF"
2) Kun tilgjengelig hvis programinnstillingen er "Li"
3) Kun tilgjengelig med ekstern timer
4) Hvis sensor mangler eller er koblet fra, vises "– –" på displayet
5) Kun tilgjengelig når reguleringsmetoden PWM er i modusen "PÅ"
6) Kun tilgjengelig når reguleringsmetoden PWM er i modusen "AV"
1.6 Feilsøking
Feilkoder
Hvis det oppstår en feil, vil termostaten vise en av følgende feilkoder:
Feilkode Feilbeskrivelse Løsning
E0 Intern feil
Defekt termostat
Skift termostaten
E2 Ekstern gulvsensor defekt
eller kortsluttet (terminal
8–9)
Bytt ut sensoren/sensor-
kabelen
Hvis du ønsker å fortsette
å bruke systemet uten
sensor, angir du
"Regulator" som
reguleringsmetode under
"Program":
APp → C regulator
E5 Intern overoppheting
Termostaten slår av
oppvarming
Sjekk installasjonene
Kontroller at
varmekablene ikke er
overbelastet og at
omgivelsestemperaturen
ikke er for høy
Termostaten aktiveres
automatisk på nytt så
snart den interne
temperaturen faller
Tilbakestilling til fabrikkinnstilling
Ved tilbakestilling gjenopprettes fabrikkinnstillingene og alle
personlige innstillinger slettes fra termostaten.
Følg trinnene under for å tilbakestille termostaten:
1. Trykk på den midterste knappen (D) og hold den inne i ca. 10
sekunder
2. Displayet slår seg av og på igjen
3. Programmet vises på displayet: "APp → F", etterfulgt av
temperaturinnstillingen
1.7 Tekniske spesifikasjoner
Beskrivelse Verdi
Nominell spenning 230 V/400 V
Belastning Min. 230/400 W,
maks. 3680/6400 W
Lavvolttester EN 60730-1* og EN 60730-2-9**
Driftstemperatur –19,5 °C … +70 °C
Plassbehov for installasjon 231 x 238 x 118 mm
Kapslingsgrad, hus IP65
Temperaturavhengig
sensormotstand
0 °C: 34,6 kΩ
20 °C: 14,7 kΩ
Merking CE, VDE
*) EN 60730-1 Automatiske elektriske styreenheter for
husholdnings- og lignende bruk -- Del 1: Generelle krav
**) EN 60730-2-9 Automatiske elektriske styreenheter for
husholdnings- og lignende bruk -- Del 2-9: Særskilte krav til
styreenheter med temperaturføling
Kan brukes i hele Europa
Samsvarserklæring:
Vi erklærer herved på eget ansvar at produktene som denne
veiledningen omhandler, innfrir gjeldende lovgivning under.
1.8 Lovgivning
Uponor Ecoflex Supra Standard-termostat ETN4 innfrir følgende
direktiver fra Europaparlamentet:
•Lavspenningsdirektivet 2014/35/EU
Harmoniserte standarder iht. EUs lavspenningsdirektiv
2014/35/EU (LVD)
•Direktiv 2014/30/EU (EMC)
Harmoniserte standarder iht. EU-direktiv 2014/30/EU for
elektromagnetisk kompatibilitet (EMC)
•RoHS-direktivet 2011/65/EU
Harmoniserte standarder under direktiv 2011/65/EU (RoHS) for
begrensning av bruken av farlige stoffer i elektrisk og elektronisk
utstyr (EEE)
•WEEE-direktivet
Harmoniserte standarder under WEEE-direktivet for elektrisk og
elektronisk avfall (EEE)
18 | Uponor Ecoflex Supra Standard thermostat ETN4 | Installasjons- og bruksanvisning
NO

Uponor Ecoflex Supra Standard thermostat ETN4
Руководство по монтажу и эксплуатации
1 Uponor Ecoflex Supra Standard
термостат ETN4
IC0000130
Uponor Ecoflex Supra Standard Термостат ETN4 используется для
регулировки греющего кабеля постоянного сопротивления на
трубопроводах Uponor Ecoflex Supra Standard.
ETN4 — это термостат общего назначения, поддерживающий
несколько вариантов применения. Ниже приводятся основные
указания по использованию ETN4 на трубопроводах Ecoflex
Supra Standard.
1.1 В комплект входит
Рис. 1
Позиция Описание Количество
A Uponor Ecoflex Supra Standard
термостат ETN4
1 шт.
B Проходная втулка M12 1 шт.
C Проходная втулка M25 2 шт.
D Переходник M25/M12 1 шт.
E Стопорная гайка M25 3 шт.
F Датчик наружной температуры,
10 м
1 шт.
G Инструкция по установке
термостата
1 шт.
1.2 Монтаж
Рис. 2
Закрепите основание корпуса в подходящем месте 4 винтами.
Расстояние между отверстиями должно составлять 198 мм по
горизонтали и 121 мм по вертикали.
1.3 Присоединение
Рuс. 2, 3 и 5
Желтый кабель Позиция Белый кабель
2 x 0,48 Ом/м —
последовательное
подключение
A 2 x 0,05 Ом/м —
последовательное
подключение
2 x 0,48 Ом/м + Cu
обратный
B 2 x 0,05 Ом/м + Cu
обратный
2 x 0,48 Ом/м —
параллельное
подключение + Cu
обратный
C 2 x 0,05 Ом/м —
параллельное
подключение + Cu
обратный
Описание к рисунку 5
Подключите кабель электропитания, греющий кабель и кабель
датчика.
Подробные указания см. в руководстве по подключению кабелей
Uponor Ecoflex Supra Standard S1 или на рис. 5 в этом документе.
1.4 Ввод в эксплуатацию и
работа
Рис. 4
Позиция Описание
A Переключателем
B Температура - понижение
C Температура - повышение
D Программирование
E Кабель электропитания
F термокабель
G Кабель датчика температуры
Термостат оснащен крупным цифровым дисплеем для удобного
считывания температуры. Программируемый диапазон
регулирования термостата от -19,5 до +70 °C. Для труб Ecoflex
Supra Standard рекомендуемый диапазон регулирования
составляет от 0 до + 20 °C.
1. С помощью выключателя питания (А) можно отключать
(положение 0) или включать (положение I) термостат.
При установке переключателя в положение 0 реле будет
деактивировано, также при этом будут сохранены все
настройки.
2. Используйте три функциональные кнопки (B), (C) и (D),
расположенные под дисплеем, для выбора параметра и
установки требуемого значения.
• Для выбора параметра используйте кнопку (D)
• Для настройки требуемого значения нажимайте кнопки
(B) [вниз] и (C) [вверх]
• При каждом нажатии кнопки включается подсветка; она
остается активной в течение 30 секунд после
последнего нажатия кнопки.
3. Для выбора параметра нажмите кнопку (D) и удерживайте ее
в течение 3 секунд. На дисплее будет показано сообщение
SCA → Hi → 40.
Сначала будет отображаться текст SCA в течение 1
секунды, после него на дисплее появится Hi, а затем число
40.
После этого можно задавать требуемые настройки,
используя кнопки со стрелками.
Для перехода к следующему параметру еще раз нажмите
кнопку (D).
Uponor Ecoflex Supra Standard thermostat ETN4 | Руководство по монтажу и эксплуатации | 19
RU

1.5 Настройки параметров
Описание параметров
Параметр Описание
Регулировка
компенсации
Если фактическая температура, измеренная
термометром, отличается от температуры,
отображаемой на термостате, термостат можно
отрегулировать для компенсации этой разницы.
Области
применения
Параметр устанавливает функционал термостата
путем выбора необходимого типа управления.
Описание различных типов управления
приводится в соответствующем подразделе ниже.
Способ
управления
В качестве способа управления можно выбрать
ШИМ или ВКЛ./ВЫКЛ.
ВКЛ./ВЫКЛ. — этот способ обеспечивает
традиционное дифференциальное регулирование
(например, с величиной 0,3 °C) для других задач.
ШИМ — это усовершенствованный способ
управления, который позволяет рассчитать
наиболее эффективный и экономичный способ
обогрева домов и других зданий.
Разница
температур
Разницу температур можно задать при
использовании способа управления ВКЛ./ВЫКЛ.
Чем выше разница температур, тем меньше
частота срабатывания реле.
Защита от
замерзания
При активации соответствующей функции
посредством внешнего сигнала можно задать
минимально допустимую температуру для защиты
от замерзания.
Пример: Используется уставка 25 °C.
Защита от замерзания = 8 °C означает уставку
температуры = 8 °C.
Функция
ограничения
Если для параметра «APp» выбрана функция
ограничения «Li», то с помощью соответствующей
функции можно задать минимальную температуру,
при которой будет включаться нагрев.
Макс.
температура
Максимальная температура — это самая высокая
температура, на которую можно настроить
термостат.
Ограничение
макс.
температуры
Ограничение максимальнойтемпературы
позволяет установить наивысшую допустимую
температуру пола для деревянных и других типов
полов, когда используется тип управления по
комнатному датчику ограничения температуры
пола «AF».
Измеренная
температура
пола
Измеренная температура пола отображает
фактическую температуру пола, если в системе
присутствует датчик температуры пола.
Измеренная
температура в
помещении
Измеренная температура в помещении
отображает фактическую температуру в комнате.
Мин.
температура
Минимальная температура — это самая низкая
температура, на которую можно настроить
термостат.
Ограничение
мин.
температуры
Минимальный предел температуры позволяет
установить самую нижнюю допустимую
температуру пола для кафельных и других типов
полов, когда используется регулирование по
комнатному датчику ограничения температуры
пола «AF».
Ночное
снижение
температуры/-
функция
энергосбереже
ния
Функцию ночного снижения температуры/
энергосбережения можно использовать для
настройки количества градусов, на которое
должна быть понижена уставка температуры.
Функция управляется через внешний сигнал.
Знак минус «-» должен предшествовать настройке
ночного снижения температуры.
Параметр Описание
Пример: Используется уставка 25 °C.
Функция энергосбережения = –5 °C означает
установленную температуру = 20 °C.
Функция энергосбережения = +3 °C означает
установленную температуру = 28 °C.
Время цикла
ШИМ
Функция позволяет установить время цикла при
использовании ШИМ-управления.
Рекомендуемое время — не менее 20 минут.
Функция реле Когда термостат используется для обогрева, реле
должно находиться в нормально разомкнутом
положении «NO».
Когда термостат используется для охлаждения,
реле должно находиться в нормально замкнутом
положении «NC»
Шкала Выберите между градусами Цельсия и числовой
шкалой.
Если выбрана числовая шкала, температура
устанавливается по шкале от 0,0 до 10,0; где 0,0
соответствует минимальной температуре (SCA →
Lo), а 10,0 соответствует максимальной
температуре (SCA → Hi).
Версия
программного
обеспечения
Термостат отображает версию программного
обеспечения.
Стандарт Термостат соответствует стандарту EN 50559
(VDE 0705-559) для электрического теплого пола.
Эта функция не применима для других случаев
применения в системах отопления.
Считывание те
мпературы
Считывание температуры определяет значение,
отображаемое на начальном дисплее: уставка
«SP» или фактическая измеренная температура.
Типы управления
Обзор
Доступные функции
Термо-
стат с
подключ
енным
датчико
м
APp → F
пол
APp → A
помещен
ие
APp → Li
ограниче
ние
APp →
предел
для
помещен
ия/этажа
AF
APp → C
регулято
р
Пол √ √ √
Помещен
ие
√ √
Помещен
ие и пол
√ √ √ *) √ √
Без
подключе
нных
датчиков
√
*) Датчик помещения не используется
Описания
Тип
управления
Сокращенное
обозначение
Описание
Пол F Термостат регулирует только
температуру пола; требуется
подключенный датчик
температуры пола.
Помещение A Термостат управляет только
температурой в помещении.
20 | Uponor Ecoflex Supra Standard thermostat ETN4 | Руководство по монтажу и эксплуатации
RU