Uwatec Nova 850R User manual

Nova 850R
deep down you want the best
scubapro.com

2

3
SCUBAPRO NOVA 850R GUIDE
Thank you for purchasing the Nova 850R
dive light from SCUBAPRO. This rugged light
features a high intensity LED. It uses one
standard 18650 rechargeable battery and
has a burn time of approximately 2.0 hours
(depends on battery type and quality).
Nova 850R technical specications
Light source 1 x CREE XP-L LED
Color temperature 4200° K
Rated output up to 850 Lumens *
Rated Lux Up to 17000 lux at
1m/3feet distance *
Battery cell type 18650
Number of cells 1
Run time up to 2.0 hours
Diameter 44.6 mm / 1.7 inches
Length 161 mm / 6.3 inches
Weight 225 grams / 7.9 ounces
without batteries
Waterproof depth 150 meters / 490 feet
Approx. lifetime of bulb
50,000 hours
* Luminous flux (lumens) / Lux output are
measured when switching on with a fully
charged accumulator / new set of fresh alkaline
batteries.
The measures are average values and may
vary +/- 15% depending on the type of chip
and batteries used.
English

4
INSTRUCTIONS
Make sure to not over tighten the casing as this
could result in premature wear and/or damage
to the O-rings.
*NEVER USE A TOOL OF ANY KIND TO
TIGHTEN THE CASE*
To turn ON the SCUBAPRO Nova 850R un-
lock the light first by quickly pressing the
button 5 times within 3 seconds until the blue
standby-indicator light is turned on. Then press
the button for half second and the light turns
on. To switch from 100% to 50% mode press
the button once. Pressing the button again will
turn off the light and the blue standby- indicator
lights is turned on again. To lock the Nova 850R
for storage or travel quickly press the button 5
times or more within 3 seconds during standby.
Battery selection
We recommend using only high quality batteries.
Low quality batteries can cause off-gassing and
damage to the internal electronics. The light is
fitted with an overpressure valve for your safety.
In case the battery produces gas leading to a
high internal pressure of the light, the valve will
open. This may cause water to enter the light.
!WARNING
Do not look directly into the light, or direct
the light into the eyes of others. Do not
alter or modify the dive light. If modification
causes water entry or other malfunctions,
the warranty will be void.
Proper storage: if the dive light is not to be
used for a long period of time, remove batteries
to avoid accidental leakage.

5
Proper maintenance: frequent use of the dive
light may cause O-rings to dry out. To avoid
leakage, clean O-ring groove with a cotton
swab and regularly apply lubricant to O-rings
to help prevent dry cracking. Please rinse the
Nova 850R with fresh water before storing.
Environmental protection / disposal
instructions: Dispose of this product only at
a specific collection point for electrical refuse.
Batteries do not belong in household waste!
Please dispose of batteries and/or the dive light
in appropriate collection facilities.
SCUBAPRO Nova 850R - Warranty
All warranty claims must be returned with
dated proof-of-purchase to an Authorized
SCUBAPRO Dealer.
Visit www.scubapro.com for the dealer nearest
you.
Warranty does not cover:
- Loss.
- Defects, damage or deterioration due to
normal use or wear and tear.
- Damage caused by exposure to excessive
heat, prolonged sunlight or corrosive
chemicals.
- Damage due to poor maintenance, improper
use, alteration, negligence or accident.
- Damage due to repair by someone
other than SCUBAPRO or an Authorized
SCUBAPRO Dealer.

6
European Union markets: the warranty of this
product is governed by European legislation in
force in each EU member state.
Disposal of Waste Electrical
and Electronic Equipment in the
European Union. EU Directive
2002/96/EC and EN50419. Please
dispose of this product at an
appropriate collection point to help
protect the environment.

Deutsch
7
SCUBAPRO NOVA 850R
ANLEITUNG
Danke, dass Sie die Nova 850R Tauchlampe
von SCUBAPRO gekauft haben. Diese
robuste Lampe ist mit einer hoch intensiven
LED ausgestattet. Sie verwendet eine
herkömmliche, aufladbare 18650 Batterie. Die
Brenndauer beträgt bis zu 2,0 Stunden (je nach
Batterietyp und Qualität).
Nova 850R Technische
Spezikationen
Lichtquelle 1 x CREE XP-L LED
Farbtemperatur 4200° K
Nennleistung bis zu 850 Lumen*
Lux-Nennwert bis zu 17.000 Lux auf
1 m/3 Fuß Distanz*
Batterietyp 18650
Anzahl Batterien 1
Brenndauer bis zu 2,0 Stunden
Durchmesser 44,6 mm / 1,7 Zoll
Länge 161 mm / 6,3 Zoll
Gewicht 225 Gramm / 7,9 Unzen
ohne Batterien
Wasserdicht bis 150 Meter / 490 Fuß
Ungefähre
Lebensdauer der LED 50.000 Stunden
* Lichtstrom (Lumen) / Lux-Ausgabe werden
beim Einschalten mit vollständig geladenem
Akku / einem neuen Satz von ungebrauchten
Alkalibatterien gemessen.
Die Messungen sind Durchschnittswerte und
können um +/- 15 % variieren, je nach Art des
Chips und der verwendeten Batterien.

8
ANLEITUNG
Überziehen Sie das Gehäuse nicht, da
dies zu vorzeitigem Verschleiß und/ oder
Beschädigung der O-Ringe führen kann.
*VERWENDEN SIE NIE IRGEND EIN WERKZEUG,
UM DAS GEHÄUSE FESTZUZIEHEN*
Um die SCUBAPRO Nova 850R Lampe
einzuschalten, entriegeln Sie zuerst, indem
Sie innerhalb von 3 Sekunden den Knopf 5
Mal drücken, bis die blaue Standby-Leuchte
aufleuchtet. Drücken Sie dann den Knopf
während einer halben Sekunde und das Licht
wird eingeschaltet. Um vom 100 % Modus zum
50 % Modus zu wechseln, drücken Sie ein Mal
den Knopf. Durch erneutes Drücken wird die
Lampe eingeschaltet und die blaue Standby-
Anzeigeleuchte leuchtet wieder. Um die
Nova 850R zum Lagern oder Transportieren
zu verriegeln, drücken Sie innerhalb von 3
Sekunden 5 Mal oder mehr.
Wahl der Batterie
Wir empfehlen, nur hochwertige Batterien zu
verwenden.
Batterien von minderer Qualität geben Gase
ab und beschädigen die interne Elektronik.
Die Lampe ist für Ihre Sicherheit mit einem
Überdruckventil ausgestattet.
Sollte die Batterie Gas erzeugen, das in der
Lampe zu einem hohen inneren Druck führt,
öffnet sich das Ventil. Dadurch könnte Wasser
in die Lampe eindringen.

Deutsch
9
!WARNUNG
Blicken Sie nicht direkt in das Licht oder
richten Sie die Lampe nicht in die Augen
von anderen Leuten. Nehmen Sie an der
Taschenlampe keine Veränderungen vor.
Führen Veränderungen zu Wassereintritt
oder Funktionsstörungen, verfällt die
Garantie.
Richtige Lagerung: Wird die Taschenlampe
während eines längeren Zeitraums nicht
gebraucht, entfernen Sie die Batterien, um
mögliches Auslaufen zu verhindern.
Richtige Wartung: Eine häufige Verwendung
der Taschenlampe kann zu Austrocknen des
O-Rings führen. Reinigen Sie die O-Ring-Nut
mit einem Wattetupfer und schmieren Sie
die O-Ringe regelmäßig, um Rissbildung und
Wassereintritt zu verhindern. Bitte spülen Sie
die Nova 850R vor dem vor dem Einlagern mit
Süßwasser.
Umweltschutz-/Entsorgungsanweisung:
Entsorgen Sie das Produkt nur in einer
Sammelstelle für Elektroabfall. Batterien
gehören nicht in den Haushaltsmüll! Entsorgen
Sie bitte Batterien und/oder die Lampe an
geeigneten Sammelstandorten.
SCUBAPRO Nova 850R Tauchlampe -
Garantie
Alle Garantieansprüche müssen mit datierter
Kaufbescheinigung an einen autorisierten
SCUBAPRO-Händler gestellt werden.
Ihren nächstgelegenen Händler finden Sie auf
www.scubapro.com.

10
Von der Garantie ausgeschlossen sind:
- Verlust.
- Defekte, Schäden oder Verschleiß, bedingt
durch normalen Gebrauch und Abnutzung.
- Schäden durch Einwirkungen von
übermäßiger Temperatur, intensivem
Sonnenlicht oder korrosiven Chemikalien.
- Schäden durch unsachgemäße Wartung
und Verwendung, Veränderungen,
Fahrlässigkeit oder Unfall.
- Schäden durch Reparaturen, die nicht
von SCUBAPRO oder einem autorisierten
SCUBAPRO-Händler durchgeführt wurden.
Märkte der Europäischen Union: Die Garantie
für dieses Produkt unterliegt den europäischen
Gesetzen, die in den jeweiligen EU-
Mitgliedsstaaten in Kraft sind.
Entsorgung von Elektro- und
Elektronik-Altgeräten in der
Europäischen Union. EU-Richtlinie
2002/96/EG und EN50419.
Entsorgen Sie dieses Produkt
bitte bei einer entsprechenden
Sammelstelle und helfen Sie mit,
die Umwelt zu schützen.

Français
11
GUIDE SCUBAPRO NOVA 850R
Merci d'avoir acheté la torche de plongée Nova
850R de SCUBAPRO. Cette torche solide
possède une LED à haute intensité. Elle utilise
une pile standard 18650, et son autonomie va
jusqu'à 2 heures (en fonction du type de la pile
et de sa qualité).
Caractéristiques techniques de la
torche Nova 850R
Source de lumière 1 LED x CREE XP-L
Température de la
couleur 4200° K
Puissance nominale jusqu’à 850 Lumens*
Éclairement nominal jusqu'à 17000 lux à une
distance de 1 m *
Type de piles 18650
Nombre de piles 1
Autonomie jusqu'à 2 heures
Diamètre 44,6 mm
Longueur 161 mm
Poids 225 grammes sans
les piles
Étanche jusqu'à 150 mètres
Durée de vie
approximative de
l’ampoule
50 000 heures
* Le flux lumineux (lumens)/l'éclairement en
lux sont mesurés lors de la mise sous tension
avec une batterie complètement chargée/un
nouveau jeu de piles alcalines neuves.
Les mesures sont des moyennes et peuvent
varier de +/- 15 % en fonction du type de puce
et de pile qui sont utilisés.

12
INSTRUCTIONS
Veillez à ne pas forcer lors du serrage du corps
de la torche car ceci pourrait engendrer une
usure prématurée et/ou des dommages au
niveau des joints toriques.
*N'UTILISEZ JAMAIS D'OUTIL QUEL QU'ILSOIT
POUR SERRER LE BOÎTIER*
Pour allumer (ON) la torche SCUBAPRO Nova
850R, déverrouillez-la d'abord en effectuant
5 pressions rapides du bouton en moins de
3 secondes, vous devez alors voir apparaître
un indicateur de mise en veille de teinte bleue.
Appuyez alors sur le bouton pendant une demi-
seconde, et la lumière s'allume. Pour passer
du mode 100 % au mode 50 %, appuyez une
fois sur le bouton. Une nouvelle pression sur le
bouton, éteindra la lumière et active de nouveau
l'indicateur bleu. Pour verrouiller la Nova 850R
de manière à la ranger ou à l'emporter en
voyage, appuyez rapidement 5 fois ou plus sur
le bouton en moins de 3 secondes, alors que la
torche est en mode veille.
Choix de la pile
Nous vous recommandons de n'utiliser que
des piles de haute qualité.
Les piles de mauvaise qualité pourraient
provoquer un dégagement gazeux et
endommager l'électronique interne. La torche
est munie d’une soupape de surpression pour
votre sécurité.
Au cas où la pile produirait du gaz, ce qui
provoquerait une pression interne élevée dans
la torche, la soupape s’ouvrirait. Cela pourrait
provoquer une entrée d’eau dans la torche.

Français
13
!ATTENTION
Ne regardez pas directement la lumière,
et ne dirigez pas la torche vers les yeux
d’autres personnes. Ne faites pas de
changements ou de modifications de la
torche. Si des modifications provoquaient
une fuite d’eau ou autre défaillance, la
garantie serait annulée.
Rangement correct : si la torche doit ne pas
être utilisée pendant une longue période, retirez
les piles pour éviter une fuite accidentelle.
Entretien correct : une utilisation fréquente
de la torche peut provoquer le dessèchement
des joints toriques. Pour éviter les fuites,
nettoyez le logement du joint torique avec un
tampon d’ouate et appliquez régulièrement du
lubrifiant sur les joints toriques pour éviter une
fissuration par dessèchement. Rincez la Nova
850R à l’eau douce avant de la ranger.
Protection de l’environnement/instructions
de mise au rebut : ne vous débarrassez du
produit que dans un point de collecte pour
les déchets électriques. Les piles ne font pas
partie des déchets domestiques ! Veuillez vous
débarrasser des piles et/ou de la torche de
plongée dans un point de collecte adapté.

14
SCUBAPRO Nova 850R – Garantie
Toutes les demandes de garantie doivent être
envoyées à un distributeur agréé SCUBAPRO
avec une preuve d'achat datée.
Consultez www.scubapro.com pour trouver le
distributeur le plus proche.
La garantie ne couvre pas :
- La perte
- Les défauts, détériorations ou dégradations
dus à l’usage ou une usure normale
- Les détériorations provoquées par
l’exposition à une chaleur excessive, à une
exposition prolongée au soleil, ou à des
produits chimiques corrosifs
- Les détériorations résultant d’un mauvais
entretien, d’une utilisation inadaptée, d’une
altération, de négligence ou d’un accident
- Les détériorations résultant de réparations
n’ayant pas été effectuées par SCUBAPRO
ou par un distributeur agréé SCUBAPRO
Marchés de l'Union européenne : la garantie
de ce produit est régie par la législation
européenne en vigueur dans chaque état
membre de L’U.E.
Mise au rebut d'équipements
électriques et électroniques dans
l’Union Européenne. Directives
UE 2002/96/CE et EN50419.
Veuillez déposer ce produit dans
un point de collecte adapté afin de
préserver l’environnement.

Italiano
15
GUIDA ALL’USO DELLA TORCIA
NOVA 850R SCUBAPRO
Grazie per la fiducia accordata a SCUBAPRO
nell’acquisto della torcia subacquea Nova
850R. Questa torcia robusta è fornita di un
LED ad alta intensità. Impiega una batteria
ricaricabile 18650 standard e ha un’autonomia
approssimativa di 2,0 ore (secondo il tipo e la
qualità della batteria).
Speciche tecniche della torcia
Nova 850R
Sorgente luminosa 1 LED CREE XP-L
Temperatura di
colore 4200° K
Potenza nominale fino a 850 lumen*
Lux nominali fino a 17000 lux a 1 metro
di distanza*
Tipo di batterie 18650
Numero di batterie 1
Autonomia fino a 2,0 ore
Diametro 44,6 mm
Lunghezza 161 mm
Peso 225 g
Max. prof. di utilizzo 150 m
Durata approssimativa
del LED 50.000 ore
* Il flusso luminoso (lumen) / emissione di luce
(lux) viene misurato al momento dell’accensione
con batterie completamente cariche o alcaline
nuove.
Le misure esprimono valori medi e possono
variare di +/- 15% in base al tipo di chip e di
batterie utilizzati.

16
ISTRUZIONI
Prestare attenzione a non stringere troppo per
evitare danni al corpo e/o agli O-ring.
*NON USARE MAI NESSUN TIPO DI ATTREZZO
PER SERRARE LA TESTA*
Per accendere la Nova 850R SCUBAPRO,
sbloccare prima la torcia premendo
rapidamente il pulsante 5 volte entro 3 secondi
finché si accende la spia blu di standby. Quindi,
premere il pulsante per mezzo secondo e la
torcia si accende. Per passare dalla modalità
100% a 50%, premere il pulsante una volta.
Premendolo di nuovo la torcia si spegne
e la spia blu di standby si riaccende. Se si
desidera bloccare la Nova 850R per riporla o
trasportarla, premere rapidamente il pulsante 5
volte o più entro 3 secondi durante la modalità
di standby.
Selezione della batteria
Consigliamo di utilizzare solo batterie di alta
qualità.
Batterie di bassa qualità possono causare la
fuoriuscita di gas e danneggiare i componenti
elettronici interni. Per la sicurezza dell’utente, la
torcia è dotata di una valvola di sovrappressione.
Nell’eventualità in cui la batteria produca gas
e la pressione interna della torcia aumenti, la
valvola si apre. Ciò può causarne l’allagamento.
!ATTENZIONE
Non fissare la luce direttamente, né
dirigerla verso gli occhi di altre persone.
Non alterare o modificare la torcia. In caso
di infiltrazioni di acqua o altri guasti dovuti a
modifiche apportate dall’utente, la garanzia
verrà invalidata.

Italiano
17
Conservazione corretta: in caso di inutilizzo
per un periodo di tempo prolungato, rimuovere
le batterie per evitare perdite accidentali.
Manutenzione corretta: l’uso frequente della
torcia può far seccare gli O-ring. Per evitare
infiltrazioni, pulire la sede dell’O-ring con un
batuffolo di cotone e lubrificare regolarmente gli
O-Ring per evitare che si secchino o si crepino.
Risciacquare la torcia Nova 850R con acqua
dolce prima di riporla.
Istruzioni di protezione ambientale/
smaltimento: smaltire questo prodotto
solo presso i centri di raccolta specifici per
i rifiuti elettrici. Le batterie non vanno gettate
nell’immondizia domestica! Smaltire le batterie
e/o la torcia subacquea nelle strutture di
raccolta appropriate.
Nova 850R SCUBAPRO - Garanzia
Tutte le richieste di intervento in garanzia
devono essere presentate a un rivenditore
autorizzato SCUBAPRO unitamente alla prova
di acquisto recante la data.
Per individuare il rivenditore più vicino, visitare il
sito www.scubapro.com.
La garanzia non copre quanto elencato
di seguito:
- Perdita.
- Difetti, danni o deterioramento dovuti al
normale utilizzo o all’usura.
- Danni provocati dall’esposizione a calore
eccessivo, alla luce del sole per un periodo
prolungato o ad agenti chimici corrosivi.
- Danni dovuti a cattiva manutenzione,
uso improprio, alterazione, negligenza o
incidenti.

18
- Danni dovuti a riparazioni eseguite da terzi
diversi da SCUBAPRO o dai rivenditori
autorizzati SCUBAPRO.
Per i mercati dell’Unione europea: la garanzia
sul presente prodotto è soggetta alla
legislazione europea in vigore in ciascun stato
membro dell’Unione europea.
Smaltimento di apparecchiature
elettriche ed elettroniche nell’Unione
europea. Direttiva dell’Unione
europea 2002/96/CE e EN50419.
Portare l’apparecchio in uno
degli appositi punti di raccolta
per contribuire alla protezione
dell’ambiente.

Español
19
GUÍA DE SCUBAPRO NOVA 850R
Gracias por adquirir la linterna de buceo
Nova 850R de SCUBAPRO. Esta linterna
resistente cuenta con una bombilla LED de
alta intensidad. Emplea una pila recargable
estándar 18650 y tiene una autonomía de
aproximadamente 2,0 horas (depende del tipo
y calidad de la pila).
Características técnicas de
Nova 850R
Fuente luminosa 1 LED x CREE XP-L
Temperatura de color 4200° K
Potencia nominal Hasta 850 lúmenes*
Lux nominal hasta 17 000 lux a 1 m de
distancia*
Tipo de pilas 18650
Número de pilas 1
Tiempo de
funcionamiento Hasta 2,0 horas
Diámetro 44,6 mm / 1,7 in
Longitud 161 mm / 6,3 in
Peso 225 gr / 7,9 onzas sin
pilas
Profundidad de
inmersión máxima 150 metros / 490 pies
Duración aproximada
de la bombilla 50 000 horas
* El flujo luminoso (lúmenes) y la salida de
lux se miden al encender la linterna con el
acumulador completamente cargado o con un
conjunto de pilas alcalinas nuevas.
Las mediciones son valores promedio y
pueden variar +/- 15 % en función del tipo de
chip y pilas utilizados.

20
INSTRUCCIONES
No apriete la carcasa en exceso, pues podría
acelerar su desgaste o dañar las juntas tóricas.
*NO UTILICE NUNCA NINGÚN TIPO DE
HERRAMIENTA PARA APRETAR LA CARCASA*
Para encender SCUBAPRO Nova 850R,
primero desbloquee la linterna pulsando
rápidamente el botón 5 veces dentro de
un plazo de 3 segundos hasta que la luz
azul del indicador de espera se encienda. A
continuación, pulse el botón durante medio
segundo y la linterna se encenderá. Para pasar
del modo 100 % al modo 50 %, pulse el botón
una vez. Si vuelve a pulsar el botón, la linterna
se apagará y las luz azul del indicador de
espera se volverá a encender. Para bloquear
Nova 850R para su almacenaje o transporte,
pulse rápidamente el botón 5 veces o más
dentro de un plazo de 3 segundos durante la
espera.
Selección de la pila
Le recomendamos que utilice únicamente pilas
de alta calidad.
Las pilas de baja calidad pueden liberar gases
y dañar los componentes electrónicos internos.
La linterna está equipada con una válvula de
sobrepresión para su seguridad.
En caso de que la pila produzca gas que
conlleve una presión interna elevada, la válvula
se abrirá. Esto podría provocar la entrada de
agua en la linterna.