8DS4821-001 9
DS4821-001
EINLEITUNG
Die vorliegende Gebrauchsanleitung enthält die
Anweisungen bezüglich dem Anrufwiederholer
(Radiosender) Karte 4821/1.
Die Anweisungen bezüglich des Läutwerks
(Empfänger) sind im Handbuch „Funkgong –
Funk-Läutwerk“ enthalten. In diesem Handbuch
die Abschnitte „Installation des Senders“
– „Multiplikatorfunktion der Reichweite“ nicht
beachten und im Allgemeinen alle Informationen
bezüglich der Sendetaste Karte 4311/11.
Es wird daran erinnert, dass die Installation von
Elektrogeräten von Fachpersonal ausgeführt
werden muss.
Außerdem müssen die im Benutzerland geltenden
gesetzlichen Vorschriften bezüglich der Installation
elektronischen Materials beachtet werden.
Das hier beschriebene Produkt darf nur
in Tefonanlagen verwendet werden. Bei
entladenen Batterien, Funkinterferenzen, etc.
sind Funktionsstörungen nicht auszuschließen,
daher wird empfohlen, dieses Produkt nicht zu
verwenden, wenn höhere Sicherheitsstandards
verlangt werden.
BESCHREIBUNG
Das Produkt Karte 4821/1 ermöglicht die
Funkübertragung des erhaltenen Anrufsignal
von einer analogischen Telefonleitung an einen
Empfänger der Serie Mistral 4311:
Karte 4311/2 Läutwerk Mistral 8 ÷ 12Vcc
Karte 4311/3 Läutwerk Mistral 230Vca
Die Vorrichtung ist für die Versorgung mit einem
Adapter (nicht mitgeliefert) und/oder einer 9V-
Batterie (nicht mitgeliefert) vorbereitet, welche
die Funktion des Systems auch bei ungünstigen
Bedingungen garantiert und muss ca. alle 2 Jahre
oder im Fall von Nachlässen der Leistungen des
Geräts ersetzt werden.
Außerdem sind in der Lieferung zwei Schrauben und
Dübel für die Befestigung an der Wand enthalten.
INSTALLATION
Das Gerät entfernt von Wärmequellen und an vor
Feuchtigkeit und Wasserspritzern geschütztem Ort
installieren. Bei der Ausführung der Installations-
und Programmiervorgänge wird empfohlen,
•
•
componentes del circuito impreso y, en especial,
a la antena metálica, que no se debe mover en
ningún caso de su posición original.
Antes de la instalación definitiva del dispositivo, se
recomienda realizar una llamada de prueba para
comprobar que la transmisión radio de la señal
hacia el receptor se produzca de manera regular.
Se recuerda que la presencia de muros, de
obstáculos y de objetos metálicos puede reducir,
incluso drásticamente, la distancia máxima de
transmisión indicada.
Abrir el producto haciendo palanca con un
destornillador en los puntos indicados (A).
Utilizando los tacos (G) y los orificios (B), fijar con
los tornillos (F) el producto en proximidad de la
línea telefónica o en una posición que permita
de interceptar los cables de conexiones con la
misma.
El producto puede ser instalado en paralelo con
un telefono o con una línea de PABX o con un
timbre adicional tradicional Urmet Domus.
Efectuar entonces la conexión electrica con
la caja de bornes consultando el esquema de
conexiones descripto en la fine de este manual.
Conectar la pila (D) y/o el adaptador (E).
PROGRAMACIÓN
La programación del receptor y del transmisor se
realiza automáticamente enviando una señal de
llamada para el reconocimiento de la comunicación
entre los dos dispositivos.
Para las operaciones de programación del receptor,
consultar el manual de instrucciones del Timbre
radioeléctrico (Ref. 4311/2 o Ref. 4311/3).
El envío de la señal al receptor se puede realizar
en fase de programación pulsando el botón (C) del
circuito impreso, con el consiguiente parpadeo del
led de indicación.
Desconectar la línea telefónica antes de abrir
el dispositivo.
•
•
•
•
•
§
FUNCIONAMIENTO
El dispositivo, una vez conectado y alimentado
correctamente, con la recepción de la llamada
envía automaticamente el señal al receptor de la
serie Mistral anteriormente asignado.
SUSTITUCIÓN DE LA BATERÍA
El mal funcionamiento del dispositivo podría ser
provocado por la falta de alimentación externa o
por la necesidad de cambiar la pila.
Controlar la presencia de la alimentación externa
o, después de haber abierto el contenidor, quitar
la pila descargada de su posición, desconectarla y
sostituirla exclusivamente con otra pila alcalina del
mismo tipo (6LR61 9V).
Al final de su ciclo de vida útil, las
baterías no se deben eliminar como
desechos normales, sino que se
deben llevar a un centro autorizado
de reciclaje y eliminación de
desechos.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Alimentación: batería alcalina tipo 6LR61 9V
y/o adaptador de
potencia limitada 12Vdc 100mA
(Ref. 1092/800)
Dimensiones: 85 x 85 x 30mm
Frecuencia de transmisión: 868,35 MHz
Se declara que este equipo responde a las
reglamentaciones previstas por la directiva 1999/5/
CE.
Ensayos realizados según el tipo de equipo,
de conformidad con las normas EN 300220,
EN300489-3, EN 55022, EN 6100 y EN 60065.
0678
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Con la siguiente, Urmet Domus S.p.A. declara que el
aparatorepetidortelefónicosinhilosRef.4821/1està
conforme a las condiciones esenciales y a las otras
disposicionespertinentes, stablecidasenladirectiva
1999/5/CE. La declaración original de conformidad
puede ser solicitada en los seguientes numeros:
+39 011.24.00.000.
USO DEL APARATO
Llamada radio para residencias particulares.
DEUTSCH sorgfältig auf die Bauteile der Leiterplatte zu achten
und insbesondere auf die Metallantenne, die auf
keinen Fall aus der Originalposition entfernt werden
darf.
Vor der endgültigen Installation des Geräts wird die
Durchführung eines Probeanrufs empfohlen, um zu
überprüfen, ob die Funkübertragung des Signals an
den Empfänger gleichmäßig erfolgt.
Es wird darauf hingewiesen, dass das
Vorhandensein von Wänden, Hindernissen und
Metallgegenständen den angegebenen maximalen
Übertragungsabstand auch erheblich verringern
kann.
Das Produkt öffnen, indem Sie einen
Schraubenzieher an den angegebenen Stellen
als Hebel ansetzen (A):
Unter Verwendung von Dübeln (G) und den
vorgesehenen Bohrungen (B) das Produkt mit
den Schrauben (F) in der Nähe der Telefonleitung
oder jedenfalls in einer Stelle fixieren, von welcher
die Anschlussdrähte an die Leitung erreicht
werden können.
Das Produkt kann mit einem Telefon, einer PABX-
Leitung oder alternativ mit einem traditionellen
Zusatzläutewerk Urmet Domus parallel installiert
werden.
Um danach den elektrischen Anschluss an
die Klemmleiste vorzunehmen, das Schema
der Anschlüsse am Ende der vorliegenden
Gebrauchsanleitungen konsultieren.
Die Batterie (D) und/oder den Adapter (E)
anschließen.
PROGRAMMIERUNG
Die Programmierung des Empfängers und des
Senders erfolgt automatisch, indem einfach ein
Rufsignal für das Erkennen der Kommunikation
zwischen den beiden Geräten gesandt wird.
Für die Programmiervorgänge des Empfängers
beziehen Sie sich auf die Bedienungsanleitung des
Funk-Läutwerks (Karte 4311/2 - Karte 4311/3).
Das Versenden des Signals an den Empfänger
kann in der Programmierphase ausgeführt werden,
indem die Taste (C) auf der Leiterplatte gedrückt
wird, wonach die Anzeige-Led aufblinkt.
Trennen Sie die Telefonleitung, bevor Sie das
Gerät öffnen.
FUNKTIONSWEISE
Sobald die Vorrichtung korrekt angeschlossen und
versorgt ist, sendet sie automatisch bei Empfang
des Anrufs das Signal an den Empfänger der Serie
Mistral, mit dem sie vorher gekoppelt wurde.
•
•
•
•
•
§
