Utilitech SFSDE-500B-A User manual

ITEM #0625627
Utilitech & UT Design® is a registered trademark
of LF, LLC. All Rights Reserved.
11
Questions, problems, missing parts? Before returning to your retailer, call our customer
service department at
5 p.m., EST, Friday.
ATTACH YOUR RECEIPT HERE
Serial Number Purchase Date
1-866-994-4148, 8 a.m. - 6 p.m., EST, Monday - Thursday, 8 a.m. -
20 IN.
INDOOR/OUTDOOR FAN
MODEL #SFSDE-500B-A
Français p. 7
Español p. 13
1
AB17655

PACKAGE CONTENTS
2
NOITPIRCSED
T
Y
R
T
A
ITNAUQ
P
A1
1
B
C1
C
A
B
Stand Pole
Fan Body
Base

SAFETY INFORMATION
PREPARATION
Please read and understand this entire manual before attempting to assemble, operate or install
the product.
CAUTION
Before beginning assembly of product, make sure all parts are present. Compare parts with package
contents list and hardware contents list. If any part is missing or damaged, do not attempt to
assemble the product.
Estimated Assembly Time: 20 minutes
WARNING
READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS
1. Please unplug the fan from the socket and clean it with a soft cloth.
2. Do not immerse the fan.
3. Please fit the guard onto fan before starting up the fan.
4. This fan is not intended for use by people (including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the fan by a person responsible for their safety.
Supervise children to ensure they do not play with the fan.
1. Please unplug the fan before moving it or performing maintenance. Don’t touch the
fan when your hands are wet.
2. Those who are not qualified electricians should not disassemble, repair or rebuild the fan.
3. Please unplug the fan when it is not in use.
4. Please don’t unplug the fan by holding the cable cord. Unplug by holding the plug.
5. Please don’t use the fan when there is damage to the cable cord or plug.
6. Please don’t use the fan with an extension cord.
7. Please don’t use the fan close to fires.
8. Please don’t insert your hand or other objects into the guard or near the movable parts.
9. To reduce the risk of fire or electric shock, do not use this fan with any solid-state speed
control device.
10. If the supply cord is damaged, it has to be replaced by the manufacturer, its service agent or
similarly qualified persons in order to avoid hazard.
Tools Required for Assembly (not included): Phillips Screwdriver, wrench
HARDWARE CONTENTS (shown actual size)
AA
Screw
Qty.6
3

AA
AA
HARDWARE USED
Screw x4
AA
HARDWARE USED
Screw x2
2. Insert the U-bracket on the fan body (A) into the standing pole (B), then secure with screws (AA)."
4
AA
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
1. Insert 4 screws (AA) through the holes in the stand pole (B), then attach the stand
pole to the base (C).
BB
C
A
B

OPERATING INSTRUCTIONS
1. Test GFCI (Ground Fault Circuit Interrupter) plug BEFORE EACH USE.
Plug GFCI into power outlet. Press RESET button (A).
Indicator (B) should turn red.
A
C
B
CARE AND MAINTENANCE
5
TROUBLESHOOTING
The fan fails to
operate.
1. Fan may not be plugged in. 1. Make sure the fan is plugged in
and electrical outlet is working
properly.
2.There may some be obstructions
in the fan.
2. Check for any obstruction. If you find
an obstruction, turn the fan to “0”.
Unplug the fan and carefully remove
the obstruction. Plug the fan in and
turn it on again, referring to the
OPERATING INSTRUCTIONS.
PROBLE
.
.
.
Press TEST button (C). Indicator (B) should turn off.
GFCI plug is tripped.
Press RESET button (A) again for use.
DO NOT USE FAN IF ABOVE TEST FAILS.
Call customer service department for assistance.
.
2. ADJUSTING AIR SPEED
The fan has three speeds (LOW, MEDIUM and HIGH).
Pull the chain of the unit to adjust air flow to desired speed.
Unplug the appliance before cleaning.Don’t use any water for cleaning metal surfaces.
In order to remove the dust from the protective screen, use a vacuum cleaner or remove
the front protective screen by removing the securing screw on the edge of the screen
with a screwdriver.After cleaning, remount the safety screen.After doing this, fasten the
securing screw on the edge of the protective screen.

WARRANTY
REPLACEMENT PARTS LIST
For replacement parts, call our customer service department at 1-866-994-4148, 8 a.m. - 6 p.m., EST,
Monday - Thursday, 8 a.m. - 5 p.m., EST, Friday.
Printed in China
6
A
TWO-YEAR LIMITED WARRANTY. The manufacturer warrants this product to be free from
manufacturing defects in material and
workmanship. This warranty does not cover transit damages.
This warranty does not apply to
damagesfrom accident, misuse, alteration of any kind to the fan or
where the connected voltage is
more than the nameplate voltage. This warranty does not apply to the
finish on any portion of the
product. Servicing performed by unauthorized persons shall render the
warranty invalid. For warranty
service, contact Customer Service at 1-866-994-4148, 8 a.m. - 6 p.m.,
EST , Monday - Thursday,
8 a.m. - 5 p.m., EST, Friday.
Some states do not allow the limitation or exclusion of certain damages. Therefore, these limitations
and exclusions may not apply to you. This warranty gives the consumer specific legal rights. You
may have other rights that vary from state to state.
PART #
NOITPIRCSEDTRAP
A
B
C
D
E
Blade
PART #
SFSDE-500B-A-A
SFSDE-500B-A-B
SFSDE-500B-A-C
SFSDE-500B-A-D
SFSDE-500B-A-E
A
A
ABCD
E
Capacitor
Pull Chain
Switch
Adjustable knob

ARTICLE # 0625627
Utilitech et le motif UT® sont des marques de
commerce déposées de LF, LLC.
Tous droits réservés.
Des questions, des problèmes, des pièces manquantes? Avant de retourner l’article au
détaillant, appelez notre service à la clientèle au 1 866 994-4148, entre 8 h et 18 h (HNE),
du lundi au jeudi, ou entre 8 h et 17 h (HNE) le vendredi.
JOIGNEZ VOTRE REÇU ICI.
Numéro de série Date d’achat
VENTILATEUR
MODÈLE#SFSDE-500B-A
7
/EXTÉRIEUR
50,8 CM
D'INTÉRIEUR

CONTENU DE L’EMBALLAGE
8
DESCRIPTION
PIÈCE
QUANTITÉ
A1
1
B
C1
C
A
B
Tige
Corps du ventilateur
Base

CONSIGNES DE SÉCURITÉ
9
PRÉPARATION
Assurez-vous de lire et de comprendre l’intégralité du présent manuel avant de tenter
d’assembler, d’utiliser ou d’installer l’article.
ATTENTION
Avant de commencer l’assemblage de l’article, assurez-vous d’avoir toutes les pièces.
Comparez le contenu de l’emballage avec la liste des pièces et celle de la quincaillerie incluse.
S’il y a des pièces manquantes ou endommagées, ne tentez pas d’assembler l’article.
Temps d’assemblage approximatif : 20 minutes
AVERTISSEMENT
VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS.
1. Nettoyez le ventilateur à l’aide d’un linge doux après l’avoir débranché.
2. N’immergez pas le ventilateur.
3. Assurez-vous de remettre la grille protectrice en place avant de mettre le ventilateur en marche.
4. Ce ventilateur ne doit pas être utilisé par les enfants, les personnes atteintes d’une défaillance
physique, sensorielle ou intellectuelle, ou les personnes n’ayant pas l’expérience et les
connaissances nécessaires, à moins qu’une personne responsable de leur sécurité ne les supervise
ou leur donne les instructions nécessaires. Surveillez les enfants pour éviter qu’ils jouent avec
le ventilateur.
1. Veuillez débrancher le ventilateur avant de le déplacer ou d’en effectuer l’entretien. Ne touchez pas
au ventilateur lorsque vos mains sont mouillées.
2. Le démontage, la réparation et le remontage du ventilateur doivent être effectués par un
électricien qualifié.
3. Veuillez débrancher le ventilateur lorsque vous ne l’utilisez pas.
4. Évitez de débrancher le ventilateur en tirant sur le cordon d’alimentation. Tirez plutôt sur la fiche.
5. Évitez d’utiliser le ventilateur si le cordon d’alimentation ou la fiche sont endommagés.
6. N’utilisez pas de rallonge électrique avec ce ventilateur.
7. N’utilisez pas le ventilateur à proximité d’un feu.
8. N’insérez pas votre main ou tout objet à l’intérieur de la grille protectrice ou près d’une partie mobile.
9. Afin de réduire les risques d’incendie et de décharge électrique, n’utilisez pas le ventilateur avec un
appareil électronique de réglage de vitesse.
10. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, par un de ses
agents ou par une personne qualifiée afin d’éviter tout danger..
Outils nécessaires pour l’assemblage (non inclus) : tournevis cruciforme et clé
QUINCAILLERIE INCLUSE (grandeur réelle)
AA
Vis
Qté : 6

AA
AA
QUINCAILLERIE UTILISÉE
Vis x4
AA
QUINCAILLERIE UTILISÉE
Vis x2
2. Insérez le support en « U » du corps du ventilateur (A) dans la tige (B) et fixez-le à l’aide des vis (AA).
10
AA
INSTRUCTIONS POUR L’ASSEMBLAGE
1. Insérez 4 vis (AA) dans les trous de la tige (B), puis fixez cette dernière à la base (C).
BB
C
A
B

MODE D’EMPLOI
1. Vérifiez la fiche avec disjoncteur différentiel AVANT CHAQUE UTILISATION.
Branchez la fiche avec disjoncteur différentiel sur la prise électrique.
Appuyez sur le bouton « RESET » (A). Le voyant (B) devrait devenir rouge.
A
C
B
11
ENTRETIEN
DÉPANNAGE
Le ventilateur ne
fonctionne pas.
1. Le ventilateur n’est pas branché. 1. Assurez-vous que le ventilateur est
branché et que la prise de courant
fonctionne correctement.
2.Des objets bloquent les pales
du ventlateur.
2. Assurez-vous qu’aucun objet
n’obstrue le ventilateur. Si c’est le
cas, arrêtez le ventilateur.
Débranchez-le et retirez prudemment
l’objet. Branchez le ventilateur et
remettez-le en marche en suivant le
MODE D’EMPLOI.
PROBLÈME
.
.
.
Appuyez sur le bouton « TEST » (C). Le voyant (B) devrait s’éteindre.
La fiche avec disjoncteur différentiel se déclenche.
Appuyez de nouveau sur le bouton « RESET » (A) pour utiliser l’article.
N’UTILISEZ PAS LE VENTILATEUR SI LE TEST DÉCRIT CI-DESSUS
N’A PAS FONCTIONNÉ. Communiquez alors avec notre service à
la clientèle pour obtenir de l’aide..
.
2. RÉGLAGE DE LA VITESSE
Le ventilateur offre trois réglages de vitesse
(LOW [faible], MEDIUM [moyenne] et HIGH [élevée]).
Tirez la chaîne de l’appareil pour régler le ventilateur à la
vitesse désirée
Débranchez le ventilateur avant de le nettoyer. N’utilisez pas d’eau pour nettoyer les surfaces
métalliques.
Nettoyez la grille protectrice à l’aide d’un aspirateur ou retirez-la en dévissant la vis de fixation
située sur son rebord à l’aide d’un tournevis.
Une fois le nettoyage terminé, remettez la grille en place. Ensuite, serrez la vis de fixation sur
le bord de la grille protectrice.

LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE
Pour obtenir des pièces de rechange, communiquez avec notre service à la clientèle au 1 866 994-4148,
entre 8 h et 18 h (HNE), du lundi au jeudi, ou entre 8 h et 17 h (HNE) le vendredi.
GARANTIE
Imprimé en Chine
12
PIÈCE DESCRIPTION NO DE PIÈCE
A
B
C
D
E
Pale SFSDE-500B-A-A
SFSDE-500B-A-B
SFSDE-500B-A-C
SFSDE-500B-A-D
SFSDE-500B-A-E
Condensateur
Chaîne
interrupteur
Bouton de réglage
GARANTIE LIMITÉE DE DEUX ANS. Le fabricant garantit cet article contre les défauts de matériaux
et de fabrication. Cette garantie ne couvre pas les dommages occasionnés pendant le transport,
ni les dommages causés par un accident, un usage inapproprié, une modification quelconque ou une
tension supérieure à celle indiquée sur la plaque signalétique. La garantie ne couvre pas non plus le
fini de toute partie de l’article. Toute réparation effectuée par une personne non autorisée annulera la
garantie. Pour effectuer une réclamation, appelez notre service à la clientèle au 1 866 994-4148, entre
8 h et 18 h (HNE), du lundi au jeudi, ou entre 8 h et 17 h (HNE) le vendredi.
Certains États ou certaines provinces ne permettent pas la limitation ou l’exclusion de certains types
de dommages. Ces limitations et exclusions peuvent donc ne pas s’appliquer à vous. Cette garantie
confère au consommateur des droits précis. Il est possible que vous disposiez également d’autres
droits, qui varient d’un État ou d’une province à l’autre.
A
ABCD
E

ARTÍCULO # 0625627
Utilitech & UT Design® es una marca registrada
de LF, LLC. Todos los derechos reservados.
¿Preguntas, problemas, piezas faltantes? Antes de volver a la tienda, llame a nuestro
Departamento de Servicio al Cliente al 1-866-994-4148, de lunes a jueves
de 8 a.m. a 6 p.m., y los viernes de 8 a.m. a 5 p.m., hora estándar del Este.
ADJUNTE SU RECIBO AQUÍ.
Número de serie Fecha de compra
VENTILADOR
MODELO#SFSDE-500B-A
13
EXTERIORES
INTERIORES/ PARA
DE 50,8 CM

CONTENIDO DEL PAQUETE
14
DESCRIPCIÓN CANTIDAD
PIEZA
A1
1
B
C1
C
A
B
Varilla de soporte
Cuerpo del ventilador
Base

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD
PREPARACIÓN
Lea y comprenda completamente este manual antes de intentar ensamblar, usar o instalar el producto.
PRECAUCIÓN
Antes de comenzar a ensamblar el producto, asegúrese de tener todas las piezas. Compare las piezas
con la lista del contenido del paquete y la lista de aditamentos. No intente ensamblar el producto si falta
alguna pieza o si estas están dañadas.
Tiempo estimado de ensamblaje: 20 minutos
ADVERTENCIA
LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
1. Desenchufe el ventilador del tomacorriente y límpielo con un paño suave.
2.No sumerja el ventilador.
3. Fije el protector al ventilador antes de encenderlo.
4. Este ventilador no debe ser usado por personas (incluidos niños) con capacidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas o sin experiencia ni conocimientos, a menos que una persona
responsable de su seguridad les brinde supervisión o capacitación con respecto a su uso.
Supervise a los niños para asegurarse de que no jueguen con el ventilador.
1. Desenchufe el ventilador antes de moverlo o realizarle mantenimiento. No toque el ventilador con
las manos húmedas.
2. Solo los electricistas calificados pueden desensamblar, reparar o reconstruir el ventilador.
3. Desenchufe el ventilador cuando no esté en uso.
4. No jale del cable para desenchufar el ventilador. Sujete el enchufe para desenchufarlo.
5. No utilice el ventilador si el cable o el enchufe presentan daños.
6. No utilice el ventilador con una extensión eléctrica.
7. No utilice el ventilador cerca del fuego.
8. No coloque la mano u otros objetos en el protector o cerca de las piezas móviles.
9. Para reducir el riesgo de incendios o descargas eléctricas, no use este ventilador con dispositivos
de control de velocidad de estado sólido.
10. Si el cable de alimentación está dañado, el fabricante, su empresa de servicio o una persona
de calificación similar deben reemplazarlo para evitar peligros.
Herramientas necesarias para el ensamblaje (no se incluyen) : destornillador Phillips, llave de tuercas
ADITAMENTOS (se muestran en tamaño real)
AA
Tornillo
Cant. 6
15

AA
AA
ADITAMENTOS UTILIZADOS
Tornillo x4
AA
ADITAMENTOS UTILIZADOS
Tornillo x2
2. Inserte la abrazadera en U del cuerpo del ventilador (A) en la varilla de soporte (B) y luego asegure
con tornillos (AA).
16
AA
INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE
1. Inserte 4 tornillos (AA) en los orificios de la varilla de soporte (B) y luego fije la varilla de soporte
a la base (C).
BB
C
A
B

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
1. Pruebe el enchufe GFCI (interruptor de circuito de falla de puesta a tierra)
ANTES DE CADA USO.
Enchufe el GFCI en un tomacorriente. Presione el botón RESET (A).
El indicador (B) se debe poner rojo.
A
C
B
17
CUIDADO Y MANTENIMIENTO
SOLUCIÓN DE PROBLEMASG
El ventilador no
funciona.
1. Es posible que el ventilador no
esté enchufado.
1. Asegúrese de que el ventilador esté
enchufado y que la salida eléctrica
esté funcionando correctamente.
2.Puede haber obstrucciones en
el ventilador.
2. Verifique que no haya obstrucciones.
Si las hay, coloque el ventilador en la
posición “0”. Desenchufe el ventilador
y retire cuidadosamente la obstrucción.
Para volver a enchufar y encender el
ventilador consulte las INSTRUCCIONES
DE FUNCIONAMIENTO.
PROBLEMA
.
.
.
Presione el botón TEST (C). El indicador (B) se debe apagar.
El enchufe GFCI se activó..
Presione nuevamente el botón RESET (A) para utilizar.
NO UTILICE EL VENTILADOR SI LA PRUEBA ANTERIOR
NO FUNCIONA. Llame al Departamento de Servicio al Cliente
para obtener ayuda.
.
2. REGULACIÓN DE LA VELOCIDAD DE AIRE
El ventilador tiene tres velocidades (BAJA, MEDIA y ALTA).
Jale la cadena de la unidad para regular el flujo de aire a la
velocidad deseada.
Reiniciar
Prueba
ADVERTENCIA:
Desenchufe el electrodoméstico antes de limpiarlo. No use agua para limpiar las superficies
metálicas.
Para retirar el polvo de la malla de protección, use una aspiradora o retire la malla de protección
frontal retirando el tornillo de seguridad del borde de la malla con un destornillador.
Después de limpiar, vuelva a montar la malla de seguridad. Después de hacerlo,fije el tornillo de
seguridad en el borde de la malla protectora.

GARANTÍA
LISTA DE PIEZAS DE REPUESTO
Para obtener piezas de repuesto, llame a nuestro Departamento de Servicio al Cliente al 1-866-994-4148
de lunes a jueves, de 8 a.m. a 6 p.m., y los viernes de 8 a.m. a 5 p.m., hora estándar del Este.
Impreso en China
18
A
B
C
D
E
SFSDE-500B-A-A
SFSDE-500B-A-B
SFSDE-500B-A-C
SFSDE-500B-A-D
SFSDE-500B-A-E
DESCRIPCIÓNPIEZA PIEZA N.º
Aspa
Condensador
Cadena de tiro
Interruptor
Perilla ajustable
GARANTÍA LIMITADA DE DOS AÑOS. El fabricante garantiza que este producto no presentará
defectos de fabricación en el material ni en la mano de obra. Esta garantía no cubre los daños
durante el transporte. Esta garantía no se aplica a los daños por accidentes, mal uso, modificación
de cualquier tipo del ventilador, ni en el caso de que el voltaje de conexión exceda el voltaje de la
placa de datos. Esta garantía no se aplica al acabado de ninguna parte del producto.
El mantenimiento realizado por personas no autorizadas invalidará la garantía. Para obtener
servicio de garantía, póngase en contacto con el Servicio al Cliente al 1-866-994-4148, de lunes
a jueves de 8 a.m. a 6 p.m. y los viernes de 8 a.m. a 5 p.m., hora estándar del Este.
Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de ciertos daños, por lo que es posible que
estas exclusiones o limitaciones no se apliquen en su caso. Esta garantía otorga derechos legales
específicos al consumidor. Usted podría tener otros derechos que varían según el estado.
A
ABCD
E