Urmet domus Digivoice 1038 User manual

DS 1038−002A LBT 7166

DECODIFICA 4 UTENZE PREDISPOSTA PER VIDEO, CHIAMATA

AL PIANO E LED PORTA APERTA

4-USER DECODER PRESET FOR VIDEO, CALL TO FLOOR AND

DOOR OPEN LED

DECODEUR 4 USAGERS PREDISPOSE POUR VIDEO, APPEL A

L’ETAGE ET VOYANT DE PORTE OUVERTE

DISPOSITIVO DECODIFICADOR PARA 4 USUARIOS PREDISPUESTO

PARA VÍDEO, LLAMADA AL PISO Y LED DE PUERTA ABIERTA

DECODER FÜR 4 BENUTZER, VOREINGESTELLT FÜR

FERNSEHKAMERA, ETAGENRUF UND TÜR-GEÖFFNET-LED

Sch/

Ref

. 1038/35

Mod.

1038

D: C:

A: B:

DS1038-002A 32 DS1038-002A

DECODIFICA 4 UTENZE PREDISPO-

STA PER VIDEO, CHIAMATA AL

PIANO E LED PORTA APERTA

SCH. 1038/35

PRESTAZIONI

La decodifica 4 utenze Sch.1038/35 fornisce le

seguenti prestazioni:

•Collegamento di 4 utenze citofoniche e/o

videocitofoniche della linea DIGIVOICE;

•Nel caso di impiego in impianti videocitofonici,

abbinamento del segnale video al segnale au-

dio.

•Possibilità di collegare in parallelo fino a 2 posti

interni(citofoniciovideocitofonici)perogniutenza;

•Segreto di conversazione e apriporta;

•Gestione dei servizi di apriporta, chiamata a

centralino e citofono speciale (queste ultime solo

con citofoni Sch.1138/2);

•Funzione di chiamata al piano;

•Uscite dedicate al pilotaggio kit Mute/led porta

aperta Sch.1138/52;

•Gestione della prestazione ‘APRIPORTA AU-

TOMATICO’;

•Gestione della funzione di ‘AUTOINSERZIONE’.

•Possibilità di programmazione (e di verifica dei

codici programmati) anche ad impianto spento,

impiegando il terminale di programmazione

Sch. 1038/55.

La Decodifica 4 utenze è così composta:

(1) Coperchio in plastica bianca antiurto.

(2) Dispositivo di decodifica.

(3,4) Morsettiere estraibili per il collegamento alla

dorsale di alimentazione, dati e fonia: ‘ME’

entrata (4) e ‘MU’ uscita (3).

(5) Morsettiere estraibili per il collegamento alle

4 utenze (A, B, C, D) e alle relative funzioni di

chiamata al piano.

(6) Morsettiera fissa per il collegamento del kit

mute/led porta aperta.

(7) Connettore di programmazione.

(8) Tasto di programmazione

(9) Led di programmazione e rilevazione man-

canza linea dati.

(10) Etichetta per riportare i dati decodifica e

promemoria codici.

Dimensioni complessive (mm): l=125 h=100 p=38

ITALIANO

INDICE

PRESTAZIONI .............................................................................................................................................. 3

DESCRIZIONE DEI MORSETTI ................................................................................................................... 4

Morsetti della dorsale ....................................................................................................................... 4

Morsetti delle derivazioni ai posti interni ......................................................................................... 4

Morsetti per il kit mute/led porta aperta ........................................................................................... 4

CARATTERISTICHE TECNICHE ................................................................................................................. 4

FUNZIONAMENTO DI BASE ....................................................................................................................... 4

PRESTAZIONI ADDIZIONALI ...................................................................................................................... 4

Funzione video ................................................................................................................................. 4

Autoinserzione .................................................................................................................................. 4

Chiamata al piano ............................................................................................................................ 4

Gestione Kit mute/led porta aperta Sch. 1038/52 ........................................................................... 5

Prestazione ‘APRIPORTA AUTOMATICO’ ..................................................................................... 5

PROGRAMMAZIONE ................................................................................................................................... 5

METODI DI PROGRAMMAZIONE DELLA DECODIFICA ........................................................................... 5

PARAMETRI PROGRAMMABILI.................................................................................................................. 5

PROGRAMMAZIONE TRAMITE TERMINALE 1038/55.............................................................................. 6

PROGRAMMAZIONE TRAMITE DISPOSITIVO CHIAMANTE ................................................................... 6

Codice colonna e codici utente ........................................................................................................ 6

Codici tasti aggiuntivi per citofoni 1138/2 ........................................................................................ 6

INSTALLAZIONE .......................................................................................................................................... 7

DIAGNOSTICA .............................................................................................................................................. 7

D: C:

A: B:

D: C:

A: B:

DS1038-002A 54 DS1038-002A

DESCRIZIONE DEI MORSETTI

Morsetti della dorsale:

+V Positivo di alimentazione (+24V)

0V Massa di alimentazione e della linea dati

D Linea dati

FA Conduttore di fonia andata

FB Conduttore di fonia ritorno

Morsetti delle derivazioni ai posti interni:

0V Massa della linea di chiamata, servizi e chia-

mata al piano

CA linea di chiamata e servizi

FA Conduttore di fonia andata

FB Conduttore di fonia ritorno

CP Conduttore di chiamata al piano

CV Conduttore di chiamata video

Morsetti per il kit mute/led porta aperta:

PA Alimentazione circuito indicazione portaaperta

MU Alimentazione circuito mute

CARATTERISTICHE TECNICHE

Assorbimento in termini di carichi unitari (CU):

Impianti senza kit mute/led Sch. 1138/52:

1,5 CU

Impianti con kit mute/led Sch.1138/52:

2,5 CU

Tensione di alimentazione: 12 - 25,2 Vcc

Assorbimento massimo a riposo: 20 mA

Temperatura di funzionamento: -10°C +45°C

FUNZIONAMENTO DI BASE

La decodifica Sch.1038/35 permette di collegare

fino ad un massimo di 4 utenti, ognuno dei quali può

collegare al massimo due posti interni in parallelo

(citofonici o videocitofonici).

In fase di programmazione (vedi par. Programma-

zione), ad ogni utente deve essere assegnato un

codice. Tali codici risiedono su una memoria di tipo

EEPROM che ne garantisce il mantenimento anche

in caso di assenza di alimentazione.

Con citofoni Sch.1138/2 ènecessario procedere

anche alla programmazione dei codici associati ai

due tasti aggiuntivi.

Nel corso del funzionamento, il dispositivo di

decodifica, analizza il codice emesso dal dispositivo

che ha effettuato la chiamata e qualora corrisponda

ad uno di quelli per il quale èstato programmato,

provvede ad inoltrare l’opportuno segnale di chia-

mata all’utenza ad esso associata (posto interno).

La conversazione viene attivata per un massimo di 10

minuti (time-out) qualora non venga interrotta da una

chiamata verso un altro utente. L’eventuale segnale

video permane per tutto il tempo della conversazione.

In caso di interruzione della conversazione per

Time-out o per interruzione a seguito chiamata di

un altro utente, la decodifica emette un tono di

cortesia atto a segnalare all’utente l’avvenuta inter-

ruzione della comunicazione.

Dal posto interno citofonico (Sch.1138/2) e/o vide-

ocitofonico(Sch.1138/2+Sch.1732/1+Sch.1732/92)

possono essere inviati tre distinti comandi median-

te pressione dei relativi tasti: “Apriporta”, “Chiama-

ta a centralino”e “Chiamata a citofono speciale”.

Per ogni comando inviato, la decodifica emette un

tono di cortesia.

Il comando di apertura porta èunico anche qualora

l’impianto sia dotato di piùposti di chiamata con

relativa serratura elettrica. L’azionamento del tasto

apriporta provoca l’apertura della sola serratura

relativa al posto da cui èstata effettuata la chiamata.

PRESTAZIONI ADDIZIONALI

Funzione video

La decodifica a 4 utenze Sch.1038/35 èpredisposta

al collegamento di un posto interno videocitofonico,

costituito da un citofono Sch.1138 o Sch.1138/2,

abbinato ad un modulo video Sch.1732/1 con staffa

Sch.1732/92.

Tale prestazione consente di attivare, all’atto della

chiamata, il videocitofono relativo all’utenza chia-

mata e di disattivarlo al cessare della comunicazio-

ne (per Time-out oppure per avvenuta chiamata ad

un alto utente). Nel caso di mancata risposta alla

chiamata, il segnale video permane per un tempo

massimo di 30 secondi.

Autoinserzione

Essa permette ad un posto interno videocitofonico,

di visualizzare l’immagine ripresa dalle telecamere

presentinell’impianto (generalmente per sorveglian-

za/controllo) senza necessitàdi effettuare cablaggi

dedicati.

Impiegando nella postazione videocitofonica un

citofono Sch.1138/2 èpossibile ottenere

l’autoinserzione su una o due telecamere. La richie-

sta di autoinserzione avviene premendo uno dei

due tasti del citofono e viene soddisfatta solo se

compatibile con la situazione di traffico corrente, in

modo da non interrompere eventuali conversazioni

in corso. Per maggiori informazioni, èopportuno

consultare il paragrafo Programmazione del pre-

sente manuale ed il Manuale Tecnico Sistemi Inte-

grati.

Chiamata al piano

La decodifica a 4 utenze Sch.1038/35 integra la

funzione di chiamata al piano. Per ottenere tale

prestazione basta connettere ai morsetti ‘CP’e ‘0V’

della utenza voluta un pulsante con contatto nor-

malmente aperto. Alla pressione del pulsante la

decodifica invierà, alla relativa utenza, una chiama-

ta di durata proporzionale alla pressione del tasto e

comunque non superiore a 6 secondi.

Gestione Kit mute/led porta aperta Sch.1038/52

La decodifica 4 utenze 1038/35 èdotata di una

morsettiera fissa a 2 vie per l’interfacciamento al

‘KIT MUTE/LED PORTA APERTA’Sch. 1038/52.

Per maggiori informazioni relative a tale prestazio-

ne consultare il libretto del Kit mute/led porta aperta.

Prestazione ‘APRIPORTA AUTOMATICO’

Laprestazione consiste nell’aprire automaticamente

la porta ogni qual volta viene effettuata una chia-

mata all’utente che ha abilitato tale funzione (spes-

so utile a studi professionistici durante l’orario di

ufficio).

La prestazione puòessere abilitata in modo indi-

pendente per ognuno degli utenti connessi all’im-

pianto, impiegando citofoni Sch.1138/2 equipag-

giati con kit mute/led porta aperta Sch.1038/52.

Per maggiori informazioni, consultare il libretto del

Kit ‘mute/led porta aperta’.

PROGRAMMAZIONE

METODI DI PROGRAMMAZIONE DELLA

DECODIFICA

Il dispositivo di decodifica puòessere programmata

in tre modi:

1. Precedentemente in laboratorio, utilizzando il

terminale di programmazione Sch. 1038/55

oppure un qualunque dispositivo chiamante ed

un alimentatore. In questo modo si possono

programmare tutti i dispositivi di decodifica e

successivamente installarli nei piani relativi.

2. Direttamente sull’impianto (anche ad impianto

spento) semplicemente collegando il Termina-

le di programmazione Sch. 1038/55 diretta-

mente al connettore di programmazione (7).

Questo èil modo di programmazione consiglia-

to, perchéconsente, grazie al display del termi-

nale, una maggiore semplicitàoperativa.

3. Sull’impianto alimentato utilizzando un qualun-

que dispositivo chiamante. Per effettuare que-

sta operazione ènecessaria la partecipazione

di due persone, le quali devono comunicare fra

loro tramite ricetrasmittenti o radiotelefoni. Una

persona opereràsul dispositivo chiamante

mentre l’altra agiràai piani, sui dispositivi di

decodifica.

PARAMETRI PROGRAMMABILI

Per ogni dispositivo di decodifica ènecessario

programmare:

•il codice di colonna;

•i 4 codici utente;

•i codici relativi ai tasti aggiuntivi (soltanto qualora

vengano impiegati i citofoni Sch.1138/2).

Il codice di colonna identifica la colonna su cui la

decodifica èfisicamente installata. Il codice di co-

lonna puòassumere valori compresi tra ‘01’e 'JJ' e

DEVE necessariamente essere uguale al codice di

colonna del posto di chiamata secondario corri-

spondente.

Nel caso particolare di decodifiche installate nella

tratta intermedia tra posti principali e posti secon-

dari, occorreràimpostare come codice di colonna

‘X1’o ‘X2’, a seconda che la decodifica sia connes-

sa alla fonia 1 o alla fonia 2.

Nel caso di impianti senza postazioni seconda-

rie, TUTTE le decodifiche dovranno avere codi-

ce di colonna impostato a ‘01’.

Ilcodice utente èun codice a 4caratterialfanumerici,

che identifica in modo univoco il singolo utente. I

valori ammessi sono compresi tra ‘0001’e ‘JJJJ’.

Il codice utente puòessere impostato LIBERA-

MENTE, cioèsenza alcun legame con il codice di

colonna della decodifica. Ogni codice utente deve

peròessere UNICO all’interno dell’impianto.

I due tasti del citofono Sch.1138/2 (tasto inferiore

T1 e tasto superiore T2) possono essere program-

mati per realizzare le seguenti funzioni:

•Codice ‘0000’: chiamata a centralino di portine-

ria;

•Codice ‘0999’: funzione di autoinserzione sul

proprio secondario;

•Codice compreso tra ‘0980’e ‘0989’oppure tra

‘0990’e ‘0998’: funzione di autoinserzione sul

posto principale con codice corrispondente;

•Codice compreso tra ‘1000’e ‘JJJJ’: chiamata a

citofono speciale.

DS1038-002A 76 DS1038-002A

PROGRAMMAZIONE TRAMITE TERMINALE

1038/55.

La programmazione tramite terminale puòessere

eseguita sia ad impianto alimentato, SIA AD IM-

PIANTO SPENTO. E’cosìpossibile programmare

le decodifiche subito dopo averle installate, anche

ad impianto incompleto.

•Accendere il terminale, mantenendo premuto il

tasto ‘ON’per almeno 3 secondi.

•Inserire il cavo di programmazione nell’apposita

presa (7). Il terminale riconosceràautomatica-

mente il dispositivo e sul visualizzatore compa-

rirà:

Decodifica

Quadrupla

Saranno poi presentati i dati attualmente memoriz-

zati nella decodifica, divisi in due pagine:

(Pagina 1: Assegnazione colonna e codice utente)

Colonna:



RRRA

RRRB

RRRC

RRRD

(Pagina 2: Assegnazione codici tasti T1 e T2)

A-1:

0000

B-1:

0000

C-1:

0000

D-1:

0000

Nota: i codici colonna e utente contenenti delle ‘R’

sono codici riservati pre-programmati in fab-

brica su tutti i dispositivi.

•Usando i:

−tasti alfanumerici

−i tasti ‘←’e ‘¨→’per spostarsi

−il tasto ‘↵’per confermare, programmare il

codice di colonna, i codici utente e, solo qualora

sia impiegato il citofono Sch.1138/2, i codici tasti

aggiuntivi.

•Premendo piùvolte il tasto ‘→’(oppure ‘←’),

portarsi sulla pagina

•Posizionare il cursore su ‘Programma’e preme-

re ‘↵’. Il terminale scrive nella decodifica i dati

impostati, visualizza l’esito dell’operazione di

scrittura, rilegge dalla decodifica i dati effettiva-

mente memorizzati e li ripresenta per un ulteriore

possibile controllo.

•Ricontrollare i dati.

•Sconnettere il cavo di programmazione dalla

decodifica e spegnere il terminale premendo sul

tasto ‘OFF’per almeno 3 secondi.

PROGRAMMAZIONE TRAMITE

DISPOSITIVO CHIAMANTE

Codice colonna e codici utente

•Accertarsi che il led di programmazione (9) sia

spento.

•Premere brevemente e rilasciare il tasto di pro-

grammazione (8): il led (9) deve accendersi per

conferma.

•Comporre sulla tastiera del dispositivo chiaman-

te il codice colonna da attribuire alla decodifica

(1)

e premere il tasto di chiamata: in questa fase il led

(9) deve lampeggiare e quindi rimanere acceso.

•Inviare i codici relativi ai 4 utenti, con la stessa

procedura indicata al punto precedente. Com-

pletato l’invio del 4°codice il led (9) si spegnerà.

Nel caso in cui non si vogliano memorizzare tutti e

quattro i codici utente, al termine dell’invio del

primo/secondo/terzo codice utente, premere il ta-

sto di programmazione (8).

Codici tasti aggiuntivi per citofoni 1138/2

•Accertarsi che il led di programmazione (9) sia

spento.

•Premere e mantenere premuto il tasto di pro-

grammazione (8) fino a che il led (9) comincia a

lampeggiare.

•Rilasciare il tasto di programmazione; il led (9)

rimane acceso fisso.

•Comporre sulla tastiera del dispositivo chiaman-

te il codice da attribuire al tasto ‘T1’(tasto inferio-

re) del 1°utente e premere il tasto di chiamata(2)

in questa fase il led (9) lampeggeràbrevemente

e poi resteràacceso.

•Comporre sulla tastiera del dispositivo chiaman-

te il codice da attribuire al tasto ‘T2’(tasto supe-

riore) del 1°utente e premere il tasto di chiama-

ta(2)

: in questa fase il led (9) lampeggia e poi

rimane acceso.

•Inviare, seguendo la procedura appena descrit-

ta, i codici relativi ai tasti ‘T1’e ‘T2’del 2°, 3°, 4°

utente. Completato l’invio dell’8°codice il led (9)

si spegnerà.

Nel caso in cui non si desideri procedere alla

memorizzazione di tutti e otto i codici tasti, al

termine dell’invio dell’ultimo codice tasto voluto

premere il tasto di programmazione (8).

ATTENZIONE: Per un’efficiente manuten-

zione degli impianti èINDISPENSABILE,

all’atto della programmazione del disposi-

tivo di decodifica per 4 utenze, provvedere

alla compilazione dell’apposita etichetta

promemoria (10) applicata sul coperchio

della decodifica stessa.



(1) Nel caso si desideri impostare come codice di colonna

‘X1’o ‘X2’:

•su modulo di chiamata premere il tasto ‘Chiave’e,

mantenendolo premuto, premere ‘1’o ‘2’: sul display

comparirà‘-1’o ‘-2’. Confermare con il tasto di chia-

mata.

•su centralino di portineria, premere ‘1’o ‘2’e succes-

sivamente confermare premendo il tasto di shift (‘↵’)

e, contemporaneamente, il tasto di chiamata.



(2) nel caso si desideri programmare un tasto al valore

‘0000’(chiamata a centralino), si dovràpremere sem-

plicemente il tasto di chiamata (senza comporre alcun

codice).

INSTALLAZIONE

ATTENZIONE:

Per la realizzazione dei cablaggi e per le

massime distanze consentite si raccoman-

da di seguire le regole prescritte nel ‘Ma-

nuale Tecnico Sistemi Integrati’.

La decodifica 4 utenze deve essere installata come

da figura.

Tutte le morsettiere (ad eccezione della morsettiera

a 2 vie per il kit ‘MUTE/LED PORTA APERTA) sono

del tipo estraibile per rendere piùsemplici le opera-

zioni di manutenzione e sono provviste di paratie di

separazione dei conduttori.

Per estrarre le morsettiere occorre sfilarle verso

l’alto, facendo leva con un cacciavite ove necessa-

rio (vedi figura).

Sulla decodifica 4 utenze sono previsti 4 fori per il

fissaggio a muro con tasselli ad espansione di

diametro 6mm non forniti a corredo.

ATTENZIONE:

Ai fini della garanzia del prodotto èindi-

spensabile NON aprire il coperchio plasti-

co posto a protezione della scheda elettro-

nica.

DIAGNOSTICA

Quando l’impianto èalimentato e la decodifica non

èin fase di programmazione, il LED (9) ha la

funzione di visualizzare un eventuale stato di ‘ano-

malia’:

Lampeggio continuativo:

bus dati in cortocircuito o assente oppure cavo dati

su ‘ME’non connesso.

APPOGGIO A MURO

CON CABLAGGIO

INCASSATO

APPOGGIO A MURO

CON CABLAGGIO

ESTERNO

FILI

COPERCHIO

BASE MURO

CANALINA + FILI

COPERCHIO

BASE MURO

CANALINA + FILI

A: B:

DS1038-002A 98 DS1038-002A

4-USER DECODER PRESET FOR

VIDEO, CALL TO FLOOR AND DOOR

OPEN LED

REF. 1038/35

CAPABILITIES

The capabilities of the Ref. 1038/35 4-user decoder

are as follows:

•Connection of 4 house phone and/or video house

phone users of the DIGIVOICE line;

•When used in video house phone systems,

combination of the video signal with the audio

signal.

•Possibility of connecting up to 2 indoor sets

(house phone or video house phone) in parallel

for each user;

•Secrecy of conversion and lock release;

•Management of lock release, call to switchboard

and special house phone services (the latter only

with Ref. 1138/2 house phones);

•Call to floor function;

•Outputs dedicated to driving the Mute/door open

led kit Ref.1138/52;

•Management of the “AUTOMATIC LOCK

RELEASE’function;

•Management of the ‘AUTOMATIC ACTIVATION’

function;

•Possibility of programming (and of checking the

programmed codes) also with the system OFF,

using the Ref. 1038/55 programming terminal.

The 4-user Decoder comprises:

(1) White shock-resistant plastic cover.

(2) Decoder device.

(3,4) Extractable terminal boards for connection to

the riser, data and speech: ‘ME’input (4) and

‘MU’output (3).

(5) Extractable terminal boards for connection to

4 users (A, B, C, D) and to the related call to

floor functions.

(6) Fixed terminal boards for connection of the

mute/door open led kit.

(7) Programming connector.

(8) Programming key

(9) Programming led and missing data line survey;

(10) Label for recording of decoder data and code

reminder.

Overall dimensions (mm): w=125 h=100 d=38

ENGLISH

INDEX

CAPABILITIES .............................................................................................................................................. 9

DESCRIPTION OF THE TERMINALS ....................................................................................................... 10

Terminals of the riser ..................................................................................................................... 10

Terminals of the extensions to the indoor sets ............................................................................. 10

Terminals for the mute/door open led kit ....................................................................................... 10

TECHNICAL FEATURES............................................................................................................................ 10

BASIC FUNCTIONING ............................................................................................................................... 10

ADDITIONAL CAPABILITIES ..................................................................................................................... 10

Video function ................................................................................................................................. 10

Automatic activation ....................................................................................................................... 10

Call to the floor ............................................................................................................................... 10

Ref. 1038/52 mute/door open led kit management ....................................................................... 10

‘AUTOMATIC LOCK RELEASE’Capability................................................................................... 11

PROGRAMMING......................................................................................................................................... 11

PROGRAMMING METHODS OF THE DECODER ................................................................................... 11

PROGRAMMABLE PARAMETERS ........................................................................................................... 11

PROGRAMMING USING THE 1038/55 TERMINAL. ................................................................................ 12

PROGRAMMING USING THE CALLING DEVICE .................................................................................... 12

Riser code and user codes ............................................................................................................ 12

Codes of the additional keys for 1138/2 house phones ................................................................ 12

INSTALLATION ........................................................................................................................................... 13

DIAGNOSTICS ............................................................................................................................................ 13

D: C:

A: B:

D: C:

A: B:

DS1038-002A 1110 DS1038-002A

DESCRIPTION OF THE TERMINALS

Terminals of the riser:

+V Power supply positive (+24V)

0V Power supply and data line ground

D Data line

FA To voice conductor

FB Return voice conductor

Terminals of the extensions to the indoor sets:

0V Ground of the call line, services and call to

the floor

CA Call line and services

FA To voice conductor

FB Return voice conductor

CP Call to floor conductor

CV Video call conductor

Terminals for mute/door open led kit:

PA Door open indication power supply circuit

MU Mute circuit power supply

TECHNICAL FEATURES

Current drain in terms of unitary loads (UL):

- Connections without mute key/led kit

Ref.1138/52: 1.5 UL

- Connections with mute key/led kit

Ref.1138/52: 2.5 UL

Power supply voltage: 12 –25.2 Vdc

Max. electrical imput on stand-by: 20 mA

Operating temperature: -10°C +45°C

BASIC FUNCTIONING

The Ref. 1038/35 decoder makes it possible to connect

up to 4 users, each of which can connect up to two indoor

sets in parallel (house phones or video house phones).

A code must be assigned to each user in the

programming phase (see Programming paragraph).

These codes are stored in an EEPROM memory

chip that guarantees the keeping of these even in

case of power supply lack.

Withthe Ref. 1138/2 house phones, the codes assigned

to the two additional keys must also be programmed.

During functioning, the decoder analyzes the code

emitted by the device that has made the call and if

this matches one of the codes for which it has been

programmed, it forwards the appropriate call signal

to the associated user (indoor set).

The conversation is activated for a maximum of 10

minutes (time-out) if it is not interrupted by a call to

another user. Any video signal is maintained

throughout the conversation.

If the conversation is interrupted due to expiry of the

time-out or interruption following a call of another

user, the decoder emits a courtesy tone to inform the

user that the communication has been interrupted.

Pressing the related keys, i.e. “Lock release”, “Call

to switchboard”and “Call to special house phone “,

three separate commands can be sent by the house

phone (Ref. 1138/2) and/or video house phone

(Ref. 1138/2+Ref. 1732/1+Ref. 1732/92). The

decoder emits a courtesy tone for each command

sent.

There is only one lock release command even if the

system is equipped with several call stations with

related electric lock. Only the lock of the station

from which the call has been made is opened when

the lock release key is pressed.

ADDITIONAL CAPABILITIES

Video function

The Ref. 1038/35 4-user decoder is arranged for

connection of a video indoor set consisting of a Ref.

1138 or Ref.1138/2 house phone combined with a

Ref. 1732/1 video module with Ref. 1732/92 bracket.

When a call is made, this capability makes it possible

to activate the video house phone of the user called

and to de-activate this at the end of the

communication (due to time-out or to a call to

another user). If the call is not answered, the video

signal is maintained for maximum 30 seconds.

Automatic activation

With this capability, a video indoor set can display

theimage viewed by the system TV cameras (usually

for surveillance/control) without any need for

dedicated wiring.

Using a Ref. 1138/2 house phone in a video house

phone station, one or two TV cameras can be

activated automatically. Automatic activation is

requested pressing one of the two keys of the house

phones and the request is accepted only if it is

compatible with the current traffic situation in order

to avoid interrupting any conversations in course.

For further information, refer to the Programming

paragraph of this handbook and the Integrated

Systems Technical Handbook.

Call to the floor

The Ref. 1038/35 4-user decoder also includes the

calltofloor function. To activate this function, connect

a button with normally open contact to the ‘CP’and

‘0V’terminals of the user required. When the button

is pressed, the decoder sends a call to the related

user. The length of the call depends on how long the

key is pressed but does not however exceed 6

seconds.

Ref. 1038/52 mute/door open led kit management

The Ref. 1038/35 4-user decoder is complete with

a fixed 2-way terminal board in order to interface the

Ref. 1038/52 ‘MUTE/DOOR OPEN LED KIT’.

For further information regarding this capability,

refer to the handbook of the mute/door open led kit.

‘AUTOMATIC LOCK RELEASE’CAPABILITY

This capability permits automatic opening of the

door each time a call is made to the user which has

enabled this function (often very useful for business

offices during office hours).

The capability can be enabled independently for

each of the users connected to the system using

Ref. 1138/2 house phones equipped with the Ref.

1038/52 mute/door open led kit.

For further information, refer to the hanbook of the

‘mute/door open led’Kit.

PROGRAMMING

PROGRAMMING METHODS OF THE DECODER

The decoder device can be programmed in three

different ways:

1. Previously in the laboratory using the Ref.

1038/55 programming terminal or any calling

device and a power supply unit. In this way, all

the decoders can be programmed and then

installed at the related floors.

2. Directly on the system (also with this switched

off) simply connecting the Ref. 1038/55

Programming Terminal directly to the

programming connector (7). This method is

recommended as the terminal display

considerably simplifies programming.

3. On the system powered, usinganycallingdevice.

This operation must be carried out by two

personsin communication with each other using

receiver/transmitters or radio telephones. One

person operates on the calling device while the

other one acts on the decoder devices at the

floors.

PROGRAMMABLE PARAMETERS

Thefollowing must be programmed for each decoder

device:

•the riser code;

•the 4 user codes;

•the codes of the additional keys (only in the case

in which Ref. 1138/2 house phones are used).

The riser code identifies the riser on which the

decoder is physically installed. Values between ‘01’

and ‘JJ’may be assigned as riser code and this

MUST be the same of the riser code of the matching

secondary call station.

In the particular case of decoders installed in the

intermediate section between the main stations and

secondary stations, ‘X1’or ‘X2’must be set as riser

code,according to whether the decoder is connected

to speech 1 or speech 2.

In the case of systems without secondary

stations, the riser code of ALL the decoders

must be set to ‘01’.

The user code is a 4 alphanumeric character code

that identifies each individual user. Allowed values

are between ‘0001’and ‘JJJJ’. The user code can

be set FREELY that is to say without any link with

the riser code of the decoder. Each user code must

however be UNIQUE within the system.

The two keys of the Ref. 1138/2 house phone

(lower key T1 and upper key T2) can be programmed

to perform the following functions:

•Code ‘0000’: call to main entrance switchboard;

•Code ‘0999’: automatic activation function on

own secondary;

•Code between ‘0980’and ‘0989’or between

‘0990’and ‘0998’: automatic activation function

on main station with matching code;

•Code between ‘1000’and ‘JJJJ’: call to special

house phone.

DS1038-002A 1312 DS1038-002A

PROGRAMMING USING THE 1038/55 TERMINAL

The terminal can be used for programming both

with the system powered OR WITH THE SYSTEM

OFF. This means that the decoders can be

programmed immediately after installation, even in

an incomplete system.

•Hold down the ‘ON’key for at least 3 seconds in

order to switch on the terminal.

•

Insert the programming cable in the specific plug

(7). The terminal will automatically recognize the

device and the following will be shown on the display:

Decoder

4-user

The data currently stored in the decoder will then be

displayed in two pages:

(Page 1: Riser assignment and user code)

Riser:



RRRA

RRRB

RRRC

RRRD

(Page 2: Assignment of the codes of keys T1 and T2)

A-1:

0000

B-1:

0000

C-1:

0000

D-1:

0000

Note: the riser and user codes containing ‘R’are

reserved factory-set codes on all the devices.

•Using the:

- alphanumeric keys

- the ‘←’and ‘→’keys to move

- the ‘↵’key to confirm, program the riser code,

the user codes and only if the Ref. 1138/2 house

phone is used, the additional key codes.

•Press the ‘→’(or ‘←’) key several times to move

on the display:

•Position the cursor on ‘Program’and press ‘↵’.

The terminal will program the decoder with the

data entered, displaying the result of the writing

operation and re-reading the data effectively

storedinordertore-displaythisfor further checking.

•Check the data again.

•Disconnect the programming cable from the

decoder and press the ‘OFF’key for at least 3

seconds in order to switch off the terminal.

PROGRAMMING USING CALLING DEVICE

Riser code and user codes

•Check that programming led (9) is OFF.

•Press briefly and release the programming key

(8): led (9) must switch on for confirmation.

•Entertherisercodetobeassignedtothedecoder(1)

on the keyboard of the calling device and press

the call key: in this phase, led (9) must flash and

then remain permanently ON.

•Send the codes of the 4 users following the

procedure specified in the previous point. When

the 4th code has been sent, led (9) will switch off.

If not all four user codes are to be stored, press the

programming key (8) after sending the first, second,

third user code.

Additional key codes for 1138/2 house phone

•Make sure that programming led (9) is OFF.

•Hold the programming button (8) pressed until

LED (9) starts blinking.

•Release the programming button. The LED (9)

will come on fixed.

•Enter the code to be assigned to key ‘T1’(lower

key) of the 1st user on the keyboard of the calling

device and press the call key(2)

: In this phase, led

(9) will flash briefly and then remain ON.

•Enter the code to be assigned to key ‘T2’(upper

key) of the 1st user on the keyboard of the calling

device and press the call key(2)

: in this phase, led

(9) will flash and then remain ON.

•Following the procedure described above, send

the codes of keys ‘T1’and ‘T2’of the 2nd 3rd, 4th

user. When the 8th code has been sent, led (9)

will switch OFF.

If not all eight key codes are to be stored, press

programmingkey (8) after sending the last code desired.

WARNING:For efficient system maintenance,

ALWAYS remember to fill in the specific

remainderlabel(6)on the cover of the decoder

when programming the 4-user decoder.



(1) To set ‘X1’or ‘X2’as riser code:

•press the ‘Key’key on the call module and, holding

this down, press ‘1’or ‘2’: ‘-1’or ‘-2’will be shown on

the display. Confirm with the call key.

•on the main entrance switchboard, press ‘1’or ‘2’

and then confirm pressing the shift key (‘↵’) and, at the

same time, the call key.



(2) If the value ‘0000’(call to switchboard) is to be

assigned to a key, simply press the call key without

entering any code.

The 4-user decoder has 4 holes for wall surface

mounting with 6mm-diameter expansion small

blocks, not provided.

WARNING:

Opening of the plastic cover that protects

the electronic board invalidates the product

warranty.

DIAGNOSTICS

Once the system is powered and the decoder is not

in the programming phase, LED (9) displays any

‘error’condition:

Continuous flashing:

data bus short-circuited or not present or data cable

on ‘ME’not connected.

A: B:

INSTALLATION

WARNING:

Follow the instructions given in the

‘Integrated Systems Technical Handbook’

for wiring and for maximum allowed

distances.

The 4-user decoder can be installed as shown in the

figure.

All the terminal boards (except for the 2-way terminal

board for the ‘MUTE/DOOR OPEN LED kit) can be

extracted in order to facilitate maintenance

operations and they are provided with side

protections to avoid short circuit between the wires.

To extract the terminal boards, slide these out in an

upward direction, if necessary exerting pressure

with a screwdriver (see figure).

WALL SURFACE

MOUNTED

WITH EMBEDDED

WIRING

WALL SURFACE

MOUNTED

WITH EXTERNAL

WIRING

WIRES

COVER

BASE WALL

CONDUIT + WIRES

COVER

BASE

WALL

CONDUIT + WIRES

DS1038-002A 1514 DS1038-002A

DECODEUR 4 USAGERS PREDISPO-

SE POUR VIDEO, APPEL A L’ETAGE

ET VOYANT DE PORTE OUVERTE

REF. 1038/35

PRESTATIONS

Le décodeur pour 4 usagers Réf.1038/35 fournit les

prestations suivantes:

•Branchement de 4 usagers de portiers et/ou de

vidéoportiers de la ligne DIGIVOICE;

•En cas d’utilisation dans des installations de

vidéoportiers, association du signal vidéo et du

signal audio.

•Possibilitéde brancher en parallèle jusqu’à 2

postes d’appartement (de portiers ou de

vidéoportiers) pour chaque usager;

•Secret de conversation et ouverture de porte;

•Gestion des services d’ouverture de porte, appel

àla centrale de portier et portier spécial (les

appels uniquement avec les postes d’appartment

Réf.1138/2);

•Fonction d’appel àl’étage;

•Sorties dédiées au pilotage du kit Mute/voyant

porte ouverte Réf.1138/52;

•Gestion de la prestation ‘OUVERTURE

AUTOMATIQUE DE PORTE’;

•Gestion de la fonction de ‘AUTO-INSERTION’.

•Possibilitéde programmer (et de vérifier les

codes programmés) même si le système est

éteint, en utilisant le terminal de programmation

Réf. 1038/55.

Le Décodeur pour 4 usagers comporte les éléments

suivants:

(1) Couvercle en plastique blanche anti-choc.

(2) Dispositif de décodage.

(3,4) Plaques àborne amovibles pour le

branchement àla colonne d’alimentation,

données et phonie: ‘ME’entrée (4) et ‘MU’

sortie (3).

(5) Plaques àborne amovibles pour le

branchement des 4 usagers (A, B, C, D) et

des fonctions d’appel àl’étage

correspondantes.

(6) Plaque àborne fixe pour le branchement du

kit mute/voyant porte ouverte.

(7) Connecteur de programmation.

(8) Touche de programmation

(9) Voyant de programmation et détection de

l’absence de la ligne de données.

(10) Etiquette pour inscrire les données décodeur

et le rappel des codes.

Dimensions totales (mm): l=125 h=100 p=38

FRANÇAIS

SOMMAIRE

PRESTATIONS ........................................................................................................................................... 15

DESCRIPTION DES BORNES ................................................................................................................... 16

Bornes de la colonne montante ..................................................................................................... 16

Bornes des dérivations aux postes d’appartement ....................................................................... 16

Bornes pour le kit mute/voyant porte ouverte ............................................................................... 16

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES....................................................................................................... 16

FONCTIONNEMENT DE BASE ................................................................................................................. 16

PRESTATIONS SUPPLEMENTAIRES ...................................................................................................... 16

Fonction vidéo ................................................................................................................................ 16

Auto-insertion ................................................................................................................................. 16

Appel àl’étage ................................................................................................................................16

Gestion Kit mute/voyant porte ouverte Réf. 1038/52 .................................................................... 17

Prestation ‘OUVERTURE AUTOMATIQUE DE PORTE’.............................................................. 17

PROGRAMMATION .................................................................................................................................... 17

METHODES DE PROGRAMMATION DU DECODEUR ........................................................................... 17

PARAMETRES PROGRAMMABLES ......................................................................................................... 17

PROGRAMMATION PAR TERMINAL 1038/55. ........................................................................................ 18

PROGRAMMATION PAR DISPOSITIF D’APPEL ..................................................................................... 18

Code colonne et codes usager ...................................................................................................... 18

Codes touches supplémentaires pour interphones 1138/2 .......................................................... 18

INSTALLATION ........................................................................................................................................... 19

DIAGNOSTIC ............................................................................................................................................ 19

D: C:

A: B:

D: C:

A: B:

DS1038-002A 1716 DS1038-002A

DESCRIPTION DES BORNES

Bornes de la colonne montante:

+V Positif d’alimentation (+24V)

0V Masse d’alimentation et ligne de données

D Ligne de données

FA Conducteur de phonie aller

FB Conducteur de phonie retour

Bornes des dérivations aux postes

d’appartement:

0V Masse de la ligne d’appel, services et appel à

l’étage

CA ligne d’appel et services

FA Conducteur de phonie aller

FB Conducteur de phonie retour

CP Conducteur d’appel àl’étage

CV Conducteur d’appel vidéo

Bornes pour le kit mute/voyant porte ouverte:

PA Alimentation circuit indication porte ouverte

MU Alimentation circuit mute

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Consommation en termes de charge unitaires (CU):

- Branchement sans kit touche mute/led

Rèf.1138/52: 1.5 CU

- Branchement avec kit touche mute/led

Rèf.1138/52: 2.5 CU

Tension d’alimentation: 12 - 25,2 Vcc

Absorption maximum au repos: 20 mA

Température de fonctionnement: -10°C +45°C

FONCTIONNEMENT DE BASE

Ledécodeur Réf.1038/35 permet de brancher jusqu’à

un maximum de 4 usagers, chacun d’entre eux

pouvant brancher au maximum deux postes

d’appartementenparallèle (portiers ou vidéoportiers).

En phase de programmation (voir le paragraphe

Programmation), un code doit être attribuéàchaque

usager. Ces codes résident sur une mémoire de

type EEPROM qui les conserve même si

l’alimentation vient àmanquer.

Avec les postes d’appartement Réf.1138/2, il faut

également programmer les codes associés aux

deux touches supplémentaires.

Pendant le fonctionnement, le dispositif décodeur

analyse le code émis par le dispositif qui a effectué

l’appel, et, s’il correspond àl’un de ceux pour

lesquels il a étéprogrammé, il envoie le signal

d’appel opportun àl’utilisateur qui y est associé

(poste d’appartement).

La conversation est activée pour 10 minutes au

maximum (time-out), sauf si elle est interrompue par

un appel vers un autre usager. S’il y a un signal vidéo,

il persiste pendant toute la durée de la conversation.

En cas d’interruption de la conversation parce que

le délai maximum s’est écouléou suite àl’appel

d’un autre usager, le décodeur émet une tonalitéde

courtoisie afin de signaler àl’usager que la

communication a étéinterrompue.

On peut envoyer trois commandes distinctes à

partir du poste d’appartement (Réf.1138/2) et/ou du

poste d’appartement vidéo (Réf.1138/2+Réf.1732/

1+Réf.1732/92) en appuyant sur les touches

correspondantes : “Ouverture de porte”, “Appel àla

centrale de portier “et “Appel àportier spécial “. Le

décodeur émet une tonalitéde courtoisie àchaque

commande envoyée.

La commande d’ouverture de la porte est unique

même si le système est pourvu de plusieurs postes

d’appel avec leur serrure électrique respective.

Quand on actionne la touche d’ouverture de porte,

elle agit uniquement sur la serrure correspondant

au poste d’oùl’appel a étéeffectué.

PRESTATIONS SUPPLEMENTAIRES

Fonction vidéo

Le décodeur pour 4 usagers Réf.1038/35 est

prédisposépour le branchement d’un poste

d’appartement de vidéoportier, composéd’un poste

d’appartement Réf.1138 ou Réf.1138/2, associéàun

module vidéo Réf.1732/1 avec étrier Réf.1732/92.

Cette prestation permet, au moment de l’appel,

d’activer le poste d’appartement vidéo

correspondant àl’usager appeléet de le désactiver

quand la communication s’achève (par Time-out ou

du fait d’un appel àun autre usager). Si aucune

réponse ne fait suite àl’appel, le signal vidéo

persiste pendant 30 secondes au maximum.

Auto-insertion

Cette fonction permet àun poste d’appartement

vidéode visualiser l’image encadrée par les caméras

du système (en général pour surveillance/contrôle)

sans qu’il soit nécessaire d’y consacrer des

câblages.

En utilisant un poste d’appartement Réf.1138/2 sur

le poste de vidéoportier, on peut obtenir l’auto-

insertion sur une ou deux caméras. La demande

d’auto-insertion se fait en appuyant sur l’une des

deux touches du poste d’appartement et elle est

satisfaite uniquement si c’est compatible avec la

situation courante, afin de ne pas interrompre des

conversations qui pourraient être en cours. Pour

davantage d’informations, il est conseilléde

consulter le paragraphe Programmation de ce

manuel ainsi que le ‘Manuel Technique Systèmes

Intégrés’.

Appel àl’étage

Le décodeur pour 4 usagers Réf.1038/35 intégre la

fonctiond’appelàl ’étage. Pour avoir cette prestation,

il suffit de connecter une touche avec un contact

normalement ouvert aux bornes ‘CP’et ‘0V’de

l’usagerconcerné. Lorsqu’on appuiera sur la touche,

le décodeur enverra àl’usager concernéun appel

dont la durée est proportionnelle àla pression de la

touche mais de toute façon de 6 secondes au

maximum.

Gestion Kit mute/voyant porte ouverte Réf.1038/52

Le décodeur pour 4 usagers 1038/35 comporte une

plaque àborne fixe à2 voies pour l’interface avec

le ‘KIT MUTE/VOYANT PORTE OUVERTE’

Réf. 1038/52.

Pour davantage d’informations concernant cette

prestation, consulter le fascicule du Kit mute/voyant

porte ouverte.

Prestation ‘OUVERTURE AUTOMATIQUE DE

PORTE’

Cette prestation consiste àouvrir automatiquement

la porte àchaque fois qu’on appuie sur la touche

d’appelde l’usager qui a cette fonction(c’estsouvent

utile pour les cabinets professionnels pendant les

heures de bureau).

Cette prestation peut être habilitée de manière

indépendante pour chacun des usagers du système,

en utilisant des postes d’appartement Réf.1138/2

équipés du kit mute/voyant porte ouverte Réf.1038/52.

Pour davantage d’informations, consulter le

fascicule du Kit mute/voyant porte ouverte.

PROGRAMMATION

METHODES DE PROGRAMMATION DU

DECODEUR

Le dispositif de décodage peut être programméde

trois façons:

1. Au préalableenlaboratoire,enutilisantleterminal

de programmation Réf. 1038/55 ou un autre

dispositif d’appel et une alimentation. Il est

possibledeprogrammer ainsi tous les dispositifs

de décodage et puis de les installer àleurs

étages respectifs.

2. Directement sur le système (y compris quand il

estéteint)simplementenconnectantleTerminal

de programmation Réf. 1038/55 directement

sur le connecteur de programmation (7). C’est

le mode de programmation conseilléparce

qu’il permet une plus grande simplicitégrâce à

l’écran du terminal.

3. Sur le système alimentéen utilisant n’importe

quel dispositif d’appel. Pour cette opération, il

faut deux personnes, qui devront communiquer

par un émetteur-récepteur ou des

radiotéléphones. Une personne opérera sur le

dispositif d’appel alors que l’autre travaillera

aux étages, sur les dispositifs de décodage.

PARAMETRES PROGRAMMABLES

Il faut programmer pour chacun des dispositifs de

décodage:

•le code de colonne;

•les 4 codes usager;

•lescodesconcernantlestouchessupplémentaires

(uniquement en cas d’utilisation des postes

d’appartement Réf.1138/2).

Le code de colonne identifie la colonne oùle

décodeur est installéphysiquement. Le code de

colonne peut prendre des valeurs comprises entre

‘01’et ‘JJ’et il DOIT obligatoirement être identique

au code de colonne du poste d’appel secondaire

correspondant.

Dans le cas particulier de décodeurs installés dans

le tronçon intermédiaire entre les postes principaux

et les postes secondaires, il faudra définir le code

de colonne ‘X1’ou ‘X2’, selon que le décodeur est

connectéàla phonie 1 ou àla phonie 2.

En cas de systèmes sans postes secondaires,

TOUS les décodeurs devront avoir un code de

colonne défini à‘01’.

Le code usager est un code à4 caractères

alphanumériques, qui identifie chaque usager de

manière univoque. Les valeurs admises sont

comprises entre ‘0001’et ‘JJJJ’. Le code usager

peut être défini EN TOUTE LIBERTE, c’est àdire

sans aucun lien avec le code de colonne du

décodeur. Chaque code usager doit cependant

être UNIQUE au sein du système.

Lesdeux touches du poste d’appartement Réf.1138/

2 (touche inférieure T1 et touche supérieure T2)

peuvent être programmées pour réaliser les

fonctions suivantes:

•Code ‘0000’: appel àla centrale de portier;

•Code ‘0999’: fonction d’auto-insertion sur le

secondaire respectif;

•Code compris entre ‘0980’et ‘0989’ou bien entre

‘0990’et ‘0998’: fonction d’auto-insertion sur le

poste principal avec le code correspondant;

•Code compris entre ‘1000’et ‘JJJJ’: appel à

poste d’appartement spécial.

DS1038-002A 1918 DS1038-002A

PROGRAMMATION PAR TERMINAL 1038/55

La programmation par le terminal peut être exécutée

aussi bien avec le système sous tension que AVEC

LE SYSTEME ETEINT. Il est ainsi possible de

programmer les décodeurs tout de suite après les

avoir installés, même si le système n’est pas encore

complet.

•Allumer le terminal, en gardant la touche ‘ON’

appuyée pendant 3 secondes au moins.

•Introduire le câble de programmation dans la

prise appropriée (7). Le terminal reconnaît

automatiquement le dispositif et l’écran affichera:

Decodeur

4-usager

Les données actuellement mémorisées dans le

décodeurseront ensuite présentées sur deux pages:

(Page 1: Affectation colonne et code usager)

Colonne:



RRRA

RRRB

RRRC

RRRD

(Page 2: Affectation codes touches T1 et T2)

A-1:

0000

B-1:

0000

C-1:

0000

D-1:

0000

Remarque:

les codes colonne et usager contenant

des ‘R’sont des codes réservés,

programmés en usine sur tous les

dispositifs.

•En utilisant:

- les touches alphanumériques

- les touches ‘←’et ‘→’pour se déplacer

- la touche ‘↵’pour confirmer, programmer le

codedecolonne, les codes usager et, uniquement

en cas d’utilisation du poste d’appartement

Réf.1138/2, les codes touches supplémentaires.

•En appuyant plusieurs fois sur la touche ‘→’(ou

‘←’), passer àla page

•Positionnerlecurseursur‘Programmer’etappuyer

sur ‘↵’. Le terminal inscrit les données définies

dans le décodeur, affiche le résultat de l’opération

d’écriture, relit les données effectivement

mémorisées dans le décodeur et les représente

pour un contrôle supplémentaire.

•Vérifier les données.

•Débrancher le câble de programmation du

décodeur et éteindre le terminal en appuyant sur

la touche ‘OFF’pendant 3 secondes au moins.

PROGRAMMATION PAR DISPOSITIF D’APPEL

Code colonne et codes usager

•Vérifier que le voyant de programmation (9) est

éteint.

•Appuyer brièvement sur la touche de

programmation (8) puis la relâcher: le voyant (9)

doit s’allumer pour confirmation.

•Composerlecodecolonneàattribueraudécodeur

(1)

sur le clavier du dispositif d’appel et appuyer sur

la touche d’appel: pendant cette phase, le voyant

(9) doit clignoter puis rester allumé.

•Saisir les codes concernant les 4 usagers, en

suivant la procédure indiquée au point précédent.

Une fois que le quatrième code a étésaisi, le

voyant (9) s’éteint.

Si l’on ne veut pas mémoriser les quatre codes

usager, appuyer sur la touche de programmation

(8) après avoir introduit le premier/second/troisième

code usager.

Codes touches supplémentaires pour postes

d’appartement 1138/2

•Vérifier que le voyant de programmation (9) est

éteint.

•Actionneretmaintenir latouchedeprogrammation

(8) appuyée jusqu’à ce que la led (9) se mette à

clignoter.

•Relâcher la touche de programmation; la led (9)

demeure allumée de manière fixe.

•Composer le code àaffecter àla touche ‘T1’

(touche inférieure) du 1°usager sur le clavier du

dispositifd’appeletappuyersur la touche d’appel(2)

dans cette phase le voyant (9) clignotera

brièvement puis restera allumé.

•Composer le code àaffecter àla touche ‘T2’

(touche supérieure) du 1°usager sur le clavier

du dispositif d’appel et appuyer sur la touche

d’appel(2)

:danscettephaselevoyant(9)clignotera

puis restera allumé.

•En suivant la procédure que nous venons de

décrire, introduire les codes des touches ‘T1’et

‘T2’des2°,3°et4°usager.Levoyant(9)s’éteindra

après la saisie du 8°code.

Si l’on ne désire pas procéder àla mémorisation

des huit codes touches, appuyer sur la touche de

programmation (8) après la saisie du dernier code

touche voulu.

ATTENTION: Pour un entretien efficace des

installations, il est INDISPENSABLE, au

moment de la programmation du dispositif

décodeur pour 4 usagers, de procéder à

remplir l’étiquette de rappel prévue àcet

effet (10) et appliquée sur le couvercle du

décodeur lui-même.



(1) Si l’on veut définir ‘X1’ou ‘X2’comme code de

colonne:

•appuyer sur la touche ‘Clé’ sur le module d’appel et

la garder appuyée tout en appuyant sur ‘1’ou ‘2’:

l’écran affichera ‘-1’ou ‘-2’. Confirmer avec la touche

d’appel.

•Sur la centrale de portier, appuyer sur ‘1’ou ‘2’et

puis confirmer en appuyant en même temps sur la

touche de shift (‘↵’) et sur la touche d’appel.



(2) si l’on désire programmer une touche àla valeur

‘0000’(appel àla centrale), appuyer simplement sur

la touche d’appel (sans composer de code).

INSTALLATION

ATTENTION:

Pour réaliser les câblages et pour les

distances maximum autorisées, il est

vivement recommandéde suivre les règles

indiquées dans le ‘Manuel Technique

Systèmes Intégrés’.

Le décodeur pour 4 usagers doit être installécomme

sur la figure.

Toutes les plaques àborne (àl’exception de la

plaque àborne àdeux voies pour le kit ‘MUTE/

VOYANTPORTE OUVERTE) sont de type amovible

pour simplifier les opérations d’entretien et elles

sont fournies de protections laterales a fin d'éviter

courtcircuit parmi les fils. Pour extraire les plaques

àborne, il faut les dégager vers le haut en faisant

levier avec un tournevis si nécessaire (voir la figu-

re).

Sur le décodeur pour 4 usagers, 4 trous sont prévus

pour la fixation au mur avec des chevilles à

expansion de diamètre 6mm non fournies.

ATTENTION:

Pour l’exercice de la garantie du produit, il

est indispensable de NE PAS ouvrir le

couvercle en plastique qui protège la carte

électronique.

DIAGNOSTIC

Quand l’installation est alimentée et le décodeur

n’est pas en phase de programmation, le voyant (9)

sert àvisualiser un état ‘d’anomalie’éventuel:

Clignotement continu:

bus de données en court-circuit ou absent ou bien

câble des données sur ‘ME’non connecté.

A: B:

APPUI MURAL

AVEC CABLAGE

ENCAISSE

APPUI MURAL

AVEC CABLAGE

EXTERNE

FILS

COUVERCLE

BASE MUR

CANAL + FILS

COUVERCLE

BASE

MUR

CANAL + FILS

DS1038-002A 2120 DS1038-002A

DISPOSITIVO DECODIFICADOR

PARA 4 USUARIOS PREDISPUESTO

PARA VÍDEO, LLAMADA AL PISO Y

LED DE PUERTA ABIERTA

REF. 1038/35

PRESTACIONES

El dispositivo decodificador para 4 usuarios

Ref. 1038/35 brinda las siguientes prestaciones:

•La conexión de 4 usuarios de interfonos y/o de

vídeoporteros de la línea DIGIVOICE;

•En el caso de uso en sistemas de vídeoportero,

la combinación de la señal de vídeo con la señal

de audio.

•La posibilidad de conectar en paralelo hasta 2

aparatosinteriores(interfónicosodevídeoportero)

para cada usuario;

•El secreto de conversación y de apertura de la

puerta;

•La gestión de los servicios de apertura de la

puerta, llamada a la centralita e interfono especial

(estas últimas sólo con interfonos Ref. 1138/2);

•La función de llamada al piso;

•Las salidas dedicadas al pilotaje kit Mute/led de

puerta abierta Ref. 1138/52;

•La gestión de la prestación ‘APERTURA

AUTOMÁTICA DE LA PUERTA’;

•La gestión de la función de ‘INSERCIÓN

AUTOMÁTICA’.

•Laposibilidaddeprogramación(ydecomprobación

de los códigos programados) incluso con el

sistema apagado, usando el terminal de

programación Ref. 1038/55.

El dispositivo decodificador para 4 usuarios está

compuesto de la siguiente manera:

(1) Tapa de plástico blanco a prueba de golpes.

(2) Dispositivo de decodificación.

(3, 4) Tablerosdebornesextraíblesparalaconexión

a la columna de cables de alimentación,

datos y fonía: ‘ME’entrada (4) y ‘MU’salida

(3).

(5) Tableros de bornes extraíbles para la conexión

a los 4 usuarios (A, B, C, D) y a las respectivas

funciones de llamada al piso.

(6) Tablero de bornes fijo para la conexión del kit

mute/led de puerta abierta.

(7) Conector de programación.

(8) Pulsador de programación

(9) Led de programación y deteccióndeausencia

de línea datos.

(10) Etiqueta con los datos del dispositivo de

decodificación y notas de los códigos.

Dimensiones totales (mm): a=125 h=100 f=38

ESPAÑOL

ÍNDICE

PRESTACIONES ........................................................................................................................................ 21

DESCRIPCIÓN DE LOS TERMINALES .................................................................................................... 22

Terminales de la columna de cables ............................................................................................. 22

Terminales de las derivaciones a los aparatos interiores............................................................. 22

Terminales para el kit mute/led de puerta abierta ........................................................................ 22

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ............................................................................................................... 22

FUNCIONAMIENTO BÁSICO..................................................................................................................... 22

PRESTACIONES ADICIONALES .............................................................................................................. 22

Función vídeo ................................................................................................................................. 22

Inserción automática ...................................................................................................................... 22

Llamada al piso .............................................................................................................................. 22

Gestión Kit mute/led de puerta abierta Ref. 1038/52.................................................................... 23

Prestación ‘APERTURA AUTOMÁTICA DE LA PUERTA’........................................................... 23

PROGRAMACIÓN ...................................................................................................................................... 23

MÉTODOS DE PROGRAMACIÓN DEL DISPOSITIVO DE DECODIFICACIÓN ..................................... 23

PARÁMETROS PROGRAMABLES............................................................................................................ 23

PROGRAMACIÓN MEDIANTE TERMINAL 1038/55. ............................................................................... 24

PROGRAMACIÓN MEDIANTE DISPOSITIVO DE LLAMADA ................................................................. 24

Código de columna y códigos usuario........................................................................................... 24

Códigos de pulsadores adicionales para interfonos 1138/2 ......................................................... 24

INSTALACIÓN ............................................................................................................................................ 25

DIAGNÓSTICO ........................................................................................................................................... 25

D: C:

A: B:

D: C:

A: B:

DS1038-002A 2322 DS1038-002A

DESCRIPCIÓN DE LOS TERMINALES

Terminales de la columna de cables:

+V Positivo de alimentación (+24V)

0V Masa de alimentación y de la línea datos

DLínea datos

FA Conductor de fonía de ida

FB Conductor de fonía de retorno

Terminales de las derivaciones a los aparatos

interiores:

0V Masa de la línea de llamada, servicios y

llamada al piso

CA línea de llamada y servicios

FA Conductor de fonía de ida

FB Conductor de fonía de retorno

CP Conductor de llamada al piso

CV Conductor de llamada vídeo

Terminales para el kit mute/led de puerta abierta:

Alimentacióncircuitodeindicacióndepuerta abierta

MU Alimentación circuito mute

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Absorción en cargas unitarias (CU):

- Conexión sin juego tecla mute/led Ref.1138/52:

1.5 CU

- Conexión con juego tecla mute/led Ref.1138/52:

2.5 CU

Tensión de alimentación: 12 - 25,2 Vcc

Absorción máxima en reposo: 20 mA

Temperatura de funcionamiento: -10°C +45°C

FUNCIONAMIENTO BÁSICO

El dispositivo decodificador Ref. 1038/35 permite

conectar hasta un máximo de 4 usuarios, y cada uno

de ellos puede conectar al máximo dos aparatos

interioresen paralelo (interfónicos o de vídeoportero).

En fase de programación (véase el punto

Programación), se le debe asignar un código a cada

usuario. Dichos códigos residen en una memoria de

tipo EEPROM que garantiza su conservación, inclu-

so en caso de ausencia de alimentación.

Coninterfonos Ref. 1138/2, también hay que realizar

la programación de los códigos asociados a los dos

pulsadores adicionales.

Durante el funcionamiento, el decodificador analiza

el código emitido por el dispositivo que realizóla

llamada y, si corresponde a uno de aquellos para

los que fue programado, se encargaráde enviar la

correspondiente señal de llamada al usuario

asociado al mismo (aparato interior).

La conversación se activa por un máximo de 10

minutos (time-out), siempre que no se interrumpa por

una llamada a otro usuario. La eventual señal vídeo

permanecedurante todo el tiempo de la conversación.

En el caso de interrupción de la conversación por

Time-out o por interrupción luego de la llamada de

otro usuario, el dispositivo de decodificación emite

un tono de cortesía para indicarle al usuario que se

ha interrumpido la comunicación.

Desde el aparato interfónico interior (Ref. 1138/2) y/

o de vídeoportero (Ref. 1138/2 + Ref. 1732/1 + Ref.

1732/92) se pueden dar tres mandos diferentes

apretando los respectivos pulsadores: “Apertura de

la puerta”, “Llamada a la centralita”y “Llamada a

interfono especial”. Con cada mando que se da, el

dispositivodedecodificación emite un tono de cortesía.

El mando de apertura de la puerta es único, incluso

cuando el sistema cuenta con varios puestos de

llamada con la relativa cerradura eléctrica. Cuando se

acciona el pulsador de apertura de la puerta se provo-

ca sólo la apertura de la cerradura correspondiente al

puesto desde el cual se realizóla llamada.

PRESTACIONES ADICIONALES

Función vídeo

El dispositivo decodificador para 4 usuarios Ref.

1038/35 estápreparado para la conexión de un

aparato interior de vídeoportero que consta de un

interfono Ref. 1138 o Ref. 1138/2, combinado con un

módulo vídeo Ref. 1732/1 con soporte Ref. 1732/92.

Esta prestación permite activar, en el momento de

la llamada, el vídeoportero correspondiente al

usuario llamado y desactivarlo cuando termina la

comunicación (por Time-out o por la llamada a otro

usuario). En el caso de que no se responda la

llamada, la señal vídeo permanecerápor un tiempo

máximo de 30 segundos.

Inserción automática

Permite que un aparato interior de vídeoportero

visualice la imagen tomada por las cámaras de TV

del sistema (generalmente para vigilancia/control)

sin que haga falta realizar cableados dedicados.

Si se emplea en el puesto de vídeoportero un interfono

Ref. 1138/2 se puede lograr la inserción automática

en una o dos cámaras de TV. El pedido de inserción

automática se produce apretando uno de los dos

pulsadores del interfono y sólo se realiza si es

compatible con la situación de tráfico en ese momen-

to, para que no se interrumpan eventuales

conversaciones en curso. Para mayor información

conviene consultar el punto Programación del presen-

te manual y el Manual Técnico de Sistemas Integrados.

Llamada al piso

El dispositivo decodificador para 4 usuarios

Ref. 1038/35 integra la función de llamada al piso.

Para obtener dicha prestación es suficiente

conectarle a los terminales ‘CP’y ‘0V’del usuario

deseado un pulsador con contacto normalmente

abierto. Cuando se apriete el pulsador, el disposi-

tivo de decodificación le enviaráal usuario

correspondiente una llamada de una duración

proporcional al tiempo de presión del pulsador y no

superior a 6 segundos.

Gestión Kit mute/led de puerta abierta Ref. 1038/52

El dispositivo decodificador para 4 usuarios 1038/35

cuenta con un tablero de bornes fijo de 2 vías para

unir en interfaz al ‘KIT MUTE/LED DE PUERTA

ABIERTA’Ref. 1038/52.

Para mayor información relativa a dicha prestación,

consultar el folleto del Kit mute/led de puerta abierta.

Prestación ‘APERTURA AUTOMÁTICA DE LA

PUERTA’

La prestación consiste en abrir automáticamente la

puerta cada vez que se llama al usuario que está

habilitado para dicha función (muchas veces es útil

para los estudios profesionales durante el horario

de oficina).

La prestación se puede activar de manera

independiente para cada uno de los usuarios

conectadosal sistema, usando interfonos Ref. 1138/

2 equipados con kit mute/led de puerta abierta

Ref. 1038/52.

Para mayor información, consultar el folleto del Kit

‘mute/led de puerta abierta’.

PROGRAMACIÓN

MÉTODOS DE PROGRAMACIÓN DEL DISPOSI-

TIVO DE DECODIFICACIÓN

El dispositivo de decodificación se puede programar

de tres maneras:

1. En un primer momento, en la fábrica, utilizando

el terminal de programación Ref. 1038/55 o un

dispositivo de llamada cualquiera y una fuente

de alimentación. De esta manera se pueden

programar todos los dispositivos de

decodificación e instalarlos luego en los pisos

correspondientes.

2. Directamente en el sistema (incluso con el

sistema apagado) sencillamente conectando

el Terminal de programación Ref. 1038/55

directamente al conector de programación (7).

Esteeselmododeprogramaciónrecomendado,

porque permite, gracias al visor del terminal,

una mayor simplicidad operativa.

En el sistema con tensión de alimentación,

utilizando un dispositivo de llamada cualquiera.

Pararealizar esta operaciónhace falta lapresencia

de dos personas que se deben comunicar entre

símedianteemisores-receptores o radioteléfonos.

Una persona accionaráel dispositivo de llamada

mientras que la otra actuaráen los pisos, con

los dispositivos de decodificación.

PARÁMETROS PROGRAMABLES

En cada dispositivo de decodificación hay que

programar:

•el código de columna;

•los 4 códigos usuario;

•los códigos correspondientes a los pulsadores

adicionales(sólo cuando se empleenlosinterfonos

Ref. 1138/2).

El código de columna identifica la columna en la

que estáinstalado físicamente el dispositivo de

decodificación. El código de columna puede adoptar

valores comprendidos entre ‘01’y ‘JJ’y DEBE

obligatoriamente ser igual al código de columna del

puesto de llamada secundario correspondiente.

En el caso especial de decodificadores instalados

en el tramo intermedio entre puestos principales y

puestos secundarios, habráque definir como código

de columna ‘X1’o ‘X2’, ya sea que el dispositivo de

decodificación estéconectado a la fonía 1 o a la

fonía 2.

En el caso de sistemas sin puestos secundarios,

TODOS los decodificadores deberán tener el

código de columna definido como ‘01’.

El código usuario es un código de 4 caracteres

alfanuméricos, que identifica de manera unívoca a

cada uno de los usuarios. Los valores admitidos

están comprendidos entre ‘0001’y ‘JJJJ’. El código

usuario se puede definir LIBREMENTE; es decir,

sin ninguna subordinación al código de columna

del dispositivo de decodificación. Pero cada código

usuario debe ser ÚNICO en el interior del sistema.

Los dos pulsadores del interfono Ref. 1138/2

(pulsador inferior T1 y pulsador superior T2) se

pueden programar para realizar las siguientes

funciones:

•Código ‘0000’: llamada a la centralita de portería;

•Código ‘0999’: función de inserción automática

en el puesto secundario;

•Código comprendido entre ‘0980’y ‘0989’o

entre ‘0990’y ‘0998’: función de inserción

automática en el puesto principal con código

correspondiente;

•Códigocomprendidoentre‘1000’y‘JJJJ’:llamada

a interfono especial.

DS1038-002A 2524 DS1038-002A

PROGRAMACIÓN MEDIANTE TERMINAL 1038/55.

La programación mediante terminal se puede

realizar con el sistema con tensión de alimentación

O CON EL SISTEMA APAGADO. De esta manera

se pueden programar los dispositivos de

decodificación en seguida después de haberlos

instalado, incluso con el sistema incompleto.

•Encender el terminal, manteniendo apretado el

pulsador ‘ON’al menos por 3 segundos.

•Introducir el cable de programación en la toma

correspondiente (7). El terminal reconocerá

automáticamenteel dispositivo y en el visualizador

aparecerá:

Decodificación

Quadrupla

Luego se presentarán los datos actualmente

memorizados en el dispositivo de decodificación,

divididos en dos páginas:

(Página 1: Asignación de columna y código usuario)

Columna:RR



A:RRRA B:RRRB

C:RRRC D:RRRD

(Página 2: Asignación de códigos pulsadores T1 y T2)

A-1:0000 2:0000

B-1:0000 2:0000

C-1:0000 2:0000

D-1:0000 2:0000

Nota: los códigos de columna y usuario que

contengan una ‘R’son códigos reservados,

programadospreviamente de fábrica en todos

los dispositivos.

•Usando los:

- pulsadores alfanuméricos

- los pulsadores ‘←’y ‘→’para moverse

- el pulsador ‘↵’para confirmar, programar el

código de columna, los códigos usuario y, sólo

cuando se emplee el interfono Ref. 1138/2, los

códigos pulsadores adicionales.

•Apretando varias veces el pulsador ‘→’(o ‘←’),

ir a la página

•Ubicar el cursor en ‘Programar’y apretar ‘ø’. El

terminalescribeen el dispositivo de decodificación

los datos definidos, visualiza el resultado de la

operación de escritura, relee del dispositivo de

decodificación los datos efectivamente

memorizados y los presenta nuevamente para

un eventual control sucesivo.

•Controlar nuevamente los datos.

•Desconectar el cable de programación del dispo-

sitivode decodificaciónyapagar el terminal teniendo

apretadoel pulsador ‘OFF’poral menos 3segundos.

PROGRAMACIÓN MEDIANTE DISPOSITIVO DE

LLAMADA

Código de columna y códigos usuario

•Asegurarse de que el led de programación (9)

estéapagado.

•Apretar brevemente y soltar el pulsador de

programación (8): el led (9) se debe encender

para la confirmación.

•Escribir en el teclado del dispositivo de llamada

el código de columna que se le debe atribuir al

dispositivode decodificación(1)

y apretar elpulsador

de llamada: en esta fase el led (9) debe parpadear

y luego permanecer encendido.

•Enviar los códigos relativos a los 4 usuarios, con

el mismo procedimiento indicado en el punto

anterior. Una vez completado el envío del 4°

código, el led (9) se apagará.

En el caso que no se deseen memorizar los cuatro

códigos usuario, al final del envío del primero/

segundo/tercer código usuario, apretar el pulsador

de programación (8).

Códigos de pulsadores adicionales para

interfonos 1138/2

•Asegurarse de que el led de programación (9)

estéapagado.

•

Apretar y mantener apretada la tecla de

programación (8) hasta que el led (9) empiece a

encenderse intermitentemente.

•

Soltar la tecla de programaci

ón; el led (9) queda

encendido fijo.

•Escribir en el teclado del dispositivo de llamada el

código que se le atribuiráal pulsador ‘T1’(pulsador

inferior) del 1°usuario y apretar el pulsador de

llamada

(2)

: en esta fase el led (9) parpadeará

brevemente y luego permaneceráencendido.

•Escribir en el teclado del dispositivo de llamada

el código que se le desea atribuir al pulsador ‘T2’

(pulsador superior) del 1°usuario y apretar el

pulsador de llamada(2)

: en esta fase el led (9)

parpadearáy luego permaneceráencendido.

•Enviar, siguiendo el procedimiento apenas

descrito, los códigos relativos a los pulsadores

‘T1’y‘T2’del 2°,3°, 4°usuario. Unavezcompletado

el envío del 8°código, el led (9) se apagará.

En el caso que no se desearan memorizar los ocho

códigos de pulsadores, al final del envío del último

código de pulsador, apretar el pulsador de

programación (8).

ATENCIÓN:Paraun mantenimiento eficiente

de los sistemas es INDISPENSABLE, en el

momento de la programación del dispositi-

vo decodificador para 4 usuarios, rellenar la

respectiva etiqueta de notas (10) ubicada

en la tapa del mismo.



(1)

Si se quisiera definir como código de columna ‘X1’o ‘X2’:

•en módulo de llamada apretar el pulsador ‘Llave’y,

manteniéndolo apretado, teclear ‘1’o ‘2’: en el visor

aparecerá‘-1’o ‘-2’. Confirmar con el pulsador de

llamada.

•en centralita de portería, apretar ‘1’o ‘2’y confirmar

luego apretando el pulsador de shift (‘Í’) y,

simultáneamente, el pulsador de llamada.



(2) en el caso que se desee programar un pulsador con

el valor ‘0000’(llamada a la centralita), habráque

apretar sencillamente el pulsador de llamada (sin

escribir ningún código).

INSTALACIÓN

ATENCIÓN:

Para realizar los cableados y para las

distancias máximas admitidas se

recomienda seguir las reglas indicadas en

el ‘Manual Técnico de Sistemas Integrados’.

El dispositivo decodificador para 4 usuarios se

debe instalar como se muestra en la figura.

Todos los tableros de bornes (excepto el tablero de

bornes de 2 vías para el kit ‘MUTE/LED DE PUERTA

ABIERTA) son del tipo extraíble, para volver más

fáciles las operaciones de mantenimiento y de

proteción lateral para la separación de los

conductores.

Para sacar los tableros de bornes hay que extraerlos

hacia arriba, haciendo palanca con un destornillador

donde fuera necesario (véase la figura).

En el dispositivo decodificador para 4 usuarios se

han previsto 4 orificios de fijación al muro con

tarugos de expansión de 6 mm de diámetro que no

se entregan con el equipo de base.

ATENCIÓN:

Para que no caduque la garantía del

producto, estáPROHIBIDO abrir la tapa de

plástico que protege la tarjeta electrónica.

DIAGNÓSTICO

Cuando el sistema tiene tensión de alimentación y

el dispositivo de decodificación no estáen fase de

programación, el LED (9) tiene la función de indicar

un posible estado de ‘anomalía’:

Parpadeo continuo:

bus datos en cortocircuito o ausente o cable de

datos en ‘ME’no conectado.

A: B:

CABLES

TAPA

BASE

MURO

CONDUCTO + CABLES

TAPA

BASE

MURO

CONDUCTO + CABLES

APOYO A MURO

CON CABLEADO

EMPOTRADO

APOYO A MURO

CON CABLEADO

EXTERIOR

DS1038-002A 2726 DS1038-002A

DECODER FÜR 4 BENUTZER,

VOREINGE-STELLT FÜR VIDEO,

ETAGENRUF UND TÜR-GEÖFFNET-LED

BN 1038/35

LEISTUNGSMERKMALE

Der Decoder für 4 Benutzer BN 1038/35 besitzt

folgende Leistungsmerkmale:

•Anschlußvon 4 Sprechgeräte- und/oder

Videosprechgerätestellen der Linie DIGIVOICE;

•Bei Verwendung in Videosprechanlagen,

Kombination des Videosignals mit dem

Audiosignal.

•Möglichkeit des Parallelanschlusses von bis zu

2 Innenstellen (Sprechgeräte oder Videosprech-

geräte) pro Benutzer;

•Mithörsperre und Türöffnerfunktion;

•Steuerung des Türöffners, Anruf an Zentrale und

Spezialsprechgerät(letztere nurmitSprechgeräten

BN 1138/2);

•Funktion Etagenruf;

•Ausgänge zur Steuerung des Mute/Tür-geöffnet-

Leds Sets BN 1138/52;

•Steuerung der Funktion ‘AUTOMATISCHER

TÜRÖFFNER’;

•Steuerung der Funktion ‘SELBST-

EINSCHALTUNG’.

•MöglichkeitderProgrammierung(und der Kontrolle

der programmierten Codes) auch bei

ausgeschalteter Anlage, durch Verwendung des

Programmierterminals BN 1038/55.

Der Decoder für 4 Benutzer ist folgendermaßen

aufgebaut:

(1) Stoßfestes weißes Kunststoffabdeckung.

(2) Decodiervorrichtung.

(3,4) Ausziehbare Klemmen zum Anschlußan die

Steigleitung,Datenleitung und Telefonie: ‘ME’

Eingang (4) und ‘MU’Ausgang (3).

(5) Ausziehbare Klemmen für den Anschlußan

die4Benutzer(A,B,C,D)unddiezugehörigen

Funktionen für den Etagenruf.

(6) Fixe Klemmen für den Anschlußdes Sets

Mute/Tür-geöffnet-Led.

(7) Programmierstecker.

(8) Programmiertaste.

(9) Led zur Programmierung und zur Ermittlung

eines „Fehlens“der Datenleitung.

(10) Etikett zum Kennzeichnen der Decoderdaten

und der Codes.

Abmessungen insgesamt (mm): L=125 H=100 T=38

DEUTSCH

INHALTSVERZEICHNIS

LEISTUNGSMERKMALE............................................................................................................................ 27

BESCHREIBUNG DER KLEMMEN ............................................................................................................ 28

Klemmen der Steigleitung .............................................................................................................. 28

Klemmen zu den Innenstellen........................................................................................................ 28

Klemmen für das Mute/Tür-geöffnet-Led Set ................................................................................ 28

TECHNISCHE MERKMALE ....................................................................................................................... 28

GRUNDLEGENDE FUNKTIONSWEISE .................................................................................................... 28

ZUSÄTZLICHE LEISTUNGSMERKMALE ................................................................................................. 28

Videofunktion .................................................................................................................................. 28

Selbsteinschaltung ......................................................................................................................... 28

Etagenruf ........................................................................................................................................ 28

Steuerung des Mute/Tür-geöffnet-Led Sets BN 1038/52 ............................................................. 29

Leistungsmerkmal ‘AUTOMATISCHER TÜRÖFFNER’................................................................ 29

PROGRAMMIERUNG ................................................................................................................................. 29

METHODEN ZUR DECODERPROGRAMMIERUNG ................................................................................ 29

PROGRAMMIERBARE PARAMETER ....................................................................................................... 29

PROGRAMMIERUNG MITTELS TERMINAL 1038/55. ............................................................................... 7

PROGRAMMIERUNG MITTELS RUFVORRICHTUNG .............................................................................. 8

Steigleitungscode und Benutzercodes ............................................................................................ 8

Zusätzliche Tastencodes für Gegensprechanlagen 1138/2 ...................................................... 8

INSTALLATION ........................................................................................................................................... 31

DIAGNOSE ............................................................................................................................................ 31

D: C:

A: B:

D: C:

A: B:

DS1038-002A 2928 DS1038-002A

BESCHREIBUNG DER KLEMMEN

Klemmen der Steigleitung:

+V Stromversorgung (+24V)

0V Masse der Stromversorgung und Datenleitung

D Datenleitung

FA zur Telefonleitung

FB von Telefonleitung

Klemmen zu den Innenstellen:

0V Masse Rufleitung, Funktionen und Etagenruf

CA Rufleitung und Funktionen

FA zur Telefonleitung

FB von Telefonleitung

CP Leiter Etagenruf

CV Leiter Videoanruf

Klemmen für das Mute/Tür-geöffnet-Led Set:

PA Stromversorgung „Anzeige Tür-offen“

MU Stromversorgung „Stummschaltung“

TECHNISCHE MERKMALE

Verbrauch nach der Einzelbelastung (CU):

- Bei Anlagen ohne Lautsprecherdämpfung

BN 1138/52: 1.5 CU

- Bei Anlagen mit Lautsprecherdämpfung

BN 1138/52: 2.5 CU

Versorgungsspannung: 12 - 25,2 V=

Maximale Stromaufnahme im Leerlauf: 20 mA

Betriebstemperatur: -10°C +45°C

GRUNDLEGENDE FUNKTIONSWEISE

DerDecoder BN 1038/35 ermöglicht einen Anschluß

von maximal 4 Benutzern, an die jeweils bis zu zwei

Innenstellenparallel angeschlossen werden können

(Sprechgeräte oder Videosprechgeräte).

Während der Programmierung mußjedem Benutzer

einCode zugewiesen werden (siehe Programmierung).

Diese Codes werden auf einem EEPROM gespeichert,

der auch bei Unterbrechung der Stromversorgung die

Daten weiterhin gespeichert hält.

Bei Innenstellen vom Typ BN 1138/2 müssen auch

die Codes programmiert werden, die den beiden

Zusatztasten zugeordnet werden sollen.

Während ihres Betriebs prüft der Decoder den Code,

welchervonder„rufenden“Torstellegesendet wurde.

Stimmt der Code mit einem der gespeicherten Codes

überein, wird das Rufsignal an den betreffenden

Benutzer (Innenstelle) weitergeleitet.

Das Gespräch kann maximal 10 Minuten dauern

(“Time-out”), sofern es nicht von einem Anruf an

einen anderen Benutzer unterbrochen wird. Das

eventuell vorhandene Videosignal bleibt für die

gesamte Dauer des Gespräches bestehen.

Kommt es zu einer Gesprächsunterbrechung durch

„Time-out“oder durch eine Unterbrechung als Folge

eines Anrufes an einen anderen Benutzer, gibt der

Decoder einen Signalton aus, um den Benutzer auf

die Unterbrechung des Gespräches hinzuweisen.

Von der Innenstelle (BN 1138/2) und/oder

Videoinnenstelle (BN 1138/2+BN 1732/1+BN 1732/

92) können durch Drücken der Tasten “Türöffner”,

“Anruf an Zentrale”und “Anruf an

Spezialsprechgerät”drei verschiedene Befehle

übertragen werden. Für jeden übertragenen Befehl

gibt der Decoder einen Signalton aus.

Es kann immer nur ein Türöffner aktiviert werden,

auch wenn eine Anlage mehreren Torstellen mit

zugehörigem elektrischem Schloßhat. Durch

Betätigung der Türöffnertaste wird nur jener

zugehörige Türöffner aktiviert, von welchem aus

der Anruf getätigt wurde.

ZUSÄTZLICHE FUNKTIONEN

Videofunktion

Der Decoder für 4 Benutzer BN 1038/35 ist für den

Anschlußeiner Videoinnenstelle geeignet,

bestehend aus der Innenstelle BN 1138 oder BN

1138/2, kombiniert mit dem Monitor BN 1732/1 mit

Halterung BN 1732/92.

DieseFunktion ermöglicht es, im Falle einesAnrufes

die zum angerufenen Benutzer gehörige

Videoinnenstelle einzuschalten und es bei

Gesprächsende auszuschalten (wegen Time-out

oder wegen eines Anrufes an einen anderen

Benutzer).Antwortet der angerufene Benutzer nicht,

wird das Videosignal nach 30 Sekunden

abgeschalten.

Selbsteinschaltung

Mit diese Funktion kann über eine Videoinnenstelle

das von den Kameras aufgenommene Bild

angezeigt werden (im allgemeinen zu

Überwachungs- und Kontrollzwecken) ohne dafür

eine spezielle Verkabelungen vornehmen zu

müssen.

Mit der Videoinnenstelle Typ BN 1138/2, kann man

automatisch eine oder zwei Fernsehkameras

aktivieren. Die Aktivierung erfolgt durch Drücken

von einer der beiden Tasten an der Innenstelle und

wird nur dann durchgeführt, wenn es der

momentanen Betriebszustand der Anlage zuläßt.

Das heißt, ohne eventuell im Gange befindliche

Gespräche zu unterbrechen. Weitere Informationen

finden Sie im Absatz zur Programmierung im

vorliegenden Handbuch sowie im Technischen

Handbuch für Integrierte Systeme.

Etagenruf

Der Decoder für 4 Benutzer BN 1038/35 besitzt

auch eine Funktion für den Etagenruf. Um diese

Funktion zu aktivieren, ist es ausreichend, an die

Klemmen ‘CP’und ‘0V’des gewünschten Benutzers

einen Klingelknopf mit normal geöffneten Kontakten

anzuschließen. Durch Drücken dieses Knopfes

überträgt der Decoder an den zugehörigen Benutzer

ein Rufsignal, dessen Länge proportional zur Dauer

ist, für die der Knopf gedrückt wurde, in jedem Falle

aber nicht länger als 6 Sekunden.

Stummschaltung (Mute) / Tür-geöffnet-Led Set

BN 1038/52

Der Decoder für 4 Benutzer 1038/35 ist mit einer

fixen 2-poligen Klemmleiste zum Anschlußan das

SET ‘MUTE/TÜR-GEÖFFNET-LED’BN 1038/52

ausgestattet.

Für weitere Informationen zu diesem

Leistungsmerkmal ziehen Sie bitte das Handbuch

des Sets Mute/Tür-geöffnet-Led zu Rate.

‘AUTOMATISCHER TÜR-ÖFFNER’

Diese Funktion ermöglicht daßdie Türe jedesmal

automatisch geöffnet wird, wenn der Benutzer, der

diese Funktion aktiviert hat, angerufen wird (häufig

anzutreffen bei Ärzten und Büros während der

Bürozeiten).

Diese Funktion kann für alle mit der Anlage

verbundenen Benutzer unabhängig voneinander

aktiviert werden, indem man die Innenstelle Typ BN

1138/2 verwendet, die mit einem Set Mute/Tür-

geöffnet-Led BN 1038/52 ausgestattet sind.

Weitere Informationen hierzu ist im Handbuch des

Sets ‘Mute/Tür-geöffnet-Led’zu finden.

PROGRAMMIERUNG

METHODEN ZUR

DECODERPROGRAMMIERUNG

Der Decoder kann auf drei Arten programmiert

werden:

1. Vorab im Labor, unter Verwendung des

Programmierterminals BN 1038/55 oder einer

beliebigenRufvorrichtung und einesNetzgerätes.

Auf diese Weise können alle Decoder

programmiert und anschließend auf den

zugehörigen Stockwerken installiert werden.

2. Direkt in der Anlage (auch beiausgeschalteter

Anlage), indem man einfach das

Programmierterminal BN 1038/55 direkt an den

Programmierstecker (7) anschließt. Dies ist die

empfohlene Vorgehensweise zur

Programmierung,weil sie dank des am Terminal

vorhandenen Displays einfacher ist.

3. Bei eingeschalteter Anlage, indem man eine

beliebige Rufstelle verwendet. Dafür sind zwei

Personen nötig, die mit Hilfe eines Funksprech-

geräten in Verbindung stehen. Eine der beiden

Personenan der Rufstelle,diezweite am Decoder

auf den Etagen

PROGRAMMIERBARE PARAMETER

Für jede Decoder müssen die folgenden Parameter

programmiert werden:

•der Code der Steigleitung;

•die Codes der 4 Benutzer;

•dieCodes für dieZusatztasten(nurbei Innenstellen

vom Typ BN 1138/2).

Der Steigleitungscode gibt an, an welche

Steigleitung der Decoder angeschlossen ist. Der

Code kann Werte zwischen ‘01’und ‘JJ’annehmen

und MUSS unbedingt dem Code der zugehörigen

Nebentorstelle entsprechen.

Ein Sonderfall ist, wenn ein Decoder zwischen der

Haupsprechstelle und einer Nebentsprechstelle

installiert wird, mußals Steigleitungscode ‘X1’oder

‘X2’eingegebenwerden,jenachdem ob der Decoder

an die Sprechleitung 1 oder 2 angeschlossen ist.

Im Falle von Anlagen ohne Nebenstellen muß

der Steigleitungscode für ALLE Decoder auf

‘01’eingestellt werden.

Der Benutzercode ist ein aus 4 alphanumerischen

Zeichen bestehender Code, durch den der einzelne

Benutzer auf eindeutige Weise identifiziert wird. Es

sind Werte zwischen ‘0001’und ‘JJJJ’zulässig. Der

Benutzercode kann FREI eingegeben werden, das

heißt völlig unabhängig vom Steigleitungscode des

Decoders. Jeder Benutzercode darf jedoch in der

Anlage nur EINMAL vorkommen.

Die beiden Tasten des Sprechgerätes BN 1138/2

(untere Taste T1 und obere Taste T2) können

programmiert werden, um folgende Funktionen zu

realisieren:

•Code ‘0000’: Anruf an Torsprechzentrale;

•Code ‘0999’: Funktion zur automatischen

Selbsteinschaltung an der eigenen Nebenstelle;

•Code zwischen ‘0980’und ‘0989’oder zwischen

‘0990’und ‘0998’: Funktion zur automatische

Aktivierungder Hauptstelle mit zugehörigemCode;

•Code zwischen ‘1000’und ‘JJJJ’: Anruf an

Spezialsprechgerät.

DS1038-002A 3130 DS1038-002A

PROGRAMMIERUNG MITTELS TERMINAL 1038/55.

Die Programmierung mittels Terminal kann sowohl

mit eingeschalteter, ALS AUCH BEI

AUSGESCHALTETER ANLAGE durchgeführt

werden. Auf diese Weise können die Decoder

unmittelbar nach ihrer Installation programmiert

werden,unddas auch bei nicht fertiggestellter Anlage.

•Um das Terminal einzuschalten mußdie ‘ON’-

Tastefür mindestens3Sekunden gedrücktwerden.

•DasProgrammierkabel an Buchse(7)anschließen.

Das Terminal erkennt das Terminal automatisch,

auf dem Display erscheint:

Decoder

Vier fach

Dann werden die im Decoder bereits gespeicherten

Daten angezeigt, unterteilt in zwei Seiten:

(Seite 1: Zugehörige Steigleitung und Benutzercode)

Steigl:



RRRA

RRRB

RRRC

RRRD

(Seite 2: Zugehörige Tastencodes T1 und T2)

A-1:

0000

B-1:

0000

C-1:

0000

D-1:

0000

Hinweis: Die Steigleitungs- und Benutzercodes, in

denen der Buchstabe ‘R’vorkommt, sind

werksseitig reservierte Codes, die in allen

Geräten vorprogrammiert werden.

•Verwendung der:

−alphanumerischen Tasten;

−Tasten ‘←’und ‘→’, um sich fortzubewegen;

−der Taste ‘↵’, um zu bestätigen und den

Steigleitungscode, die Benutzercodes und, nur

falls das Sprechgerät BN 1138/2 verwendet wird,

dieCodesfür die Zusatztasten zu programmieren.

•Drückt man mehrmals die Taste ‘→’(oder ‘←’),

gelangt man zur Anzeige von:

<Löschen>

•Den Cursor auf ‘Programmieren’positionieren und

‘↵’drücken. Das Terminal speichert die

eingegebenenDaten im Decoder, zeigtdasErgebnis

desSpeichervorgangsan,liesterneutvomDecoder

die tatsächlich gespeicherten Daten und zeigt sie

zwecks abschließender Kontrolle nochmals an.

•Die Daten erneut überprüfen.

•Das Programmierkabel vom Decoder abstecken

und das Terminal durch mindestens 3 Sekunden

langes Drücken der ‘OFF’-Taste ausschalten.

PROGRAMMIERUNG MITTELS RUFVOR-

RICHTUNG

Steigleitungscode und Benutzercodes

•Sicherstellen, daßdas Programmier-Led (9) nicht

läuchtet.

•DieProgrammiertaste(8)kurzdrückenund wieder

loslassen: das Led (9) mußzur Bestätigung

aufleuchten.

•Auf der Tastatur der Rufvorrichtung den

Steigleitungscode eingeben, der dem Decoder(1)

zugeordnetwerden soll und die Ruftaste drücken:

in dieser Phase mußdas Led (9) blinken und

dann eingeschaltet bleiben.

•Die zu den 4 Benutzern gehörigen Codes mit der

im vorherigen Abschnitt beschriebenen Prozedur

übertragen. Nach Beendigung der Übertragung

des vierten Codes erlischt das Led (9).

Will man nicht alle vier Benutzercodes speichern,

mußman nach Beendigung der Übertragung des

ersten/zweiten/dritten Benutzercodes die

Programmiertaste (8) drücken.

ZusätzlicheTastencodes für Gegensprechanlagen

1138/2

•Sicherstellen, daßdas Programmier-Led (9) nicht

läuchtet.

•Die Programmierungstaste betätigen (8) und

solage gedrückt halten bis die Led-Anzeige (9)

anfängt zu blinken.

•Die Programmierungstaste loslassen; die Led-

Anzeige (9) leuchtet nun auf ohne zu blinken.

•Auf der Tastatur der Rufvorrichtung den Code

eingeben, der der Taste ‘T1’(untere Taste) des

ersten Benutzers zugeordnet werden soll und die

Ruftaste

(2)

drücken: in dieser Phase blinkt das

Led(9) für kurze Zeit, und bleibtdanneingeschaltet.

•Auf der Tastatur der Rufvorrichtung den Code

eingeben, der der Taste ‘T2’(obere Taste) des

ersten Benutzers zugeordnet werden soll und

die Ruftaste(2)

drücken: in dieser Phase blinkt

das Led (9), und bleibt dann eingeschaltet.

•

UnterBefolgung der soebenbeschriebenenProzedur

die zu den Tasten ‘T1’und ‘T2’des zweiten, dritten

undviertenBenutzers gehörigen Codes übertragen.

Nach Beendigung der Übertragung des achten

Codes erlischt das Led (9).

Will man nicht alle acht Tastencodes speichern,

mußman nach Beendigung der Übertragung des

letzten gewünschten Tastencodes die

Programmiertaste (8) drücken.

ACHTUNG: Für eine effiziente Wartung der

Anlagen mußim Moment der

Programmierung der Decodiervorrichtung

für 4 Benutzer UNBEDINGT das zugehörige

Etikett (10) am Gehäuse des Decoders

ausgefüllt werden.



(1) Will man als Säulencode ‘X1’oder ‘X2’eingeben:

•auf dem Rufmodul die ‘Schlüssel’-Taste drücken

und gedrückt halten, dann ‘1’oder ‘2’eingeben: auf

dem Display erscheint ‘-1’oder ‘-2’. Mit der Ruftaste

bestätigen.

•an der Torsprechzentrale ‘1’oder ‘2’drücken und

anschließend durch gleichzeitiges Drücken der Shift-

Taste (‘Í’) und der Ruftaste bestätigen.



(2) will man eine Taste mit demWert ‘0000’programmieren

(Ruf an Zentrale), mußman einfach die Ruftaste

drücken (ohne Code einzugeben).

INSTALLATION

ACHTUNG:

Bitte befolgen Sie die Hinweise, über die

Verkabelung und die maximalen

Leitungslängen, welche im „Technischen

Handbuch für Integrierte Systeme“

angeführt sind.

DerDecoder für 4 Benutzer mußwie in der Abbildung

gezeigt installiert werden.

Um die Verdrahtung zu vereinfachen sind Alle

Klemmen (mit Ausnahme des 2-poligen

Klemmenbrettes für das Set ‘MUTE/TÜR-

GEÖFFNET-LED’) ausziehbar und mit

Drahtabscheiden ausgerüstet.

Um die Klemmenbretter herauszunehmen, muß

man sie nach oben herausziehen, wenn nötig einen

Schraubenzieher zur Hilfe nehmen (siehe

Abbildung).

Der Decoder für 4 Benutzer hat 4 Bohrungen zur

Wandmontage, welcher mittels Expansionsdübel

mit 6 mm Durchmesser (nicht mitgeliefert) befestigt

wird.

ACHTUNG:

Zu Garantiezwecken darf die zum Schutze

der elektronischen Karte angebrachte

Plastikhaube NICHT geöffnet werden.

DIAGNOSE

Ist die Anlage in Betrieb und befindet sich der

Decoder nicht in der Programmierphase, hat die

LED (9) die Aufgabe, einen eventuellen

‘Störungszustand’anzuzeigen:

Dauerblinken:

KurzschlußimDatenbus, Datenbus nicht vorhanden

oder Datenkabel an ‘ME’nicht angeschlossen.

AUFPUTZMONTAGE

MIT UNTERPUTZ-

VERKABELUNG

AUFPUTZMONTAGE

MIT AUFPUTZ-

VERKABELUNG

A: B:

DRÄHTE

DECKEL

UNTERTEIL MAUER

KABELKANAL+

DRÄHTE

DECKEL

UNTERTEIL

MAUER

KABELKANAL+

DRÄHTE

DS 1038-002 LBT 7166

20151 MILANO - Via Gallarate 218

Tel. 02.380.111.75 - Fax 02.380.111.80

35133 PADOVA - Via dei Canozi 31

Tel. 049.703.977 - Fax 049.887.22.74

00043 CIAMPINO (ROMA) - Via L.Einaudi 17/19A

Tel. 06.791.07.30 - Fax 06.791.48.97

FILIALI STABILIMENTO

URMET DOMUS S.p.A.

10154 TORINO (ITALY)

VIA BOLOGNA 188/C

Telef. 011.24.00.000 (RIC. AUT.)

Fax 011.24.00.300

011.24.00.323

http://www.urmetdomus.it

e-mail:[email protected]

Other manuals for Digivoice 1038

Table of contents

Languages:

Other urmet domus Media Converter manuals

urmet domus

urmet domus 2 VOICE 1083/80 User manual

urmet domus

urmet domus IPerVoice 1039 User manual

urmet domus

urmet domus 1083 User manual

urmet domus

urmet domus 1093/835 User manual

urmet domus

urmet domus iPer VOICE 1039 User manual

urmet domus

urmet domus IPerVoice 1039 User manual

urmet domus

urmet domus 1083 User manual

Popular Media Converter manuals by other brands

KanexPro

KanexPro EXT-AVIP120M user manual

Intech

Intech 2400-IS installation guide

Velleman

Velleman HQ Power VDPSP0 Series user manual

TerraTec

TerraTec Cameo Convert manual 

Axis

Axis P7216 installation guide

TDK-Lambda

TDK-Lambda EZA2500 Series Quick Manual/Basic

Lika

Lika C80 Series Mounting instructions

Merging

Merging Horus user manual

Sima

Sima GoDVD! CT-200 user manual

iConnectivity

iConnectivity mio X Series user guide

DMT

DMT 101602 manual

BMR

BMR SFU 0102 manual

DJ-Tech

DJ-Tech cd encoder 10 user manual

CTC Union

CTC Union FIB-232A-ST user guide

B&B

B&B Giga-McBasic II quick start guide

Sena

Sena DirectPort-USB user guide

evertz

evertz 7700 Series manual

Videon

Videon Shavano product manual

urmet domus Digivoice 1038 User manual

Popular Media Converter manuals by other brands