urmet domus 1033/282 User manual

DS1033-093B LBT7908
Barriera mult. IR attivi
Multiple active IR curtain
Barrière multiplexée à l'infrarouge actif
Barrera múltiplex de IR activos
Multiplex-Schranke mit aktiven IR
0,5m Sch./Ref.1033/282
1m Sch./Ref.1033/283
1,5m Sch./Ref.1033/284
2m Sch./Ref.1033/285

DS1033-093B 2LBT7908
ITALIANO
CARATTERISTICHE GENERALI
• 4 modelli di barriere: Sch.1033/282 (0,5m – 2 fasci) Sch.1033/283 (1m – 4 fasci), Sch.1033/284 (1,5m - 6 fasci),
Sch.1033/285 (2m - 8 fasci).
• Dimensioni estremamente ridotte per consentire anche l’installazione tra la finestra e la persiana o l’avvolgibile.
• Elevata resistenza agli urti e alle intemperie grazie al contenitore in policarbonato e al sistema di guarnizioni sui
coperchi di chiusura.
• Resistenza ai raggi UV.
• Compensazioni delle dilatazioni causate dalle escursioni termiche grazie al particolare sistema di costruzione.
• Massima stabilità delle colonne installate a muro ottenuta con fissaggi intermedi.
• Protezione antiapertura e antiasportazione.
• Semplice allineamento ottico (senza strumenti di taratura).
• Tecnologia SMD con gestione a microprocessore.
• 3 modalità di funzionamento selezionabili: fasci punto-punto, fasci adiacenti, fasci incrociati.
• Portata selezionabile in funzione della tipologia di installazione (vedi par. Programmazioni Tx). Le distanze riportate
sono indicative e possono subire variazioni dovute all’ambiente in cui si effettua l’installazione.
• Codice di identificazione tra TX e corrispondente RX
• Sincronismo ottico delle barriere (senza connessione filare)
• Memoria di allarme
AVVERTENZE PER L’INSTALLAZIONE
• Evitare per quanto possibile la presenza di oggetti che possano ostacolare il fascio. E’ consigliabile utilizzare cavo
schermato e preferibilmente un cavo per ogni barriera.
• Se vengono installate delle barriere consecutive o parallele utilizzare la configurazione descritta in figura 1.
• Posizionare le barriere in modo da evitare che i raggi del sole possano incidere direttamente sui ricevitori (vedi fig.2)
• Nel caso di installazione in presenza di estese superfici riflettenti, che potrebbero indurre accoppiamenti ottici
indesiderati, prima della posa definitiva è opportuno verificare la piena funzionalità della barriera.
• Per il fissaggio delle colonne utilizzare esclusivamente le viti fornite in dotazione.
• La barriera può essere installata indifferentemente con il cavo in alto o in basso, con la sola avvertenza che il
trasmettitore ed il ricevitore siano posizionati nello stesso verso (figura 3).
• Onde evitare di pregiudicare il funzionamento della barriera (con decadimento della garanzia) si raccomanda di
evitare ogni tentativo di sfilare i supporti della barriera.
• Le due colonne vengono fornite abbinate in coppie di Tx e Rx; pertanto in caso di sostituzione per manutenzione è
necessario sostituire la coppia.

DS1033-093B 3LBT7908
INSTALLAZIONE
• Collocare le colonne (ricevitore e trasmettitore) una di fronte all’altra
alla stessa altezza (la potenza ottica dei TX è programmabile in
funzione della distanza tra le due colonne - vedi paragrafo
Programmazioni TX). Segnare i fori per le viti di fissaggio e forare la
superficie di appoggio; nel caso si desideri migliorare l’aderenza della
colonna al muro sono disponibili dei blocchi intermedi (forniti): se si
desidera utilizzare questi blocchi vedere NOTA 1, altrimenti vedere
punto successivo
• Per fissare le colonne al muro inserire le viti di fissaggio nelle
apposite asole e serrarle (figura 6)
• Inserire la guarnizione ovale in gomma (fornita di serie) come da
figura 4.
• Se si desidera utilizzare il passaggio cavi posteriore, far scorrere il
cavo nell’apposita asola (figura 6)
• Tagliare eventualmente i ponticelli di programmazione (vedi par.
programmazione TX ed RX)
• Tagliare i piolini fermo colonna (presenti su RX e TX) avendo cura di
eliminare ogni eventuale traccia di bava residua, evitando così di
pregiudicare la compensazione delle dilatazioni termiche (figura 6)
• Chiudere e fissare il coperchio con l’apposita vite (figura 5)
NOTA1: BLOCCAGGIO COLONNE AL MURO
• Dopo aver segnato i fori per le viti di fissaggio eseguire eventuali fori per il blocchi intermedi (figura 8)
• Fissare (con le viti apposite) i blocchi intermedi avendo cura di permettere la rotazione dell’aletta di bloccaggio (figura
7)
• Fissare la colonna al muro con le viti in dotazione
• Spingere con un cacciavite le alette dei blocchi intermedi
facendole ruotare (figura 9)
Figura 4
Figura 6
Figura 5
Figura 7
Figura 8 Figura 9

DS1033-093B 4LBT7908
COLLEGAMENTI
CAVI DI COLLEGAMENTO RICEVITORE
ROSSO Positivo di alimentazione 12Vcc
NERO Negativo di alimentazione
VERDE Contatto NC di allarme
GIALLO Contatto NC di allarme
MARRONE Ingresso INIBIT
BLU Tamper
BIANCO Tamper
CAVI DI COLLEGAMENTO TRASMETTITORE
ROSSO Positivo di alimentazione 12Vcc
NERO Negativo di alimentazione
BLU Tamper
BIANCO Tamper
INGRESSO INIBIT
È un comando generato dalla centrale antintrusione per informare la barriera sullo stato dell'impianto (attivato o
disattivato). Il comando INIBIT quando è presente (impianto disattivato) permette:
• la visualizzazione della memoria di allarme
• di bloccare il relè di allarme ottenendo un suo minor logoramento
Il comando INIBIT quando non è presente (impianto attivato) permette la visualizzazione degli eventi di allarme.
Si considera presente il comando INIBIT quando sul cavo corrispondente (marrone) è presente un +12V Si considera
non presente il comando INIBIT quando sul cavo corrispondente (marrone) è presente 0V o il cavo non è connesso.
PROGRAMMAZIONE RX
Ogni colonna RX viene fornita con 2 ponticelli utilizzati per la
programmazione delle modalità di funzionamento:
• PONTICELLI INTEGRI: MODALITÀ FASCI PUNTO-PUNTO
Si genera allarme quando viene interrotto un singolo fascio per
almeno un secondo oppure 2 fasci adiacenti per un tempo >0,1
sec.
• PONTICELLO GIALLO TAGLIATO: MODALITÀ FASCI
ADIACENTI
Si genera allarme solo quando vengono interrotti 2 fasci
adiacenti per un tempo >0,1 sec.
• 2 PONTICELLI TAGLIATI: MODALITÀ FASCI INCROCIATI
Si genera allarme quando viene interrotto un singolo fascio per
almeno un secondo oppure 2 fasci per un tempo >0,1 sec.
ATTENZIONE: nel caso di raggi incrociati la portata minima è
tipicamente di 0,9m, ma può aumentare se le colonne sono
installate in presenza di forte illuminazione ambientale.
PROGRAMMAZIONE TX
Ogni colonna TX viene fornita con 1 ponticello utilizzato per la programmazione della potenza ottica trasmessa,
corrispondente a:
• PONTICELLO INTEGRO: POTENZA OTTICA RIDOTTA
• PONTICELLO TAGLIATO: POTENZA OTTICA MASSIMA.
In funzione della potenza ottica selezionata si ottengono indicativamente le portate seguenti:
Installazione all’esterno Installazione all’interno
Ponticello integro Ponticello tagliato Ponticello integro Ponticello tagliato
Portata minima 40 cm 2 m 40 cm 5 m
Portata massima 2 m 10 m 5 m 20 m
ATTENZIONE: per installazioni effettuate in presenza di superfici riflettenti, a causa di accoppiamenti ottici indesiderati
tra le colonne potrebbero verificarsi carenze o anomalie o di rilevazione. In molti casi tale problema può essere risolto
impostando la potenza ottica ridotta, lasciando il ponticello integro sul Tx. Prima della posa definitiva è sempre opportuno
verificare la piena funzionalità della barriera.
RIEPILOGO PROGRAMMAZIONE RX
N° di fasci
Condizione
ponticelli
N° di fasci
interrotti
Tempo di interruzione
per generare allarme 1033/282 1033/283 1033/284 1033/285
1 1 sec
Ponticelli
integri 2 Adiacenti > 0,1 sec 2 4 6 8
1 NO Allarme
Ponticello
giallo tagliato 2 Adiacenti > 0,1 sec 2 4 6 8
1 1 sec
2 ponticelli
tagliati 2 > 0,1 sec 4 10 16 22
Figura 10
Figura 11
Figura 12

DS1033-093B 5LBT7908
PRIMA ALIMENTAZIONE
• Alla prima alimentazione, dopo aver fissato le colonne una di fronte all’altra, i raggi vengono automaticamente
sincronizzati tramite segnale ottico.
• La codifica di accoppiamento tra TX e RX avviene automaticamente
• Il LED sul ricevitore segnalerà eventuali malfunzionamenti:
- LED spento: relè chiuso, barriere funzionanti correttamente
- LED lampeggiante veloce: vedi risoluzione dei problemi.
PARAMETRI DI FABBRICA
• La colonna RX viene fornita con modalità di funzionamento punto-punto
• La colonna TX viene fornita con ponticello integro: portata minima
CARATTERISTICHE TECNICHE
Tensione nominale di alimentazione RX-TX ............................... 12V–
Tensione di funzionamento min/max RX-TX............................... 10,5 ÷ 15V–
Assorbimenti (tipici-massimi) trasmettitore a 12V– PORTATA MINIMA PORTATA MASSIMA
Sch.1033/282 ................................................. 11 mA typ - 16 mA max 38 mA typ - 47 mA max
Sch.1033/283 ................................................. 13 mA typ - 20 mA max 64 mA typ - 73 mA max
Sch.1033/284 ................................................. 15 mA typ - 24 mA max 90 mA typ - 99 mA max
Sch.1033/285 ................................................. 17 mA typ - 28 mA max 116 mA typ - 127 mA max
Assorbimenti (tipici-massimi) ricevitore a 12V– A RIPOSO IN ALLARME
Sch.1033/282 ................................................. 16 mA typ - 20 mA max 14 mA typ - 18 mA max
Sch.1033/283 ................................................. 22 mA typ - 26 mA max 20 mA typ - 24 mA max
Sch.1033/284 ................................................. 28 mA typ - 32 mA max 26 mA typ - 30 mA max
Sch.1033/285 ................................................. 34 mA typ - 38 mA max 32 mA typ - 36 mA max
Portata max (regolabile su due livelli) ......................................... 10 m (installazione esterna) - 20 m (installazione interna)
Gestione tempi di intervento........................................................ > 0.1 s (per interruzione di 2 raggi adiacenti)
1 s (per interruzione di 1 solo raggio)
Lunghezza d’onda di lavoro emettitori IR .................................... 940 nm
Caratteristica del segnale emesso .............................................. Trasmissione in PM (pulse mode)
Temperatura di funzionamento certificata (CEI 79.2).................. -25°C - +55°C
Contatto relè di allarme ............................................................... 0,1 A @ 24V– con prot. in serie R=10 Ohm
Micro antimanomissione/antiasportazione .................................. 50 mA @ 12V–
Grado di protezione certificato .................................................... IP34
Grado di protezione dichiarato dal costruttore............................. IP55 - IK04
Indicazione di guasto .................................................................. Ottica mediante lampeggio del LED rosso
Dimensioni e peso (ricevitore e trasmettitore)
Sch.1033/282 ................................................. 540 x 25 x 23 mm peso 250 g
Sch.1033/283 ................................................. 1030 x 25 x 23 mm peso 500 g
Sch.1033/284 ................................................. 1520 x 25 x 23 mm peso 750 g
Sch.1033/285 ................................................. 2020 x 25 x 23 mm peso 1000 g
I prodotti Sch.1033/282, 1033/283, 1033/284, 1033/285 sono certificati IMQ-Allarmi - 2° livello
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Problema Possibile causa Soluzione
Acquisizione del codice casuale non
completata
Verificare che non esistano ostacoli
interposti tra le barriere
Colonna TX priva di alimentazione Alimentare la colonna TX
Barriera eccessivamente disallineata Riposizionare le barriere
LED acceso fisso, contatto relè
aperto
Ponticello di selezione portata settato
non correttamente
Verificare la distanza tra le barriere e
selezionare la portata corretta
LED lampeggiante, contatto relè
aperto Guasto sulla colonna RX Verificare ed eventualmente sostituire la
barriera
LED spento, contatto relè aperto Colonna RX priva di alimentazione Alimentare la colonna RX
LED acceso fisso, contatto relè
chiuso Memoria allarme attiva Attivare ed eventualmente disattivare il
sistema (fare riferimento all’ingresso INIBIT)
LED spento, contatto relè
chiuso Presenza INIBIT Attivare il sistema e verificare le connessioni

DS1033-093B 6LBT7908
ENGLISH
GENERAL FEATURES
• Three curtain models: 1033/282 (0,5 metres - 2 beams) 1033/283 (1 metre - 4 beams), 1033/284 (1.5 metres - 6
beams), 1033/285 (2 metres - 8 beams).
• Extremely compact size allowing installation between the window and the blinds.
• High shock resistance and weatherproof thanks to a polycarbonate casing and sealed lid.
• UV resistant.
• Special design for compensating dilatation caused by differences in temperature.
• Maximum stability of wall mounted columns using intermediate fasteners.
• Tampering and removal protection.
• Simply optical alignment (without calibration tools).
• SMD microprocessor technology.
• Three selectable modes: point-to-point beams, parallel beams, crossed beams.
• Capacity selectable according to installation type (see Tx programming). The distances shown are indicative and
may be effected by the environment where the device is installed.
• Identification code between Tx and corresponding Rx.
• Optical synchronisation of curtains (wireless).
• Alarm memory.
INSTALLATION PRECAUTIONS
• Avoid the presence of objects interfering with the beam. It is advisable to use shielded wires; preferably use one wire
for each curtain.
• Refer to the configuration shown in figure 1 for consecutive or parallel curtains.
• Arrange the curtains so that the sun light does not hit the receivers directly (see fig. 2).
• Installation in presence of large reflecting surfaces may induce undesired optical coupling. Check that the curtain is
working correctly before final installation.
• Use the screws included to fasten the columns.
• The curtain can be installed either with the wire up or down providing the transmitter and the receiver are directed
the same way (figure 3).
• Avoid all attempts to remove the supports from the curtain to avoid compromising operation of the curtain (and
voiding the warranty).
• The two columns present combined Tx and Rx pairs. For this reason, the entire pair must be replaced if required for
maintenance purposes.
PARALLEL
CURTAINS CONSECUTIVE
CURTAINS
NO
YES
YES
NO
Figure 1
Figure 2
YES
NO
YES
YES
NO
Figure 3

DS1033-093B 7LBT7908
INSTALLATION
• Connect the columns (receiver and transmitter) opposite each others at the same height (the optical Tx power can
be programmed according to the distance between the two columns, see Tx programming). Trace the fastening
screw holes and drill the supporting surface. Intermediate blocks are provided to improve adherence of the column to
the wall: see note 1 for how to use these blocks, otherwise go to the next step.
• To fasten the columns to the wall, insert the fastening screws in the slots and tighten them (figure 6).
• Insert the rubber oval seal (included) as shown in figure 4.
• Make the wire slide in the specific slot to use the rear wire passage (figure 6).
• Cut the programming jumpers (see Tx and Rx programming).
• Cut the column stop pins (on Rx and Tx) and carefully remove all burring. This will allow appropriate thermal dilation
compensation (figure 6).
• Close and fasten the cover with the specific screw (see figure 5).
NOTE 1: COLUMN FASTENING TO THE WALL
• Trace the holes for the fastening screws and drill holes for the intermediate blocks if needed (figure 8).
• Fasten the intermediate blocks (with the appropriate screws) making sure that the fastening tab can turn (see figure 7).
• Fasten the column to the wall using the screws provided.
• Push the intermediate block tabs with a screwdriver making
them turn (figure 9).
Figure 4 Figure 5
Figure 6
Upper wire
passage
Rear wire
passage slot
Rear wire
Wall fastening
screw slot
Programming
j
umpers
Tamperproo
f
micro switch
Support
Duct stop pin
Seal
Figure 7
Intermediate
block tab
Figure 8 Figure 9
Fastening
screw hole
Intermediate
block hole
Fastening
screw hole
Intermediate
block hole

DS1033-093B 8LBT7908
CONNECTIONS
RECEIVER CONNECTION WIRES
RED 12Vdc power positive
BLACK Power negative
GREEN NC alarm contact
YELLOW NC alarm contact
BROWN INHIBIT input
BLUE Tamper
WHITE Tamper
TRANSMITTER CONNECTION WIRES
RED 12Vdc power positive
BLACK Power negative
BLUE Tamper
WHITE Tamper
INHIBIT INPUT
This command is generated by the tamperproof unit to inform the curtain of the system state (on or off). The INHIBIT
command, when present (i.e. when the system is off) allows:
• alarm memory display
• blocking of the alarm relay to reduce wear.
When the INHIBIT command is not present (i.e. when the system is up and running), it allows displaying of alarm events.
The INHIBIT command is present when +12V is present on the corresponding wire (brown).
The INHIBIT command is not present when either 0V is present on the corresponding wire (brown) or is not connected.
RX PROGRAMMING
Each Rx column is provided with two jumpers used to program
operating functions:
• INTACT JUMPERS: POINT-TO-POINT BEAM MODE
An alarm is generated when a single beam is intercepted for at
least one second or two parallel beams are intercepted for >0.1
seconds.
• YELLOW JUMPER CUT: PARALLEL BEAM MODE
An alarm is generated when two parallel beams are
intercepted for >0.1 seconds.
• TWO CUT JUMPERS: CROSSED BEAM MODE
An alarm is generated when a single beam is intercepted for at
least one second or two beams are intercepted for >0.1
seconds.
IMPORTANT: The minimum range in crossed beam mode is
generally 0.9 metres. This distance may be increased if the
columns are installed in a brightly illuminated environment.
TX PROGRAMMING
Each Tx column is provided with one jumper used for programming the transmitted optical power corresponding to:
• INTACT JUMPER REDUCED OPTICAL POWER
• CUT JUMPER: MAXIMUM OPTICAL POWER
The following ranges can be obtained according to the selected optical power:
Outdoor installation Indoor installation
Intact jumper Cut jumper Intact jumper Cut jumper
Minimum range 40 cm 2 m 40 cm 5 m
Maximum range 2 m 10 m 5 m 20 m
IMPORTANT: Faults and detection problems may occur in the event of installations near reflecting surfaces due to
optical coupling effects. In most cases, such problems can be solved by setting reduced optical power and not cutting the
jumper on the Tx. Always check full operation of the curtain before final installation.
RX PROGRAMMING OVERVIEW
Number of beams
Jumper
condition
Number of
intercepte
d beams
Interception time
needed to generated
an alarm 1033/282 1033/283 1033/284 1033/285
1 1 sec
Intact jumpers 2 parallel > 0.1 sec 2 4 6 8
1 No alarm
Yellow jumper
cut 2 parallel > 0.1 sec 2 4 6 8
1 1 sec
Two jumpers
cut 2 > 0.1 sec 4 10 16 22
Figure 10
Figure 11
G Yellow jumper
V Green
j
um
p
e
r
1 sec. = alarm >0,1 sec. = alarm
1 sec. = NO alarm >0,1 sec. = alarm
1 sec. = alarm >0,1 sec. = alarm
Figure 12

DS1033-093B 9LBT7908
FIRST POWER-ON
• The beams are automatically synchronised using an optical signal the first time they are powered up after fastening
the columns facing each other.
• The Tx and Rx coupling is automatically encoded.
• The LED on the receiver will indicate faults:
- LED off: relay closed, curtains working correctly
- LED blinking rapidly: see troubleshooting.
DEFAULT PARAMETERS
• The Rx column is supplied ready for point-to-point mode operation.
• The Tx column is supplied with the jumper intact: minimum range.
SPECIFICATIONS
Nominal Rx-Tx power voltage ..................................................... 12V–
Min/Max Rx-Tx operating voltage................................................ 10.5 to 15V–
Transmitter draw (typical-maximum) at 12V- MINIMUM RANGE MAXIMUM RANGE
Ref.1033/283.................................................. 11 mA typ - 16 mA max 38mA typ - 47 mA max
Ref.1033/283.................................................. 13 mA typ - 20 mA max 64 mA typ - 73 mA max
Ref.1033/284.................................................. 15 mA typ - 24 mA max 90 mA typ - 99 mA max
Ref.1033/285.................................................. 17 mA typ - 28 mA max 116 mA typ - 127 mA max
Receiver draw (typical-maximum) at 12V- STAND-BY ALARM
Ref.1033/282.................................................. 16 mA typ - 20 mA max 14 mA typ - 18 mA max
Ref.1033/283.................................................. 22 mA typ - 26 mA max 20 mA typ - 24 mA max
Ref.1033/284.................................................. 28 mA typ - 32 mA max 26 mA typ - 30 mA max
Ref.1033/285.................................................. 34 mA typ - 38 mA max 32 mA typ - 36 mA max
Max. range (adjustable on two levels)......................................... 10 m (outdoor installation) - 20 m (indoor installation)
Intervention time management.................................................... > 0.1 s (intercepting two parallel beams)
1 s (intercepting one beam only)
IR emitter working wavelength .................................................... 940 nm
Output signal characteristic......................................................... PM (Pulse Mode) transmission
Certified working temperature range (CEI 79.2).......................... -25°C - +55°C
Alarm relay contact ..................................................................... 0.1 A @ 24V– with prot. in series R=10 Ohm
Tamperproof micro switch........................................................... 50 mA @ 12V–
Certified degree of protection...................................................... IP34
Degree of protection declared by the manufacturer .................... IP55 - IK04
Fault indication............................................................................ Blinking red LED
Dimensions and weight (receiver and transmitter)
Ref.1033/282.................................................. 540 x 25 x 23 mm weight 250 g
Ref.1033/283.................................................. 1030 x 25 x 23 mm weight 500 g
Ref.1033/284.................................................. 1520 x 25 x 23 mm weight 750 g
Ref.1033/285.................................................. 2020 x 25 x 23 mm weight 1000 g
Ref.1033/282, 1033/283, 1033/284, 1033/285 are certified IMQ-Alarm - Level 2 products
TROUBLESHOOTING
Problem Possible cause Solution
Random code acquisition not
completed
Check that there are no obstacles between
the curtains
Tx column not powered Power the Tx column
Curtain excessively offset Reposition the curtains
LED on steady, relay contact
open
Range selection jumper not set
correctly
Check distance between curtains and select
the correct range
LED blinking, relay contact open Rx column fault Check and replace the curtain
LED off, relay contact open Rx column not powered Power the Rx column
LED on steady, relay contact
closed Active alarm memory Switch system on and off (refer to the
INHIBIT input)
LED off, relay contact closed INHIBIT present Activate the system and check connections

DS1033-093B 10 LBT7908
FRANÇAIS
CARACTERISTIQUES GENERALES
• Trois modèles de barrières : Réf.1033/282 (0,5m – 2 faisceaux), Réf.1033/283 (1m – 4 faisceaux), Réf.1033/284
(1,5m - 6 faisceaux), Réf.1033/285 (2m - 8 faisceaux).
• Dimensions extrêmement compactes pour permettre l'installation entre la fenêtre et la persienne ou le volet roulant.
• Résistance élevée aux chocs et aux intempéries, grâce au boîtier en polycarbonate et aux joints d'étanchéité prévus
sur les caches.
• Résistance aux rayons UV.
• Compensation des dilatations provoquées par les excursions thermiques, grâce à un système de construction
particulier.
• Stabilité maximale des colonnes en cas d'installation murale, grâce à des fixations intermédiaires.
• Protection anti-effraction et antivol.
• Alignement optique aisé (sans instruments d'étalonnage).
• Technologie SMD avec gestion par microprocesseur.
• Trois modalités de fonctionnement sélectionnables : faisceaux point-point, faisceaux adjacents, faisceaux croisés.
• Portée sélectionnable en fonction de la typologie d'installation (voir paragraphe Programmation Tx). Les distances
mentionnées sont indicatives et peuvent varier en fonction des conditions d'installation.
• Code d'identification entre TX et RX correspondant.
• Synchronisme optique des barrières (sans connexion filaire).
• Mémoire d'alarme.
AVERTISSEMENTS D'INSTALLATION
• Dans la mesure du possible, éviter la présence d'objets susceptibles d'entraver le faisceau. Il est conseillé d'utiliser
un câble blindé et, de préférence, un câble par barrière.
• En cas d'installation de barrières consécutives ou parallèles, adopter la configuration illustrée dans la figure 1.
• Positionner les barrières de manière à éviter que les rayons du soleil ne frappent directement les récepteurs (voir
fig. 2)
• En cas d'installation en présence d'amples surfaces réfléchissantes, susceptibles d'induire des accouplements
optiques inopportuns, vérifier le fonctionnement correct de la barrière avant sa pose définitive.
• Pour la fixation des colonnes, utiliser exclusivement les vis livrées de série.
• La barrière peut être indifféremment installée avec le câble en haut ou en bas ; veiller quand même à ce que
l'émetteur et le récepteur soient positionnés dans la même direction (figure 3).
• Afin de ne pas compromettre le bon fonctionnement de la barrière (avec annulation de la garantie), il est
recommandé d'éviter toute tentative de dégagement des supports de la barrière.
• Les deux colonnes sont livrées par paires de Tx et Rx ; en cas de problèmes, il sera donc nécessaire de remplacer
la paire.
BARRIERES
PARALLELES BARRIERES
CONSECUTIVE
NON
OUI
OUI
NON
Figure 1
Figure 2
OUI
NON
OUI
OUI
NON
Figure 3

DS1033-093B 11 LBT7908
INSTALLATION
• Positionner les colonnes (récepteur et émetteur) l'une en face de
l'autre, à la même hauteur (la puissance optique des émetteurs est
programmable en fonction de la distance entre les deux colonnes –
voir paragraphe Programmation TX). Marquer les trous pour les vis
de fixation et percer la surface d'appui ; pour améliorer l'adhérence de
la colonne au mur, il est possible d'utiliser des cales intermédiaires
(livrées de série). Pour l'utilisation de ces cales, voir la NOTE 1, sinon
passer directement au point suivant.
• Pour fixer la colonne au mur, engager les vis de fixation dans les
fentes prévues à cet effet et les serrer (figure 6).
• Mettre en place le joint ovale en caoutchouc (livré de série), comme
illustré dans la figure 4.
• Si l'on souhaite utiliser le passe-câble arrière, faire coulisser le câble
à travers la fente prévue à cet effet (figure 6).
• Couper éventuellement les cavaliers de programmation (voir
paragraphe TX et RX).
• Couper les piquets serre-colonne (présent sur RX et TX), en veillant à
éliminer toute trace éventuelle de bavures résiduelles, pour ne pas
compromettre la compensation des dilatations thermiques (figure 6).
• Refermer et fixer le cache à l'aide de la vis prévue à cet effet (voir
figure 5).
NOTE 1 : BLOCAGE DES COLONNES AU MUR
• Après avoir marqué les trous pour les vis de fixation, percer
les éventuels trous pour les cales intermédiaires (figure 8).
• A l'aide des vis prévues à cet effet, fixer les cales
intermédiaires, en veillant à permettre la rotation de l'ailette de
blocage (voir figure 7).
• Fixer la colonne au mur à l'aide des vis livrées de série.
• A l'aide d'un tournevis, pousser les ailettes des cales
intermédiaires, tout en les faisant tourner (figure 9).
Figure 4 Figure 5
Figure 6
Passage des
câbles supérieu
r
Fente AR pour le
passage des câbles
Passe-câble
Fente pour la
vis de fixation
murale
Cavaliers de
programmation
Micro-interrupteu
r
antivol/anti-
effraction
Support
Piquet serre-goulotte
Joint
Figure 7
A
ilette de
blocage
intermédiaire
Figure 8 Figure 9
Trou pour la
vis de fixation
Trou pour la cale
intermédiaire
Trou pour la
vis de fixation
Trou pour la cale
intermédiaire

DS1033-093B 12 LBT7908
RACCORDEMENTS
CABLES DE RACCORDEMENT DU RECEPTEUR
ROUGE Positif d'alimentation 12Vcc
NOIR Négatif d'alimentation
VERT Contact NF d'alarme
JAUNE Contact NF d'alarme
MARRON Entrée INIBIT
BLEU Système anti-manipulations
BLANC Système anti-manipulations
CABLES DE RACCORDEMENT DE L'EMETTEUR
ROUGE Positif d'alimentation 12Vcc
NOIR Négatif d'alimentation
BLEU Système anti-manipulations
BLANC Système anti-manipulations
ENTREE INIBIT
Il s'agit d'une commande lancée par la centrale anti-intrusion pour informer la barrière de l'état de l'installation (activée
ou désactivée). Si présente (installation désactivée), la commande INIBIT permet :
• de visualiser la mémoire d'alarme ;
• de bloquer le relais d'alarme, d'où une moindre usure de ce dernier.
Si absente (installation activée), la commande INIBIT permet de visualiser les événements d'alarme.
La commande INIBIT est présente lorsqu'un +12V est présent sur le câble correspondant (marron). La commande
INIBIT est absente lorsque 0V est présent sur le câble correspondant (marron) ou que celui-ci n'est pas raccordé.
PROGRAMMATION RX
Chaque colonne RX est livrée avec deux cavaliers utilisés pour la
programmation des modalités de fonctionnement :
• CAVALIERS INTACTS : MODALITE FAISCEAUX POINT-POINT
Une alarme se déclenche en cas de coupure d'un faisceau durant
au moins 1 seconde ou de deux faisceaux adjacents durant >0,1
sec.
• CAVALIER JAUNE COUPE : MODALITE FAISCEAUX
ADJACENTS
L'alarme ne se déclenche qu'en cas de coupure de deux faisceaux
adjacents durant >0,1 sec.
• 2 CAVALIERS COUPES : MODALITE FAISCEAUX CROISES
Une alarme se déclenche en cas de coupure d'un faisceau durant
au moins 1 seconde ou de deux faisceaux durant >0,1 sec.
ATTENTION : en cas de rayons croisés, la porté minimum est
généralement de 0,9 m, mais elle peut augmenter si les colonnes sont
installées en présence d'un éclairage ambiant très intense.
PROGRAMMATION TX
Chaque colonne TX est livrée avec un cavalier utilisé pour la programmation de la puissance optique transmise,
correspondant à :
• CAVALIER INTACT : PUISSANCE OPTIQUE REDUITE
• CAVALIER COUPE : PUISSANCE OPTIQUE MAXIMUM.
En fonction de la puissance optique sélectionnée, les portées indicatives suivantes sont obtenues:
Installation à l'extérieur Installation à l'intérieur
Cavalier intact Cavalier coupé Cavalier intact Cavalier coupé
Portée minimum 40 cm 2 m 40 cm 5 m
Portée maximum 2 m 10 m 5 m 20 m
ATTENTION : En cas d'installations en présence de surfaces réfléchissantes, des insuffisances ou des anomalies de
détection pourraient se produire à cause d'accouplements optiques inopportuns entre les colonnes. Dans de nombreux
cas, ce problème peut être résolu en programmant une puissance optique réduite, sans couper le cavalier sur Tx. Avant
de procéder à la pose définitive, il convient toujours de vérifier le bon fonctionnement de la barrière.
RECAPITULATIF DE LA PROGRAMMATION RX
N.bre de faisceaux
Condition
des cavaliers
N.bre de
faisceaux coupés
Temps de coupure pour
déclencher l'alarme 1033/282 1033/283 1033/284 1033/285
1 1 sec
Cavaliers
intacts 2 adjacents > 0,1 sec 2 4 6 8
1 PAS d'alarme
Cavalier jaune
coupé 2 adjacents > 0,1 sec 2 4 6 8
1 1 sec
Deux cavaliers
coupés : 2 > 0,1 sec 4 10 16 22
Figure 10
Figure 11
G Cavalier jaune
V Cavalier vert
1 sec. = alarme >0,1 sec. = alarme
1 sec. = NO alarme >0,1 sec. = alarme
1 sec. = alarme >0,1 sec. = alarme
Figure 12

DS1033-093B 13 LBT7908
PREMIERE MISE SOUS TENSION
• Lors de la première mise sous tension, après avoir fixé les colonnes l'une en face de l'autre, les rayons sont
automatiquement synchronisés via le signal optique.
• Le codage d'accouplement entre TX et RX s'effectue automatiquement.
• La diode présente sur le récepteur signalera les éventuels dysfonctionnements :
- Diode éteinte : relais fermé, fonctionnement correct des barrières
- Diode clignotant à haute fréquence : voir le paragraphe Solution des problèmes.
PARAMETRES D'USINE
• La colonne RX est livrée en modalité de fonctionnement point-point.
• La colonne TX est livrée avec le cavalier intact : portée minimum
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Tension nominale d'alimentation RX-TX ..................................... 12V–
Tension de fonctionnement mini/maxi RX-TX ............................. 10,5 ÷ 15V–
Absorptions (typiques-maximum) de l'émetteur à 12V– PORTEE MINIMUM PORTEE MAXIMUM
Réf.1033/282.................................................. 11 mA typ. - 16 mA maxi 38 mA typ. - 47 mA maxi
Réf.1033/283.................................................. 13 mA typ. - 20 mA maxi 64 mA typ. - 73 mA maxi
Réf.1033/284.................................................. 15 mA typ. - 24 mA maxi 90 mA typ. - 99 mA maxi
Réf.1033/285.................................................. 17 mA typ. - 28 mA maxi 116 mA typ. - 127 mA maxi
Absorptions (typiques-maximum) du récepteur à 12V– AU REPOS : EN ALARME
Réf.1033/282.................................................. 16 mA typ. - 20 mA maxi 14 mA typ. - 18 mA maxi
Réf.1033/283.................................................. 22 mA typ. - 26 mA maxi 20 mA typ. - 24 mA maxi
Réf.1033/284.................................................. 28 mA typ. - 32 mA maxi 26 mA typ. - 30 mA maxi
Réf.1033/285.................................................. 34 mA typ. - 38 mA maxi 32 mA typ. - 36 mA maxi
Portée maxi (réglable sur deux niveaux)..................................... 10 m (installation à l'extérieur) - 20 m (installation à
l'intérieur)
Gestion des délais d'intervention................................................. > 0,1 s (en cas de coupure de deux rayons adjacents)
1 s (en cas de coupure d'un seul rayon)
Longueur d'onde de fonctionnement émetteurs IR...................... 940 nm
Caractéristique du signal émis .................................................... Emission en PM (pulse mode)
Température de fonctionnement certifiée (CEI 79.2) .................. -25°C - +55°C
Contact relais d'alarme................................................................ 0,1 A @ 24V– avec prot. en série R=10 Ohm
Micro-interrupteur anti-effraction/antivol...................................... 50 mA @ 12V–
Degré de protection certifié ........................................................ IP34
Degré de protection déclaré par le fabricant ............................... IP55 - IK04
Indication de panne .................................................................... Optique, par clignotement de la diode rouge
Dimensions et poids (récepteur et émetteur)
Réf.1033/282.................................................. 540 x 25 x 23 mm, poids 250 g
Réf.1033/283.................................................. 1030 x 25 x 23 mm, poids 500 g
Réf.1033/284.................................................. 1520 x 25 x 23 mm, poids 750 g
Réf.1033/285.................................................. 2020 x 25 x 23 mm, poids 1000 g
Les produits Réf. 1033/282, 1033/283, 1033/284 et 1033/285 sont certifiés IMQ-Alarmes – 2ème niveau
SOLUTION DES PROBLEMES
Problème Cause possible Solution
Acquisition du code aléatoire non
complétée
Vérifier l'absence d'obstacles entre les
barrières
Colonne TX non alimentée Alimenter la colonne TX
Barrière excessivement excentrée Repositionner les barrières
Diode allumée de manière fixe,
contact relais ouvert
Cavalier de sélection de la portée
réglé de manière incorrecte
Vérifier la distance entre les barrières et
sélectionner la portée correcte
Diode clignotante, contact relais
ouvert Panne sur la colonne RX Vérifier et, éventuellement, remplacer la barrière
Diode éteinte, contact relais
ouvert Colonne RX non alimentée Alimenter la colonne RX
Diode allumée de manière fixe,
contact relais fermé Mémoire d'alarme activée Activer et, éventuellement, désactiver le
système (se reporter à l'entrée INIBIT)
Diode éteinte, contact relais
fermé Présence INIBIT Activer le système et vérifier les connexions

DS1033-093B 14 LBT7908
ESPAÑOL
CARACTERÍSTICAS GENERALES
• 3 modelos de barreras: Ref. 1033/282 (0,5 m - 2 haces), Ref. 1033/283 (1 m – 4 haces), Ref. 1033/284 (1,5 m - 6
haces), Ref. 1033/285 (2 m - 8 haces).
• Dimensiones sumamente reducidas para permitir también la instalación entre la ventana y la celosía o la persiana.
• Elevada resistencia a los golpes y a la intemperie, gracias al contenedor de policarbonato y al sistema de juntas en
las cubiertas de cierre.
• Resistencia a los rayos UV.
• Compensaciones de las dilataciones provocadas por las variaciones térmicas, gracias al sistema especial de
fabricación.
• Máxima estabilidad de las columnas instaladas en la pared, obtenida con fijaciones intermedias.
• Protección contra la apertura y contra la remoción.
• Sencilla alineación óptica (sin instrumentos de calibración).
• Tecnología SMD con control de microprocesador.
• 3 modos de funcionamiento que se pueden seleccionar: haces punto a punto, haces adyacentes, haces cruzados.
• Capacidad que se puede seleccionar según el tipo de instalación (consultar el punto Programaciones Tx). Las
distancias indicadas son aproximadas y pueden sufrir variaciones debidas al local en el que se realiza la instalación.
• Código de identificación entre TX y RX correspondiente
• Sincronismo óptico de las barreras (sin conexión de hilo)
• Memoria de alarma
ADVERTENCIAS PARA LA INSTALACIÓN
• Evitar, dentro de lo posible, la presencia de objetos que puedan obstaculizar el haz. Se recomienda utilizar un cable
blindado y, preferiblemente, un cable para cada barrera.
• Si se instalan barreras consecutivas o paralelas, utilizar la configuración descrita en la figura 1.
• Ubicar las barreras evitando que los rayos del sol puedan incidir directamente sobre los receptores (consultar la fig.
2)
• En los casos de instalación en presencia de amplias superficies reflectantes, que podrían inducir acoplamientos
ópticos no deseados, antes de la colocación definitiva es oportuno comprobar el correcto funcionamiento de la
barrera.
• Para la fijación de las columnas, utilizar exclusivamente los tornillos entregados con el equipo.
• La barrera se puede instalar, indistintamente, con el cable hacia arriba o hacia abajo, con la única precaución de
que el transmisor y el receptor estén ubicados en el mismo sentido (figura 3).
• Para no perjudicar el funcionamiento de la barrera (con la correspondiente caducidad de la garantía), se
recomienda evitar todo intento de extraer los soportes de la misma.
• Las dos columnas se entregan en parejas de Tx y Rx; por lo tanto, en el caso de sustitución por mantenimiento es
necesario reemplazar la pareja.
BARRERAS
PARALELAS BARRERAS
CONSECUTIVA
NO
SI
SI
NO
Figura 1
Figura 2
SI
NO
SI
SI
NO
Figura 3

DS1033-093B 15 LBT7908
INSTALACIÓN
• Colocar las columnas (receptor y transmisor) una enfrente de la otra
a la misma altura (la potencia óptica de los TX se puede programar
de acuerdo con la distancia entre las dos columnas – consultar el
punto Programaciones TX). Marcar los orificios para los tornillos de
fijación y perforar la superficie de apoyo; si se desea mejorar la
adherencia de la columna a la pared, están disponibles los bloques
intermedios (entregados con el equipo): si se desea utilizar estos
bloques, ver la NOTA 1; de lo contrario, consultar el punto siguiente.
• Para fijar las columnas en la pared, colocar los tornillos de fijación en
las ranuras correspondientes y apretarlos (figura 6).
• Introducir la junta ovalada de goma (entregada con el equipo) como
se ve en la figura 4.
• Si se desea utilizar el paso trasero para cables, hacer pasar el cable
por la ranura correspondiente (figura 6).
• Cortar, eventualmente, los puentes de programación (consultar el
punto programación TX y RX).
• Cortar las patillas de tope de la columna (presentes en RX y TX) con
la precaución de eliminar todo rastro de rebaba residual, evitando así
perjudicar la compensación de las dilataciones térmicas (figura 6).
• Cerrar y fijar la tapa con el tornillo correspondiente (ver la figura 5).
NOTA 1: BLOQUEO DE LAS COLUMNAS EN LA PARED
• Después de marcar los orificios para los tornillos de fijación,
realizar las perforaciones necesarias para los bloques
intermedios (figura 8).
• Fijar (con los tornillos correspondientes) los bloques
intermedios, con la precaución de permitir que gire la aleta de
bloqueo (ver la fig. 7).
• Fijar la columna en la pared con los tornillos entregados con el
equipo.
• Empujar con un destornillador las aletas de los bloques
intermedios haciéndolas girar (fig. 9).
Figura 4 Figura 5
Figura 6
Paso de cables
superio
r
Ranura para el paso
trasero de los cables
Pasacables
Ranura para
tornillo de fijación
en la pared
Puentes de
programación
Microinterrupto
r
contra la apertura
y
contra la remoción
Soporte
Patilla de tope de canal
Junta
Figura 7
A
leta para el
bloqueo
intermedio
Figura 8 Figura 9
Orificio para
tornillo de
fijación
Orificio para el
bloque intermedio
Orificio para
tornillo de
fijación
Orificio para el
bloque intermedio

DS1033-093B 16 LBT7908
CONEXIONES
CABLES DE CONEXIÓN DEL RECEPTOR
ROJO Positivo de alimentación 12 Vcc
NEGRO Negativo de alimentación
VERDE Contacto NC de alarma
AMARILLO Contacto NC de alarma
MARRÓN Entrada INIBIT
AZUL Tamper
BLANCO Tamper
CABLES DE CONEXIÓN DEL TRANSMISOR
ROJO Positivo de alimentación 12 Vcc
NEGRO Negativo de alimentación
AZUL Tamper
BLANCO Tamper
ENTRADA INIBIT
Es un mando generado por la centralita de detección de intrusión, para informarle a la barrera cuál es el estado del
sistema (activado o desactivado). El mando INIBIT, cuando está presente (sistema desactivado), permite:
• ver la memoria de alarma
• bloquear el relé de alarma, logrando así que se gaste menos
El mando INIBIT, cuando no está presente (sistema activado), permite ver los eventos de alarma.
Se considera presente el mando INIBIT cuando en el cable correspondiente (marrón) hay un +12 V. Se considera no
presente el mando INIBIT cuando en el cable correspondiente (marrón) hay un 0 V o el cable no está conectado.
PROGRAMACIÓN RX
Cada columna RX se entrega con 2 puentes utilizados para la
programación de los modos de funcionamiento:
• PUENTES ÍNTEGROS: MODO HACES PUNTO A PUNTO
Se genera una alarma cuando se interrumpe un haz individual al
menos por un segundo o 2 haces adyacentes por un lapso >0,1
seg.
• PUENTE AMARILLO CORTADO: MODO HACES
ADYACENTES
Se genera una alarma sólo cuando se interrumpen 2 haces
adyacentes por un lapso >0,1 seg.
• 2 PUENTES CORTADOS: MODO HACES CRUZADOS
Se genera una alarma cuando se interrumpe un haz individual al
menos por un segundo o 2 haces por un lapso >0,1 seg.
ATENCIÓN: en el caso de rayos cruzados, la capacidad mínima
normalmente es de 0,9 m, pero puede aumentar si las columnas
están instaladas en presencia de una gran iluminación del ambiente.
PROGRAMACIÓN TX
Cada columna TX se entrega con 1 puente utilizado para la programación de la potencia óptica transmitida,
correspondiente a:
• PUENTE ÍNTEGRO: POTENCIA ÓPTICA REDUCIDA
• PUENTE CORTADO: POTENCIA ÓPTICA MÁXIMA
De acuerdo con la potencia óptica seleccionada se obtienen, a título indicativo, las siguientes capacidades:
Instalación en exteriores Instalación en interiores
Puente íntegro Puente cortado Puente íntegro Puente cortado
Capacidad mínima 40 cm 2 m 40 cm 5 m
Capacidad máxima 2 m 10 m 5 m 20 m
ATENCIÓN: para las instalaciones realizadas en presencia de superficies reflectantes, es posible que debido a los
acoplamientos ópticos no deseados entre las columnas se comprueben carencias o anomalías de detección. En muchos
casos este problema se puede resolver configurando la potencia óptica reducida, dejando el puente íntegro en el Tx.
Antes de la colocación definitiva, siempre es conveniente comprobar el correcto funcionamiento de la barrera.
RESUMEN DE LA PROGRAMACIÓN RX
N° de haces
Estado de los
puentes
N° de haces
interrumpidos
Tiempo de interrupción
para generar alarma 1033/282 1033/283 1033/284 1033/285
1 1 seg.
Puentes íntegros 2 Adyacentes > 0,1 seg. 2 4 6 8
1 NO Alarma
Puente amarillo
cortado 2 Adyacentes > 0,1 seg. 2 4 6 8
1 1 seg.
2 puentes
cortados 2 > 0,1 seg. 4 10 16 22
Figura 10
Figura 11
G Puente amarillo
V Puente verde
1 sec. = alarma >0,1 sec. = alarma
1 sec. = NO alarma >0,1 sec. = alarma
1 sec. = alarma >0,1 sec. = alarma
Figura 12

DS1033-093B 17 LBT7908
PRIMERA ALIMENTACIÓN
• En la primera alimentación, después de fijar las columnas una enfrente de la otra, los rayos se sincronizan
automáticamente mediante una señal óptica.
• La codificación de acoplamiento entre TX y RX se produce automáticamente
• El LED del receptor indicará los posibles defectos de funcionamiento:
- LED apagado: relé cerrado, barreras en correcto funcionamiento
- LED intermitente rápido: consultar la solución de los problemas.
1 PARÁMETROS DE FÁBRICA
• La columna RX se entrega con el modo de funcionamiento punto a punto
• La columna TX se entrega con el puente íntegro: capacidad mínima
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Tensión nominal de alimentación RX-TX .................................... 12V–
Tensión de funcionamiento mín/máx RX-TX............................... 10,5 ÷ 15V–
Absorciones (típicas-máximas) transmisor de 12 V- CAPACIDAD MÍNIMA CAPACIDAD MÁXIMA
Ref. 1033/283 ................................................. 11 mA typ - 14 mA máx 38 mA typ - 47 mA máx
Ref. 1033/283 ................................................. 13 mA typ - 20 mA máx 64 mA typ - 73 mA máx
Ref. 1033/284 ................................................. 15 mA typ - 24 mA máx 90 mA typ - 99 mA máx
Ref. 1033/285 ................................................. 17 mA typ - 28 mA máx 116 mA typ -127 mA máx
Absorciones (típicas-máximas) receptor de 12 V- EN REPOSO EN ALARMA
Ref. 1033/282 ................................................. 16 mA typ - 20 mA máx 14 mA typ - 18 mA máx
Ref. 1033/283 ................................................. 22 mA typ - 26 mA máx 20 mA typ - 24 mA máx
Ref. 1033/284 ................................................. 28 mA typ - 32 mA máx 26 mA typ - 30 mA máx
Ref. 1033/285 ................................................. 34 mA typ - 38 mA máx 32 mA typ - 36 mA máx
Capacidad máx (regulable en dos niveles) ................................. 10 m (instalación exterior) – 20 m (instalación interior)
Manejo de los tiempos de intervención ....................................... > 0,1 s (por la interrupción de 2 rayos adyacentes)
1 s (por la interrupción de 1 solo rayo)
Longitud de onda de trabajo emisores IR ................................... 940 nm
Características de la señal emitida.......................................... Transmisión en PM (pulse mode)
Temperatura de funcionamiento certificada (CEI 79.2)............... -25°C - +55°C
Contacto relé de alarma.............................................................. 0,1 A @ 24V– con prot. en serie R=10 Ohm
Microinterruptor contra la alteración/remoción ............................ 50 mA @ 12V–
Grado de protección certificado .................................................. IP34
Grado de protección declarado por el fabricante ........................ IP55 - IK04
Indicaciones de avería .............................................................. Óptica mediante el parpadeo del LED rojo
Dimensiones y peso (receptor y transmisor)
Ref. 1033/282 ................................................. 540 x 25 x 23 mm peso 250 g
Ref. 1033/283 ................................................. 1030 x 25 x 23 mm peso 500 g
Ref. 1033/284 ................................................. 1520 x 25 x 23 mm peso 750 g
Ref. 1033/285 ................................................. 2020 x 25 x 23 mm peso 1.000 g
Los productos Ref. 1033/282, 1033/283, 1033/284, 1033/285 están certificados IMQ-Alarmas – 2° nivel
SOLUCIÓN DE LOS PROBLEMAS
Problema Causa posible Solución
Adquisición del código casual no
completada
Comprobar que no haya obstáculos entre
las barreras
Columna TX sin alimentación Dar alimentación a la columna TX
Barrera excesivamente fuera de línea Ubicar otra vez las barreras
LED encendido fijo, contacto
relé abierto
Puente de selección de capacidad
configurado de manera incorrecta
Comprobar la distancia entre las barreras y
seleccionar la capacidad exacta
LED intermitente, contacto relé
abierto Avería en la columna RX Comprobar y, eventualmente, reemplazar la
barrera
LED apagado, contacto relé
abierto Columna RX sin alimentación Dar alimentación a la columna RX
LED encendido fijo, contacto
relé cerrado Memoria alarma activa Activar y, eventualmente, desactivar el sistema (consultar la entrada INIBIT)
LED apagado, contacto relé
cerrado Presencia INIBIT Activar el sistema y comprobar las
conexiones

DS1033-093B 18 LBT7908
DEUTSCH
ALLGEMEINE MERKMALE
• 3 Schrankenmodelle: Karte 1033/282 (0,5 m – 2 Bündel), Karte 1033/283 (1 m – 4 Bündel), Karte 1033/284 (1,5 m –
6 Bündel), Karte 1033/285 (2 m – 8 Bündel).
• Extrem geringe Abmessungen, um auch die Installation zwischen dem Fenster und dem Fensterladen oder Roll-
Laden zu gestatten.
• Erhöhte Stoß- und Wetterfestigkeit dank des Gehäuses aus Polykarbonat und dem Dichtungssystem auf den
Abdeckungen.
• Beständigkeit gegen UV-Strahlen.
• Ausgleich der Ausdehnungen durch thermische Ausschläge dank des besonderen Aufbaus.
• Maximale Stabilität der an der Wand installierten Säulen durch Zwischenbefestigungen.
• Schutz gegen Aufbrechen und Diebstahl.
• Einfache optische Ausrichtung (ohne Eichgeräte).
• SMD-Technologie mit Mikroprozessor-Steuerung.
• 3 auswählbare Betriebsarten: Punkt-zu-Punkt-Bündel, angrenzende Bündel, gekreuzte Bündel.
• Auswählbare Reichweite je nach Installationstyp (siehe Abs. Tx-Programmierungen). Die aufgeführten Abstände
sind Richtwerte und können vom Installationsort abhängenden Änderungen unterliegen.
• Identifizierungscode von TX und entsprechendem RX
• Optischer Synchronismus der Schranken (ohne Drahtverbindungen)
• Alarmspeicher
HINWEISE FÜR DIE INSTALLATION
• So weit wie möglich das Vorhandensein von Gegenständen vermeiden, die das Bündel behindern könnten. Es ist
empfehlenswert abgeschirmte Kabel und vorzugsweise ein Kabel pro Schranke zu verwenden.
• Werden aufeinanderfolgende oder parallele Schranken installiert, die in Abb. 1 beschriebene Konfiguration
verwenden.
• Die Schranken so positionieren, dass die Empfänger vor direkter Sonneneinstrahlung geschützt sind (siehe Abb. 2)
• Bei Installationen unter Vorhandensein ausgedehnter reflektierender Oberflächen, die zu unerwünschten optischen
Koppelungen führen könnten, ist es angebracht, vor der endgültigen Anbringung die Funktionstüchtigkeit der
Schranke zu überprüfen.
• Für die Anbringung der Säulen ausschließlich die in der Lieferung enthaltenen Schrauben verwenden.
• Die Schranke kann entweder mit dem Kabel oben oder unten installiert werden, wobei nur darauf geachtet werden
muss, dass der Sender und der Empfänger in derselben Richtung positioniert werden (Abb.3).
• Um die Beeinträchtigung der Funktionstüchtigkeit der Schranke zu vermeiden (bei Erlöschen der Garantie), wird
dringend empfohlen, jegliche Versuche, die Träger der Schranke zu entfernen, zu unterlassen.
• Die beiden Säulen werden in Paaren aus Tx und Rx gekoppelt geliefert. Es ist daher beim bei der Wartung
erforderlichem Ersetzen der Austausch des Paars erforderlich.
PARALLELE
SCHRANKEN AUFEINANDERFOLGENDE
SCHRANKEN
NEIN
JA
JA
NEIN
Abb. 1
Abb. 2
JA
NEIN
JA
JA
NEIN
Abb. 3

DS1033-093B 19 LBT7908
INSTALLATION
• Die Säulen (Empfänger und Sender) auf derselben Höhe voreinander
positionieren (die optische Leistung der TX ist entsprechend des
Abstands zwischen den beiden Säulen programmierbar – siehe Abs.
Tx-Programmierungen). Die Bohrungen für die Halteschrauben
anzeichnen und die Bohrungen auf der Installationsfläche anbringen.
Sollte die Haftung der Säule an der Wand verbessert werden sollen,
stehen Zwischenblöcke zur Verfügung (in der Lieferung enthalten):
sollten diese Blöcke verwendet werden, siehe HINWEIS 1, andernfalls
siehe nachfolgenden Punkt
• Zur Befestigung der Säulen an der Wand, die Halteschrauben in die
entsprechenden Schlitze einführen und festziehen (Abb. 6)
• Die ovale Gummidichtung einsetzen (serienmäßig geliefert) wie in
Abb. 4.
• Sollen die Kabel an der Rückseite verlaufen, das Kabel durch den
entsprechenden Schlitz führen (Abb. 6)
• Eventuell die Polbrücken der Programmierung abtrennen (siehe Abs.
Programmierung TX und RX)
• Die Befestigungsstifte der Säule (auf RX und TX) abschneiden und
darauf achten, jegliche eventuell verbleibenden Grate zu entfernen,
um so die Beeinträchtigung der Wärmeausdehnung zu vermeiden
(Abb. 6)
• Die Abdeckung schließen und mit der entsprechenden Schraube
befestigen (siehe Abb. 5)
HINWEIS 1: BEFESTIGUNG DER SÄULEN AN DER WAND
• Nachdem die Bohrungen für die Befestigungsschrauben
angezeichnet wurden, die eventuellen Bohrungen für die
Zwischenblöcke anbringen (Abb. 8)
• Die Zwischenblöcke (mit den jeweiligen Schrauben)
befestigen und darauf achten, dass die Drehung des
Befestigungsflügels möglich ist (siehe Abb.7)
• Die Säule mit den in der Lieferung enthaltenen Schrauben
an der Wand befestigen
• Mit einem Schraubenzieher die Flügel der Zwischenblöcke
drehen (Abb. 9)
Abb. 4 Abb. 5
Abb. 6
Kabelverlau
f
oben
Schlitz für den
Kabelverlauf hinten
Kabeldurchgang
Schlitz für die
Schraube zu
r
Befestigung an de
r
Wand
Polbrücken de
r
Programmierung
Mikro zum Schutz
vor Diebstahl und
Aufbruch
Halterung
Befestigungsstift des
Kabelkanals
Dichtung
Abb. 7
Flügel für
Zwischenblock
Abb. 8 Abb. 9
Bohrung für
Befestigungsschraube
Bohrung für
Zwischenblock
Bohrung für
Zwischenblock
Bohrung für
Befestigungsschraube

DS1033-093B 20 LBT7908
ANSCHLÜSSE
ANSCHLUSSKABEL EMPFÄNGER
ROT Positivpol der Versorgung 12 Vcc
SCHWARZ Negativpol der Versorgung
GRÜN NC-Kontakt Alarm
GELB NC-Kontakt Alarm
BRAUN INIBIT-Eingang
BLAU Tamper
WEISS Tamper
ANSCHLUSSKABEL SENDER
ROT Positivpol der Versorgung 12 Vcc
SCHWARZ Negativpol der Versorgung
BLAU Tamper
WEISS Tamper
INIBIT-EINGANG
Es handelt sich um einen von der Einbruchmeldezentrale erzeugten Befehl, um die Schranke über den Status der
Anlage zu informieren (ein- oder ausgeschaltet). Der Befehl INIBIT gestattet, wenn er vorhanden ist (Anlage
ausgeschaltet):
• die Anzeige des Alarmspeichers
• die Blockierung des Alarmrelais, wodurch dieses weniger abgenutzt wird
Der Befehl INIBIT gestattet, wenn er nicht vorhanden ist (Anlage ausgeschaltet) die Anzeige der Alarmvorfälle.
Der Befehl INIBIT wird als vorhanden betrachtet, wenn auf dem entsprechenden Kabel (braun) +12 V anliegen
Der Befehl INIBIT wird als nicht vorhanden betrachtet, wenn auf dem entsprechenden Kabel (braun) 0 V anliegen oder
das Kabel nicht angeschlossen ist.
RX-PROGRAMMIERUNG
Jede RX-Säule wird mit 2 Polbrücken geliefert, die für die
Programmierung der Betriebsarten verwendet werden:
• INTGRE POLBRÜCKEN: MODUS PUNKT-ZU-PUNKT-
BÜNDEL
Es wird ein Alarm ausgelöst, wenn ein einzelnes Bündel für
mindestens eine Sekunde oder zwei angrenzende Bündel für
länger als 0,1 Sekunden unterbrochen werden.
• GELBE POLBRÜCKE GETRENNT MODUS ANGRENZENDE
BÜNDEL
Es wird nur ein Alarm ausgelöst, wenn zwei angrenzende
Bündel für länger als 0,1 Sekunden unterbrochen werden.
• 2 GETRENNTE POLBRÜCKEN: MODUS ÜBERKREUZTE
BÜNDEL
Es wird ein Alarm ausgelöst, wenn ein einzelnes Bündel für
mindestens eine Sekunde oder zwei Bündel für länger als 0,1
Sekunden unterbrochen werden.
ACHTUNG: Bei überkreuzten Reichweiten beträgt der Mindestwert
normalerweise 0,9 m, kann sich jedoch erhöhen, wenn die Säulen
an einem Ort mit starkem Umgebungslicht installiert sind.
TX-PROGRAMMIERUNG
Jede TX-Säule wird mit einer Polbrücke geliefert, die für die Programmierung der übertragenen optischen Leistung
verwendet wird, die Folgendem entspricht:
• INTGRE POLBRÜCKE: GERINGE OPTISCHE LEISTUNG
• GETRENNTE POLBRÜCKE: MAXIMALE OPTISCHE LEISTUNG
Abhängig von der ausgewählten optischen Leistung werden richtungsweisend die folgenden Reichweiten erzielt:
Außeninstallation Inneninstallation
Integre Polbrücke Getrennte Polbrücke Integre Polbrücke Getrennte Polbrücke
Min. Reichweite 40 cm 2 m 40 cm 5 m
Max. Reichweite 2 m 10 m 5 m 20 m
ACHTUNG: Bei in Gegenwart reflektierender Oberflächen ausgeführten Installationen kann es aufgrund der
unerwünschten optischen Koppelungen unter den Säulen zu Ausfall oder Störungen der Erfassung kommen. In vielen
Fällen kann dieses Problem behoben werden, indem eine geringe optische Leistung eingegeben und die integre
Polbrücke auf Tx gelassen wird. Vor der endgültigen Befestigung ist es stets angemessen, die Funktionstüchtigkeit der
Schranke zu überprüfen.
Abb. 10
Abb. 11
G Gelbe Polbrücke
V Grüne Polbrücke
1 sec. = alarm >0,1 sec. = alarm
1 sec. = NO alarm >0,1 sec. = alarm
1 sec. = alarm >0,1 sec. = alarm
Abb. 12