urmet domus 1067 Series User manual

DS1067-021B LBT8390
ANTENNA GSM PER CASSONETTO METALLICO
GSM ANTENNA FOR METALLIC CASE
GSM-ANTENNE FÜR METALLGEHÄUSE
Sch./Ref./Typ 1067/015
Mod.
1067

2 DS1067-021B
ITALIANO
DESCRIZIONE GENERALE
L’antenna remota 1067/015 è necessaria per utilizzare il modulo GSM 1067/458 all’interno della centrale
1067 con cassonetto metallico.
Montaggio
a) Togliere l’antenna esistente nel modulo 1067/458 svitando il connettore SMA dal circuito
stampato.
b) Rimuovere l’elettronica della centrale dal cassonetto per evitare di danneggiarla.
c) Aprire il foro pre-tranciato presente al centro del lato superiore del cassonetto (A).
d) Assemblare l’antenna (B).
Nota: la rondella isolante (2) deve essere inserita con il collarino all’interno del foro.
e) Rimontare l’elettronica della centrale e avvitare il connettore SMA dell’antenna al modulo
1067/458.
Si raccomanda di stringere bene il connettore SMA-M dell’antenna al modulo GSM senza
danneggiarlo (coppia di serraggio 0,9 Nm).
Attenzione: si consiglia di collocare la centrale in una posizione di difficile accesso per evitare la
manomissione dell’antenna.

DS1067-021B 3
ENGLISH
GENERAL INFORMATION
The remote 1067/015 antenna is necessary to use the 1067/458 GSM module inside the metallic case
control panel.
Mounting
a) Take away the antenna already present in the 1067/458 GSM module, unscrewing the SMA
connector
b) To avoid damages during the installation, remove the electronic board of the control panel from
the metallic case.
c) Open the knock outs hole at the centre of the upper side of the metallic case (A).
d) Assemble the antenna (B).
Note: the plastic washer (2) must be inserted with the step inside the hole.
e) Reassemble the electronic board of the control panel in the metallic case and screw the SMA
connector to the 1067/458 GSM module.
It is recommended to tighten firmly the antenna SMA-M connector on the GSM module, without
damaging it (mounting torque: 0.9 Nm).
Warning: the control panel should be installed in a hardly accessible position, in order to avoid
possible tampering of the antenna.

4 DS1067-021B
DEUTSCH
ALLGEMEINE BESCHREIBUNG
GSM-Antenne für Metallgehäuse mit einem SMA-M-Anschluss, die mit dem GSM 1067/458-Modul
kompatibel ist.
Sie muss mit dem 1067/458-Modul in der Zentrale 1067 mit Metallgehäuse verwendet werden.
Montage
a) Die vorhande Antenne des 1067/458 Moduls, durch Lösen des SMA-Anschlusses, entfernen.
b) Zum Schutz vor Beschädigungen sollte die Hauptplatine der Zentrale vom Metallgehäuse gelöst
werden.
c) Öffnen des vorgestanzten Loches am Oberteil des Metallgehäuses der Zentrale (A).
d) Montieren der Antenne (B).
Hinweis: der plastik Ring (2) muss in das Loch eingesetzt werden.
e) Die Hauptplatine wieder im Metallgehäuse der Zentrale befestigen und den SMA-M-Anschluss mit dem
1067/458 GSM Modul verbinden
Sie sollten den Antennen-SMA-Anschluss an der Schnittstelle fest anziehen. Achten Sie aber
darauf, ihn nicht zu beschädigen (0,9 Nm Schließdrehmoment).
Achtung: Die Zentrale sollte an einem schwer zugängliche Ort montiert werden, um eine
Beschädigung oder Sabotage der Antenne zu vermeiden.
LBT8390
DS1067-021B
Area tecnica
servizio clienti +39. 011.23.39.810
http://www.urmet.com
e-mail: [e-mail]
MADE IN ITALY
URMET S.p.A.
10154 TORINO (ITALY)
VIA BOLOGNA 188/C
Telef. +39. 011.24.00.000 (RIC.AUT.)
Fax [phone] - 323