Urbanista LISBON User manual

LISBON
MANUAL

ENGLISH (EN) 04
ESPAÑOL (ES) 06
DEUTSCH (DE) 08
FRANÇAIS (FR) 10
ITALIANO (IT) 12
PORTUGUÊS (PT) 14
NEDERLANDS (NL) 16
JĘZYK POLSKI (PL) 18
SVENSKA (SV) 20
SUOMI (FI) 22
TÜRK�E (TR) 24
日本語 (JA) 26
󽋸󺬉󼍐 (KO) 28
简体中文 (ZH) 30
CONTROLS (3)
BATTERY STATUS
INDICATOR (1)
RESET BUTTON (2)*
*Located underneath

4 5
USER MANUAL
URBANISTA LISBON
Thank you for choosing an Urbanista
product.
FIRST TIME PAIRING AND
RECONNECTING
To connect the earphones to a
Bluetooth device for the first time, open
the charging case whilst the earphones
remain inside the case. The earphones
will automatically enter pairing mode.
Open Bluetooth settings on your
device and select “Urbanista Lisbon”
to connect. If pairing is not established
within 5 minutes, pairing mode is
canceled and the procedure must start
over. The earphones will automatically
reconnect to the same device you have
paired them with when next turned on.
CONNECT TO ANOTHER DEVICE
Disconnect the earphones from the
device to enter pairing mode again or to
connect to another device. The earphones
can store up to six paired devices.
CHARGING AND BATTERY
The earphones will automatically
start charging when put back into the
charging case. A “low battery” voice
prompt will notify you when there are
30 minutes of playtime remaining, after
which the earphones will automatically
turn off.
Use the included USB Type-C cable
connected to a power source to charge the
case. The “Battery Status Indicator” (1) will
pulse during charging and continuously lit
when the case is fully charged.
•0-35 % - The LED pulses red
•35-70 % - The LED pulses white
•70-100 % - The LED is lit white
continuously
When not charging the case, simply
open the lid to see the status of the
charging case battery.
GOFIT SILICONE WINGS
The included silicone wings can be used
for a secure fit.
RESET
1. Delete the “Urbanista Lisbon” from
the Bluetooth settings on your device.
2. Press and hold the “Reset Button” (2)
for 10 seconds, whilst the earphones
remain inside the case, until the
“Battery Status Indicator” (1) flashes
red quickly before turning white for
3 seconds. Close the charging case
to successfully complete the reset.
The reset can only be done while the
case is open.
3. Follow the instructions in “First
Time Pairing and Reconnecting” to
reconnect to your earphones.
(EN)
URBANISTA LISBON
CONTROLS (3)
PLAY - Tap the left (L) or right (R)
earphone twice.
PAUSE - Tap the left (L) or right (R)
earphone twice.
NEXT TRACK - Touch and hold the
right (R) earphone for 2 seconds.
VOLUME UP- Tap the right (R)
earphone once.
VOLUME DOWN - Tap the left (L)
earphone once.
ANSWER INCOMING CALL - Tap the
left (L) or right (R) earphone twice.
END CALL - Tap the left (L) or right (R)
earphone twice.
REJECT A CALL - Touch and hold the left
(L) or right (R) earphone for 2 seconds.
VOICE ASSISTANT - Touch and hold
the left (L) earphone for 2 seconds.
TROUBLESHOOTING
If you have any additional questions,
please visit our online help center
where you will find our FAQs and an
online version of this manual:
https://support.urbanista.com/
FCC Statement
This equipment has been tested and found
to comply with the limits for a Class B
digital device, pursuant to part 15 of the
FCC Rules. These limits are designed to
provide reasonable protection against
harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses
and can radiate radio frequency energy and
if not installed and used in accordance with the
instructions, may cause harmful interference to
radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does
cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning
the equipment off and on, the user is encouraged
to try to correct the interference by one or more
of the following measures:
•Reorient or relocate the receiving antenna.
•Increase the separation between the equipment
and receiver.
•Connect the equipment into an outlet on a
circuit different from that to which the receiver
is connected.
•Consult the dealer or an experienced radio/TV
technician for help.
Caution: Any changes or modifications to this
device not explicitly approved by manufacturer
could void your authority to operate this
equipment.
This device complies with part 15 of the FCC
Rules. Operation is subject to the following two
conditions: (1) This device may not cause
harmful interference, and (2) this device must
accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
RF Exposure Information
The device has been evaluated to meet general RF
exposure requirement. The device can be used in
portable exposure condition without restriction.

Specific Absorption Rate (SAR)
information:
This Urbanista Lisbon meets the
government's requirements for exposure to
radio waves. The guidelines are based on
standards that were developed by
independent scientific organizations
through periodic and thorough evaluation
of scientific studies.
The standards include a substantial safety
margin designed to assure the safety of all
persons regardless of age or health. FCC/IC
RF Exposure Information and Statement
the SAR limit of USA (FCC) /IC(ISED)is
1.6 W/kg averaged over one gram of tissue.
Device types: Urbanista Lisbon has also
been tested against this SAR limit. This
device was tested for typical head operations
with the earphone kept 0mm from the head.
To maintain compliance with FCC/IC RF
exposure requirements, use accessories that
maintain an 0mm separation distance
between the user's head and the earphone.
The use of belt clips, holsters and similar
accessories should not contain metallic
components in its assembly. The use of
accessories that do not satisfy these
requirements may not comply with FCC/IC
RF exposure requirements, and should be
avoided.
ISED Statement
English:This device contains licence-
exempt transmitter(s)/receiver(s) that
comply with Innovation, Science and
Economic Development Canada’s
licence-exempt RSS(s). Operation is
subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause
interference.
(2) This device must accept any
interference, including interference that
may cause undesired operation of the
device.
The digital apparatus complies with
Canadian CAN ICES‐3 (B)/NMB‐
3(B).
French: Cet appareil contient des
émetteurs/récepteurs exempts de
licence qui sont conformes aux RSS
exemptés de licence d'Innovation,
Sciences et Développement
économique Canada.
L'exploitation est soumise aux deux
conditions suivantes :
(1) Cet appareil ne doit pas provoquer
d'interférences.
(2) Cet appareil doit accepter toute
interférence, y compris les
interférences susceptibles de
provoquer un fonctionnement
indésirable de l'appareil.
l'appareil numérique du ciem conforme
canadien peut ‐ 3 (b) / nmb ‐ 3 (b).
This device meets the exemption from
the routine evaluation limits in section
2.5 of RSS 102 and compliance with RSS
102 RF exposure, users can obtain
Canadian information on RF exposure
and compliance.
cet appareil est conforme à l'exemption
des limites d'évaluation courante dans
la section 2.5 du cnr - 102 et conformité
avec rss 102 de l'exposition aux rf, les
utilisateurs peuvent obtenir des
données canadiennes sur l'exposition
aux champs rf et la conformité.
This equipment complies with Canada
radiation exposure limits set forth for an
uncontrolled environment.
Cet équipement est conforme aux
limites d'exposition aux rayonnements
du Canada établies pour un
environnement non contrôlé.
RF Exposure Statement
The device has been evaluated to meet
general RF exposure requirement. The
device can be usedin portable
exposurecondition without restriction.
L'appareil a été évalué pour
répondre aux exigences générales
d'exposition aux radiofréquences.
L'appareil peut être utilisé en
condition d'exposition portable sans
restriction.
Informations sur le débit d'absorption
spécifique (DAS):
Cette Urbanista Lisbon répond aux exigences
du gouvernement en matière d'exposition
aux ondes radio. Les lignes directrices sont
basées sur des normes élaborées par des
organisations scientifiques indépendantes à
travers une évaluation périodique et
approfondie des études scientifiques. Les
normes comprennent une marge de sécurité
substantielle conçue pour assurer la sécurité
de toutes les personnes, quel que soit leur ge
ou leur état de santé. Information et
déclaration d'ISDE sur l'exposition aux RF la
limite DAS du Canada (ISDE) est de 1,6 W /
kg en moyenne sur un gramme de tissu. Types
d'appareils: L'urbaniste de Lisbonne a
également été testé en fonction de cette
limite SAR.Cet appareil a été testé pour
des opérations typiques de tête avec
l'oreillette à 0mm de la tête.Pour être
conforme aux exigences d'exposition RF du
FCC/IC, utilisez des accessoires qui
maintiennent une distance de séparation de
0mm entre la tête de l'utilisateur et
l'oreillette.L'utilisation de clips de ceinture,
d'étuis et d'accessoires similaires ne doit pas
contenir de composants métalliques dans son
assemblage. L'utilisation d'accessoires qui ne
satisfont pas à ces exigences peut ne pas être
conforme aux exigences d'exposition aux RF
d'ISDE et doit être évitée.

6 7
CARGA Y BATERÍA
Los auriculares empezarán a cargarse
automáticamente cuando los vuelvas
a meter en el estuche de carga. Un
aviso de voz de «low battery» te avisará
cuando queden 30 minutos de tiempo de
reproducción. Después de ese tiempo, los
auriculares se apagarán automáticamente.
Utiliza el cable USB de tipo C incluido
conectado a una fuente de alimentación
para cargar el estuche. El indicador del
estado de la batería (1) parpadeará
durante la carga y se iluminará de forma
permanente cuando el estuche esté
totalmente cargado.
•0-35 % - El LED parpadea en rojo
•35-70 % - El LED parpadea en blanco
•70-100 % - El LED se enciende de
forma permanente
Cuando no estés cargando el estuche, no
tienes más que abrir la tapa para ver el
estado de la batería del estuche de carga.
ALMOHADILLAS DE
SILICONA CON FORMA DE
ALA GOFIT
Las almohadillas de silicona con forma
de ala incluidas se pueden usar para
conseguir un ajuste seguro.
RESTABLECIMIENTO
1. Elimina «Urbanista Lisbon» de la
configuración Bluetooth de tu dispositivo.
2. Mantén pulsado el botón de
restablecimiento (2) durante 10
segundos, con los auriculares
dentro del estuche, hasta que el
testigo del estado de la batería
(3) parpadee en rojo rápidamente
durante tres segundos antes
de ponerse en blanco. Cierra el
estuche de carga para completar
correctamente el restablecimiento.
El restablecimiento solo se puede
hacer con el estuche abierto.
3. Sigue las instrucciones del apartado
«Emparejamiento por primera
vez y reconexión» para volver a
conectarte a tus auriculares.
CONTROLES (3)
REPRODUCIR - Toca el auricular
izquierdo (L) o derecho (R) dos veces.
PAUSAR - Toca el auricular izquierdo
(L) o derecho (R) dos veces.
SIGUIENTE PISTA - Toca y mantén
pulsado el auricular derecho (R)
durante 2 segundos.
SUBIR EL VOLUMEN - Toca el
auricular derecho (R) una vez.
BAJAR EL VOLUMEN - Toca el
auricular izquierdo (L) una vez.
RESPONDER LLAMADA ENTRANTE
- Toca el auricular izquierdo (L) o
derecho (R) dos veces.
FINALIZAR LLAMADA - Toca el
auricular izquierdo (L) o derecho (R)
dos veces.
RECHAZAR UNA LLAMADA - Mantén
pulsado el auricular izquierdo (L) o
derecho (R) durante dos segundos.
ASISTENTE DE VOZ - Toca y mantén
pulsado el auricular izquierdo (L)
durante 2 segundos.
DETECCIÓN Y RESOLUCIÓN
DE PROBLEMAS
Si tienes alguna pregunta adicional, visita
nuestro centro de ayuda en línea, donde
encontrarás nuestras preguntas frecuentes
y una versión en línea de este manual:
https://support.urbanista.com/
URBANISTA LISBON
Gracias por elegir un producto
Urbanista.
EMPAREJAMIENTO
POR PRIMERA VEZ Y
RECONEXIÓN
Para conectar los auriculares a un
dispositivo Bluetooth por primera vez,
abre el estuche de carga sin sacar los
auriculares. Los auriculares se pondrán
automáticamente en el modo de
emparejamiento. Abre la configuración
Bluetooth en tu dispositivo y selecciona
«Urbanista Lisbon» para conectarte. Si
el emparejamiento no se produce en
un plazo de cinco minutos, el modo de
emparejamiento se cancelará y habrá
que volver a iniciar el procedimiento.
Los auriculares se reconectarán
automáticamente al mismo dispositivo
con el que los hayas emparejado la
próxima vez que lo enciendas.
CONEXIÓN A OTRO
DISPOSITIVO
Desconecta los auriculares del
dispositivo para volver al modo de
emparejamiento o para conectarte a
otro dispositivo. Los auriculares pueden
acumular hasta seis dispositivos
emparejados al mismo tiempo.
MANUAL DE USUARIO (ES) URBANISTA LISBON

8 9
AUFLADEN UND AKKU
Die Ohrhörer beginnen automatisch
mit dem Aufladen, wenn sie wieder
in die Ladehülle gelegt werden. Eine
Sprachansage mit dem Hinweis ”low
battery” informiert dich, wenn noch 30
Minuten Spielzeit verbleiben, wonach sich
die Ohrhörer automatisch ausschalten.
Verwende das mitgelieferte USB-
Kabel vom Typ C, um die Ladehülle
an eine Stromquelle anzuschließen
und so wieder aufzuladen. Die
Akkustatusanzeige (1) blinkt während
des Ladevorgangs und leuchtet
kontinuierlich, wenn die Ladehülle
vollständig geladen ist.
• 0–35 % – Die LED blinkt rot
• 35–70 % – Die LED blinkt weiß
• 70–100 % – Die LED leuchtet
Wenn du die Ladehülle gerade nicht
auflädst, öffne einfach den Deckel, um
ihren Akkustatus zu sehen.
GOFIT SILICONE WINGS
Die mitgelieferten Silikonflügel können für
einen sicheren Sitz verwendet werden.
URBANISTA LISBON
Vielen Dank, dass du dich für ein
Produkt von Urbanista entschieden
hast.
ERSTMALIGES PAIRING UND
ERNEUTES VERBINDEN
Um die Ohrhörer zum ersten Mal mit
einem Bluetooth-Gerät zu verbinden,
öffne die Ladehülle, während die
Ohrhörer noch darin verbleiben. Die
Ohrhörer wechseln dann automatisch
in den Pairing-Modus. Öffne die
Bluetooth-Einstellungen auf deinem
Gerät und wähle ”Urbanista Lisbon”
aus, um eine Verbindung herzustellen.
Ist die Kopplung nicht innerhalb von 5
Minuten hergestellt, wird der Pairing-
Modus abgebrochen und der Vorgang
muss erneut vorgenommen werden. Die
Ohrhörer verbinden sich beim nächsten
Einschalten automatisch wieder mit
demselben Gerät, mit dem du sie
gekoppelt hast.
MIT EINEM ANDEREN
GERÄT VERBINDEN
Trenne die Ohrhörer vom Gerät, um den
Pairing-Modus erneut aufzurufen oder um
eine Verbindung mit einem anderen Gerät
herzustellen. Die Ohrhörer können bis zu
sechs gekoppelte Geräte speichern.
BENUTZERANLEITUNG (DE)
RESET
1. Lösche “Urbanista Lisbon” aus den
Bluetooth-Einstellungen auf deinem
Gerät.
2. Halte die Reset-Taste (2) 10 Sekunden
lang gedrückt, während die Ohrhörer
in der Hülle verbleiben, bis die
Akkustatusanzeige (3) schnell rot
blinkt, bevor sie für 3 Sekunden weiß
wird. Schließe die Ladehülle, um das
Zurücksetzen erfolgreich abzuschließen.
Das Reset kann nur bei geöffneter
Ladehülle durchgeführt werden.
3. Befolge die Anweisungen unter
“Erstmaliges Pairing und erneutes
Verbinden”, um die Ohrhörer erneut
zu verbinden.
BEDIENUNG (3)
PLAY – Tippe zweimal auf den linken
(L) oder rechten (R) Ohrhörer.
PAUSE – Tippe zweimal auf den linken
(L) oder rechten (R) Ohrhörer.
NÄCHSTER TRACK - Halte den rechten
(R) Ohrhörer 2 Sekunden lang gedrückt.
LAUTER – Tippe einmal auf den
rechten (R) Ohrhörer.
LEISER – Tippe einmal auf den linken (L)
Ohrhörer.
ANRUF ANNEHMEN – Tippe zweimal
auf den linken (L) oder rechten (R)
Ohrhörer.
ANRUF BEENDEN – Tippe zweimal
auf den linken (L) oder rechten (R)
Ohrhörer.
ANRUF ABWEISEN – Halte den
linken (L) oder rechten (R) Ohrhörer 2
Sekunden lang gedrückt.
VOICE ASSISTANT – Halte den linken
(L) Ohrhörer 2 Sekunden lang gedrückt.
STÖRUNGSBEHEBUNG
Wenn du weitere Fragen hast, besuche
bitte unser Online-Hilfe-Center, in
dem du unsere FAQs und eine Online-
Version dieser Anleitung findest:
https://support.urbanista.com/
URBANISTA LISBON

10 11
CHARGEMENT ET BATTERIE
Les écouteurs vont commencer à se
charger automatiquement lorsqu’ils
seront remis dans leur boîtier de charge.
Une annonce vocale “low battery“ vous
avertira lorsqu’il ne restera plus que
30 minutes de lecture, après quoi les
écouteurs s’éteindront automatiquement.
Utilisez le câble USB de Type-C inclus et
connectez-leà une sourced’alimentation
pour charger le boîtier. L’indicateur d’état
de la batterie (1) clignote pendant la
charge et reste allumé lorsque le boîtier
est complètement chargé.
• 0-35 % - Le voyant LED clignote rouge
• 35-70 % - Le voyant LED clignote blanc
• 70-100 % - Le voyant LED est allumé
en continu
Lorsque le boîtier n’est pas en train
de charger, ouvrez simplement le
couvercle pour connaître l’état de la
batterie du boîtier de charge.
AILETTES EN SILICONE
GOFIT
Des ailettes en silicone incluses peuvent
être utilisées pour un meilleur ajustement.
URBANISTA LISBON
Merci d’avoir choisi un produit
Urbanista.
PREMIER APPAIRAGE ET
RECONNEXION
Pour connecter les écouteurs à un
appareil Bluetooth pour la première
fois, ouvrez le boîtier de charge tout
en gardant les écouteurs à l’intérieur
de l’étui. Les écouteurs entreront
automatiquement en mode appairage.
Ouvrez les paramètres Bluetooth
de votre appareil et sélectionnez «
Urbanista Lisbon » pour les associer. Si
appairage ne se réalise pas dans les 5
minutes, le mode appairage est annulé
et la procédure doit recommencer.
Les écouteurs se reconnecteront
automatiquement au même appareil
avec lequel vous les avez associés
lorsque ceux-ci seront à nouveau mis
sous tension.
CONNECTER À UN AUTRE
APPAREIL
Déconnectez les écouteurs de l’appareil
pour entrer à nouveau en mode
d’appairage ou pour vous connecter à
un autre appareil. Les écouteurs peuvent
enregistrer jusqu’à six appareils associés.
MODE D’EMPLOI (FR)
RÉINITIALISER
1. Effacez l’ “Urbanista Lisbon” des
paramètres Bluetooth de votre appareil.
2. Appuyez sur le bouton de
réinitialisation (2) et maintenez-
le pendant 10 secondes, tout en
conservant les écouteurs dans le
boîtier, jusqu’à ce que l’indicateur
d’état de la batterie (1) clignote
rapidement en rouge avant de devenir
blanc pendant 3 secondes. Fermez
le boîtier de charge pour terminer
avec succès la réinitialisation. La
réinitialisation ne peut être réalisée
que lorsque le boîtier est ouvert.
3. Suivez les instructions dans “Premier
appairage et reconnexion” pour
reconnecter vos écouteurs.
CONTRÔLES (3)
LECTURE - Tapotez deux fois sur
l’écouteur gauche (L) ou droit (R).
PAUSE - Tapotez deux fois sur
l’écouteur gauche (L) ou droit (R).
PISTE SUIVANTE - Touchez et
maintenez l’écouteur droit (R) pendant
2 secondes.
AUGMENTER LE VOLUME - Tapotez
l’écouteur droit (R) une fois.
DIMINUER LE VOLUME - Tapotez
l’écouteur gauche (L) une fois.
RÉPONDRE À UN APPEL - Tapotez
deux fois sur l’écouteur gauche (L) ou
droit (R).
TERMINER UN APPEL - Tapotez deux
fois sur l’écouteur gauche (L) ou droit (R).
REJETER UN APPEL – Touchez et
maintenez l’écouteur gauche (L) ou
droit (R) pendant 2 secondes.
ASSISTANT VOCAL – Touchez et
maintenez l’écouteur gauche (L)
pendant 2 secondes.
DÉPANNAGE
Pour toutes autres questions
supplémentaires, veuillez visiter notre
centre d’aide en ligne où vous trouverez
notre FAQ et une version en ligne de ce
manuel d’utilisation :
https://support.urbanista.com/
URBANISTA LISBON

12 13
RICARICA E BATTERIA
Gli auricolari inizieranno automaticamente
a caricarsi quando riposti nella custodia
di ricarica. Un messaggio vocale
di “low battery” avviserà quando
rimangono 30 minuti di riproduzione,
dopodiché gli auricolari si spegneranno
automaticamente.
Usare il cavo USB di tipo C incluso
collegandolo a una fonte di alimentazione
per caricare la custodia. L’indicatore
di stato della batteria (1) lampeggerà
durante la ricarica e mostrerà una
luce continua quando la custodia sarà
completamente carica.
• 0-35 % - il LED lampeggia in rosso
• 35-70 % - il LED lampeggia in bianco
• 70-100% - il LED mostra una luce continua
Quando la custodia non è in carica,
è sufficiente aprire il coperchio per
vedere lo stato della batteria della
custodia di ricarica.
GOMMINI IN SILICONE
GOFIT
I gommini in silicone inclusi possono
essere utilizzati per una vestibilità sicura.
URBANISTA LISBON
Grazie per aver scelto un prodotto
Urbanista.
PRIMA ASSOCIAZIONE E
RICONNESSIONE
Per collegare gli auricolari a un
dispositivo Bluetooth per la prima volta,
aprire la custodia di ricarica lasciando gli
auricolari all’interno della custodia. Gli
auricolari entreranno automaticamente
in modalità di associazione. Aprire
le impostazioni Bluetooth sul
proprio dispositivo e selezionare
“Urbanista Lisbon” per connettersi. Se
l’associazione non viene stabilita entro
5 minuti, la modalità di associazione
verrà annullata e la procedura
dovrà essere eseguita da capo. Alla
successiva accensione, gli auricolari si
ricollegheranno automaticamente allo
stesso dispositivo con cui li hai associati
la prima volta.
CONNETTERSI A UN ALTRO
DISPOSITIVO
Scollegare gli auricolari dal dispositivo
per accedere nuovamente alla modalità
di associazione o per connettersi a un
altro dispositivo. Gli auricolari possono
memorizzare fino a sei dispositivi associati.
MANUALE UTENTE (IT)
RIPRISTINO
1. Eliminare “Urbanista Lisbon” dalle
impostazioni Bluetooth sul proprio
dispositivo.
2. Tenere premuto il pulsante di
ripristino (2) per 10 secondi, lasciando
gli auricolari all’interno della
custodia finché l’indicatore di stato
della batteria (1) non lampeggerà
rapidamente in rosso, prima di
diventare bianco per 3 secondi.
Chiudere la custodia di ricarica per
completare con successo il ripristino.
Il ripristino può essere eseguito solo
mentre la custodia è aperta.
3. Seguire le istruzioni del paragrafo
“Prima associazione e riconnessione”
per riconnettersi agli auricolari.
CONTROLLI (3)
RIPRODUZIONE - Toccare due volte
l’auricolare sinistro (L) o destro (R).
PAUSA - Toccare due volte l’auricolare
sinistro (L) o destro (R).
PROSSIMA BRANO - Toccare e
tenere premuto l’auricolare destro (R)
per 2 secondi.
VO LU M E (+) - Toccare una volta
l’auricolare destro (R).
VOLUME (-) - Toccare una volta
l’auricolare sinistro (L).
RISPONDERE A UNA CHIAMATA
IN ARRIVO - Toccare due volte
l’auricolare sinistro (L) o destro (R).
TERMINARE UNA CHIAMATA -
Toccare due volte l’auricolare sinistro
(L) o destro (R).
RIFIUTARE UNA CHIAMATA - Toccare
e tenere premuto l’auricolare sinistro
(L) o destro (R) per 2 secondi.
ASSISTENTE VOCALE - Toccare e
tenere premuto l’auricolare sinistro (L)
per 2 secondi.
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Per ulteriori domande, visita il nostro
centro assistenza online, dove sono
disponibili le nostre domande frequenti
e una versione online di questo manuale:
https://support.urbanista.com/
URBANISTA LISBON

14 15
CARREGAMENTO E
BATERIA
Os auriculares começam a carregar
automaticamente quando são colocados
de volta na caixa de carregamento. É
emitido um aviso de voz “Low battery”
(Bateria fraca) para o notificar de que
restam 30 minutos de reprodução,
após o qual os auscultadores são
automaticamente desligados.
Use o cabo USB Type-C incluído ligado a
uma fonte de alimentação para carregar
a caixa. O indicador de estado da bateria
(1) pisca durante o carregamento e
acende de forma contínua quando a
caixa estiver totalmente carregada.
• 0-35 % - O LED pisca em vermelho
• 35-70 % - O LED pisca em branco
• 70-100 % - O LED fica continuamente
aceso
Quando não estiver a carregar a caixa,
basta abrir a tampa para ver o estado da
bateria da caixa de carregamento.
GANCHOS EM SILICONE
GOFIT
Os ganchos de silicone incluídos podem
ser usados para um ajuste seguro.
URBANISTA LISBON
Obrigado por escolher um produto
Urbanista.
PRIMEIRO
EMPARELHAMENTO E
RELIGAÇÃO
Para ligar os auriculares a um dispositivo
Bluetooth pela primeira vez, abra a
caixa de carregamento ainda com os
auriculares dentro da caixa. Os auriculares
entram automaticamente no modo de
emparelhamento. Abra as definições de
Bluetooth no seu dispositivo e selecione
“Urbanista Lisbon” para ligar. Se não for
estabelecido em 5 minutos, o modo
de emparelhamento é cancelado e o
procedimento deve ser reiniciado. Quando
os ligar na próxima vez, os auriculares
ligam-se automaticamente ao mesmo
dispositivo com o qual os emparelhou.
LIGAR A OUTRO
DISPOSITIVO
Desligue os auriculares do dispositivo
para entrar no modo de emparelhamento
novamenteou para ligar a outro dispositivo.
Os auriculares podem suportar até seis
dispositivos emparelhados.
MANUAL DE UTILIZADOR (PT)
REPOR
1. Elimine “Urbanista Lisbon” das definições
de Bluetooth do seu dispositivo.
2. Mantenha premido o botão de
reset (2) durante 10 segundos,
ainda com os auriculares dentro
da caixa de carregamento, até o
indicador de estado da bateria (1)
começar a piscar em vermelho
rapidamente antes de ficar branco
durante 3 segundos. Feche a caixa
de carregamento para concluir a
reposição com sucesso. A reposição
só pode ser realizada com a caixa de
carregamento aberta.
3. Siga as instruções em “Primeiro
emparelhamento e religação” para
voltar a ligar os seus auriculares.
CONTROLOS (3)
REPRODUZIR - Toque duas vezes no
auricular esquerdo (L) ou no direito (R).
PAUSA - Toque duas vezes no
auricular esquerdo (L) ou no direito (R).
PRÓXIMA FAIXA - Toque e mantenha
premido o fone de ouvido direito (R)
durante 2 segundos.
AUMENTAR VOLUME - Toque uma
vez no auricular direito (R).
REDUZIR VOLUME - Toque uma vez
no auricular esquerdo (L).
ATENDER UMA CHAMADA - Toque
duas vezes no auricular esquerdo (L)
ou no direito (R).
TERMINAR CHAMADA - Toque duas
vezes no auricular esquerdo (L) ou no
direito (R).
REJEITAR UMA CHAMADA - Toque e
mantenha premido o auricular esquerdo
(L) ou o direito (R) durante 2 segundos.
ASSISTENTE DE VOZ - Toque
e mantenha premido o auricular
esquerdo (L) durante 2 segundos.
RESOLUÇÃO DE
PROBLEMAS
Se tiver outras perguntas, visite a nossa
central de ajuda online, onde encontrará
as nossas FAQs (Perguntas Frequentes)
e uma versão online deste manual:
https://support.urbanista.com/
URBANISTA LISBON

16 17
OPLADEN EN BATTERIJ
De oordopjes zullen automatisch
beginnen met opladen wanneer ze weer
in de oplaadcase worden geplaatst. Een
“low battery”-stem zal je op de hoogte
brengen wanneer je nog maar 30 minuten
afspeeltijd over hebt, waarna de oordopjes
zich automatisch zullen uitschakelen.
Sluit de inbegrepen USB-C kabel op
stroom aan en gebruik deze om de case
op te laden. De batterijstatusindicator
(1) knippert tijdens het opladen en
zal continu branden wanneer de case
volledig is opgeladen.
• 0-35 % - Het ledlampje knippert rood
• 35-70 % - Het ledlampje knippert wit
• 70-100 % - Het ledlampje brandt wit
Wanneer je de case niet oplaadt, kun je
het deksel optillen om de status van de
opladende casebatterij zien.
GOFIT SILICONEN WINGS
De inbegrepen siliconen wings kunnen
gebruikt worden voor een veilige pasvorm.
URBANISTA LISBON
Bedankt dat je voor een product
van Urbanista hebt gekozen.
DE EERSTE KEER KOPPELEN
EN OPNIEUW VERBINDING
MAKEN
Om de oordopjes voor de eerste
keer te koppelen met een Bluetooth-
apparaat open je de oplaadcase
terwijl de oordopjes er nog inzitten. De
oordopjes gaan dan automatisch in de
koppelingsmodus. Open de Bluetooth-
instellingen op je apparaat en selecteer
“Urbanista Lisbon” om verbinding
te maken. Als er binnen 5 minuten
geen koppeling plaatsvindt, wordt de
koppelingsmodus geannuleerd en moet
de procedure opnieuw worden gestart.
Als je ze hebt gekoppeld, zullen de
oordopjes wanneer je ze de volgende
keer wilt gebruiken automatisch
opnieuw verbinding maken met
hetzelfde apparaat.
KOPPELEN AAN EEN ANDER
APPARAAT
Koppel de oordopjes los van
het apparaat om weer in de
koppelingsmodus te komen, of om ze
aan een ander apparaat te koppelen. De
oordopjes kunnen tot zes gekoppelde
apparaten opslaan.
HANDLEIDING (NL)
RESETTEN
1. Verwijder “Urbanista Lisbon” bij de
Bluetooth-instellingen op je apparaat.
2. Houd de Urbanista-resetknop (2) 10
seconden lang ingedrukt, terwijl je
de oordopjes in de case laat zitten
tot het batterijstatusindicatorlampje
(1) snel knippert in rood, voordat het
3 seconden lang wit wordt. Sluit de
oplaadcase om de reset succesvol te
voltooien. Je kan ze alleen resetten
wanneer de case open is.
3. Volg de instructies bij “De eerste keer
koppelen en opnieuw verbinding
maken” om opnieuw verbinding te
maken met je oordopjes.
KNOPPEN (3)
AFSPELEN - Tik tweemaal op het linker
(L) of rechter (R) oordopje.
PAUZEREN - Tik tweemaal op het
linker (L) of rechter (R) oordopje.
VOLGENDE TRACK - Houd het rechter
rechter (R) 2 seconden ingedrukt.
VOLUME OMHOOG - Tik eenmaal op
het rechter (R) oordopje.
VOLUME OMLAAG - Tik eenmaal op
het linker (L) oordopje.
INKOMEND GESPREK
BEANTWOORDEN - Tik tweemaal op
het linker (L) of rechter (R) oordopje.
GESPREK BEËINDIGEN - Tik tweemaal
op het linker (L) of rechter (R) oordopje.
GESPREK WEIGEREN - Houd het
linker (L) of rechter (R) oordopje 2
seconden ingedrukt.
VOICE ASSISTANT - Houd het rechter
linker (L) 2 seconden ingedrukt.
PROBLEEMOPLOSSING
Als je verdere vragen hebt, bezoek dan
ons online hulpcenter waar je onze
FAQ en een online versie van deze
handleiding kunt vinden:
https://support.urbanista.com/
URBANISTA LISBON

18 19
do ładowania. W momencie, kiedy
pozostało tylko 30 minut grania,
zostaniesz poinformowany/a o tym
przez sygnał głosowy, powiadamiający
o niskim poziomie naładowania baterii.
Po upływie tego czasu słuchawki
automatycznie się wyłączą.
Do ładowania etui użyj kabla USB-C
wchodzącego w skład zestawu
podłączonego do źródła zasilania.
Wskaźnik poziomu naładowania baterii
(1) będzie migać podczas ładowania,
zaś po jej naładowaniu będzie świecić
się na stałe.
• 0-35 % - Lampka LED miga na
czerwono
• 35-70 % - Lampka LED miga na biało
• 70-100 % - Lampka LED świeci się
na stałe
W momencie, kiedy nie ładujesz etui,
otwórz pokrywę, aby sprawdzić poziom
naładowania baterii.
NAKŁADKI SILIKONOWE
GOFIT
W skład zestawu wchodzą silikonowe
nakładki zapobiegające wypadaniu
słuchawek.
URBANISTA LISBON
Dziękujemy za wybranie produktu
Urbanista!
PIERWSZE PAROWANIE I
PONOWNE ŁĄCZENIE
Aby połączyć słuchawki z urządzeniem
wyposażonym w Bluetooth po raz
pierwszy, otwórz etui do ładowania,
nie wyjmując z niego słuchawek.
Słuchawki automatycznie przejdą do
trybu parowania. Otwórz ustawienia
Bluetooth na swoim urządzeniu i
wybierz “Urbanista Lisbon”, aby się
połączyć. Jeśli połączenie nie dojdzie do
skutku w ciągu 5 minut, tryb parowania
zostanie anulowany, a procedurę należy
rozpocząć od nowa. Kolejnym razem
słuchawki automatycznie połączą się
z tym samym urządzeniem, z którym
zostały sparowane.
ŁĄCZENIE Z INNYM
URZĄDZENIEM
Odłącz słuchawki od urządzenia,
aby powrócić do trybu parowania lub
połączyć je z innym urządzeniem.
Słuchawki mogą zapamiętać do sześciu
połączeń z urządzeniami.
ŁADOWANIE ORAZ BATERIA
Słuchawki automatycznie rozpoczynają
ładowanie po odłożeniu ich do etui
INSTRUKCJA OBSŁUGI (PL)
RESET
1. Usuń “Urbanista Lisbon” z ustawień
Bluetooth na swoim urządzeniu.
2. Wciśnij i przytrzymaj przycisk resetu
Urbanista (2) przez 10 sekund,
podczas gdy słuchawki są w etui,
do momentu, aż wskaźnik poziomu
naładowania baterii (1) zaświeci się na
czerwono przez 3 sekundy. Zamknij
etui do ładowania, aby zakończyć
reset. Resetu można dokonać tylko
w momencie, kiedy etui jest otwarte.
3. Postępuj zgodnie z instrukcjami
zawartymi w rozdziale “Pierwsze
parowanie i ponowne łączenie”, aby
ponownie połączyć słuchawki.
FUNKCJE (3)
ODTWARZANIE - Stuknij dwukrotnie
w lewą (L) lub (R) prawą słuchawkę.
PAUZA - Stuknij dwukrotnie w lewą (L)
lub (R) prawą słuchawkę.
NASTĘPNY UTWÓR – Dotknij i
przytrzymaj prawą (R) słuchawkę przez
2 sekundy.
ZWIĘKSZ GŁOŚNOŚĆ - Stuknij raz w
prawą (R) słuchawkę.
ZMNIEJSZ GŁOŚNOŚĆ - Stuknij raz w
lewą (L) słuchawkę.
ODBIERZ POŁĄCZENIE - Stuknij
dwukrotnie w lewą (L) lub prawą (R)
słuchawkę.
ZAKOŃCZ ROZMOWĘ - Stuknij
dwukrotnie w lewą (L) lub (R) prawą
słuchawkę.
ODRZUĆ POŁĄCZENIE – Dotknij i
przytrzymaj lewą (L) lub prawą (R)
słuchawkę przez 2 sekundy.
ASYSTENT GŁOSOWY – Dotknij i
przytrzymaj lewą (L) słuchawkę przez
2 sekundy.
ROZWIĄZYWANIE
PROBLEMÓW
Jeśli masz jakieś dodatkowe pytania,
zajrzyj do naszej sekcji pomocy online,
w której znajdziesz odpowiedzi na
najczęściej zadawane pytania oraz
zapoznaj się z instrukcją obsługi w
wersji online dostępną na stronie:
https://support.urbanista.com/
URBANISTA LISBON

20 21
En röstsignal kommer att varna dig om
att batterinivån är låg genom att säga
“low battery” när det återstår 30 minuter
av speltiden, varefter hörlurarna stängs
av automatiskt.
Använd den medföljande USB-C-
kabeln och ett eluttag för att ladda
fodralet. Batteristatusindikatorn (1)
kommer att pulsera under laddning
och sedan lysa konstant när fodralet är
fulladdat.
• 0–35 % - LED-lampan pulserar rött
• 35–70 % - LED-lampan pulserar vitt
• 70–100 % - LED-lampan lyser konstant
När du inte laddar fodralet kan du öppna
locket för att enkelt se dess batteristatus.
GOFIT SILIKONVINGAR
De medföljande silikonvingarna kan
användas för att skapa en säker passform.
ÅTERSTÄLLNING
1. Radera “Urbanista Lisbon” från
Bluetooth-inställningarna i din enhet.
2. Håll återställningsknappen (2)
intryckt i 10 sekunder, med hörlurarna
i fodralet, tills batteristatusindikatorn
(1) börjar blinka rött och sedan
lyser vitt i 3 sekunder. Stäng
laddningsfodralet för att slutföra
återställningen. Återställningen kan
endast utföras när fodralet är öppet.
URBANISTA LISBON
Tack för att du har valt en produkt
från Urbanista.
PARKOPPLING OCH
ÅTERANSLUTNING –
FÖRSTA GÅNGEN
För att ansluta hörlurarna till
en Bluetooth-enhet för första
gången börjar du med att öppna
laddningsfodralet och låter hörlurarna
ligga kvar i fodralet. Hörlurarna går
automatiskt in i parkopplingsläge.
Öppna Bluetooth-inställningar på
din enhet och välj “Urbanista Lisbon”
för att parkoppla. Om enheterna inte
har kopplats ihop inom fem minuter
kommer parkopplingen att avbrytas och
anslutningsprocessen måste påbörjas
på nytt. Hörlurarna kommer automatiskt
att ansluta till samma enhet vid nästa
parkopplingstillfälle.
ANSLUT TILL EN ANNAN
ENHET
Koppla bort hörlurarna från enheten
för att gå in i parkopplingsläge på
nytt eller för att ansluta till en annan
enhet. Hörlurarna kan spara upp till sex
parkopplade enheter.
LADDNING OCH BATTERI
Hörlurarna börjar automatiskt att ladda
när de sätts tillbaka i laddningsfodralet.
BRUKSANVISNING (SV)
3. Följ instruktionerna under ”PARKOPPLING
OCH ÅTERANSLUTNING – FÖRSTA
GÅNGEN” för att ansluta dina hörlurar
på nytt.
KONTROLLER (3)
SPELA UPP – Tryck på den vänstra (L)
eller högra (R) hörluren två gånger.
PAUSA – Tryck på den vänstra (L) eller
högra (R) hörluren två gånger.
NÄSTA SPÅR – Tryck och håll in den
högra (R) hörluren i två sekunder.
JUSTERA VOLYM (+) – Tryck på den
högra (R) hörluren en gång.
JUSTERA VOLYM (-) – Tryck på den
vänstra (L) hörluren en gång.
BESVARA ETT SAMTAL – Tryck på den
vänstra (L) eller högra (R) hörluren två gånger.
AVSLUTA ETT SAMTAL – Tryck på den
vänstra (L) eller högra (R) hörluren två gånger.
AVVISA ETT SAMTAL – Tryck och
håll in den vänstra (L) eller högra (R)
hörluren i två sekunder.
RÖSTASSISTANS – Tryck och håll in
den vänstra (L) hörluren i två sekunder.
FELSÖKNING
Om du har några frågor som du inte
har fått svar på i denna bruksanvisning
är du välkommen att titta närmare på
vår FAQ och onlineversionen av denna
bruksanvisning på
https://support.urbanista.com/
URBANISTA LISBON

22 23
“Low battery” ääni-ilmoitus ilmoittaa,
kun toistoaikaa on jäljellä 30 minuuttia,
minkä jälkeen kuulokkeet sammuvat
automaattisesti.
Lataa kotelo mukana toimitetulla USB
Type-C -kaapelilla, joka on kytketty
virtalähteeseen. Akun tilan ilmaisin
(1) vilkkuu latauksen aikana ja palaa
jatkuvasti, kun kotelo on ladattu täyteen.
• 0–35 % – LED vilkkuu punaisena
• 35–70 % – LED vilkkuu valkoisena
• 70–100 % – LED palaa jatkuvasti
Kun et lataa koteloa, voit avata kannen
nähdäksesi latauskotelon akun tilan.
GOFIT-SILIKONISUOJAT
Mukana tulevia silikonisuojia voidaan
käyttää hyvän istuvuuden varmistamiseksi.
ASETUSTEN PALAUTUS
1. Poista ”Urbanista Lisbon” laitteesi
Bluetooth-asetuksista.
2. Paina nollauspainiketta (2) 10
sekunnin ajan, samalla kun
kuulokkeet pysyvät kotelon sisällä,
kunnes akkutilan merkkivalo (1)
vilkkuu nopeasti punaisena, ennen
kuin se muuttuu valkoiseksi 3
sekunniksi. Sulje latauskotelo, jotta
palautus voidaan suorittaa loppuun.
Asetusten palautus voidaan
tehdä vain kotelon ollessa auki.
URBANISTA LISBON
Kiitos, että valitsit Urbanista-tuotteen.
ENSIMMÄINEN
PARILIITOS JA
UUDELLEENYHDISTÄMINEN
Yhdistä kuulokkeet Bluetoothin avulla
laitteeseen ensimmäistä kertaa
avaamalla latauskotelo samalla,
kun kuulokkeet ovat kotelon sisällä.
Kuulokkeet siirtyvät automaattisesti
pariliitostilaan. Avaa laitteesi
Bluetooth-asetukset ja muodosta
yhteys valitsemalla ”Urbanista Lisbon”.
Jos pariliitos ei muodostu 5 minuutin
kuluessa, pariliitostila peruutetaan ja
yhteyden muodostus on aloitettava
alusta. Kuulokkeet muodostavat
automaattisesti yhteyden samaan
laitteeseen, jonka kanssa olet
muodostanut pariliitoksen, kun ne
käynnistetään seuraavan kerran.
TOISEEN LAITTEESEEN
YHDISTÄMINEN
Katkaise kuulokkeiden yhteys laitteesta,
jotta pääset uudelleen pariliitostilaan
tai muodostamaan yhteyden toiseen
laitteeseen. Kuulokkeisiin voi tallentaa
enintään kuusi eri laitetta.
LATAUS JA AKKU
Kuulokkeet alkavat latautua automaattisesti,
kun ne asetetaan takaisin latauskoteloon.
KÄYTTÖOPAS (FI)
3. Noudata kohdassa ”Ensimmäinen
pariliitos ja uudelleenyhdistäminen”
olevia ohjeita muodostaaksesi
yhteyden kuulokkeisiin.
HALLINTA (3)
TOISTA – Napauta vasenta (L) tai
oikeaa (R) kuuloketta kahdesti.
PYSÄYTÄ – Napauta vasenta (L) tai
oikeaa (R) kuuloketta kahdesti.
SEURAAVA RAITA – Kosketa oikeaa
(R) kuuloketta 2 sekunnin ajan.
ÄÄNENVOIMAKKUUDEN
LISÄÄMINEN – Napauta oikeaa (R)
kuuloketta kerran.
ÄÄNENVOIMAKKUUDEN
VÄHENTÄMINEN – Napauta vasenta
(L) kuuloketta kerran.
PUHELUUN VASTAAMINEN –
Napauta vasenta (L) tai oikeaa (R)
kuuloketta kahdesti.
PUHELUN LOPETTAMINEN – Napauta
vasenta (L) tai oikeaa (R) kuuloketta
kahdesti.
PUHELUN HYLKÄÄMINEN – Kosketa
vasenta (L) tai oikeaa (R) kuuloketta 2
sekunnin ajan.
ÄÄNIOHJAUS – Kosketa vasenta (L)
kuuloketta 2 sekunnin ajan.
ONGELMIEN
KARTOITTAMINEN
Jos sinulla on kysyttävää, tutustu
verkkosivuiltamme löytyvään
tukikeskukseen, josta löydät usein
kysytyt kysymykset ja tämän
käyttöoppaan verkkoversion:
https://support.urbanista.com/
URBANISTA LISBON

24 25
Şarj kutusunu şarj etmek için kutu
içeriğindeki C Tipi USB kablosunu bir
güç kaynağına bağlayın. Pil durumu
göstergesi (1) şarj boyunca yanıp
sönecek ve kutu tam şarj olduğunda
sürekli yanacaktır.
• %0-35 - LED kırmızı renkte yanıp söner
• %35-70 - LED beyaz renkte yanıp söner
• %70-100 - LED sürekli yanar
Kutunun şarj edilmediği sırada, şarj
kutusunun pil durumunu görmek için
kapağını açın.
GOFIT SİLİKON
KANATÇIKLAR
Kutu içeriğindeki silikon kanatçıklar
ekstra tutuş sağlamak için kullanılabilir.
SIFIRLAMA
1. Cihazınızdaki Bluetooth ayarlarından
“Urbanista Lisbon” seçeneğini silin.
2. Kulaklıklar şarj kutusunun içindeyken
pil durumu gösterge ışığı (1) 3
saniye boyunca hızla yanıp sönerek
beyaz renge dönene kadar sıfırlama
butonuna (2) 10 saniye boyunca
basılı tutun. Sıfırlama işlemini
başarıyla tamamlamak için şarj
kutusunu kapatın. Sıfırlama sadece
kutu açıkken yapılabilir.
3. Kulaklığınızı tekrar bağlamak için “İlk
Defa Eşleştirme ve Yeniden Bağlanma”
başlıklı bölümdeki talimatları izleyin.
URBANISTA LISBON
Bir Urbanista ürününü seçtiğiniz
için teşekkür ederiz.
İLK DEFA EŞLEŞTİRME VE
YENİDEN BAĞLANMA
Kulaklığı Bluetooth destekli bir cihaza
ilk kez bağlamak için, kulaklıklar içinde
kalacak şekilde şarj kutusunu açın.
Kulaklık otomatik olarak eşleştirme
moduna geçecektir. Cihazınızda
Bluetooth ayarlarını açın ve bağlanmak
için “Urbanista Lisbon” seçeneğini
seçin. Eşleştirme 5 dakika içinde
gerçekleşmezse, eşleştirme modu iptal
edilir ve bu durumda işlem yeniden
başlatılmalıdır. Kulaklık tekrar açıldığında,
eşleştirdiğiniz cihaza otomatik olarak
yeniden bağlanacaktır.
BAŞKA BİR CİHAZA
BAĞLANMA
Tekrar eşleşme moduna girmek veya
başka bir cihaza bağlanmak için
kulaklığın cihaz ile bağlantısını kesin.
Kulaklık altı adede kadar cihazla
eşleştirilebilir.
ŞARJ ETME VE PİL
Kulaklık şarj kutusuna yerleştirildiğinde
otomatik olarak şarj edilmeye başlar.
30 dakika çalma süresi kaldığında “low
battery” uyarısı verilir ve bu sürenin
sonunda kulaklık otomatik olarak kapanır.
KULLANIM KILAVUZU (TR)
KONTROLLER (3)
OYNAT - Sol (L) veya sağ (R) kulaklığa
çift basın.
DURAKLAT - Sol (L) veya sağ (R)
kulaklığa çift basın.
SONRAKİ PARÇA - Sağ (R) kulaklığa 2
saniye boyunca basılı tutun.
SESİ YÜKSELT - Sağ (R) kulaklığa bir
kez basın.
SESİ AZALT - Sol (L) kulaklığa bir
kez basın.
GELEN ARAMAYI CEVAPLA - Sol (L)
veya sağ (R) kulaklığa çift basın.
ARAMAYI SONLANDIR - Sol (L) veya
sağ (R) kulaklığa çift basın.
ARAMAYI REDDET - Sol (L) veya sağ (R)
kulaklığa 2 saniye boyunca basılı tutun.
SES ASİSTANI - Sol (L) kulaklığa 2
saniye boyunca basılı tutun.
SORUN GİDERME
Başka herhangi bir sorunuz olursa,
lütfen SSS bölümüne ve bu kılavuzun
online sürümüne ulaşabileceğiniz online
yardım merkezimizi ziyaret edin:
https://support.urbanista.com/
URBANISTA LISBON

26 27
充電について
   󱧸 󹥦   󱷽 󶠐  󷆦 󱱣
󵯔󱧸󹥦
󴡇󱩬󵥀󳼨󹜕󾙕󾙒󱬧󱬪
 󹥦 󴧃 󴡇 󹂩 󱚆 󱒷  󹭀 󲘽       󷼇 

󱧸󹥦󷟘󹥦
󳩹󶤩󷟘󹥦󱧸󹥦
󴴚󱧸󹥦
󵅁󴶗
󾙒󾙕󾙖󽙌 󸠬󷋨󵅁󴶗
󾙕󾙗󾙘󾙛󽙌 󵯌󷋨󵅁󴶗
󾙙󾙒󾙓󾙒󾙒󽙌 󵯌󷋨󵅁󵂪
󱧸󹥦󷟘󹥦󱧸󹥦
󹜈󵔐󳙽󵽍󸍡
   
GOFIT シリコンウイング
󱗡󲶐󱛂󵥌
   󶸑       󳘪  󸏈 󶔱     
URBANISTA LISBON
󸁏󱽢󸜺󱒶

ペアリング 方法
󱧸󹥦󱷽󶠐󵔐󳙽
󱸇󱬔
󱸇󱬔󷆦󱱣󵯔
󳂦󱸴󸱄󳂦󱸴
   󷆦 󱱣 󵯔   󱳌   
󸊤󲰫
󸸀󳣤
      󷼇    
󽙏     󳹁 󴩯      
󸊤 󲰫  󵧀      󱛔 󵥌        
󱷧󵊉󽙐
󴂷󴘡󹭀󴒈󴒈󸴀󸌨

󾙗󱬧󱗴󱒶󷼇

 󱧸 󹥦   󱷽 󶠐 󱩬 󳇒     
    󷼇   
他の 機 器へ のペアリン グ
󳩹 󶤩   󴘡 󲈛󽙏        󶑂 󽙐   
󸈏 󹠽󱩬󳇒󴂷󸁏 󱽢
󱗞󳩹󶤩󷼇
   󴂷 󸁏 󱽢  󴁤 󲚜 󾙘 󱸰  󴘡 󲈛    
󳖐󲓵󱝫󲮧
ユー ザーマニュアル (JA)
リセット方 法
󾙓 󳩹󶤩󴘡󲈛󸊤󲰫
󱮂󹠽
󾙔 󱧸󹥦󱷽󶠐
󶟽󾙓󾙒󶅏󹜕󹛯󳤉
󵅁󴶗󴭶󵂪
󳎉󳎓󱧸󹥦󷟮
󹜆󲰎󱕝
󾙕 󱩬󱧸󹥦󱸇󱬔
󱛔󵥌
 󷼇    
操作方法
再生󳂦 󱡱󽙏  󽙐   󱸴 󱡱󽙏  󽙐
󾙔󲋲
停止󳂦 󱡱󽙏  󽙐   󱸴 󱡱󽙏  󽙐
󾙔󲋲
曲送り󱸴󱡱󽙏󽙐
󾙔󶅏󹜕󹛯󳤉
音量 大きく󱸴 󱡱󽙏  󽙐      
󾙓󲋲
音 量 小さく󳂦 󱡱󽙏  󽙐      
󾙓󲋲
着信受話󳂦 󱡱󽙏  󽙐   󱸴 󱡱󽙏  󽙐
󾙔󲋲
終話󳂦 󱡱󽙏  󽙐   󱸴 󱡱󽙏  󽙐
󾙔󲋲
着信拒否󳂦 󱡱󽙏  󽙐   󱸴 󱡱󽙏  󽙐
󾙔󶅏󹜕󹛯󳤉
音声アシスタント 󳂦 󱡱󽙏  󽙐     
󾙔󶅏󹜕󹛯󳤉
トラブルシュー ティン グ
󱒹󳻛󵅁
 󲀷󱹍

URBANISTA LISBON

28 29
󻅵󻪥󻆸󼲜󼔐󻮰󼓠󾘥󼔐󼑅󽌐󾘥󼭅󼖠󽋴󻻔󼐰
󼭅󼖠󾘥 󼚭󼍬󻀰󾘥 󻧌󼻌󻝈󾘥 󽇸󼁸󻊍󼔐󾘥 󺯸󻦱󼔡󻁤󻂀
󾙓 󺯸󻦱󼔐󻃴󾘥 󽇸󼁸󻊍󼔐󾘥 󺩠󻼩󾘥 󼲸󼗔󾘥 󼔤󼓘󻠐
󼔐󼍐󽆌󼔐󾘥󼏠󼭅󻆸󾘥󺨟󼔡󻁤󻂀
 󾙒󾙕󾙗󼖝󻹥󾘥󺯸󻦱󼔠
 󾙕󾙗󾙙󾙒󽔌󻹥󾘥󺯸󻦱󼔠
 󾙙󾙒󾙓󾙒󾙒󽔌󻹥
󼭅󼖠󼚭󼔐󼝜󾘥 󼋦󼓜󾘥 󻹝󼹸󼍬󻺸󾘥 󻧌󼻌󻝈󾘥 󼔰󻕥󼓠
󽏱󼔔󽋴󻗀󻠐󼲜󼔐󼁀󻜘󾘥󼎐󻠐󾘥󻇅󻁤󻂀
󺩼󽋫󾘥󼂀󻝈󼳴󾘥󼒵
󻅵󻪥󻆸󾘥 󺩼󽋫󾘥 󼂀󻝈󼳴󾘥 󼒵󼓜󾘥 󼔐󼍐󽆌󼓠󾘥 󼘜󾘥 󻃰
󽏱󼂀󽋴󺨨󾘥󺭜󼍬󾘥󺩼󼖱󼁸󼲸󾘥󼚩󻁤󻂀
󼪤󺯌󽏰
󾙓 󺯌󺯌󾘥 󻹝󼓴󾘥 󻮰󻚄󼿈󼁀󾘥 󻻀󼖱󼍬󻺸
󼓠󾘥󻹉󼖸󽋴󼂉󼁸󼏀
󾙔 󼔐󼍐󽆌󼔐󾘥 󼲜󼔐󼁀󼍬󾘥 󻾴󺹅󻆸󾘥 󻹝󼹸󼍬󻺸
󼪤󺯌󽏰󾘥 󻨠󽁘󾙔󼓠 󾙓󾙒󼪤󾘥 󻅵󼋤󾘥 󺾠󻜐󺩼
󼔤󼓘󻠐󾘥 󻧌󼻌󻝈󾘥 󽇸󼁸󻊍󼔐󾘥 󼖝󻹥󼓘󻗸
󺯸󻦱󼔐󻂀󺦜 󾙕󼪤󺦠󾘥 󽔌󻹥󼓘󻗸󾘥 󼖬󻊍󻇅󻁤󻂀
󼲜󼔐󼁀󻜘󾘥 󻂇󼓘󻠐󾘥 󼪤󺯌󽏰󺦜󾘥 󼏠󻙨󻇅󻁤󻂀
󼪤󺯌󽏰󻀰󾘥 󼲜󼔐󼁀󺦜󾘥 󼎐󻝌󾘥 󻹝󼹸󼍬󻺸󻝨
󺦜󻁁󽌅󻁤󻂀
󾙕 󼫸󼪤󾘥 󽄴󼍐󻝝󼓴󾘥 󼝜󼰄󼍬󾘥 󻋌󻔘󾘥 󼔐󼍐󽆌󼓠
󺯌󺯌󼍬󾘥󻂀󼁸󾘥󼎌󺩌󽋴󻻔󼐰
URBANISTA LISBON
󼍐󻦰󻁤󼁀󼹜󻜘󾘥󻺼󼹹󽌐󾘥󼚘󻻰󻺸󾘥󺦬󻹈󽌅󻁤󻂀
󼫸󼪤󾘥󽄴󼍐󻝝󾘥󻦫󾘥󼕈󽄴󼍐󻝝
󼨴󼓨󼓘󻗸󾘥 󼔐󼍐󽆌󼓠󾘥 󻮰󻚄󼿈󼁀󾘥 󺯌󺯌󼍬󾘥 󼎌󺩌󽋼
󻋨󻀰󼔐󼍐󽆌󼍬󾘥󼲜󼔐󼁀󼍬󾘥󻊀󼍐󾘥󼔤󻀰󾘥󻹝󼹸󼍬󻺸
󼭅󼖠󾘥󼲜󼔐󼁀󻜘󾘥󼎐󻠐󾘥󼔬󻅵󼓘󻗸󾘥󽄴󼍐󻝝󾘥󻡄󻉸󻗸
󼖠󽏴󻇅󻁤󻂀 󺯌󺯌󼓴󾘥 󻮰󻚄󼿈󼁀󾘥 󻻀󼖱󾘥 󻟰󻀐󼓠
󼎐󺩼󾘥 󻡅󻗹󼍬󻺸  󼓠
󼧚󼋠󾘥 󻺼󼹹󽋴󼎈󾘥 󽄴󼍐󻝝󽌅󻁤󻂀 󽄴󼍐󻝝󾘥 󻡄󻉸
󼖠󽏴󾘥󽑠󾙗󻬠󺹐󻗸󾘥󺯌󺯌󼏜󾘥󼎌󺩌󼔐󾘥󻆴󼝜󾘥󼋦󼓘󻠐
󼔐󼍐󽆌󼓴󾘥 󽄴󼍐󻝝󾘥 󻡄󻉸󻀰󾘥 󼮄󻼨󻆴󺯌󾘥 󻋨󻣔󼍬
󽄴󼍐󻝝󼓠󾘥󽋴󻗀󻠐󾘥󼒠󼓴󾘥󼖤󼧄󻂜󻗸󾘥󻂀󼁸󾘥󽄴󼍐󻝝
󻡄󻉸󻜘󾘥 󽏸󻻍󽏰󾘥 󼁸󼲸󼌘󾘥 󽌅󻁤󻂀 󼩇󾘥 󽄴󼍐󻝝
󼔐󽑠󼍬󻀰󾘥 󼔐󼍐󽆌󼓠󾘥 󼳀󾘥 󻋨󻝤󻂀󼔬󻅵󼓘󻗸󾘥 󼖠󼍬
󽄴󼍐󻝝󾘥󽌤󻃴󾘥󺯌󺯌󼍬󾘥󼕈󼎌󺩌󻇅󻁤󻂀
󻂀󻜔󾘥󺯌󺯌󼏜󾘥󼎌󺩌󽋴󺯌
󻂀󻜔󾘥 󺯌󺯌󼍬󾘥 󼔐󼍐󽆌󼓠󾘥 󼎌󺩌󽌐󾘥 󻹈󼑅󽋴󺯌󻜘
󼑬󽋴󻀰󾘥 󺩙󼑌 󼖠󾘥 󺯌󺯌󼍬󻺸󾘥 󻊍󻗹󽌐󼖸󽋴󺩼
󺸸󾘥 󽑠󼍬󾘥 󻹤󾘥 󺯌󺯌󼍬󻺸󾘥 󻂀󼁸󾘥 󽄴󼍐󻝝󾘥 󼖤󼧄󻜘
󻾴󽌥󽋴󻠐󾘥󻇅󻁤󻂀
󼭅󼖠󾘥󻦫󾘥󻧌󼻌󻝈󾘥󻹝󼹸
󼔐󼍐󽆌󼓠󾘥 󼲜󼔐󼁀󼍬󾘥 󺺿󼓘󻠐󾘥 󼔬󻅵󼓘󻗸󾘥 󼭅󼖠󼔐
󼁸󼔭󻇅󻁤󻂀 󻧌󼻌󻝈󾘥 󼔰󻕥󼔐󾘥 󼓨󼋡󼓠󾘥 󼌙 󾙕󾙒
󻬠󾘥 󺦜󻕥󾘥 󼕈󻹹󽋼󾘥 󻾴󾘥 󼔤󻀰󾘥 󼖱󻅠󺦜󾘥 󻆴󻠐 
󼓨󻻍󼔐󾘥󻊀󻝈󺩼󻧌󼻌󻝈󺦜󾘥󻧅󼖠󻆴󻠐
󼔬󻅵󾘥󼖠󼑬󼔐󾘥󺱘󼝭󻁤󻂀
󻹈󼑅󼔬󾘥󻻀󻠡󻺸 (KO)
󼖸󼍐󾙕
󼓨󼋡󾘥 󼕈󻹹󼏀󻜔󼡙󻎬󻀰󾘥󼐘󼡙󻗸󺩼
󻨠󽁘󼓠󾙔󽐨󾘥󼻌󼯴󽌅󻁤󻂀
󼓨󼋡󾘥󼔘󼁸󾘥󼖱󼝜󼏀󻜔󼡙󻎬󻀰󾘥󼐘󼡙󻗸󺩼
󻨠󽁘󼓠󾙔󽐨󾘥󼻌󼯴󽌅󻁤󻂀
󻂀󼓨󺩽󼏀󻜔󼡙󻗸󺩼󾘥󻨠󽁘󼓠󾙔󼪤󾘥󻅵󼋤
󼝜󻼩󽌐󻺸󾘥󼻌󼯴󽌅󻁤󻂀
󻪘󻜄󾘥 󼘌󼖱󼏀󻜔󼡙󻗸󺩼󾘥󻨠󽁘󼓠󾙓󽐨
󼻌󼯴󽌅󻁤󻂀
󻪘󻜄󾘥 󼘌󼖱󼐘󼡙󻗸󺩼󾘥󻨠󽁘󼓠󾙓󽐨
󼻌󼯴󽌅󻁤󻂀
󼖠󽏰󾘥 󻦷󺯌󼏀󻜔󼡙󻎬󻀰󾘥󼐘󼡙󻗸󺩼
󻨠󽁘󼓠󾙔󽐨󾘥󼻌󼯴󽌅󻁤󻂀
󼖠󽏰󾘥 󺷦󺯌  󼏀󻜔󼡙 󻎬󻀰󾘥 󼐘󼡙 󻗸󺩼
󻨠󽁘󼓠󾙔󽐨󾘥󼻌󼯴󽌅󻁤󻂀
󼽑󽏰󾘥 󺨌󻬜󼏀󻜔󼡙󻎬󻀰󾘥󼐘󼡙󻗸󺩼
󻨠󽁘󼓠󾙔󼪤󾘥󻅵󼋤󾘥󼝜󻼩󽌐󻺸󾘥󼻌󼯴󽌅󻁤󻂀
󼓨󻻍󾘥󼝜󼑬󾘥󼲸󺯌󼏀󻜔󼡙󻗸󺩼󾘥󻨠󽁘󼓠󾙔󼪤
󻅵󼋤󾘥󼝜󻼩󽌐󻺸󾘥󼻌󼯴󽌅󻁤󻂀
󺩼󺦹󾘥󼝜󼑬
󼖸󽈤󾘥 󻹈󼑅󾘥 󺪜󻗄󽌐󻺸󾘥 󻪔󾘥 󻻀󻠡󻺸󼍬󾘥 󼍢󻀰
󼬰󺦜󼖝󼔔󾘥 󻣔󼓴󺦜󾘥 󽋠󼐰󽋴󼁼󾘥 󺩙󼑌 󼋠󻔴
󼔐󻟰󼔘󻗸󾘥 󼎌󻔙󾘥 󼚘󼁸󻠐󾘥 󺦬󻹈󽋴󺨼󼁑󻁤󻂀

URBANISTA LISBON

32
URBANISTA AB
–
Mäster Samuelsgatan 10
SE-111 44 Stockholm, Sweden
–
[email protected]
www.urbanista.com