USKEYVISION UVAL-1.55X User manual

UVAL-1.55X
User Manual • Uživatelský manuál •
Užívateľský manuál • Használati utasítás •
Benutzerhandbuch

2
English
3–8
Čeština
9-14
Slovenčina
15-20
Magyar
21-26
Deutsch
27-33

3
The product user guide contains product features, how to use, and the operating
procedure. Read the user manual carefully to get the best experience and avoid
unnecessary damage. Keep this manual for future reference. If you have any questions
or comments about the device, please contact the customer line.
✉www.alza.co.uk/kontakt
✆[phone]
Importer Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7, www.alza.cz

4
Instructions
Adjust the phone clip and screw it onto your phone camera.
Keep the clip aligned with your phone camera and tighten the back screw to clamp the
phone.
Screw lens into the clip clockwise.
Rotate the front of the lens by adjusting to the horizontal direction. Now you’re ready to
start filming and taking photos!

5
Notes
If the phone camera is bulging, we suggest you use the clip while your phone is in a
phone case.
In order to protect the lens, we recommend you carry the lens in the protection case.
Filming
You can start your phone filmmaking process in two ways.
You can either shoot your footage directly from your smartphone and then edit them
later on your computer with some video editing software to create the widescreen look.
You can also download the following apps which enables you to edit the footage straight
from your phone.

6
Instructions for using FiLMic Pro
First, choose the “Setting” icon and then click the “Hardware” icon on the pop-up menu.
Then click the “1.55X Anamorphic Adapter” on the pop-up menu to open the widescreen
mode.
Then return to the main menu and select the “Resolution ratio” icon, click the “2.76:1”
widescreen ratio after the menu pops up. Then tap around the menu window. You are
ready to start shooting a widescreen anamorphic cinematic smartphone footage.
In the FotorGear app, choose the “Settings” icon, then click the “Anamorphic Lens
Support” icon. Then select the “1.55X Anamorphic” lens you are using. The app will
correct the ratio.

7
Frequently Asked Questions
How can I achieve an Anamorphic Lens Flare on my phone?
Please reference the light source as follows.
•For the large Bokeh-esque flares, directly shoot the centre of a light source. The
stronger the light source is, the more glare effect you get. If the light source is
filtered, the glare may not be obvious, and the light is blurred.
•The ambient light should be weaker that the light source. Otherwise, the glare is
not obvious or there is no effect.
•Please move the angle of your phone while shooting the videography to hunt for
those magical beams of light.
Why the pictures and videos shot by this lens are distorted?
The reason is that the lens of the 1.55X anamorphic lens is essentially different from a
standard spherical lens. It can make wide scenes compressed and refracted into the
standard version, which explains the distorted image and is normal.
It is highly recommended that you use mobile apps to take videos, such as
aforementioned FiLMic Pro, ProMovie and FotorGear. You can also use editing software
to compress and restore the image.
Why doesn’t the flashlight work when the lens is in use?
This is because the lens diameter is bigger than the smartphone camera lens. When you
put the anamorphic lens on the native lens, it will block the flashlight.

8
Warranty Conditions
A new product purchased in the Alza.cz sales network is guaranteed for 2 years. If you
need repair or other services during the warranty period, contact the product seller
directly, you must provide the original proof of purchase with the date of purchase.
The following are considered to be a conflict with the warranty conditions, for which the
claimed claim may not be recognized:
•Using the product for any purpose other than that for which the product is intended
or failing to follow the instructions for maintenance, operation and service of the
product.
•Damage to the product by a natural disaster, the intervention of an unauthorized
person or mechanically through the fault of the buyer (e.g. during transport, cleaning
by inappropriate means, etc.).
•Natural wear and aging of consumables or components during use (such as
batteries, etc.).
•Exposure to adverse external influences, such as sunlight and other radiation or
electromagnetic fields, fluid intrusion, object intrusion, mains overvoltage,
electrostatic discharge voltage (including lightning), faulty supply or input voltage and
inappropriate polarity of this voltage, chemical processes such as used power
supplies, etc.
•If anyone has made modifications, modifications, alterations to the design or
adaptation to change or extend the functions of the product compared to the
purchased design or use of non-original components.

9
Uživatelská příručka k výrobku obsahuje funkce výrobku, návod k použití a postup
obsluhy. Přečtěte si pozorně uživatelskou příručku, abyste získali co nejlepší zkušenosti a
předešli zbytečným škodám. Tento návod si uschovejte pro budoucí použití. Máte-li
jakékoli dotazy nebo připomínky k zařízení, obraťte se na zákaznickou linku.
✉www.alza.cz/kontakt
✆[phone]
Dovozce Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7, www.alza.cz

10
Pokyny
Nastavte klip telefonu a našroubujte jej na fotoaparát telefonu.
Udržujte klip zarovnaný s fotoaparátem telefonu a utáhněte zadní šroub, aby se telefon
upnul.
Zašroubujte čočku do klipu ve směru hodinových ručiček.
Otočte přední část objektivu nastavením do vodorovného směru. Nyní jste připraveni
začít natáčet a fotografovat!

11
Poznámky
Pokud je fotoaparát telefonu vypouklý, doporučujeme použít klip, když je telefon v
pouzdře.
Pro ochranu objektivu doporučujeme nosit objektiv v ochranném pouzdře.
Natáčení
Proces natáčení filmu telefonem můžete zahájit dvěma způsoby.
Můžete natáčet záběry přímo ze smartphonu a později je upravit v počítači pomocí
softwaru pro úpravu videa a vytvořit tak širokoúhlý vzhled.
Můžete si také stáhnout následující aplikace, které vám umožní upravovat záběry přímo
z telefonu.

12
Návod k použití FiLMic Pro
Nejprve vyberte ikonu "Nastavení" a poté klikněte na ikonu "Hardware" v kontextové
nabídce. Poté klikněte na "1.55 X Anamorphic Adapter" ve vyskakovací nabídce, čímž
otevřete širokoúhlý režim.
Poté se vraťte do hlavní nabídky a vyberte ikonu "Poměr rozlišení" a po zobrazení
nabídky klikněte na širokoúhlý poměr 2.76:1. Poté klepněte kolem okna nabídky. Jste
připraveni začít natáčet širokoúhlé anamorfní filmové záběry smartphonem.
V aplikaci FotorGear vyberte ikonu "Nastavení" a poté klikněte na ikonu "Podpora
anamorfního objektivu". Poté vyberte použitý objektiv "1.55X Anamorphic". Aplikace
provede korekci poměru.

13
Často kladené otázky
Jak mohu na svém telefonu dosáhnout anamorfního odlesku objektivu?
Efekt odlesku objektivu se odvíjí od zdroje světla.
•Pro velké odlesky ve stylu Bokeh fotografujte přímo střed světelného zdroje. Čím
silnější je zdroj světla, tím většího efektu odlesků dosáhnete. Pokud je zdroj světla
filtrovaný, nemusí být odlesk zřejmý a světlo je rozmazané.
•Okolní světlo by mělo být slabší než světelný zdroj. V opačném případě není
oslnění zřejmé nebo nemá žádný efekt.
•Při natáčení videa pohybujte úhlem telefonu a hledejte kouzelné paprsky světla.
Proč jsou snímky a videa pořízená tímto objektivem zkreslené?
Důvodem je skutečnost, že čočka anamorfního objektivu 1.55X se zásadně liší od
standardního sférického objektivu. Může způsobit, že se široké scény stlačí a zalomí do
standardní verze, což vysvětluje zkreslený obraz a je normální.
K pořizování videí doporučujeme používat mobilní aplikace, například výše zmíněné
FiLMic Pro, ProMovie a FotorGear. Ke kompresi a obnově snímku můžete použít také
střihový software.
Proč svítilna nefunguje, když se používá objektiv?
Je to proto, že průměr objektivu je větší než průměr objektivu fotoaparátu smartphonu.
Když nasadíte anamorfní objektiv na původní objektiv, bude blokovat svítilnu.

14
Záruční podmínky
Na nový výrobek zakoupený v prodejní síti Alza.cz se vztahuje záruka 2 roky. V případě
potřeby opravy nebo jiného servisu v záruční době se obraťte přímo na prodejce
výrobku, je nutné předložit originální doklad o koupi s datem nákupu.
Za rozpor se záručními podmínkami, pro který nelze reklamaci uznat, se považují
následující skutečnosti:
•Používání výrobku k jinému účelu, než pro který je výrobek určen, nebo
nedodržování pokynů pro údržbu, provoz a servis výrobku.
•Poškození výrobku živelnou pohromou, zásahem neoprávněné osoby nebo
mechanicky vinou kupujícího (např. při přepravě, čištění nevhodnými prostředky
apod.).
•přirozené opotřebení a stárnutí spotřebního materiálu nebo součástí během
používání (např. baterií atd.).
•Působení nepříznivých vnějších vlivů, jako je sluneční záření a jiné záření nebo
elektromagnetické pole, vniknutí kapaliny, vniknutí předmětu, přepětí v síti,
elektrostatický výboj (včetně blesku), vadné napájecí nebo vstupní napětí a nevhodná
polarita tohoto napětí, chemické procesy, např. použité zdroje atd.
•Pokud někdo provedl úpravy, modifikace, změny konstrukce nebo adaptace za
účelem změny nebo rozšíření funkcí výrobku oproti zakoupené konstrukci nebo
použití neoriginálních součástí.

15
Používateľská príručka k výrobku obsahuje funkcie výrobku, návod na použitie a postup
obsluhy. Pozorne si prečítajte návod, aby ste získali čo najlepšie skúsenosti a predišli
zbytočným škodám. Tento návod si uschovajte pre budúce použitie. Ak máte akékoľvek
otázky alebo pripomienky k zariadeniu, obráťte sa na zákaznícku linku.
✉www.alza.sk/kontakt
✆[phone]
Dovozca Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7, www.alza.cz

16
Pokyny
Nastavte klip telefónu a naskrutkujte ho na fotoaparát telefónu.
Udržujte klip zarovnanýs fotoaparátom telefónu a utiahnite zadnú skrutku, aby sa
telefón upol.
Zaskrutkujte šošovku do klipu v smere hodinových ručičiek.
Otočte prednú časť objektívu nastavením do vodorovného smeru. Teraz ste pripravení
začať nakrúcať a fotografovať!

17
Poznámky
Ak je fotoaparát telefónu vypuklý, odporúčame použiť klip, keď je telefón v puzdre.
Na ochranu objektívu odporúčame nosiť objektív v ochrannom puzdre.
Natáčanie
Proces natáčania filmu telefónom môžete začať dvomi spôsobmi.
Môžete natáčať zábery priamo zo smartfónu a neskôr ich upraviť v počítači pomocou
softvéru na úpravu videa a vytvoriť tak širokouhlý vzhľad.
Môžete si tiež stiahnuť nasledujúce aplikácie, ktoré vám umožnia upravovať zábery
priamo z telefónu.

18
Návod na použitie FiLMic Pro
Najprv vyberte ikonu „Nastavenia“a potom kliknite na ikonu „Hardware“v kontextovej
ponuke. Potom kliknite na „1.55X Anamorphic Adapter“vo vyskakovacej ponuke, čím
otvoríte širokouhlý režim.
Potom sa vráťte do hlavnej ponuky a vyberte ikonu „Pomer rozlíšenia“ a po zobrazení
ponuky kliknite na širokouhlý pomer 2.76:1. Potom kliknite okolo okna ponuky. Ste
pripravení začať nakrúcať širokouhlé anamorfné filmové zábery smartfónom.
V aplikácii FotorGear vyberte ikonu „Nastavenia“a potom kliknite na ikonu „Podpora
anamorfného objektívu“. Potom vyberte použitý objektív „1.55X Anamorphic“. Aplikácia
vykoná korekciu pomeru.

19
Často kladené otázky
Ako môžem na svojom telefóne dosiahnuť anamorfný odlesk objektívu?
Efekt odlesku objektívu sa odvíja od zdroja svetla.
•Pre veľké odlesky v štýle Bokeh fotografujte priamo stred svetelného zdroja. Čím
silnejší je zdroj svetla, tým väčší efekt odleskov dosiahnete. Ak je zdroj svetla
filtrovaný, nemusí byť odlesk zrejmý a svetlo je rozmazané.
•Okolité svetlo by malo byť slabšie ako svetelný zdroj. V opačnom prípade nie je
oslnenie zrejmé alebo nemá žiadny efekt.
•Pri natáčaní videa pohybujte uhlom telefónu a hľadajte kúzelné lúče svetla.
Prečo sú snímky a videá urobené týmto objektívom skreslené?
Dôvodom je skutočnosť, že šošovka anamorfného objektívu 1.55X sa zásadne líši od
štandardného sférického objektívu. Môže spôsobiť, že sa široké scény stlačia a zalomia
do štandardnej verzie, čo vysvetľuje skreslený obraz a je normálne.
Na robenie videí odporúčame používať mobilné aplikácie, napríklad vyššie spomínané
FiLMic Pro, ProMovie a FotorGear. Na kompresiu a obnovu snímky môžete použiť tiež
strihový softvér.
Prečo svietidlo nefunguje, keď sa používa objektív?
Je to preto, že priemer objektívu je väčší ako priemer objektívu fotoaparátu smartfónu.
Keď nasadíte anamorfný objektív na pôvodný objektív, bude blokovať svietidlo.

20
Záručné podmienky
Na nový výrobok zakúpený v predajnej sieti Alza.cz sa vzťahuje záruka 2 roky. V prípade
potreby opravy alebo iného servisu v záručnej dobe sa obráťte priamo na predajcu
výrobku, je nutné predložiť originálny doklad o kúpe s dátumom nákupu.
Za rozpor so záručnými podmienkami, pre ktorý nemožno reklamáciu uznať, sa
považujú nasledujúce skutočnosti:
•Používanie výrobku na iný účel, než na ktorý je výrobok určený alebo
nedodržiavanie pokynov pre údržbu, prevádzku a servis výrobku.
•Poškodenie výrobku živelnou pohromou, zásahom neoprávnenej osoby alebo
mechanicky vinou kupujúceho (napr. pri preprave, čistení nevhodnými
prostriedkami a pod.).
•Prirodzené opotrebovanie a starnutie spotrebného materiálu alebo súčastí počas
používania (napr. batérií atď.).
•Pôsobenie nepriaznivých vonkajších vplyvov, ako je slnečné žiarenie a iné žiarenie
alebo elektromagnetické pole, vniknutie kvapaliny, vniknutiu predmetu,
preťaženej sieti, elektrostatický výboj (vrátane blesku), chybné napájacie alebo
vstupné napätie a nevhodná polarita tohto napätia, chemické procesy, napr.
použité zdroje atď.
•Ak niekto vykonal úpravy, modifikácie, zmeny konštrukcie alebo adaptácie za
účelom zmeny alebo rozšírenia funkcií výrobku oproti zakúpenej konštrukcii
alebo použitie neoriginálnych súčastí.