Utilitech HVT-8H User manual

Français p. 9
Español p. 17
8 IN
FAN
ITEM #0758412
MODEL H
#HVT-8
Serial Number Purchase Date
ATTACH YOUR RECEIPT HERE
1
PH19445
AIR CIRCULATOR
Questions, problems, missing parts? Before returning to
your retailer, call our customer service department at
1-866-994-4148, 8 a.m. - 8 p.m., EST, Monday- Sunday.

DESCRIPTION QUANTITY
1
1
Rear
1
Base 1
PART
A
B
C
D
2
A
BBB
C
D
PACKAGE CONTENTS
Rotary Knob Switch
Front Grille
Grille

SAFETY INFORMATION
Please read and understand this entire manual before attempting
to assemble, operate or install the product.
3

PLEASE READ AND SAVE THESE IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS
POLARIZED PLUG
POWER CORD SAFETY TIPS
4
override

PLUG AND POWER CORD INSTRUCTIONS
5

6
OPERATING INSTRUCTIONS
The speed control knob/selector switch is located on the rear grille.
Place fan on a dry, level surface. Plug it into a 120V AC electrical
outlet.
Controlling the Fan Speed
CARE AND MAINTENANCE
TO CLEAN: Always disconnect the power cord from the electrical
outlet when cleaning your fan. Light accumulated dust can be
removed by using a soft cloth to wipe away the dust at the back
grille of the fan. Wipe the exterior surfaces of the fan occasionally
with a damp cloth (not dripping wet) and dry thoroughly with a soft
dry cloth before operating the fan. Do not use harsh cleaners or
materials to clean this unit, doing so will cause damages to it.
CAUTION: DO NOT ALLOW WATER TO RUN INTO THE INTERIOR
OF THE FAN AS THIS COULD CREATE A FIRE OR ELECTRIC
SHOCK HAZARD. THE FAN MOTOR IS FACTORY LUBRICATED
FOR LIFE AND WILL REQUIRE NO FURTHER LUBRICATION.
NO OTHER USER MAINTENANCE IS REQUIRED OR
RECOMMENDED. IF SERVICE IS REQUIRED, SEND YOUR FAN
TO THE AUTHORIZED SERVICE FACILITY.
This fan comes fully assembled. There is no need for additional
assembly before use.
To operate, turn the rotary knob switch to the appropriate speed
option: 0=Off, =Low, =Medium, =High.

TO STORE: Make sure to clean the fan before storing.
Retain the original packaging for the purpose of storing your fan.
Always store fan in a dry place. Never store it while it is still plugged in.
Never wrap the cord tightly around the fan, and do not put any stress
on the cord cause the cord to fraywhere it enters the fan, as it could
7
ONE-YEAR LIMITED WARRANTY
The manufacturer warrants to the original purchaser that each new
product and service part is free from defects in material and
workmanship and agrees to repair or replace under this warranty any
defective product or part as follows from the original date of purchase
for a period of one (1) year.
THIS WARRANTY IS NOT TRANSFERABLE AND DOES NOT COVER:
1. Products sold damaged or incomplete, sold “as is”,sold reconditioned
or used as rental equipment.
2. Delivery, installation or normal adjustments explained in the owner’s
manual.
3. Damage or liability caused by shipping, improper handling, improper
installation,
incorrect voltage or improper wiring, improper
maintenance, improper modification, or the use of
accessories and/or
attachments not specifically recommended
by the manufacturer.
4. Repairs necessary because of operator abuse or negligence, or the
failure to install, operate,
maintain and store the product according to
the instructions in the owner’s manual.
5. Damage caused by cold, heat, rain, excessive humidity, corrosive
environments and materials, or other contaminants.
6. Expendable items that become worn during normal use.
7. Freight costs from customer to vendor.
8. Repair and transportation costs of products or parts determined not
to be defective.
and break.

9. Any incidental, indirect or consequential loss, damage, or
expense
that may result from any defect, failure or malfunction
of the product.
Some states do not allow the exclusion or
limitation of consequential
damages so the above exclusions or
limitations may not apply to you.
Some states do not allow the exclusion or limitations on how long
an implied warranty lasts, so the above limitations may not apply to
you. You may have other rights which vary from state to state.
8
Printed in China
Our customer service number: 1-866-994-4148, 8 a.m. - 8 p.m.,
EST, Monday-Sunday.

Numéro de série Date d'achat
9
JOIGNEZ VOTRE REÇU ICI
ARTICLE #0758412
MODÈLE H #HVT-8
VENTILATEUR DE
CIRCULATION D AIR
DE 20,32 CM
'
20
dimanche.

DESCRIPTION QUANTITÉ
1
1
1
Base
Bouton rotatif
Grille arrière
1
PIÈCE
A
B
C
D
Grille avant
10
CONTENU DE L'EMBALLAGE
A
BBB
C
D

CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Assurez-vous de lire et de comprendre l'intégralité du présent manuel
avant de tenter d'assembler, d'utiliser ou d'installer le produit.
Lorsque vous utilisez un appareil électrique, respectez les mesures de
sécurité élémentaires suivantes afin de réduire les risques d'incendie,
de choc électrique et de blessure :
1. N'utilisez ce ventilateur que pour l'usage prévu dans le présent
manuel d'instructions.
2. Afin de prévenir les chocs électriques, évitez d'immerger l'unité, sa
fiche ou son cordon d'alimentation dans de l'eau ou de les asperger
de liquide.
3. Une surveillance étroite est de rigueur lorsqu'un appareil est utilisé
par des enfants ou à proximité d'enfants.
4. Débranchez le ventilateur lorsque vous ne l'utilisez pas, lorsque vous
le déplacez, avant d'enlever ou de remettre des pièces et avant de le
nettoyer.
5. N'insérez jamais un doigt, un crayon ou tout autre objet à travers la
grille lorsque le ventilateur est en marche.
6. Débranchez le ventilateur avant de le nettoyer.
7. Assurez-vous que le ventilateur est posé sur une surface stable
lorsqu'il est en marche afin d'éviter qu'il ne se renverse.
8. N'utilisez pas le ventilateur dans une fenêtre. La pluie pourrait
engendrer des risques de choc électrique.
9. N'utilisez pas l'article s'il y a présence de vapeurs explosives ou
inflammables.
10. Ne placez pas le ventilateur ou une partie du ventilateur à proximité
d'une flamme nue ou d'un appareil de cuisson ou de chauffage.
11. N'utilisez aucun appareil dont le cordon ou la fiche est endommagé,
qui a subi une défaillance, qui est tombé ou qui a été endommagé
de quelque façon que ce soit.
12. Pour débrancher l'appareil, retirez la fiche de la prise murale. Ne
tirez jamais d'un coup sec sur le cordon.
13. Utilisez toujours l'article sur une surface sèche.
14. Cet article est exclusivement conçu pour un usage domestique et
non pour un usage commercial ou industriel.
11

12
VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER CES CONSIGNES DE SÉCURITÉ
IMPORTANTES.
CONSEILS DE SÉCURITÉ POUR L'UTILISATION DU CORDON
D'ALIMENTATION
15. N'utilisez pas le ventilateur près d'un rideau, d'une plante, d'une
parure de fenêtre, etc.
16. N'utilisez jamais un ventilateur dont le cordon ou la fiche est
endommagé. Jetez le ventilateur ou retournez-le au centre de
service agréé aux fins d'inspection ou de réparation.
17. Évitez de placer le cordon sous un tapis. Ne couvrez pas le cordon
d'une carpette, d'un tapis de couloir ou d'un autre article de même
type. Ne faites pas passer le cordon sous un meuble ou un appareil.
Placez le cordon dans un endroit peu passant et où il ne risque pas
d'être accroché.
18. AVERTISSEMENT : Afin de réduire les risques de choc électrique ou
de blessure, n'utilisez pas le ventilateur près d'une porte ou d'une
fenêtre.
19. AVERTISSEMENT : Afin de réduire les risques d'incendie et de choc
électrique, n'utilisez pas le ventilateur avec un appareil électronique
de réglage de vitesse.
FICHE POLARISÉE
REMARQUE : Cet appareil est muni d'une fiche
polarisée (une lame est plus large que l'autre).
Ce type de fiche n'est pas conçu pour être jumelé à
une prise non polarisée (dont les deux fentes sont
de la même taille). Afin de réduire les risques de
choc électrique, la fiche polarisée ne peut être
branchée sur une prise polarisée que dans un seul sens. Si la fiche ne
s'enfonce pas complètement dans la prise, essayez dans l'autre sens.
Si elle ne s'y enfonce toujours pas, faites appel à un électricien qualifié
pour installer une prise appropriée. Ne tentez pas de modifier la fiche
ni de contourner cette mesure de sécurité de quelque façon que ce soit.
1. Ne tirez jamais sur le cordon d'alimentation ni sur l'appareil.
2. Pour insérer la fiche, tenez-la fermement et guidez-la dans la prise.
3. Pour débrancher l'appareil, saisissez la fiche et retirez-la de la prise.
4. Avant chaque utilisation, vérifiez si le cordon d'alimentation présente
des entailles ou des signes d'abrasion. Si c'est le cas,

13
INSTRUCTIONS RELATIVES À LA FICHE ET AU CORDON D'ALIMENTATION
l'appareil doit être réparé et le cordon d'alimentation doit être
remplacé. Veuillez faire parvenir l'article à un représentant autorisé.
5. N'enroulez jamais le cordon fermement autour de l'appareil, car il
risquerait de subir une contrainte excessive à l'endroit où il pénètre
dans l'appareil et de s'user ou de se briser.
Cet article est muni d'un dispositif de protection contre les surcharges
(fusible). Un fusible grillé indique une surcharge ou un court-circuit.
Si un fusible grille, débranchez l'article. Remplacez le fusible
conformément aux instructions pour l'entretien (consultez les
inscriptions sur le produit pour connaître le calibre approprié) et
vérifiez le fonctionnement du produit. Si le fusible de rechange grille,
il s'agit probablement d'un court-circuit; jetez l'article ou rapportez-le
à un centre de service agréé aux fins d'inspection ou de réparation.
FUSIBLE REMPLAÇABLE
1. Débranchez le ventilateur. Agrippez la fiche et retirez-la de la prise.
Évitez de débrancher l'article en tirant sur le cordon.
2. Ouvrez le couvercle du compartiment à fusible situé sur le dessus de
la fiche à l'aide de votre pouce ou d'un tournevis à tête plate. Glissez
ensuite le couvercle vers les broches.
REMARQUE : Assurez-vous d'avoir complètement ouvert le couvercle
du compartiment à fusible avant de remplacer le fusible.
3. Retirez le fusible avec précaution en le
soulevant par ses extrémités en métal
à l'aide d'un petit tournevis.
4. Placez la fiche sur une surface solide et
plane. Insérez un nouveau fusible de
2,5 A et 125 V dans le compartiment à
fusible et fixez les extrémités en métal du
fusible dans le compartiment à l'aide d'un petit tournevis.
MISE EN GARDE : Risque d'incendie. Utilisez seulement des fusibles
de 2,5 A et 125 V.
5. Refermez le couvercle du compartiment à fusible. Si vous avez de la
difficulté à refermer le couvercle, vérifiez que le fusible est bien fixé
en place en appuyant sur ses extrémités en métal.
6. Risque d'incendie. Ne remplacez pas la fiche de branchement. Elle
Instructions pour l'entretien
Fusible
Extrémités
en métal
Couvercle du
compartiment
à fusible

N'UTILISEZ PAS L'APPAREIL SI LE CORDON D'ALIMENTATION EST
ENDOMMAGÉ NI SI L'APPAREIL FONCTIONNE DE MANIÈRE
INTERMITTENTE OU CESSE COMPLÈTEMENT DE FONCTIONNER.
IMPORTANT : Pendant les premières minutes d'utilisation, vous pourriez
détecter une légère odeur. Cette odeur est normale et se dissipera
rapidement.
est munie d'un dispositif de sécurité (fusible) qu'il ne faut pas retirer.
Jetez l'article si la fiche de branchement est endommagée.
14
MODE D'EMPLOI
Placez le ventilateur sur une
surface sèche et de niveau. Branchez-le sur une prise de 120 V c.a.
Réglage de la vitesse du ventilateur
Pour mettre l'article en marche, tournez le bouton rotatif jusqu'au
réglage de vitesse approprié.
3 réglages de vitesse : 0=arrêt, =faible,
=moyen, =élevé
Ce ventilateur est vendu entièrement assemblé. Aucun
Le bouton de réglage de la vitesse ou interrupteur sélecteur de
vitesse est situé sur la grille arrière.
assemblage supplémentaire n'est nécessaire avant de l'utiliser.
ENTRETIEN
NETTOYAGE : Débranchez toujours le cordon d'alimentation de la prise de
courant avant de nettoyer le ventilateur. Vous pouvez essuyer les légères
accumulations de poussière sur la grille arrière du ventilateur à l'aide d'un
linge doux. Essuyez les surfaces extérieures du ventilateur à l'occasion
à l'aide d'un linge humide (non trempé) et séchez-les complètement
à l'aide d'un linge doux et sec avant de mettre le ventilateur en marche.
N'utilisez pas de nettoyant ou de matériaux puissants pour nettoyer cette
unité, car ces produits l'endommageront.

15
MISE EN GARDE : NE LAISSEZ PAS DE L'EAU COULER À L'INTÉRIEUR DU
VENTILATEUR, CAR CELA ENTRAÎNERAIT UN RISQUE D'INCENDIE OU
DE CHOC ÉLECTRIQUE. LE MOTEUR DU VENTILATEUR EST LUBRIFIÉ EN
USINE DE FAÇON PERMANENTE ET N'AURA JAMAIS À ÊTRE LUBRIFIÉ À
NOUVEAU. AUCUN AUTRE ENTRETIEN DE LA PART DE L'UTILISATEUR
N'EST NÉCESSAIRE NI RECOMMANDÉ. SI DES RÉPARATIONS SONT
NÉCESSAIRES, ENVOYEZ VOTRE VENTILATEUR AU CENTRE DE SERVICE AGRÉÉ.
RANGEMENT : Assurez-vous de démonter et de nettoyer le ventilateur
avant de le ranger. Conservez l'emballage original aux fins de rangement.
Rangez toujours le ventilateur dans un endroit sec. Ne le rangez jamais
tandis qu'il est branché. N'enroulez jamais le cordon fermement autour
du ventilateur et n'exercez aucune tension sur le cordon à l'endroit où il
pénètre dans le ventilateur, car il risquerait de s'user ou de se briser.
GARANTIE LIMITÉE DE UN AN
1. Les produits vendus endommagés ou incomplets, les produits vendus
« tels quels », les produits vendus après avoir été remis en état et les
produits utilisés comme équipement de location.
2. La livraison, l'installation ou les réglages habituels expliqués dans le
guide d'utilisation.
3. Les dommages ou les problèmes découlant de l'expédition, d'une
manipulation ou d'une installation inadéquate, d'une tension ou
d'un câblage incorrect, d'un entretien inadéquat, d'une modification
inappropriée ou de l'utilisation d'accessoires ou de pièces qui ne sont
pas recommandés explicitement par le fabricant.
Le fabricant garantit à l'acheteur initial qu'aucun nouveau produit ni
aucune pièce de rechange ne présenteront de défaut de matériaux ou
de fabrication, et il accepte de réparer ou de remplacer, conformément
à la présente garantie, toute pièce ou tout produit défectueux pendant
une période de un (1) an à compter de la date d'achat.
LA PRÉSENTE GARANTIE EST NON TRANSFÉRABLE ET NE COUVRE PAS CE
QUI SUIT :
4. Les réparations nécessaires en raison d'un usage abusif ou d'une
négligence de l'utilisateur, ou d'une installation, d'une utilisation,
d'un entretien ou d'un entreposage de l'article non conformes aux
instructions du guide d'utilisation.

16
6. Les articles de consommation qui s'usent pendant l'utilisation normale;
7. Les frais de transport du client au fournisseur.
8. Les frais de transport et de réparation des pièces ou des produits
jugés non défectueux.
9. Les pertes, les dommages ou les dépenses accessoires, indirects ou
consécutifs pouvant résulter d'une défectuosité ou d'une défaillance
du produit. Certains États ou certaines provinces ne permettent pas
l'exclusion ou la limitation des dommages consécutifs, de sorte que
les exclusions ou limitations mentionnées ci-dessus peuvent ne pas
5. Les dommages causés par le froid, la chaleur, la pluie, l'humidité
excessive, un environnement et des matériaux corrosifs ou d'autres
contaminants.
s'appliquer à vous. Certains États ou certaines provinces ne permettent
pas l'exclusion ou la limitation de la durée des garanties implicites, de
sorte que les limitations mentionnées ci-dessus peuvent ne pas
s'appliquer à vous. Vous pouvez également bénéficier d'autres droits,
qui varient d'une province ou d'un État à l'autre.
Imprimé en Chine
20 dimanche.

Número de serie Fecha de compra
ADJUNTE SU RECIBO AQUÍ
17
#0758412ARTÍCULO
MODELO H#HVT-8
VENTILADOR CON
CIRCULADOR DE AIRE
DE 20,32 CM
¿Preguntas, problemas, piezas faltantes? Antes de volver a la
tienda, llame a nuestro Departamento de Servicio al Cliente al
1-866-994-4148 de lunes a domingo de 8 a. m. a 8 p. m. , hora
estándar del Este.

DESCRIPCIÓN CANTIDAD
1
1
1
1
PIEZA Rejilla frontal
Rejilla posterior
Base
A
B
C
D
Interruptor de perilla
giratorio
18
CONTENIDO DEL PAQUETE
A
BBB
C
D

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD
Lea y comprenda completamente este manual antes de intentar
ensamblar, usar o instalar el producto.
Cuando utilice electrodomésticos, siempre tome medidas de
precaución básicas para reducir el riesgo de incendios, descargas
eléctricas y lesiones personales, incluidas las siguientes:
1. Utilice el ventilador solo para el uso para el cual fue diseñado, según
se
3. Es necesaria una estricta supervisión cuando los niños utilizan el
electrodoméstico o están cerca de él.
4. Desenchufe el ventilador del tomacorriente cuando no esté en uso,
cuando lo cambie de lugar, antes de colocar o retirar piezas y antes
de limpiarlo.
5. Nunca inserte los dedos, lápices u otros objetos en la rejilla cuando
el ventilador esté en funcionamiento.
6. Desconecte el ventilador antes de limpiar.
7. Asegúrese de usar el ventilador sobre una superficie estable para
evitar la posibilidad de volcamiento.
8. No use el ventilador en una ventana. La lluvia puede crear el riesgo
de descargas eléctricas.
9. No use en presencia de explosivos y/o gases inflamables.
10. No coloque el ventilador ni ninguna de sus piezas cerca de una
llama, cocina u otros electrodomésticos de calefacción.
11. No use ningún electrodoméstico si el cable o enchufe están dañados,
presenta fallas, se ha dejado caer o si ha sufrido algún tipo de daño.
12. Para desconectar, sujete el enchufe y retírelo del tomacorriente de
la pared. Nunca jale del cable.
13. Siempre úselo sobre una superficie seca.
14. Este producto está diseñado solo para uso doméstico y no para uso
comercial o industrial.
15. No use el ventilador cerca de cortinas, plantas, tratamientos para
ventanas, etc.
2. Para protegerse contra descargas eléctricas, no sumerja la unidad,
el enchufe ni el cable en agua ni los rocíe con líquidos.
16. No use ningún ventilador con un enchufe o cable dañados. Deseche el
ventilador o llévelo a un local de servicio autorizado para su revisión o
reparación.
describe en el manual de instrucciones.
19

LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
ENCHUFE POLARIZADO
CONSEJOS DE SEGURIDAD DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN
17. No pase el cable por debajo de una alfombra. No cubra el cable con
alfombras, tapetes o cubiertas similares. No pase el cable por debajo
de los muebles u otros electrodomésticos. Coloque el cable lejos de la
zona de tránsito, en lugar donde nadie se pueda tropezar y caer.
18. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de descargas eléctricas o lesiones
personales, no use este ventilador cerca de una puerta o ventana.
19. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendios o descargas
eléctricas, no use este ventilador con dispositivos de control de
velocidad de estado sólido.
NOTA: Este electrodoméstico tiene un enchufe
polarizado (una clavija es más ancha que la otra).
El enchufe polarizado no está diseñado para su uso
en tomacorrientes no polarizados (en los cuales
ambas ranuras tienen el mismo tamaño). Para
reducir el riesgo de descarga eléctrica, este enchufe
está diseñado para encajar en un tomacorriente polarizado de una sola
manera. Si el enchufe no encaja por completo en el tomacorriente,
inviértalo. Si aún no encaja en el tomacorriente, póngase en contacto
con un electricista calificado para instalar el tomacorriente apropiado.
No intente modificar este enchufe ni anular esta característica de
seguridad de ninguna manera.
1. Nunca jale del cable ni del electrodoméstico.
2. Para insertar el enchufe, sujételo firmemente y guíelo hacia el
tomacorriente.
3. Para desconectar el electrodoméstico, sujete el enchufe y retírelo del
tomacorriente.
4. Antes de cada uso, verifique que el cable de línea no tenga cortes ni
marcas de abrasión. De estar presentes, estos daños indican que se
debe reparar el electrodoméstico y se debe reemplazar el cable de
línea. Devuélvalo a un representante de servicio autorizado.
5. Nunca enrolle el cable firmemente alrededor del electrodoméstico,
ya que podría tensionar el cable en el lugar donde ingresa al
electrodoméstico y hacer que este se deshilache o rompa.
20