urmet domus IPerVoice 1039 User manual

DS 1039-047A LBT 20043
Mod.
1039
DISTRIBUTORE 4 UTENZE PER CAT 5
4-USER DECODER FOR CAT 5
DISTRIBUTEUR 4 UTILISATEURS POUR CAT 5
DISTRIBUIDOR 4 USUARIOS PARA CAT 5
Sch./Ref. 1039/34
OUT
IN
PROGR. IN
BUS IN BUS OUT
DER. 2 DER. 3 DER. 4
DER. 1
A2
Sch.
Rif.
1039/34
4USERS DECODER FOR CAT5
DISTRIBUTORE 4UTENZE PER CAT5
FC2 FC4
FC1 FC3
FLOOR CALL
AL
ALARM
REL. FW:
DEC. N∞:

2DS1039-047A
ENGLISH
ITALIANO
DESCRIZIONE
Il distributore Sch. 1039/34 permette di collegare fino ad un massimo di 4 appartamenti ognuno dei quali può
collegare al massimo 4 posti interni in entra/esci.
Il distributore integra la funzione di chiamata al piano per ciascun appartamento (morsetti FC1, FC2, FC3,
FC4) di segnalazione allarme ausiliario unico per tutti gli appartamenti (morsetto AL) e la possibilità di
gestire un secondo canale audio opzionale per un’ulteriore conversazione citofonica sulla colonna (A2 IN,
A2 OUT).
CARATTERISTICHE
Tensione nominale di alimentazione: 48-54Vcc
Assorbimento a riposo: 1mA
Assorbimento max: 35mA
Temperatura di funzionamento: -5°C ÷ +45°C
Conformità normativa: Norme EN 61000-6-3, EN 61000-6-1
Dimensioni: 142 x 108 x 37mm
INSTALLAZIONE
Devono essere osservate le disposizioni in vigore e regolanti l’installazione del materiale elettrico.
Per la realizzazione dei cablaggi, per le massime distanze e per le operazioni di configurazione si
raccomanda di seguire le regole prescritte nel manuale di sistema.
Per i collegamenti usare i connettori RJ45 Urmet 1039/101 come prescritto sull’etichetta.
Inserire i conduttori nella guida rispettando le colorazioni indicate (Standard T568B).
DESCRIPTION
The distributor Ref. 1039/34 can be used to connect up to four apartments, to which up to four apartment
stations can be connected in in/out.
The distributor integrates the floor call function for each apartment (terminals FC1, FC2, FC3, FC4), an
auxiliary alarm indication, only one for all apartments (terminal AL) and the possibility of managing a second
optional audio channel for a further door phone conversation on the column (A2 IN, A2 OUT).
FEATURES
Nominal power voltage: 48-54Vdc
Stand-by intake: 1mA
Max. consumption: 35mA
Working temperature range: -5°C ÷ +45°C
Reference standards: EN 61000-6-3, EN 61000-6-1
Dimensions: 142 x 108 x 37mm
INSTALLATION
The regulations in force regarding the installation of electric material must be observed.
Refer to the instructions contained in the system manual for wiring, maximum distances and configuration
operations.
Use Urmet 1039/101 RJ45 connectors as shown on the label.
Insert the wires in the guide respecting the colour coding shown (Standard T568B).

3
DS1039-047A
ESPAÑOL
FRANÇAIS
DESCRIPTION
Le distributeur Réf. 1039/34 permet de connecter jusqu’à un maximum de 4 appartements, chacun desquels
peut relier au maximum quatre postes internes en entréè/sortie.
Le distributeur intègre la fonction appel à l’étage pour chaque appartement (bornes FC1, FC2, FC3, FC4),
le signal d’alarme auxiliaire unique pour toutes les appartements (borne AL) ainsi que la possibilité de gérer
une deuxième voie audio en option pour une autre conversation d’interphone sur la colonne (A2 IN, A2
OUT).
CARACTERISTIQUES
Tension nominale d’alimentation: 48-54Vcc
Absorption au repos: 1mA
Absorption maximale: 35mA
Température de fonctionnement: -5°C ÷ +45°C
Conformité: Normes EN 61000-6-3, EN 61000-6-1
Dimensions: 142 x 108 x 37mm
INSTALLATION
Respecter les dispositions en vigueur en matière d’installation de matériels électriques.
Pour la réalisation des câblages, les distances maximales admises et les opérations de configuration, il est
recommandé de suivre les prescriptions du manuel de système.
Pour les raccordements, utiliser les connecteurs RJ45 Urmet 1039/101, comme prescrit sur l’étiquette.
Introduire les conducteurs dans le guide, en respectant les couleurs indiquées (Standard T568B).
DESCRIPCIÓN
El distribuidor Ref. 1039/34 permite conectar hasta un máximo de 4 apartamentos, cada uno de los cuales
puede conectar al máximo 4 aparatos interiores en entrar/salir.
El distribuidor tiene la función de llamada al piso para cada apartamento (bornes FC1, FC2, FC3, FC4), de
indicación de alarma auxiliar único para todos los apartamentos (borne AL) y la posibilidad de controlar un
segundo canal de audio opcional para otra conversación interfónica en la columna (A2 IN, A2 OUT).
CARACTERÍSTICAS
Tensión nominal de alimentación: 48-54Vcc
Absorción en reposo: 1mA
Absorción máx.: 35mA
Temperatura de funcionamiento: -5°C ÷ +45°C
Conformidad normativa: Normas EN 61000-6-3, EN 61000-6-1
Dimensiones: 142 x 108 x 37mm
INSTALACIÓN
Se deben respetar las disposiciones vigentes que reglamentan la instalación del material eléctrico.
Para llevar a cabo los cableados, para las distancias máximas y para las operaciones de configuración se
recomienda seguir las reglas indicadas en el manual de sistema.
Para la conexión utilizar los conectores RJ45 Urmet 1039/101, como se indica en la etiqueta.
Colocar los conductores en la guía respetando los colores indicados (Norma T568B).

DS 1039-047A LBT 20043
Area tecnica
servizio clienti +39 011.23.39.810
http://www.urmet.com
e-mail: [email protected]
Fabbricato da Urmet Electronics Limited
(azienda del gruppo Urmet) - Made in China
Manufactured by Urmet Electronics Limited
(an Urmet group company) - Made in China
URMET S.p.A.
10154 TORINO (ITALY)
VIA BOLOGNA 188/C
Telef. +39 011.24.00.000 (RIC. AUT.)
Fax [phone] - 323
Conduttore n°
Wire No.
Conducteur n.
Conductor n°
Colore cavo
Wire colour
Couleur de câble
Color cable
1
Bianco-Arancione
White-Orange
Blanc-Orange
Blanco-Naranja
2
Arancione
Orange
Orange
Naranja
3
Bianco-Verde
White-Green
Blanc-Vert
Blanco-Verde
4
Blu
Blue
Bleu
Azul
Conduttore n°
Wire No.
Conducteur n.
Conductor n°
Colore cavo
Wire colour
Couleur de câble
Color cable
5
Bianco-Blu
White-Blue
Blanc-Bleu
Blanco-Azul
6
Verde
Green
Vert
Verde
7
Bianco-Marrone
White-Brown
Blanc-Marron
Blanco-Marrón
8
Marrone
Brown
Marron
Marrón
Guida
Guide
Guide
Guía
8
1
Plug
8
1
NO LAN
ITALIANO
DIRETTIVA 2012/19/UE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 4 luglio 2012
sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE)
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua confezione indica che
il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti.
L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri comunali di
raccolta differenziata dei rifiuti elettrotecnici ed elettronici. In alternativa alla gestione autonoma è
possibile consegnare l’apparecchiatura che si desidera smaltire al rivenditore, al momento dell’acquisto
di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente. Presso i rivenditori di prodotti elettronici con superficie
di vendita di almeno 400 m2è inoltre possibile consegnare gratuitamente, senza obbligo di acquisto,
i prodotti elettronici da smaltire con dimensione massima inferiore a 25 cm. L’adeguata raccolta
differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo
smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e
sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura.
ENGLISH
DIRECTIVE 2012/19/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 4 July
2012 on waste electrical and electronic equipment (WEEE)
The symbol of the crossed-out wheeled bin on the product or on its packaging indicates that this
product must not be disposed of with your other household waste. Instead, it is your responsibility to
dispose of your waste equipment by handing it over to a designated collection point for the recycling
of waste electrical and electronic equipment. The separate collection and recycling of your waste
equipment at the time of disposal will help to conserve natural resources and ensure that it is recycled in
a manner that protects human health and the environment. For more information about where you can
drop off your waste equipment for recycling, please contact your local city office, your household waste
disposal service or the shop where you purchased the product.