Usag 076 p User manual

• SondedemeSured’intenSité

 continueetalternative

• ac/dccurrentProbe

• ac/dc-Stromzange

• Sondevoorhetmeten

 vandeSterktevan

 gelijk-enwiSSelStroom

• PuntadePruebade

 corrienteca/cc

• Sondacorrenteca/cc

 PinçaamPerimétrica

• SondaPrądowaac/dc

• ac/dcStrømProbe

• Καθετήρας ρεύματος ac/dc

• SondaProStřídavý/

 StejnoSměrnýProud

• Sondădecurent

 alternativ/continuu

• Щуп для измерения

постоянного/переменного тока

Manuel d’utilisation

Users manual

Bedienungsanleitung

Gebruikershandleiding

Manual del usuario

Manuale per l’utente

Manual do utilizador

Instrukcja użytkownika

Brugsanvisning

Εγχειριδιο χρησης

Uživatelská příručka

Manual de utilizare

Руководство пользователя

076P

Introduction

La sonde de mesure d'intensité continue et alternative se base sur l'effet Hall et, utilisée

conjointement avec un multimètre, permet de mesurer les intensités continues et alternatives.

Installation de la pile

Attention

Pour éviter tout choc électrique, libérez le conducteur de la sonde de courant et

déconnectez le multimètre avant d'installer ou de remplacer la pile.

1. Positionnez le sélecteur de gamme sur OFF.

2. Dévissez les vis du couvercle du compartiment à piles et retirez le couvercle.

3. Installez la pile (9V, 6F22 ou équivalent) en respectant les indications de polarité ﬁgurant

dans le compartiment à piles.

Respectez les réglementations de sécurité locales et nationales. Portez un équipement de

protection contre les chocs et les arcs lorsque vous travaillez à proximité de câbles sous tension.

2. Vous ne devez pas tenir la sonde de courant au-delà de la limite de protection.

3. Avant toute utilisation, inspectez la sonde de courant. Vous devez vériﬁer que le boîtier

de la sonde de courant ou l'isolation du câble de sortie ne présentent ni ﬁssures ni

détériorations. Vériﬁez plus particulièrement l'isolation autour des mâchoires. N'utilisez pas

la sonde de courant si elle est endommagée.

4. Pour éviter tout choc électrique, évitez que vos mains ou votre peau touchent un conduc-

teur dénudé et ne vous mettez pas à la terre.

5. Prenez toutes les précautions nécessaires lorsque vous travaillez avec des tensions

supérieures à 60 Vcc, 30 Vca eff ou à 42 Vca crête. Ces tensions peuvent provoquer un choc

électrique.

6. N'utilisez pas la sonde de courant si son fonctionnement est anormal.

7. Avant utilisation, vériﬁez le fonctionnement de la sonde de courant en mesurant une

intensité connue.

8. N'utilisez pas la sonde de courant dans un environnement explosif (présence de gaz,

vapeurs ou poussières), ni en cas d'humidité.

9. Avant d'ouvrir le couvercle du compartiment à piles ou une partie du boîtier, libérez le

conducteur de la mâchoire de la sonde de courant et déconnectez le multimètre de la sonde de

courant.

10. Si la "LED" s’allume lorsque la sonde de courant est en tension, cela signiﬁe que le niveau

de charge est faible et que la pile doit être remplacée immédiatement

11. Avant de connecter la sonde de courant au multimètre, retirez tous les ﬁls de test du

multimètre.

12. N’utilisez que les ﬁls de test spéciﬁés par le fabricant

13. CAT III - La catégorie de mesure III concerne les mesures réalisées sur les installations du

Remontez le couvercle du compartiment à piles et vissez-le.

Règles de sécurité

Cet appareil est conforme à la norme CEI 61010 pour appareils électroniques de measure

avec catégorie de mesure (CAT III) et a la 2006/95/EC et 2004/108/EC. Pour assurer

la sécurité de fonctionnement et de maintenance de la sonde de courant,

sécurité de fonctionnement et maintenance, respectez les règles suivantes :

4 5

bâtiment, par exemple les mesures sur les tableaux, les disjoncteurs, le câblage (câbles, jeux de

barres, boîtes à bornes, commutateurs, prises) en cas d'installations ﬁxes, les mesures sur des

appareils à usage industriel et d'autres types d'appareils comme les moteurs ﬁxes connectés de

façon permanente aux installations ﬁxes.

N'utilisez pas la sonde de courant pour réaliser des mesures dans la catégorie IV.

Symboles électriques

Courant alternatif

Courant continu

Courant continu et alternatif

Avertissement, danger, veuillez consulter le manuel d’utilisation avant usage

Avertissement, risque de choc électrique

Borne de mise à la terre

Conforme aux directives européennes

L’appareil est intégralement protégé par une double isolation ou par une isolation

renforcée

Il est autorisé d'utiliser la sonde de courant sur des conducteurs traversés par une

tension dangereuse

Présentation

1. Mâchoires - Permettent d'enserrer le

conducteur à mesurer

2. Limite de protection - Permet d'éviter

que les doigts touchent le conducteur testé.

Vous ne devez pas tenir la sonde de courant

au-delà de la limite de protection

3. LED - La LED s’allume lorsque la sonde

de courant est en tension. Si le niveau de

charge de la batterie est sufﬁsant, la LED

s'allume en vert. Si le niveau de charge

de la batterie n'est pas sufﬁsant, la LED

s'allume en rouge, ce qui signiﬁe que le

niveau de charge est faible et que la pile doit

être remplacée immédiatement

4. Gâchette - Permet d'ouvrir et de fermer les mâchoires

5. Sélecteur de gamme - Permet d'allumer et d'éteindre la sonde de courant et de

sélectionner la gamme désirée. Le sélecteur a 4 positions ; lorsqu'il est positionné sur l'une

des deux indications "OFF", la sonde de courant s'éteint. Les deux autres positions sont les

suivantes : 40A sensibilité de sortie à 10 mV/A

600A sensibilité de sortie à 1 mV/A

6. TOUCHE ZERO - Avant de réaliser une mesure d'intensité continue, appuyez sur cette

touche pour mettre l'afﬁchage à zéro

7. Touche AC/DC - Permet de sélectionner la fonction courant continu ou alternatif, selon la

marque située sur le côté de la touche

8. Pointes de test - Avant de réaliser la mesure, insérez les deux pointes de test dans les

bornes d'entrée du multimètre. (La pointe de test noire doit être raccordée à la borne "COM"

du multimètre).

Caractéristiques électriques

Intensité max. admissible : 600 Acc ou 400 Aca

Tenue à la surcharge max. : 600 Acc/ca eff

Tension de fonctionnement max. : 600 Vca eff, CAT III

Sensibilité de sortie : gamme 40 A : 10 mV/A

gamme 600 A : 1 mV/A

Tension de sortie : DC 0 - ±600 mV

Impédance de sortie : 2 - 3 kΩ

Mesure de l'impédance de l'équipement : ≥1MΩ et ≤100pF

Erreur point zéro : 0,0 ± 0,2 mV dans toutes les gammes lorsqu'aucune intensité n'est mesurée

(Note : Avant de réaliser une mesure d'intensité continue, appuyez sur la touche ZERO

pendant quelques secondes pour mettre l'afﬁchage à zéro).

Précision : - La précision est spéciﬁée pour une période d'un an après l'étalonnage et à

23°C ± 1°C, avec une humidité relative pouvant atteindre 75%.

Positionnez le multimètre sur la gamme

de tension continue désirée.

Note : Ne sélectionnez pas la gamme de

tension alternative car, pendant la mesure

d'intensité alternative, le circuit interne de

la sonde de courant transforme le signal de

courant alternatif en signal de tension

continue.

2. Insérez les deux pointes de test de la

sonde de courant dans les bornes d'entrée du

multimètre.

Note : La pointe de test noire doit être raccor-

dée à la borne "COM" du multimètre.

6 7

3. Sélectionnez la gamme désirée avec le sélecteur de la sonde de courant, la LED s'allume.

4. Sélectionnez la mesure d'intensité continue ou alternative en appuyant sur la touche

AC/DC, selon la marque située sur le côté de la touche.

5. Avant de réaliser une mesure d'intensité continue, appuyez sur la touche ZERO pendant

quelques secondes pour mettre l'afﬁchage à zéro.

6. Appuyez sur la gâchette et passer le conducteur à tester à l'intérieur des mâchoires. Assu-

rez-vous que les mâchoires sont parfaitement fermées.

Note : a. Vous ne devez passer qu'un conducteur à la fois.

b. Le conducteur doit être centré à l'intérieur des mâchoires et perpendiculaire à la

sonde de courant.

7. Lisez la valeur de tension afﬁchée sur l'écran du multimètre. Puis calculer le courant

passant dans le conducteur grâce à la formule : I=Reading

Sensitivity

(où Ireprésente le courant passant dans le conducteur, Valeur représente la tension

afﬁchée sur le multimètre et Sensibilité représente la sensibilité de la gamme sélectionnée

sur la sonde de courant)

Note :

1. N'appliquez pas de tension sur les pointes de test de la sonde de courant.

2. Pour les mesures d'intensité continue, l'écran du multimètre indique également le sens

de circulation du courant mesuré. Un signe positif (c'est-à-dire lorsque le signe "-" n'est pas

afﬁché) indique que le courant circule de la face avant de l'appareil vers l'arrière. (Note : Le

courant circule en sens inverse des électrons.)

3. Lorsque vous avez terminé la mesure et libéré le conducteur testé des mâchoires de la

sonde, une valeur résiduelle reste afﬁchée à l'écran. Cette valeur résiduelle doit être déduite

de la mesure que vous venez de réaliser.

Caractéristiques générales

Largeur d'ouverture des mâchoires : 28 mm

Pile : Une pile 9 V, 6F22 ou équivalent

Dimension max. du conducteur : Ø 28 mm

Température de fonctionnement : de 0°C à

Indication de niveau de batterie faible :

40°C, < 75% HR

Si le niveau de charge de la batterie est

Température de stockage : de -20°C à 60°C,

sufﬁsant, la LED s'allume en vert. Si le niveau

< 85% HR

de charge de la batterie est inférieur à

Dimensions : 195x70x47 (appareil seul)

environ 6,8 V,la LED s'allume en rouge, ce Poids : environ 310 g (pile comprise)

qui signiﬁe que le niveau de charge est

faible et que la pile doit être remplacée

immédiatement.

Maintenance

Vous ne devez jamais tenter de réaliser la maintenance ou la réparation de la sonde de

courant par vous-même sauf si vous en avez la compétence et si vous connaissez l'étalonnage

applicable, les tests de performance et que vous disposez du guide de maintenance.

Lorsque vous ne l'utilisez pas, stockez la sonde de courant dans un local sec. Elle ne doit pas

être stockée dans un environnement soumis à un champ électromagnétique intense.

Nettoyez régulièrement le boîtier avec un chiffon humide et un détergent doux. N'utilisez

jamais de produits abrasifs ni de solvants.

Si vous n'utilisez pas la sonde de courant pendant une période prolongée, vous devez retirer

la pile.

Note :

1. Ce manuel peut être modiﬁé sans avis préalable.

2. Nous déclinons toute responsabilité en cas de perte.

3. La sonde de courant ne peut en aucun cas être utilisée pour des applications qui ne sont

pas décrites dans ce manuel.

MISE AU REBUT DE VOTRE APPAREIL

Chers clients,

Si vous souhaitez vous débarrasser de votre appareil, sachez qu'il est

essentiellement composé de pièces qui peuvent être recyclées. L'appareil

ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers ; il doit être déposé à un

point de collecte dédié.

8 9

Introduction

The ACIDC Current Probe is based on Hall Effect technology and is designed to be used in

conjunction with multimeter for ac and dc current measurements.

Installing The Battery

Warning

To avoid electrical shock, unclamp the Current Probe from any conductor, and

disconnect the multimeter before installing or replacing the battery.

1. Set the range switch in "OFF" position.

2. Remove the screw on the battery cover, then remove the battery cover.

3. Install the battery (9V,6F22 or equivalent) according to the polarity indication in the

battery compartment.

4. Reinstall the battery cover and the screw.

Safety Information

This meter has been designed.according to IEC-61010 concerning electronic measuring

instruments with

a meassuring category (CAT III 600V) and to 2006/95/EC and 2004/108/EC.

To ensure safe operation and service ofthe Current Probe, follow these instructions:

1. Adhere to local and national safety codes. Use protective equipment to prevent shock and

arc blast injury when working near hazardous live conductors.

2. Do not hold the Current Probe anywhere beyond the tactile barrier.

3. Before each use, inspect the Current Probe. Look for cracks or missing portions ofthe

Current Probe housing or output cable insulation. Pay particular attention to the insulation

surrounding the jaws. Do not use the Current Probe if it is damaged.

4. To avoid electric shock, do not touch any naked conductor with hand or skin, do not ground

yourself.

5. Use caution when working with voltages above 60V dc, 30 Vacrms or 42V ac peak. Such

voltages pose a shock hazard.

6. Do not use the Current Probe if it operates abnormally.

7. Before use, verify the Current Probe’s operation by measuring a known current.

8. Do not operate the Current Probe around explosive gas, vapor, or dust, and don’t use it

under wet condition.

9. Unclamp the Current Probe from any conductor and disconnect the multimeter from the

current probe before opening battery cover or portion of case.

10. Ifthe "LED" lights red afterthe Current Probe isturned on, the battery is low and should be

replaced immediately.

11. Before connecting the Current Probe to multimeter, remove all test leads from the

multimeter.

12. Use only the test leads speciﬁed by the factory.

13. CAT 111 - Measurement Category III is for measurements performed in the building

installation. Examples are measurements on distribution boards, circuit breakers, wiring,

including cables, bus-bars, junction boxes, switches, socket-outlets in the ﬁxed installation,

and equipment for industrial use and some other equipment, for example, stationary

motors with permanent connection to the ﬁxed installation. Do not use the Current Probe for

measurements within Measurement Categories IV.

EN Electrical Symbols

Alternating Current

Direct Current

Both direct and alternating current

Caution, risk of danger, refer to the operating manual before use.

Caution, risk of electric shock.

Earth (ground) Terminal

Conforms to European Union directives

The equipment is protected throughout by double insulation or reinforced insulation

Application around and removal from hazardous live conductors is permitted

Instruction

1. Jaw - Used to clamp the conductor to be

measured

2. Tactile Barrier - Used to prevent ﬁnger

from touching the conductor under test. Do

not hold the Current Probe anywhere beyond

the tactile barrier

3. LED - It lights after the Current Probe

is turned on. If the battery’s voltage is high

enough, the LED lights green. If the battery’s

voltage is not high enough, the LED lights red

indicating that the battery is low and should

be replaced immediately

4. Trigge - Used to open/close the jaws

5. Range Switch - Used to turn onIoff the

Current Probe as well as to select the desired

range. There are 4 positions for the switch,

setting the switch to any one of the two "OFF" positions turns off the Current Probe. The other

two positions are : 40A range position ---- output sensitivity of 10mV/A

600A range position ---- output sensitivity of 1mV/A

6. ZERO Button - Before dc current measurement� press this button for several seconds for

zeroing

7. AC/DC Button - Used to select dc or ac function as indicated by the marks beside this

button

8. Output Plug - Insert the two output plugs to the voltage input terminals of the multimeter

before measurement. (The black output plug must be connected to the "COM" terminal of the

multimeter.)

Electrical Speciﬁcations

Max. Measurable Current: 600A DC or 400A AC

Max. Overload Capability: 600A DC/AC rms

Max. Working Voltage: 600V AC rms, CATIII

Output Sensitivity: 40A range:10mV/A

600A range:1mV/A

Outpup Voltage: DC 0 ~±600mV

10 11

- Accuracy is specied from 5% to 100% of range.

DC Current

Temperature Coefcient: ±0.3% of reading /°C

AC Current

Frequency Response: 50Hz -60Hz

Temperature Coefcient: ±0.3% of reading /°C

Operating Instruction

Range Sensitivity Resolution Accuracy

40A 10mV/A 0.1A 0A-4A: ± ( 3.0% of reading +0.1A )

4A-40A: ±( 2.5% of reading +0.1A )

600A 1mV/A 0.1A

Range Sensitivity Resolution Accuracy

40A 10mV/A 0.1A 0A-4A: ± ( 3.0% of reading +0.1A )

4A-40A: ±( 2.5% of reading +0.1A )

600A 1mV/A 0.1A 0A-4A: ± (2.5% of reading +0.5A )

400A-600A: not specied

0A-4A: ± (2.5% of reading +0.5A )

400A-600A: not specied

Output Impedance: 2~3kΩ

Measuring Equipment Impedance: ≥1MΩ and ≤100pF

ZERO Point Error: 0.0 ± 0.2mV for all ranges when there is no current being measured

Note: Before dc current measurement, press and hold down the ZERO button for several

seconds for zeroing.

Accuracy Speciﬁcation:

- Accuracy is speciﬁed for a period of 1 year after calibration and at 23°C ±

1°C, with relative humidity at 0% to 75%

Set the multimeter to the desired dc

voltage range

Note: Do not set the multimeter to ac

voltage range because the internal circuit of

the Current Probe changes the ac current

signal into dc voltage during ac current

measurement

2. Insert the Current Probe’s two output

plugs to the voltage input terminals of the

multimeter.

Note: The black output plug must be connected

to the "COM" terminal of the multimeter

3. Set the Current Probe to the desired

range with the range switch, the LED lights

4. Select ac or dc current measurement with the AC/DC button according to the indication of

the marks beside the AC/DC button of the Current Probe

5. Before dc current measurement, press and hold down the ZERO button of the Current

Probe for several seconds for zeroing.

6. Press the trigger and clamp the jaws around the conductor to be tested. Make sure that the

jaws are perfectly closed.

Note: a. Each time only one conductor should be clamped.

b. The conductor should be in the center of the jaws and perpendicular to the

Current Probe.

7. Read the voltage reading on the display of the multimeter. Then calculate the current of

the conductor by using the formula: I=Reading

Sensitivity

(In this formula, is the current of the conductor, reading is the voltage reading of the

multimeter, Sensitivity is the sensitivity of the selected range of the Current Probe.)

Note:

1. Do not input voltage to the output plugs of the Current Probe.

2. For DC current measurements, the display of the multimeter will also indicate the

measured current’s direction.A positive reading (negative sign �-� doesn’t appear ) indicates

that the current direction is from the Current Probe’s front to its back.( Tip: Current direction

is the opposite of electron ﬂow direction.)

3. Each time after you ﬁnish a measurement and remove the jaws from the conductor under

test, there may be a residual reading on the display. This reading must be subtracted from the

measurement you just performed.

General Speciﬁcations

Max. Jaw Opening: 28mm Battery: 9V battery,6F22 or equivalent,1 piece

Max. Conductor Size: Ø 28mm

Operating Temperature: 0°C~40°C,< 75% RH

Power/Low Voltage Indication:

Storage Temperature: -20°C~60°C, < 85%RH

When the battery’s voltage is enough, the Size: 195x70x47 (for mainbody only)

LED lights green. Weight: about 310g (including battery)

When the battery’s voltage is less than

about 6.8V, the LED lights red indicating

that the battery is not high enough

and should be replaced immediately.

Maintenance

Except replacing battery, never attempt to repair or service the Current Probe unless you are

qualiﬁed to do so and have the relevant calibration, performance test, and service instructions.

The Current Probe should be stored in dry place when not in use. Don’t store it in intense

electromagnetic ﬁeld environment.

Periodically wipe the case with a damp cloth and detergent, do not use abrasives or solvents.

If you don’t use the Current Probe in along period, remove the battery from it.

Note:

1. This manual is subject to change without notice.

2. Our company will not take the other responsibilities for any loss.

3. The contents of this manual can not be used as the reason to use the Current Probe for any

special application.

DISPOSAL OF THIS ARTICLE

Dear Customer, If you at some point intend to dispose of this article, then please

keep in mind that many of its components consist of valuable materials, which

can be recycled. Please do not discharge it in the garbage bin, but check with

your local council for recycling facilities in your area.

12 13

Einführung

Die AC/DC-Stromzange basiert auf der Halleffekt-Technologie. Sie ist für die Messung von

Wechsel- und Gleichstrom zusammen mit einem Universalmessgerät gedacht.

Die Batterie installieren

Warnung

Vor dem Installieren oder Ersetzen der Batterie muss die Stromzange von Leitern entfernt

und das Universalmessgerät abgeklemmt werden, um Stromschläge zu vermeiden.

1. Stellen Sie den Bereichsschalter auf AUS.

2. Entfernen Sie die Schraube am Batteriedeckel und entfernen Sie dann den Batteriedeckel.

3. Installieren Sie die Batterie (9V, 6F22 oder gleichwertig) gemäß der Polaritätsangabe

im Batteriefach.

4. Installieren Sie den Batteriedeckel und die Schraube wieder.

Sicherheitsinformationen

Dieses Messgerät wurde gemäß IEC-61010 für elektronische Messgeräte mit Messkategorie

CAT III 600 V

und 2006/95/EC und 2004/108/EC.

Befolgen Sie für ein sicheres Funktionieren und Arbeiten der Stromzange bitte folgende

Anweisungen:

Halten Sie die lokalen und nationalen Sicherheitsvorschriften ein. Benutzen Sie

Schutzausrüstung zum Verhindern von Verletzungen durch Stromschläge und Funkenüberschläge

beim Arbeiten in der Nähe von gefährlichen Leitern unter Strom.

2. Halten Sie die Stromzange nie jenseits des Schutzkragens fest.

Untersuchen Sie die Stromzange vor jeder Verwendung. Achten Sie auf Risse oder fehlende

Teile am Stromzangengehäuse oder an der Ausgangskabelisolierung. Achten Sie besonders

auf die Isolierung um die Backen. Benutzen Sie die Stromzange nicht, wenn sie beschädigt ist.

4. Berühren Sie blanke Leiter zum Vermeiden von Stromschlag nie mit der Hand oder Haut,

erden Sie sich nicht.

5. Seien Sie vorsichtig beim Arbeiten mit Spannungen über 60 V DC, 30 V AC rms oder

42 V AC Spitzenwert. Bei solchen Spannungen besteht Stromschlaggefahr.

6. Benutzen Sie die Stromzange nicht, wenn sie nicht richtig funktioniert.

7. Überprüfen Sie vor der Benutzung der Stromzange deren Funktion durch Messen eines

bekannten Stroms.

8. Benutzen Sie die Stromzange nicht in der Nähe von explosivem Gas, Dampf oder Staub,

und nicht unter nassen Bedingungen.

9. Vor dem Öffnen des Batteriedeckels oder Teilen des Gehäuses muss die Stromzange von

Leitern entfernt und das Universalmessgerät von der Stromzange abgeklemmt werden.

10. Wenn die LED nach dem Einschalten der Stromzange rot auﬂeuchtet, ist die Batterie leer

und sollte sofort ersetzt werden.

11. Vor dem Anschließen der Stromzange an das Universalmessgerät müssen alle Prüfkabel

vom Universalmessgerät entfernt werden.

12. Benutzen Sie nur die vom Werk angegebenen Prüfkabel.

13. CAT III

- Die Messkategorie III gilt für Messungen in der Gebäudeinstallation. Beispiele

sind Messungen an Schalttafeln, Schutzschaltern, Schaltungen (einschließlich Kabel,

Sammelschienen, Verteilerdosen, Schalter, Steckdosen in der festen Installation) und Anlagen

DE für die industrielle Nutzung sowie einigen anderen Anlagen wie z.B. Stationärmotoren mit

dauerhaftem Anschluss an die feste Installation.

Benutzen Sie die Stromzange nicht für Messungen in der Messkategorie IV.

Elektrische Symbole

Wechselstrom

Gleichstrom

Sowohl Gleich- als Wechselstrom

Vorsicht, Gefahr, siehe die Bedienungsanleitung vor der Benutzung.

Vorsicht, Stromschlaggefahr.

Erdungsklemme

Erfüllt die EU-Richtlinien

Das Gerät ist vollständig durch doppelte Isolierung oder verstärkte Isolierung geschützt.

Das Klemmen an und Entfernen von gefährlichen Leitern unter Strom ist zulässig.

Anleitung

1. Backe - Zum Klemmen an den zu

messenden Leiter.

Schutzkragen - Verhindert, dass die Finger

den geprüften Leiter berühren. Halten Sie die

Stromzange nie jenseits des Schutzkragens fest.

3. LED - Sie leuchtet auf, nachdem die

Stromzange eingeschaltet wird. Wenn die

Batteriespannung hoch genug ist, leuchtet

die LED grün. Wenn die Batteriespannung

nicht hoch genug ist, leuchtet die LED rot, d.h.

die Batterie ist leer und sollte sofort ersetzt

werden.

4. Abzug - Öffnet/Schließt die Backen.

5. Bereichsschalter - Schaltet die Strom-

zange an/aus und wählt den gewünschten

Bereich.

Es gibt 4 Stellungen für den Schalter. Durch Drehen des Schalters auf eine der beiden "AUS"

Stellungen wird die Stromzange ausgeschaltet. Die anderen beiden Stellungen sind:

40A Bereich Stellung -- Ausgangsempﬁndlichkeit 10mV/A

600A Bereich Stellung Ausgangsempﬁndlichkeit 1mV/A

6. NULL Taste - Drücken Sie diese Taste einige Sekunden lang für ein Reset vor der

Gleichstrommessung.

7. AC/DC-Taste - Wählt gemäß den Markierungen neben dem Schalter die Gleichstrom-

bzw. Wechselstromfunktion aus.

8. Ausgangsstecker - Stecken Sie die beiden Ausgangsstecker vor der Messung in die Span-

nungseingangsbuchsen des Universalmessgeräts. (Der schwarze Ausgangsstecker muss in die

" COM " Buchse des Universalmessgeräts gesteckt werden.)

Elektrische Daten

Max. messbarer Strom: 600A DC oder 400AAC

Max. Überlastungsfähigkeit: 600A DC/AC rms

Max. Betriebsspannung: 600V AC rms, CAT III

14 15

- Die Genauigkeit gilt von 5% bis 100%des Bereichs.

Gleichstrom

Temperaturkoefzient: ±0,3% der Ablesung / °C

Wechselstrom

Frequenzgang: 50Hz - 60Hz

Temperaturkoefzient: ±0,3% der Ablesung / °C

Bedienungsanweisung

Bereich

Empndlichkeit Auösung

Genauigkeit

40A 10mV/A 0,1A 0A - 4A: ± ( 3,0% der Ablesung + 0,1A)

4A-40A: ± (2,5% der Ablesung + 0,1A)

600A 1mV/A 0,1A

Bereich

Empndlichkeit Auösung

Genauigkeit

40A 10mV/A 0,1A 0A - 4A: ± ( 3,0% der Ablesung + 0,1A)

4A-40A: ± (2,5% der Ablesung + 0,1A)

600A 1mV/A 0,1A 0A - 400A: ± ( 2.5% der Ablesung + 0.5A)

400A - 600A: Nicht angegeben

0A - 400A: ± ( 2.5% der Ablesung + 0.5A)

400A - 600A: Nicht angegeben

Ausgangsempﬁndlichkeit: 40A Bereich: 10mV/A

600A Bereich: 1mV/A

Ausgangsspannung: DC 0 - ±600mV

Ausgangsimpedanz: 2 - 3kΩ

Messgerätimpedanz: 1MQ und 100pF

Nullpunktfehler: 0,0 ± 0,2mV für alle Bereiche, wenn kein Strom gemessen wird

(Hinweis: Drücken und halten Sie die NULL-Taste einige Sekunden lang für ein Reset vor der

Gleichstrommessung.)

Genauigkeitsdaten: - Die Genauigkeit gilt für den Zeitraum 1 Jahres nach der Eichung

bei 23°C ± 1°C sowie einer relativen Luftfeuchtigkeit von 0% bis 75%.

Stellen Sie das Universalmessgerät auf

den gewünschten Gleichspannungsbereich.

Hinweis: Stellen Sie das Universalmessgerät

nicht auf den Wechselspannungsbereich, weil

der interne Stromkreis der Stromzange das

Wechselstromsignal bei einer Wechselstrom-

messung in eine Gleichspannung wandelt.

2. Stecken Sie die beiden Ausgangsstecker

der Stromzange in die Spannungseingangs-

buchsen des Universalmessgeräts. (Hinweis:

Der schwarze Ausgangsstecker muss in die

"COM" Buchse des Universalmessgeräts

gesteckt werden.)

3. Stellen Sie die Stromzange mit dem Bereichsschalter auf den gewünschten Bereich. Die

LED leuchtet auf.

4. Wählen Sie die Wechsel- oder Gleichstrommessung mit der AC/DC-Taste gemäß den

Markierungen neben der AC/DC-Taste der Stromzange aus.

5. Drücken und halten Sie die NULL-Taste der Stromzange einige Sekunden lang für ein

Reset vor der Gleichstrommessung.

6. Drücken Sie den Abzug und klemmen Sie die Backen um den zu prüfenden Leiter. Stellen

Sie sicher, dass die Backen vollkommen geschlossen sind.

Hinweis: a. Es darf jeweils nur ein Leiter geklemmt werden.

b. Der Leiter muss sich in der Mitte der Backen und senkrecht zur Stromzange

beﬁnden.

7. Lesen Sie den Spannungswert am Display des Universalmessgeräts ab. Berechnen Sie

dann den Strom des Leiters mit folgender Formel: I=Reading

Sensitivity

(In dieser Formel ist Ider Strom des Leiters, Ablesung der Spannungswert des Universalmess-

geräts und Empﬁndlichkeit die Empﬁndlichkeit des ausgewählten Bereichs der Stromzange.)

Hinweis:

1. Legen Sie keine Spannung an die Ausgangsstecker der Stromzange an.

2. Für Gleichstrommessungen zeigt das Display des Universalmessgeräts auch die Richtung

des gemessenen Stroms an. Eine positive Ablesung (negatives Vorzeichen "–" erscheint nicht)

gibt an, dass die Stromrichtung von der Vorderseite zur Rückseite der Stromzange gesehen

wird. (Tipp: Die Stromrichtung ist entgegengesetzt zur Elektronenﬂussrichtung.)

3. Nach dem Beenden der Messung und Entfernen der Backen vom geprüften Leiter kann die

Ablesung noch eine Weile am Display stehen bleiben. Diese Ablesung muss von der gerade

durchgeführten Messung abgezogen werden.

Allgemeine Daten

Max. Backenöffnung:

28mm

Max. Leitergröße:

Ø 28mm

Angabe Leistung/Niedrige Spannung:

Wenn die Batteriespannung hoch genug ist, leuchtet

die LED grün. Wenn die Batteriespannung weniger als ca. 6,8V beträgt, leuchtet die LED rot,

d.h. die Batteriespannung ist nicht hoch genug und sollte sofort ersetzt werden.

Batterie:

9V Batterie, 6F22 oder gleichwertig, 1-teilig

Betriebstemperatur:

0°C ~ 40°C, < 75%RL

Lagerungstemperatur:

-20 °C ~ 60°C, < 85%RL

Größe:

195x70x47 (nur für Hauptgehäuse)

Gewicht:

Ca. 310g (einschl. Batterie)

Wartung

Abgesehen vom Ersetzen der Batterie dürfen Sie niemals versuchen, die Stromzange zu

reparieren oder zu warten, außer wenn Sie dafür qualiﬁziert sind und über die einschlägigen

Eichungs-, Leistungsprüfungs- und Wartungsanweisungen verfügen.

Die Stromzange muss an einem trockenen Ort gelagert werden, wenn sie nicht benutzt wird.

Lagern Sie sie nicht in einer Umgebung mit einem intensiven elektromagnetischen Feld.

Wischen Sie das Gehäuse regelmäßig mit einem feuchten Tuch und Reinigungsmittel ab.

Benutzen Sie keine Scheuer- oder Lösungsmittel.

Entfernen Sie die Batterie aus der Stromzange, wenn Sie sie längere Zeit nicht benutzen.

Hinweis:

1. Diese Anleitung kann jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden.

2. Unsere Firma übernimmt keinerlei Haftung für Verluste.

3. Der Inhalt dieser Anleitung kann nicht als Grund zur Verwendung der Stromzange für eine

besondere Anwendung herangezogen werden.

16 17

ENTSORGUNG DIESES ARTIKELS

Sehr geehrter Kunde

Wenn Sie diesen Artikel irgendwann entsorgen wollen, denken Sie bitte

daran, dass viele seiner Bauteile aus Wertstoffen bestehen, die wiederverwendet

werden können. Bitte entsorgen Sie ihn nicht in die Mülltonne, sondern

erkundigen Sie sich bei Ihrer örtlichen Behörde nach Entsorgungseinrichtungen

an Ihrem Wohnort.

Inleiding

De sonde voor het meten van de sterkte van gelijk- en wisselstroom is gebaseerd op het

Hall-effect en maakt, bij een gecombineerd gebruik met een multimeter, het meten van de

sterkte van gelijk- en wisselstroom mogelijk.

Installatie van de batterij

Let op

Om elektrische schokken te voorkomen, moet de geleider van de stroomsonde

vrijgemaakt worden en dient u de multimeter los te maken alvorens de batterij te

installeren of te vervangen.

1. Plaats de keuzeschakelaar voor de groep op OFF.

2. Draai de schroeven van het deksel van het batterijvakje los en verwijder het deksel.

3. Installeer de batterij (9V, 6F22 of gelijkwaardig) en let daarbij op de aanwijzingen betref-

fende de polariteiten in het batterijvakje.

4. Plaats het deksel van het batterijvakje terug en schroef dit weer vast.

Veiligheidsvoorschriften

Dit apparaat beantwoordt aan de norm CEI61010 voor elektronische meetapparatuur met de

meetcategor (CAT III 600V) en aan 2006/95/EC en 2004/108/EC.

Neem de volgende voorschriften in acht voor een gegarandeerde veilige werking van en

servicebeurt aan de stroomsonde:

Neem de plaatselijk en landelijk geldende regelgevingen in acht. Draag beschermmiddelen

tegen elektrische schokken en bogen wanneer u in de buurt van kabels onder spanning werkt.

2. Houd de stroomsonde niet boven de beschermingsgrens.

3. Inspecteer voor ieder gebruik de stroomsonde. U moet controleren of het kastje van de

stroomsonde of de isolatie van de uitgangskabel geen scheurtjes of beschadigingen verto-

nen. Controleer vooral de isolatie rond de klauwen. Gebruik de stroomsonde niet indien deze

beschadigd is.

4. Om elektrische schokken te voorkomen, moet u voorkomen dat uw handen of huid een

gestripte geleider aanraken en moet u contact met de aarde vermijden.

5. Neem alle nodige voorzorgsmaatregelen wanneer u met spanningen werkt van meer dan

60 Vdc, 30 Vac eff of 42 Vac piek. Deze spanningen kunnen elektrische schokken veroorzaken.

6. Gebruik de stroomsonde niet indien deze niet goed werkt.

7. Controleer voor het gebruik de werking van de stroomsonde door een bekende

stroomsterkte te meten.

8. Gebruik de stroomsonde niet in een omgeving met ontplofﬁngsgevaar (aanwezigheid van

gas, dampen of stof) of in een vochtige omgeving.

9. Bevrijd, alvorens het deksel van het batterijvakje of een gedeelte van het kastje te openen,

de geleider uit de klauw van de stroomsonde en maak de multimeter los van de stroomsonde.

10. Als de LED gaat branden wanneer de stroomsonde onder spanning staat, betekent dit dat

het laadniveau laag is en dat de batterij onmiddellijk vervangen moet worden

11. Verwijder, alvorens de stroomsonde op de multimeter aan te sluiten, alle testdraden van

de multimeter.

12. Gebruik uitsluitend de door de fabrikant aangegeven testdraden.

13. CAT III – De meetcategorie III betreft de metingen uitgevoerd op installaties in de bouw,

bijvoorbeeld metingen op panelen, stroomonderbrekers, bekabeling (kabels, strippen,

18 19

itgangsimpedantie: 2 - 3 kΩ

Meting van de impedantie van de apparatuur: ≥1 MQ en≤100 pF

Fout nulpunt: 0,0 ± 0,2 mV in alle groepen wanneer er geen enkele stroomsterkte gemeten

wordt

( N.B.: Druk, alvorens de sterkte van gelijkstroom te meten, enkele seconden op de toets ZERO

om de weergave te resetten).

Precisie: De precisie wordt gespeciceerd voor een periode van een jaar na de ijking en op

23°C ± 1°C, met een relatieve vochtigheid die 75% kan bereiken.

De precisie is gelijk aan een waarde tussen 5% en 100% van de groep.

Gelijkstroom

Coëfciënt van de temperatuur: ±0,3% van de waarde / °C

Wisselstroom

Frequentieresponsie: 50 Hz - 60 Hz

Coëfciënt van de temperatuur: ±0,3% van de waarde / °C

Gebruiksinstructies

Groep

Gevoeligheid

Resolutie

Precisie

40A 10mV/A 0,1A 0 A - 4 A: ± (3,0% van de waarde + 0,1 A)

4 A-40 A: ± (2,5% van de waarde + 0,1 A)

600A 1mV/A 0,1A

Groep

Gevoeligheid

Resolutie

Precisie

40A 10mV/A 0,1A 0 A - 4 A: ± (3,0% van de waarde + 0,1 A)

4 A-40 A: ± (2,5% van de waarde + 0,1 A)

600A 1mV/A 0,1A

0 A - 400 A: ± (2,5% van de waarde + 0,5 A)

400 A - 600 A: niet gespeciceerd

0 A - 400 A: ± (2,5% van de waarde + 0,5 A)

400 A - 600 A: niet gespeciceerd

Elektrische gegevens

Max. toelaatbare stroomsterkte: 600 ADC of 400 AAC

Max. houding bij overbelasting : 600 ADC/AC eff

Max. bedrijfsspanning : 600 VAC eff, CAT III

Uitgangsgevoeligheid: groep 40 A: 10 mV/A

groep 600 A: 1 mV/A

Uitgangsspanning: DC 0 - ±600 mV

Plaats de multimeter op de gewenste

groep gelijkspanning.

N.B.: Selecteer niet de groep wisselspanning,

want tijdens de meting van de sterkte van de

wisselstroom verandert de interne kring van

de stroomsonde het signaal van wisselstroom

in een signaal van gelijkstroom.

2. Steek de twee testpunten van de

stroomsonde in de ingangsklemmen van de

multimeter. (N.B.: De zwarte testpunt moet

aangesloten zijn op de klem "COM" van de

multimeter).

klemmenstroken, omschakelaars, stopcontacten) in geval van vaste installaties, metingen op

apparatuur voor industrieel gebruik en andere soorten apparaten, zoals vaste motoren die

permanent op vaste installaties zijn aangesloten.

Gebruik de stroomsonde niet voor het uitvoeren van metingen van categorie IV.

Elektrische symbolen

Wisselstroom

Gelijkstroom

Wissel- en gelijkstroom

Waarschuwing, gevaar, gelieve vóór gebruik de gebruikshandleiding te raadplegen

Waarschuwing, risico van elektrische schokken

Aardingsklem

Conform de Europese richtlijnen

Het apparaat wordt volledig beschermd door een dubbele isolatie of door een

versterkte isolatie

De stroomsonde mag gebruikt worden voor geleiders waardoor een gevaarlijke

spanning gevoerd wordt

Presentatie

1. Klauwen - Om de te meten geleider vast

te klemmen.

Beschermingsgrens-Hiermeevoorkomt

men dat de vingers de te testen geleider

aanraken. Houd de stroomsonde niet boven

de beschermingsgrens.

3. LED - De LED gaat branden wanneer

de stroomsonde onder spanning staat. Als

het laadniveau van de accu voldoende is,

brandt de LED groen. Als het laadniveau

van de accu onvoldoende is, brandt de LED

rood, wat betekent dat het laadniveau laag is

en de batterij onmiddellijk vervangen moet

worden.

4. Trekker - Voor het openen en sluiten van

de klauwen.

5. Groepenschakelaar - Voor het in- en uitschakelen van de stroomsonde en het selecte-

ren van de gewenste groep. De keuzeschakelaar heeft 4 standen; wanneer deze op één van de

twee aanduidingen "OFF" staat, dooft de stroomsonde.

De andere twee standen zijn:

40A ----------------uitgangsgevoeligheid bij 10 mV/A

600 A --------------uitgangsgevoeligheid bij 1 mV/A

6. Toets ZERO - Druk, alvorens de sterkte van gelijkstroom te meten, op deze toets om de

weergave te resetten.

7. Toets AC/DC - Voor het selecteren van de functie gelijk- of wisselstroom, afhankelijk van

het merkteken aan de zijkant van de toets.

8. Testpunten - Steek alvorens de meting uit te voeren, de twee testpunten in de

ingangsklemmen van de multimeter. (De zwarte testpunt moet aangesloten zijn op de klem

"COM" van de multimeter).

20 21

3. Selecteer de gewenste groep met de keuzeschakelaar van de stroomsonde, de LED gaat

branden.

4. Selecteer de meting van de sterkte van de gelijk- of wisselstroom door te drukken op de

toets AC/DC, afhankelijk van het merkteken aan de zijkant van de toets.

5. Druk, alvorens de sterkte van gelijkstroom te meten, enkele seconden op de toets ZERO

om de weergave te resetten.

6. Druk op de trekker en steek de te testen geleider in de klauwen. Controleer of de klauwen

goed gesloten zijn.

N.B.: a. U mag slechts één geleider per keer er in steken.

b. In de klauwen moet de geleider in het midden en loodrecht op de stroomsonde

geplaatst zijn.

7. Lees de op de display van de multimeter weergegeven spanningswaarde af. Bereken

vervolgens de stroom die in de geleider circuleert aan de hand van de formule:

I=Reading

Sensitivity

(waarbij I de stroom is die door de geleider gevoerd wordt, Waarde de spanning die

weergegeven wordt op de multimeter en Gevoeligheid de gevoeligheid van de op de

stroomsonde geselecteerde groep)

N.B.:

1. Pas geen spanning toe op de testpunten van de stroomsonde.

2. Voor de metingen van de sterkte van gelijkstroom geeft de display van de multimeter

eveneens de richting aan waarin de gemeten stroom circuleert. Een plusteken (dat wil zeggen,

wanneer het "-" teken niet weergegeven wordt) geeft aan dat de stroom van de voorzijde

van het apparaat naar de achterzijde loopt. (N.B.: De stroom circuleert in de tegengestelde

richting van de elektronen.)

3. Wanneer u klaar bent met meten en de geteste geleider uit de klauwen van de sonde

heeft gehaald, wordt er een restwaarde op de display weergegeven. Deze restwaarde moet

afgetrokken worden van de meting die u zojuist heeft uitgevoerd.

Algemene eigenschappen

Openingswijdte van de klauwen: 28 mm

Max. afmeting van de geleider: Ø 28 mm

Aanduiding laag accuniveau: Als het laadniveau van de accu voldoende is, brandt de LED

groen. Als het laadniveau van de accu lager is dan ca. 6,8 V, brandt de LED rood, wat betekent

dat het laadniveau laag is en de batterij onmiddellijk vervangen moet worden.

Batterij: Een batterij van 9 V, 6F22 of gelijkwaardig

Bedrijfstemperatuur: tussen 0°C en 40°C, < 75% RV Opslagtemperatuur: tussen -20� en

60�, < 85% RV

Afmetingen: 195*70*47 (los apparaat)

Gewicht: ca. 310 g (inclusief batterij)

Serviceonderhoud

U moet nooit proberen zelf serviceonderhoud of reparaties aan de stroomsonde uit te voeren,

tenzij u hiertoe bevoegd bent en de toepasbare ijking en prestatiestests kent en over de gids

voor serviceonderhoud beschikt.

Bewaar de stroomsonde in een droge ruimte wanneer u deze niet gebruikt. Deze mag niet

opgeslagen worden in een omgeving met een sterk elektromagnetisch veld.

Maak het kastje regelmatig schoon met een vochtige doek en een zacht reinigingsmiddel.

Gebruik nooit schurende producten of oplosmiddelen.

Wanneer u de stroomsonde lange tijd niet zult gebruiken, verwijder dan de batterij.

N.B.

1. Deze handleiding kan zonder voorafgaande waarschuwing gewijzigd worden.

2. Wij kunnen niet aansprakelijk gesteld worden in geval van verlies.

3. De stroomsonde mag in geen geval gebruikt worden voor toepassingen die niet in deze

handleiding beschreven staan.

WEGWERPEN VAN UW APPARAAT

Geachte klant,

Als u zich van uw apparaat wilt ontdoen, besef dan dat dit voorname-

lijk bestaat uit onderdelen die gerecycled kunnen worden. Het apparaat

mag niet met het huisvuil weggeworpen worden, maar naar een speciale

ophaaldienst gebracht worden.

22 23

Introducción

La punta de prueba de corriente de CA/CC se basa en la tecnología del efecto Hall y está diseñada

para ser utilizada conjuntamente con el multímetro para las mediciones de corriente CA y CC.

Instalación de la batería

Advertencia

Para evitar descargas eléctricas, separar la punta de prueba de corriente de cualquier

conductor y desconectar el multímetro antes de instalar o de cambiar la batería.

1. Fijar el interruptor de rango en la posición de OFF.

2. Quitar el tornillo en la cubierta de la batería, después quitar la cubierta de la batería.

3. Instalar la batería (9V, 6F22 o equivalente) según la indicación de polaridad que aparece

en el compartimento de la batería.

4. Volver a instalar la tapa de la batería y los tornillos.

Información de seguridad

Este medidor se ha diseñado según IEC-61010 referente a los instrumentos de medicion

elctronicos

con una categoría de medición (CAT III 600V) y según 2006/95/EC y 2004/108/EC.

Para asegurar una operación segura y el servicio de la punta de prueba de corriente, siga

estas instrucciones:

1. Cumplir con los códigos de seguridad locales y nacionales. Utilizar el equipo protector para

evitar descargas eléctricas y lesiones por arco al trabajar cerca de los conductores con tensión

peligrosos.

No mantener la punta de prueba de corriente en ninguna parte más allá de la barrera táctil.

3. Antes de que cada uso, examinar la punta de prueba de corriente. Buscar grietas o partes

faltantes del alojamiento de la punta de prueba de corriente o del aislamiento del cable de

salida. Prestar particular atención al aislamiento que cubre la mordaza. No utilizar la punta

de prueba de corriente si está dañada.

4. Para evitar descargas eléctricas, no tocar ningún conductor desnudo con la mano o la piel,

no conectarse a tierra.

5. Tener cuidado al trabajar con tensiones superiores a 60 V CC, 30 V CA rms o 42 V CA pico.

Estas tensiones representan un peligro de descarga eléctrica.

6. No utilizar la punta de prueba de corriente si no funciona normalmente.

7. Antes del uso, veriﬁcar la operación de la punta de prueba de corriente midiendo una

corriente conocida.

8. No utilizar la punta de prueba de corriente en las cercanías de gas explosivo, vapor, o

polvo, y tampoco en condiciones de humedad.

9. Separar la punta de prueba de corriente de cualquier conductor y desconectar el multíme-

tro de la punta de prueba de corriente antes de abrir la cubierta de batería o parte de la caja.

10. Si el LED se enciende rojo después de encender la punta de prueba de corriente, la batería

está baja y se debe cambiar de inmediato.

11. Antes de conectar la punta de prueba de corriente al multímetro, quitar todos los cables de

prueba del multímetro.

12. Utilizar solamente los cables de prueba especiﬁcados por la fábrica.

13. CAT III – La categoría de medición III es para las mediciones realizadas en la instala-

ción de la ediﬁcación. Constituyen ejemplos las mediciones en los tableros de distribución,

ES los interruptores, el cableado, incluyendo los cables, barras conductoras, cajas de empalme,

conmutadores, enchufes-tomas en la instalación ﬁja, equipos de uso industrial y otros equipos,

por ejemplo, motores estacionarios con conexión permanente a la instalación ﬁja.

No utilizar la punta de prueba de corriente para mediciones en la categoría IV de mediciones.

Símbolos eléctricos

Corriente alterna

Corriente continua

Corriente continua y alterna

Precaución, riesgo de peligro, consulte el manual de operación antes del uso.

Precaución, riesgo de descarga eléctrica

Terminal de tierra

Se ajusta a las directivas de la Unión Europea

El equipo está completamente protegido por aislamiento doble o aislamiento reforzado.

Se permite el uso alrededor de conductores con tensión peligrosos y la remoción

de su alrededor

Instrucciones

1. Mordaza - Utilizada para abrazar el

conductor que se desea medir.

2. Barrera táctil - Usada para impedir

que los dedos toquen el conductor que se

prueba. No mantener la punta de prueba

de corriente en ninguna parte más allá de la

barrera táctil.

3. LED - Se alumbra después de que se

encienda la punta de prueba de corriente. Si

es la tensión de la batería es suﬁcientemente

alta, el LED enciende verde. Si la tensión de

la batería no es suﬁcientemente alta, el LED

se enciende rojo, lo que indica que la batería

está baja y se debe cambiar de inmediato.

4. Gatillo - Utilizado para abrir/cerrar las

mordazas.

5. Interruptor de rango - Utilizado para encender/apagar la punta de prueba de corriente

así como para seleccionar el rango deseado.

Hay 4 posiciones para el interruptor, la colocación del interruptor en cualquier de las dos

posiciones "OFF" apaga la punta de prueba de corriente. Las otras dos posiciones son:

40 A posición del rango ---- sensibilidad de salida de 10 mV/A

600A posición del rango --- sensibilidad de salida de 1mV/A

6. Botón CERO - Antes de la medición de la corriente CC, presionar este botón por algunos

segundos para poner a cero.

7. Botón CA/CC - Utilizado para seleccionar la función de CC o de CA, según lo indicado por

las marcas al lado de este botón.

8. Enchufe de salida - Insertar dos enchufes de salida a los terminales de la entrada de

tensión del multímetro antes de la medición. (El enchufe de salida negro se debe conectar con

el terminal “COM” del multímetro.)

24 25

rango de 600 A: 1 mV/A

Tensión de salida: CC 0 - ±600 mV

Impedancia de salida: 2 - 3kΩ

Impedancia del equipo de medición: 1MQ y 100 pF

Error del punto cero: 0,0 ± 0,2 mV para todos los rangos cuando no hay medición de

corriente (Nota: Antes de la medición de la corriente CC, presionar y mantener presionado el

botón CERO durante algunos segundos para el ajuste a cero.)

Especicación de la exactitud: La exactitud se especi�ca por un período de 1 año después

de la calibración y a 23°C ± 1°C, con humedad relativa de 0% a 75%.

La exactitud se especica de 5% a 100% del rango.

Corriente CC

Coeciente de temperatura: ±0,3% de la lectura / °C

Corriente CA

Respuesta de frecuencia: 50Hz – 60Hz

Coeciente de temperatura: ±0,3% de la lectura / °C

Instrucciones de operación

Rango

Sensibilidad

Resolución

Exactitud

40A 10mV/A 0,1A 0A – 4A: ± (3,0% de la lectura + 0,1A))

4 A - 40 A: ± (2,5% de la lectura + 0,1 A)

600A 1mV/A 0,1A

Rango

Sensibilidad

Resolución

Exactitud

40A 10mV/A 0,1A 0A – 4A: ± (3,0% de la lectura + 0,1A)

4 A - 40 A: ± (2,5% de la lectura + 0,1 A)

600A 1mV/A 0,1A 0A - 400A: ± (2,5% de la lectura + 0,5 A)

400A - 600A: No especicada

0A - 400A: ± (2,5% de la lectura + 0,5 A)

400A - 600A: No especicada

Especiﬁcaciones eléctricas

Corriente medible máx.: 600 A CC o 400 A CA

Capacidad de sobrecarga máx.: 600 A CC/CA rms

Tensión de trabajo máx.: 600 V CA rms, CAT III

Sensibilidad de salida: rango de 40A: 10mV/A

Fijar el multímetro en el rango de tensión

CC deseado.

Nota: No ﬁjar el multímetro a la gama de

tensión CA porque el circuito interno de la

punta de prueba de corriente cambia la señal

de corriente CA a tensión de CC durante la

medición de la corriente CA.

2. Insertar los dos enchufes de la punta

de prueba de corriente a los terminales de

entrada de tensión del multímetro. (Nota:

El enchufe de salida negro se debe conectar

con el terminal “COM” del multímetro.)

3. F

ijar la punta de prueba de corriente al rango deseado con el interruptor de rango, las luces LED.

4. Seleccionar la medición de corriente CA o CC con el botón CA/CC según la indicación de las

marcas al lado del botón CA/cC de la punta de prueba de corriente.

5. Antes de la medición de corriente CC, presionar y mantener el botón CERO de la punta de

prueba de corriente presionado por varios segundos para ponerla a cero.

6. Presionar el gatillo y poner las mordazas alrededor del conductor que se debe probar.

Asegurarse de que las mordazas estén perfectamente cerradas.

Nota: a. Se debe probar solamente un conductor a la vez.

b. El conductor debe estar en el centro de la mordaza y perpendicular a la punta

de prueba de corriente.

7. Leer la lectura de la tensión en la pantalla del multímetro. Luego calcular la corriente del

conductor usando la fórmula: I=Reading

Sensitivity

(En esta fórmula, I es la corriente del conductor, Reading (Lectura) es la lectura de la tensión

en el multímetro, Sensitivity (Sensibilidad) es la sensibilidad del rango seleccionado en la

punta de prueba de corriente.)

Nota:

1. No hacer llegar tensión a los enchufes de salida de la punta de prueba de corriente.

2. Para las mediciones de corriente CC, la pantalla del multímetro también indicará la

dirección de la corriente medida. Una lectura positiva (el signo negativo "–" no aparece) indica

que la dirección de la corriente es de la parte anterior de la prueba hacia la parte posterior.

(Indicación: La dirección de la corriente es la contraria del sentido del ﬂujo de electrones.)

3. Cada vez que se termina una medición y se aleja la mordaza del conductor que se está

probando, puede haber una lectura residual en la pantalla. Esta lectura se debe restar de la

medición que se acaba de realizar.

Especiﬁcaciones generales

Apertura máx. de la mordaza: 28 mm

Tamaño máx. del conductor: Ø 28 mm

Indicación de alimentación/baja tensión: Cuando la tensión de la batería es suﬁciente,

el LED se enciende verde. Cuando la tensión de la batería es menos que alrededor de 6,8 V, el

LED se enciende rojo para indicar que la batería no está suﬁcientemente alta y que se debe

cambiar de inmediato.

Batería: batería de 9 V, 6F22 o su equivalente, 1 pieza

Temperatura de operación: 0°C ~ 40°C, < 75% HR

Temperatura de almacenamiento: -20°C ~ 60°C, < 85% de HR

Tamaño: 195x70x47 (para el cuerpo principal solamente)

Peso: Aproximadamente 310g (incluyendo la batería)

Mantenimiento

Excepto al reemplazar la batería, nunca intentar reparar o dar mantenimiento a la punta

de prueba de corriente a menos que se esté caliﬁcado para hacerlo y se tengan las

correspondientes instrucciones de calibración, prueba de funcionamiento y servicio.

La punta de prueba de corriente se debe almacenar en un lugar seco cuando no está en uso.

No mantenerla en un ambiente de campo electromagnético intenso.

Limpiar periódicamente la caja con un paño húmedo y detergente, no utilizar abrasivos

o solventes.

Si no se utiliza la punta de prueba de corriente durante largo tiempo, quitarle la batería.

26 27

NOTA

1. Este manual está sujeto a cambio sin previo aviso.

2. Nuestra empresa no aceptará otras responsabilidades por pérdidas.

3. El contenido de este manual no se puede utilizar como motivo para utilizar la punta de

prueba de corriente para algún uso especial.

ELIMINACIÓN DE ESTE ARTÍCULO

Estimado cliente,

Si usted en un determinado momento se propone eliminar este artí-

culo, por favor, tenga en cuenta que muchos de sus componentes están

hechos de materiales valiosos que se pueden reciclar. Por favor, no lo tire

en el depósito de basura, consulte con su municipalidad para conocer las

instalaciones de reciclaje de su área.

Introduzione

La sonda di corrente CA/CC si basa sulla tecnologia ed è stata concepita per essere utilizzata

insieme al multimetro per misurazioni di corrente ca e cc.

Installazione della batteria

Avvertenza

Per evitare lo shock elettrico, sganciare la Sonda di corrente da qualsiasi conduttore e

scollegare il multimetro prima dell’installazione o sostituzione della batteria.

1. Impostare il tasto Range nella posizione OFF.

2. Rimuovere le viti sul coperchio della batteria e rimuovere il coperchio della batteria.

3. Installare la batteria (9V, 6F22 o equivalente) conformemente all’indicazione di polarità

nel vano batteria.

Riposizionare il coperchio della batteria e le viti.

Informazioni di sicurezza

Il presente strumento è stato concepito conformemente alla direttiva IEC-61010 concernente gli

trumenti di misurazione elettronici con una categoria CAT III 600V e alle 2006/95/EC e 2004/108/EC.

Per garantire il funzionamento e la manutenzione in sicurezza della Sonda di corrente,

attenersi alle istruzioni seguenti:

1. Rispettare i codici di sicurezza locali e nazionali. Utilizzare un equipaggiamento di

protezione per prevenire shock elettrici e lesioni da esplosione quando si lavora in prossimità

di conduttori sotto tensione pericolosi.

2. Non trattenere la Sonda di corrente in qualsiasi punto oltre la barriera tattile.

3. Prima di ciascun utilizzo, ispezionare la sonda di corrente. Veriﬁcare l’eventuale presenza

di rotture o porzioni mancanti dell’alloggiamento della sonda di corrente o l’isolamento del

cavo di uscita. Prestare particolare attenzione all’isolamento che circonda le pinze. Non utilizzare

la sonda di corrente nel caso in cui risulti danneggiata.

4. Per evitare shock elettrico, evitare che le mani o la pelle entrino in contatto con qualsiasi

sonda metallica o conduttore nudo e non fungere da messa a terra.

5. Prestare la massima attenzione quando su lavora con tensioni superiori a 60 V cc, 30 V ca

o picchi di 42 V ca. Dette tensioni implicano un rischio di shock elettrico.

6. Non utilizzare la sonda di corrente nel caso in cui quest’ultima funzioni in modo anomalo.

Previamente all’uso, veriﬁcare il corretto funzionamento della sonda di corrente misurando

una corrente nota.

8. Non utilizzare la sonda di corrente in presenza di gas, vapori o polveri esplosive e non

utilizzare in condizioni di bagnato.

9. Sganciare la sonda di corrente da qualsiasi conduttore e scollegare il multimetro dalla

sonda di corrente prima di aprire il coperchio della batteria o una parte della custodia.

10. Se il LED si accende con una luce rossa dopo che la sonda di corrente è stata accesa, il

livello della batteria è basso e quest’ultima deve essere sostituita immediatamente.

11. Prima di collegare la sonda di corrente al multimetro rimuovere tutti i conduttori di test

dal multimetro.

12. Utilizzare esclusivamente i connettori di test forniti dalla fabbrica.

13. CAT III – La categoria di misurazione III concerne le misurazioni eseguite all’interno di

un impianto edilizio. Per esempio le misurazioni su schede di distribuzione, sezionatori,

28 29

range 600A: 1mV/A

Tensione uscita: DC 0 - ±600mV

Impedenza d’uscita: 2 - 3kΩ

Impedenza dell’apparecchiatura di misurazione: ≥1MΩand ≤100pF

Errore punto zero: 0,0 ± 0,2mV per tutti I range dove non c’è alcuna corrente da misurare

(Nota: Prima della misurazione della corrente cc, premere e tenere premuto il pulsante ZERO

per diversi secondi per consentire l’azzeramento.)

Specica dell’accuratezza: L’accuratezza è determinata per un periodo di un anno

successivamente alla taratura e a una temperatura compresa tra 23°C e 1°C, con umidità

relativa da 0% a 75%.

L’accuratezza è specicata dal 5% al 100% del range.

Corrente CC

Coefciente di temperatura: ±0,3% della lettura / °C

Corrente CA

Risposta frequenza:50Hz - 60Hz

Coefciente di temperatura: ±0,3% della lettura / °C

Istruzioni operative

Range Sensibilità

Risoluzione

Accuratezza

40A 10mV/A 0,1A 0A - 4A: ± ( 3,0% della lettura + 0,1A)

4A-40A: ± (2,5% della lettura + 0,1A)

600A 1mV/A 0,1A

Range Sensibilità

Risoluzione

Accuratezza

40A 10mV/A 0,1A 0A - 4A: ± (3,0% della lettura + 0,1 A)

4A-40A: ± (2,5% della lettura + 0,1A)

600A 1mV/A 0,1A 0A - 400A: ± (2,5% della lettura + 0,5 A)

400A - 600A: Non specicata

0A - 400A: ± (2,5% della lettura + 0,5 A)

400A - 600A: Non specicata

Speciﬁche elettriche

Max. corrente misurabile: 600A CC o 400ACA

Max. Capacità sovraccarico: 600A CC/CA rms

Tensione nominale max.: 600V CA rms, CAT III

Sensibilità uscita: range 40A: 10mV/A

Impostare il multimetro al range di

tensione cc desiderata.

Nota: Non impostare il multimetro al range

di tensione ca in quanto il circuito interno

della sonda di corrente modiﬁca il segnale di

corrente ca in segnale di corrente cc durante

la misurazione della corrente ca.

2. Inserire le due spine di uscita della sonda

di corrente nei terminali di ingresso del mul-

timetro. (Nota: La spina di uscita nera deve

essere collegata al terminale “COM” del

multimetro).

cablaggio ivi compresi cavi, bus-bar, scatole di derivazione, interruttori, prese a parate in

impianti ﬁssi e apparecchiatura ad uso industriale e diverse altre apparecchiature, per esempio,

motori stazionari con collegamento permanente a installazione ﬁssa.

Non utilizzare la sonda di corrente per misurazioni comprese nelle Categorie di Misurazione IV.

Simboli elettrici

Corrente alternata

Corrente diretta

Corrente diretta e alternata

Pericolo, fare riferimento al manuale d’uso prima di utilizzare il dispositivo.

Pericolo, rischio di shock elettrico.

Terminale di terra (massa)

Conforme alle direttive dell’Unione Europea

La protezione dell’apparecchiatura è garantita da un doppio isolamento o da

un isolamento rinforzato.

L’applicazione intorno e la rimozione da conduttori sotto tensione pericolosi

è consentita

Istruzioni

1. Pinza - Utilizzata per afferrare il

conduttore che deve essere misurato.

Barriera tattile - Utilizzata per impedire

che le dita entrino in contatto con il conduttore

sottoposto a test. Non trattenere la Sonda di

corrente in qualsiasi punto oltre la barriera

tattile.

3. LED - Si accende dopo che la sonda

di corrente viene accesa. Se la tensione

della batteria è sufﬁcientemente alta, il LED

diventa verde. Se la tensione della batteria

non è sufﬁcientemente alta, il LED diventa

rosso, il che indica che il livello di carica della

batteria è bassa e che quest’ultima deve

essere sostituita immediatamente.

4. Dispositivo di scatto - Utilizzato per aprire/chiudere la pinza.

5. Selettore di range - Utilizzato per accendere/spegnere la sonda di corrente per

selezionarelagammadesiderata.Visono4posizioniperilselettore,impostandoilselettoreinuna

qualsiasi delle due posizioni “OFF”, la sonda di corrente si spegne.

Le altre due posizioni sono: posizione range 40A --- sensibilità di uscita di 10mV/A

posizione range 600A - sensibilità di uscita di 1mV/A

6. Pulsante ZERO - Prima della misurazione della corrente cc, premere questo pulsante per

diversi secondi per consentire l’azzeramento.

7. Pulsante CA/CC - Utilizzato per selezionare la funzione cc o ca, come indicato dalle

marcature su questo pulsante.

8. Spina di uscita - Inserire due spine di uscita nei terminali di ingresso della tensione del

multimetro prima di eseguire la misurazione. (La spina di uscita nera deve essere collegata al

terminale “COM” del multimetro).

30 31

3. I

mpostare la sonda di corrente al range desiderato con il selettore di range, il LED si illumina.

4. Selezionare la misurazione di corrente ca o cc con il pulsante CA/CC conformemente

all’indicazione delle marcature accanto al pulsante CA/CC della sonda di corrente.

5. Prima della misurazione della corrente cc, premere e tenere premuto il pulsante ZERO

per diversi secondi per consentire l’azzeramento.

6. Premere il dispositivo di scatto e serrare le pinze intorno al conduttore che deve essere

testato. Accertarsi che le pinze siano perfettamente chiuse.

Nota: a. Può essere afferrato solo un conduttore alla volta.

b. Il conduttore deve trovarsi al centro della pinza e perpendicolare rispetto alla

sonda di corrente.

7. Leggere il valore della tensione visualizzato sul display del multimetro. Quindi calcolare

la corrente del conduttore utilizzando la formula seguente: I=Reading

Sensitivity

(In questa formula, I è la corrente del conduttore, Reading è il valore di tensione del multime-

tro, Sensitivity è la sensibilità del range selezionato della sonda di corrente.)

Nota:

1. Non mandare tensione alle spine di uscita della sonda di corrente.

2. Per le misurazioni della corrente CC, il display del multimetro indicherà anche la direzione

della corrente misurata. Un valore positivo (il segno negativo “-“ non compare) indica che la

direzione della corrente va dalla parte anteriore alla parte posteriore della sonda di corrente.

(Suggerimento: la direzione della corrente è opposta alla direzione del ﬂusso di elettroni.)

3. Ogni volta che viene terminata una misurazione e la pinza viene rimossa dal conduttore

sottoposto a test, potrebbe rimanere sul display un valore residuo. Questo valore deve essere

sottratto alla misurazione appena eseguita.

Speciﬁche generali

Apertura massima della pinza: 28mm

Formato max. conduttore: Ø28mm

Indicazione Potenza/ bassa tensione: Se la tensione della batteria è sufﬁcientemente

alta, il LED diventa verde. Se la tensione della batteria è inferiore a 6,8V, il LED diventa

rosso, il che indica che il livello di carica della batteria è bassa e che quest’ultima deve essere

sostituita immediatamente.

Batteria: batteria 9 V, 6F22 o equivalente, 1 pezzo

Temperatura d’esercizio: 0°C ~ 40°C, < 75%UR

Temperatura di stoccaggio: -20 °C ~ 60°C, < 85%UR

Dimensione: 195x70x47mm (solo corpo principale)

Peso: circa 310 grammi (batteria inclusa)

Manutenzione

Fatta eccezione per la sostituzione della batteria, non tentare per nessun motivo di riparare

o eseguire interventi di assistenza sulla sonda di corrente, a meno che non siate qualiﬁcati

per farlo e siate in possesso delle necessarie istruzioni in materia di taratura, esecuzione di

test e assistenza.

La sonda di corrente deve essere conservata in un luogo asciutto quando non viene utilizzata.

Non conservare la sonda di corrente in un ambiente con un campo elettromagnetico intenso.

Pulire periodicamente l’alloggiamento con un panno umido e un detergente delicato, non

utilizzare prodotti abrasivi o solventi.

Se la sonda di corrente non viene utilizzata per un periodo di tempo prolungato, rimuovere

la batteria.

Nota

1. Il presente manuale è soggetto a modiﬁche senza obbligo di preavviso.

2. La nostra azienda non si assumerà alter responsabilità per qualsiasi perdita.

3. Il contenuto del presente manuale non può essere utilizzato al ﬁne di utilizzare la sonda

di corrente per qualsivoglia applicazione speciale.

SMALTIMENTO DEL PRESENTE ARTICOLO

Gentile Cliente,

Nel caso in cui desideriate smaltire il presente prodotto, vi preghiamo

di ricordare sempre che i suoi componenti contengono materiali tali da

poter essere riciclati. Non smaltire insieme ai riﬁuti domestici ma acquisire

informazioni in merito agli impianti di riciclaggio presenti nella vostra

area.

32 33

Introdução

Esta Pinça Amperimétrica funciona com base na tecnologia do Efeito de Hall e destina-se a ser

usada em conjunto com um multímetro para medições de corrente CA e CC.

Instalação da pilha

Aviso

Para evitar choques eléctricos, afaste a Pinça Amperimétrica de qualquer condutor e

desligue o multímetro antes de instalar ou substituir a pilha.

1. Coloque o comutador de gama na posição de desligado (OFF).

2. Remova o parafuso do compartimento da pilha e depois retire a tampa.

Respeite as normas de segurança locais e nacionais. Utilize equipamento de protecção

para evitar ferimentos resultantes de choques e arcos eléctricos quando trabalhar perto de

condutores com corrente perigosos.

2. Não segure no equipamento por nenhum ponto além da barreira de protecção.

3. Inspeccione o equipamento antes de cada utilização. Procure fendas ou pedaços em falta

no corpo do equipamento ou do isolamento do cabo de saída. Preste atenção particular ao

isolamento em redor das pinças. Não utilize o equipamento se estiver daniﬁcado.

4. Para evitar choques eléctricos, não toque em condutores nus com as mãos ou a pele e

certiﬁque-se de que o seu corpo não faz ligação à terra.

5. Seja cuidadoso quando trabalhar com tensões acima de 60 V CC, 30 V CA RMS ou com picos

de 42 V CA. As tensões destes tipos representam perigo de choque.

6. Não utilize a Pinça Amperimétrica se ela estiver a funcionar de modo anormal.

7. Antes de utilizar o equipamento, veriﬁque o seu funcionamento medindo uma corrente

conhecida.

8. Não utilize o equipamento em locais onde existam gases, vapores ou poeiras explosivos,

nem em locais húmidos.

9. Afaste a Pinça Amperimétrica de qualquer condutor e desligue o multímetro da sonda de

corrente antes de abrir o compartimento da pilha ou alguma parte do corpo do equipamento.

10. Se o LED acender em vermelho depois de ligar o equipamento, a pilha está fraca e deve

ser imediatamente substituída.

11. Antes de ligar a Pinça Amperimétrica ao multímetro, remova todos os cabos de teste do

multímetro.

12. Utilize apenas cabos de teste especiﬁcados pelo fabricante.

13. CAT III − A categoria de medição III aplica-se a medições efectuadas em instalações em

edifícios. Como exemplo, temos as medições em quadros eléctricos, disjuntores, instalações

eléctricas (incluindo cabos, barras condutoras, caixas de derivação, comutadores e tomadas

de corrente em instalações ﬁxas), equipamento para uso industrial e algum outro equipamento,

por exemplo motores estacionários com ligação permanente a uma instalação ﬁxa.

Não utilize a Pinça Amperimétrica para medições pertencentes às categorias de medição IV.

Símbolos eléctricos

Corrente alternada (CA)

Corrente contínua (CC)

Corrente contínua e corrente alternada

Aviso, situação de potencial perigo − ver manual do utilizador antes de usar

Aviso, risco de choque eléctrico

Terminal de terra

Em conformidade com as Directivas da União Europeia

O equipamento encontra-se totalmente protegido por um isolamento duplo ou reforçado

É permitida a aplicação em redor de condutores com corrente perigosos, mas sem lhes tocar.

Instruções

1. Pinça

- Utilizada para envolver o

condutor

cuja corrente se pretende medir.

2. Barreira de protecção - Utilizada para

evitar o contacto dos dedos com o condutor

em teste. Não segure no equipamento por

nenhum ponto além da barreira de protecção.

3. LED - Acende-se quando a Pinça

Amperimétrica é ligada. Se a pilha tiver carga

suﬁciente, o LED acende-se com cor verde;

caso contrário, o LED acende-se a vermelho,

indicando que a pilha está fraca e deve ser

imediatamente substituída.

4. Gatilho - Utilizado para abrir e fechar

as pinças.

5. Comutador de gama - Utilizado para ligar e desligar o equipamento, bem como para

seleccionar a gama pretendida.

O comutador possui quatro posições: se for colocado em qualquer uma das duas posições de

"OFF", o equipamento é desligado. As outras duas posições são:

Posição de gama 40 A sensibilidade de saída de 10 mV/A

Posição de gama 600 A sensibilidade de saída de 1 mV/A

6. Botão ZERO - Antes de efectuar uma medição de corrente CC, prima este botão durante

vários segundos para reiniciar o equipamento.

7. Botão AC/DC - Utilizado para seleccionar a função de corrente alternada (AC, em inglês)

ou corrente contínua (DC, em inglês), de acordo com as marcas junto do botão.

8. Ficha de saída - Antes de efectuar uma medição, insira as duas ﬁchas de saída nos

terminais de entrada de tensão do multímetro (a ﬁcha de saída preta deve ser ligada ao

terminal "COM" do multímetro).

Especiﬁcações eléctricas

Corrente mensurável máxima: 600 A CC ou 400 A CA

Capacidade de sobrecarga máxima: 600 A CC/CA RMS

Tensão de funcionamento máxima: 600 V CA RMS, CAT III

Instale a pilha (9 V, 6F22 ou equivalente), respeitando a indicação de polaridades no

respectivo compartimento.

4. Recoloque a tampa do compartimento e aperte o parafuso.

Informações de segurança

Este amperímetro foi concebido de acordo com IEC-61010 relativamente a instrumentos de medição

electrónicos com uma categoria de medição (CAT III 600V) e com 2006/95/EC e 2004/108/EC.

Para garantir a utilização e o funcionamento da Pinça Amperimétrica em segurança, siga estas

instruções:

34 35

Gama

Sensibilidade

Resolução

Precisão

40A 10mV/A 0,1A 0 A —4 A: ± (3,0% da leitura + 0,1 A)

4 A —40 A: ± (2,5% da leitura + 0,1 A)

600A 1mV/A 0,1

Gama

Sensibilidade

Resolução

Precisão

40A 10mV/A 0,1A 0 A —4 A: ± (3,0% da leitura + 0,1 A)

4 A —40 A: ± (2,5% da leitura + 0,1 A)

600A 1mV/A 0,1A 0 A —400 A: ± (2,5% da leitura + 0,5 A)

400 A —600 A: não especicada

0 A —400 A: ± (2,5% da leitura + 0,5 A)

400 A —600 A: não especicada

Sensibilidade de saída: Gama de 40 A: 10 mV/A

Seleccione a gama de tensão CC pretendida

no multímetro.

Nota: Não seleccione a gama de tensão CA

no multímetro, uma vez que o circuito interno

da Pinça Amperimétrica muda o sinal de

corrente CA para tensão CC durante as

medições de corrente CA.

2. Insira as duas ﬁchas de saída da Pinça

Amperimétrica nos terminais de entrada de

tensão do multímetro. (Nota: a ﬁcha de saída

preta deve ser ligada ao terminal "COM" do

multímetro.)

3. Seleccione a gama pretendida na Pinça

Amperimétrica através do comutador de

gama − o LED acende-se.

4. Seleccione a medição de corrente CA ou CC no botão AC/DC da Pinça Amperimétrica, de

acordo com as marcas junto do botão.

5. Antes de medições de corrente CC, prima o botão ZERO da Pinça Amperimétrica durante

vários segundos para reiniciar o equipamento.

6. Prima o gatilho e posicione as pinças em redor do condutor que pretende testar.

Certiﬁque-se de que as pinças estão totalmente fechadas.

Nota: a. As pinças devem envolver apenas um condutor de cada vez.

b. O condutor deve encontrar-se no centro das pinças e na perpendicular da Pinça

Amperimétrica.

7. Veja a leitura de tensão no visor do multímetro. Depois, calcule a corrente do condutor,

usando a fórmula: I=Reading

Sensitivity

(Nesta fórmula, I é a corrente do condutor, Leitura é a leitura de tensão do multímetro

e Sensibilidade é a sensibilidade da gama seleccionada na Pinça Amperimétrica.)

Nota:

1. Não introduza tensão nas ﬁchas de saída da Pinça Amperimétrica.

2. Nas medições de corrente CC, o visor do multímetro também indica a direcção da corrente

medida. Uma leitura positiva (em que o sinal negativo "–" não aparece) indica que a direcção

da corrente é da parte dianteira para a traseira da Pinça Amperimétrica. (Dica: a direcção da

corrente é oposta à direcção do ﬂuxo de electrões.)

3. De cada vez que termina uma medição e remove as pinças do condutor em teste, poderá

haver uma leitura residual no visor. Esta leitura deverá ser subtraída à medição que tiver

acabado de efectuar.

Especiﬁcações gerais

Abertura máxima das pinças: 28 mm

Dimensão máxima do condutor: Ø 28 mm

Indicador de carga boa/fraca: Quando a pilha tem carga suﬁciente, o LED acende-se com

cor verde; quando a carga da pilha é inferior a 6,8 V, o LED acende-se a vermelho, indicando

que a pilha está fraca e deve ser imediatamente substituída.

Alimentação: Pilha de 9 V, 6F22 ou equivalente, um elemento

Temperatura de funcionamento: 0 °C ~ 40 °C, < 75% HR Temperatura de

armazenagem: -20 °C ~ 60 °C, < 85% HR

Dimensões: 195 x 70 x 47 (apenas corpo principal)

Peso: cerca de 310 g (incluindo a pilha)

Manutenção

Com excepção da substituição da pilha, nunca tente reparar ou prestar assistência à Pinça

Amperimétrica, a menos que tenha formação adequada e possua as instruções relevantes para

calibração, teste de desempenho e assistência.

Quando não estiver a ser usada, a Pinça Amperimétrica deverá ser guardada num local seco.

Não a guarde num ambiente sujeito a campos electromagnéticos intensos.

De tempos a tempos, limpe o corpo do equipamento com um pano húmido e detergente; não

utilize produtos abrasivos ou solventes.

Se não for utilizar o equipamento durante algum tempo, remova a pilha do interior do

compartimento.

Gama de 600 A: 1 mV/A

Tensão de saída: CC 0 --- ± 600 mV

Impedância de saída: 2 -- 3 kΩ

Impedância do equipamento de medição: ≥1 MQ e ≤100 pF

Desvio residual: 0,0 ± 0,2 mV para todas as gamas quando não houver corrente em

medição. (Nota: antes de medições de corrente CC, prima o botão ZERO durante vários

segundos para reiniciar o equipamento.)

Especicações de precisão: A precisão é especicada para um período de 1 ano após

calibração e a uma temperatura de 23 ºC ± 1 °C, com uma humidade relativa entre

0% e 75%.

A precisão é especicada para entre 5% e 100% da gama.

Corrente CC

Coeciente de temperatura: ± 0,3% da leitura / °C

Corrente CA

Resposta em frequência: 50 Hz —60 Hz

Coeciente de temperatura: ± 0,3% da leitura / °C

Instruções de funcionamento

36 37

NOTAS

1. Este manual está sujeito a alterações sem aviso prévio.

2. A nossa empresa não assume qualquer responsabilidade por eventuais perdas.

3. O conteúdo deste manual não pode ser usado como justiﬁcação para a utilização desta

Pinça Amperimétrica em qualquer aplicação especial.

ELIMINAÇÃO DESTE EQUIPAMENTO

Prezado cliente,

Se, a qualquer momento, pretender eliminar este equipamento, tenha em

atenção que muitos dos seus componentes são feitos de materiais valiosos,

que podem ser reciclados. Por favor, não o coloque num caixote do lixo,

mas procure pontos de recolha para reciclagem na sua área.



Sonda prądowa AC/DC działa na podstawie efektu Halla i można jej używać w połączeniu z

miernikiem uniwersalnym do pomiarów natężenia prądu stałego i przemiennego.





Aby uniknąć porażenia elektrycznego, przed założeniem lub wymianą baterii

należy odsunąć sondę prądową od wszelkich przewodów i odłączyć miernik.

1. Ustaw przełącznik zakresu w położeniu wyłączonym OFF.

2. Odkręć śrubę w pokrywie baterii i zdejmij pokrywę baterii.

Włóż baterię (9 V, 6F22 lub równoważną) do komory zgodnie z oznaczeniem polaryzacji.

4 Załóż z powrotem pokrywę baterii i przykręć śrubę.



TTen miernik został zaprojektowany zgodnie z normą IEC-61010 dotyczącą elektronicznych

instrumentów pomiarowych o kategorii pomiarowej (kat. III, 600 V)

i 2006/95/EC i 2004/108/EC

Aby zapewnić bezpieczne działanie sondy prądowej, należy stosować się do poniższych

zaleceń:

1. Należy się stosować do lokalnych i krajowych przepisów bezpieczeństwa. Podczas

pracy w pobliżu niebezpiecznych przewodów pod napięciem należy używać ochronnego

wyposażenia, chroniącego przed porażeniem i wyładowaniem.

Nie wolno trzymać sondy prądowej za część znajdującą się poza zabezpieczającą osłoną.

3. Przed każdym użyciem należy sprawdzić sondę prądową. Należy zwracać uwagę na

pęknięcia i brakujące fragmenty obudowy sondy oraz izolacji przewodów odprowadzenia.

Szczególną uwagę należy zwrócić na izolację wokół szczęk. Jeśli jest uszkodzona, nie

wolno używać sondy.

4. Aby uniknąć porażenia elektrycznego, nie wolno dotykać żadnego odsłoniętego

przewodu dłonią ani skórą, nie uziemiać ciała.

Należy zachować ostrożność podczas pracy przy napięciu powyżej 60 V DC, skutecznym

30 V AC lub szczytowym 42 V AC. Takie napięcia stanowią zagrożenie porażeniem.

6. Nie wolno używać sondy prądowej po zaobserwowaniu nieprawidłowego działania.

Przed pracą należy sprawdzić działanie sondy prądowej przez pomiar znanego natężenia prądu.

8. Nie wolno używać sondy prądowej w pobliżu wybuchowych gazów, par lub pyłu ani w

mokrym środowisku.

9. Przed otwarciem pokrywy baterii lub fragmentu obudowy należy odsunąć szczęki

sondy prądowej od wszelkich przewodników i odłączyć sondę od miernika.

10. Czerwony kolor wskaźnika LED po włączeniu sondy prądowej oznacza niski poziom

baterii, którą należy natychmiast wymienić.

11. Przed podłączeniem sondy prądowej do miernika cyfrowego należy odłączyć z niego

wszystkie przewody pomiarowe.

12. Wolno używać wyłącznie przewodów pomiarowych wskazanych przez producenta.

13. Kategoria III — kategoria pomiarowa III dotyczy pomiarów wykonywanych przy

instalacjach budynków. Do przykładów można zaliczyć pomiary w tablicach rozdzielczych,

wyłączników obwodów, oprzewodowania włącznie z kablami, szynami zbiorczymi, skrzynkami

przyłączowymi, przełącznikami, gniazdkami w instalacjach stacjonarnych i w sprzęcie do

użytku przemysłowego oraz niektórych innych zastosowań, np. silników stacjonarnych ze

stałym podłączeniem do instalacji stacjonarnej.

Nie wolno używać miernika do pomiarów z kategorii pomiarowej IV.

38 39

Natężenie prądu stałego

Współczynnik temperaturowy: ±0,3% wskazania / °C

Natężenie prądu przemiennego

Odpowiedź częstotliwościowa: 50 Hz–60 Hz

Współczynnik temperaturowy: ±0,3% odczytu / °C

Zakres

Czułość

Rozdzielczość

Dokładność

40A 10mV/A 0,1A

0A–4A: ±(3,0% odczytu + 0,1A)

4A–40A: ±(2,5% odczytu + 0,1A)

600A 1mV/A 0,1A

Zakres

Czułość

Rozdzielczość

Dokładność

40A 10mV/A 0,1A

0A–4A: ±(3,0% odczytu + 0,1A)

4A–40A: ±(2,5% odczytu + 0,1A)

600A 1mV/A 0,1A

0A–400A: ±(2,5% odczytu + 0,5A)

400A–600A: nie określono

0A–400A: ±(2,5% odczytu + 0,5A)

400A–600A: nie określono

 2–3 kΩ

1 MΩ i 100 pF

   0,0 ±0,2 mV dla wszystkich zakresów, jeśli nie jest mierzone

natężenie prądu

( przed pomiarem natężenia prądu stałego należy nacisnąć i przytrzymać przez

kilka sekund przycisk ZERO, aby wyzerować wskazanie).

 Dokładność jest wyznaczona dla okresu jednego roku od chwili

kalibracji, dla temperatury 23°C ±1°C i przy wilgotności względnej od 0% do 75%.

Dokładność jest wyznaczona dla wartości z przedziału od 5% do 100% zakresu.



1. Ustaw miernik cyfrowy w odpowiednim

zakresie napięcia prądu stałego.

 Nie należy ustawiać w mierniku

zakresu napięcia przemiennego, ponieważ

w czasie pomiaru wewnętrzne obwody

sondy prądowej zamieniają sygnał prądu

przemiennego na napięcie stałe.

2. Dwa wtyki wyjściowe sondy prądowej

należy przed pomiarem podłączyć do złączy

wejściowych miernika elektronicznego do

pomiaru napięcia (czarny wtyk wyjściowy

należy podłączyć do złącza COM miernika).

3. Ustaw w sondzie prądowej pożądany

zakres za pomocą przełącznika zakresu,

zaświeci się wskaźnik LED.

4. Wybierz pomiar prądu przemiennego lub stałego za pomocą przycisku AC/DC, kierując

się oznaczeniami obok przycisku AC/DC na sondzie prądowej.

5. Przed pomiarem prądu stałego należy nacisnąć i przytrzymać przez kilka sekund

przycisk ZERO na sondzie prądowej, aby wyzerować wskazanie.

6. Naciśnij spust i obejmij szczękami mierzony przewód. Sprawdź, czy szczęki są

prawidłowo zamknięte.



Prąd przemienny

Prąd stały

Prąd stały i prąd przemienny

Przestroga, niebezpieczeństwo, przed pracą sprawdzić instrukcję obsługi

Przestroga, niebezpieczeństwo porażenia elektrycznego.

Złącze uziemienia

Spełnia wymagania dyrektyw Unii Europejskiej

Sprzęt zabezpieczony przez izolację podwójną lub wzmocnioną.

Dopuszczone do stosowania przy przewodach pod niebezpiecznym napięciem.



1.  - Służą do obejmowania

mierzonego przewodu.

2.   - Służy do

ochrony przed dotknięciem palcami bada-

nego przewodu. Nie wolno trzymać sondy

prądowej za część znajdującą się poza

zabezpieczającą osłoną.

3.   - Świeci się po

włączeniu sondy prądowej. Jeśli napięcie

baterii jest wystarczająco wysokie, kolor

wskaźnika jest zielony. Jeśli napięcie bate-

rii jest niewystarczające, wskaźnik świeci

w kolorze czerwonym, co oznacza niski

poziom baterii i konieczność jej natychmias-

towej wymiany.

 Służy do otwierania i zamykania

szczęk.

 - Służy do włączania

i wyłączania sondy prądowej oraz wyboru pożądanego zakresu. Możliwe są cztery

położenia przełącznika. Ustawienie przełącznika w dowolnym położeniu wyłączonym OFF

spowoduje wyłączenie sondy prądowej. Dwa pozostałe położenia są następujące:

Położenie dla zakresu 40 A czułość wyjściowa 10 mV/A

Położenie dla zakresu 600 A czułość wyjściowa 1mV/A

6.   - Przed pomiarem prądu stałego należy nacisnąć ten przycisk i

przytrzymać kilka sekund w celu wyzerowania.

7.  - Służy do wyboru funkcji pomiaru prądu stałego lub przemiennego

według oznaczenia obok przycisku.

8.  - Dwa wtyki wyjściowe należy przed pomiarem podłączyć do złączy

wejściowych uniwersalnego miernika elektronicznego (czarny wtyk wyjściowy należy

podłączyć do złącza COM miernika).



600 A DC lub 400 A AC

 600 A DC/AC rms

600 V AC rms, kat. III

 Zakres 40 A: 10 mV/A

Zakres 600 A: 1 mV/A

DC od 0 do ±600 mV

Table of contents

Languages:

Other USAG Measuring Instrument manuals

USAG

USAG 960 D User manual

USAG

USAG 076 PD User manual

USAG

USAG 076 G User manual

Popular Measuring Instrument manuals by other brands

FRONIUS

FRONIUS TS 5kA-3 quick start guide

Promax

Promax RANGER Neo 2 user manual

Contec

Contec VNA-300M-PCI user guide

Aquametro

Aquametro CONTOIL Series Spare Parts - Repair - Maintenance

Metrix

Metrix MTX 1032-B user manual

Long-run

Long-run LRF-3000H user manual

1 BY ONE

1 BY ONE Naturalife instruction manual

B meters

B meters MAG instruction manual

Check-line

Check-line WT-100 operating instructions

Alfalaval

Alfalaval TE67P Series instruction manual

Base Line

Base Line 12-0340 user guide

Check-line

Check-line TI-25PX operating manual

Accu-Flo Meter Service Ltd.

Accu-Flo Meter Service Ltd. TM Series owner's manual

PerkinElmer

PerkinElmer L6050002B Quick setup guide

Caen ELS

Caen ELS CT-BOX user manual

AimTTi

AimTTi RM420 instructions

KEPCO

KEPCO 52U manual

Show Tec

Show Tec Digital Sound Level Meter V1 manual

USAG 076 P User manual

Popular Measuring Instrument manuals by other brands