Uwatec Nova 200 User manual

Nova 200
deep down you want the best
scubapro.com
8254 Nova light 200.indd 1 14/09/2012 12:26:58

2
SCUBAPRO NOVA 200 DIVE
LIGHT - QUICK REFERENCE
Welcome to SCUBAPRO and thank you for
buying the Nova 200 dive light by SCUBAPRO.
Nova 200 is a lightweight, compact dive light that
provides up to 3.5 hours of high-intensity light
from an LED bulb. It uses 3 user-replaceable AAA
alkaline or rechargeable batteries, and will burn
with the intensity of up to 200 lumens with fresh
cells. Approximate lifetime for the LED bulb is
100,000 hours. The SCUBAPRO Nova 200 light
is bright enough to be used as a primary light and
compact enough to be used as a backup.
Nova 200 technical specications
Light source CREE XP-G
Color temperature 5500° K
Rated output 200 Lumens*
Rated Lux up to 7800 lux at 1m distance*
Battery cell type AAA Alkaline or rechageable
Number of cells 3
Run time up to 3.5 hours (alkaline)
Diameter 43mm / 1.69 inches
Length 135mm / 5.3 inches
Weight 130 grams / 4.4 ounces
Waterproof depth 120 meters / 393 feet
Approx. lifetime of bulb 100,000 hours
* Luminous flux (lumens) / Lux output are
measured when switching on with fully charged
accumulator / new set of fresh alkaline batteries.
The measures are average values and may
vary +/- 15% depending on the type of chip
and batteries used.
8254 Nova light 200.indd 2 14/09/2012 12:26:58

3
Features Benefits
Compact design Light is portable and can
be easily carried in small
pocket of BC.
Aluminum barrel Rugged. Durable.
Corrosion resistant. Will
withstand heavy use.
LED bulb Extremely bright, intense
light beam from very small
source.
Pushbutton
switch Easy to locate. Simple to turn on/off.
Wrist lanyard Can be attached to your
wrist for extra security.
Battery power Powered by 3 alkaline
or rechargeable
AAA batteries. Easily
replaceable by user.
O-ring seal Threaded barrel with o-ring
seal helps prevent leaks.
! WARNING
Do not look directly into the light, or direct
the torch into the eyes of other people. If
using rechargeable batteries, please make
sure the total voltage does not exceed 4.5
volts. Do not alter or modify the dive light. If
modification causes water leakage or other
malfunctions, warranty will be void.
Proper storage: if flashlight is not to be used
for a long period of time, remove batteries to
avoid accidental leakage.
Proper maintenance: frequent use of flashlight
may cause o-rings to dry out. To avoid leakage,
clean o-ring groove with a lint free cloth and regularly
apply a very small amount of high quality regulator
lubricant to o-rings to help prevent dry cracking.
English
8254 Nova light 200.indd 3 14/09/2012 12:26:58

4
SCUBAPRO Nova 200 - Warranty
All warranty claims must be returned with
dated proof-of-purchase to an Authorized
SCUBAPRO Dealer.
Visit www.scubapro.com for the dealer
nearest you.
Warranty does not cover:
- Loss.
- Defects, damage or deterioration due to
normal use or wear and tear.
- Damage caused by exposure to excessive
heat, prolonged sunlight or corrosive
chemicals.
- Damage due to poor maintenance,
improper use, alteration, negligence or
accident.
- Damage due to repair by someone
other than SCUBAPRO or an Authorized
SCUBAPRO Dealer.
European Union markets: the warranty of this
product is governed by European legislation in
force in each EU member state.
Disposal of Waste Electrical
and Electronic Equipment in the
European Union. EU Directive
2002/96/EC and EN50419. Please
dispose of this product at an
appropriate collection point to help
protect the environment.
8254 Nova light 200.indd 4 14/09/2012 12:26:59

5
SCUBAPRO NOVA 200
TAUCHLAMPE KURZANLEITUNG
Willkommen bei SCUBAPRO und danke, dass
Sie sich für die Nova 200 Tauchlampe von
SCUBAPRO entschieden haben. Nova 200
ist eine leichte und kompakte Tauchlampe, die
mit einer LED-Glühbirne bis zu 3,5 Stunden
hochintensives Licht liefert. Sie wird mit 3 vom
Benutzer austauschbaren oder aufladbaren
AAA Alkali-Batterien betrieben und leuchtet,
bei frischen Zellen, mit einer Intensität von
200 Lumen. Die ungefähre Lebensdauer der
LED-Glühbirne beträgt 100.000 Stunden. Die
Lampe SCUBAPRO Nova 200 ist hell genug,
um als Primärlampe eingesetzt zu werden und
kompakt genug, um als Sicherheitslampe zu
dienen.
Technische Spezikationen der
Tauchlampe Nova 200
Lichtquelle CREE XP-G
Farbtemperatur 5500° K
Nennleistung 200 Lumen*
Lux-Nennwert bis zu 7800 Lux auf 1 m
Distanz*
Batterietyp AAA Alkali oder aufladbar
Anzahl Batterien 3
Brenndauer bis zu 3,5 Stunden (Alkali)
Durchmesser 43 mm / 1,69 Zoll
Länge 135 mm / 5,3 Zoll
Gewicht 130 Gramm / 4,4 Unzen
Wasserdicht bis 120 Meter / 393 Fuß
Ungefähre Lebensdauer
der LED 100 000 Stunden
Deutsch
8254 Nova light 200.indd 5 14/09/2012 12:26:59

6
* Lichtstrom (Lumen) / Lux-Ausgabe werden
beim Einschalten mit vollständig geladenem
Akku / einem neuen Satz von ungebrauchten
Alkalibatterien gemessen.
Die Messungen sind Durchschnittswerte und
können um +/- 15 % variieren, je nach Art des
Chips und der verwendeten Batterien.
Funktionen Vorteile
Kompaktes Design
Die tragbare Lampe passt
in eine kleine Tasche des
Tarierjackets.
Aluminiumgehäuse Robust, widerstandsfähig,
korrosionsbeständig.
Widersteht höchsten
Beanspruchungen.
LED-Glühbirne Extrem heller, intensiver
Lichtstrahl ab kleiner
Lichtquelle.
Druckknopfschalter Schnell auffindbar.
Einfach zum Ein- und
Ausschalten.
Handgelenkschlaufe Kann für zusätzliche
Sicherheit am Handgelenk
gesichert werden.
Batterieleistung Betrieb mit 3 AAA
Alkalibatterien oder
aufladbaren AAA
Batterien. Vom Benutzer
einfach auszutauschen.
O-Ring-Dichtung Verschraubtes Gehäuse
mit O-Ring-Dichtung
verhindert Undichtigkeit.
8254 Nova light 200.indd 6 14/09/2012 12:26:59

7
! WARNUNG
Blicken Sie nicht direkt in das Licht oder
richten Sie die Lampe nicht in die Augen
von anderen Leuten. Bei Verwendung von
aufladbaren Batterien, vergewissern Sie
sich, dass die gesamte Spannung 4,5 Volt
nicht übersteigt. Nehmen Sie an der
Taschenlampe keine Veränderungen vor.
Führen Veränderungen zu Wassereintritt oder
Funktionsstörungen, verfällt die Garantie.
Richtige Aufbewahrung: Wird die
Taschenlampe während eines längeren
Zeitraums nicht gebraucht, entfernen Sie
die Batterien, um mögliches Auslaufen zu
verhindern.
Richtige Wartung: Eine häufige Verwendung
der Taschenlampe kann zum Austrocknen
des O-Rings führen. Reinigen Sie die O-Ring-
Nut mit einem Wattetupfer und schmieren Sie
die O-Ringe regelmäßig, um Rissbildung und
Wassereintritt zu verhindern.
Deutsch
8254 Nova light 200.indd 7 14/09/2012 12:26:59

8
SCUBAPRO Nova 200 Tauchlampe -
Garantie
Alle Garantieansprüche müssen mit datierter
Kaufbescheinigung an einen autorisierten
SCUBAPRO-Händler gestellt werden.
Ihren nächstgelegenen Händler finden Sie auf
www.scubapro.com.
Von der Garantie ausgeschlossen sind:
- Verlust.
- Defekte, Schäden oder Verschleiß, bedingt
durch normalen Gebrauch und Abnutzung.
- Schäden durch Einwirkungen von
übermäßiger Temperatur, intensivem
Sonnenlicht oder korrosiven Chemikalien.
- Schäden durch unsachgemäße Wartung
und Verwendung, Veränderungen,
Fahrlässigkeit oder Unfall.
- Schäden durch Reparaturen, die nicht
von SCUBAPRO oder einem autorisierten
SCUBAPRO-Händler durchgeführt wurden.
Märkte der Europäischen Union: Die Garantie
für dieses Produkt unterliegt den europäischen
Gesetzen, die in den jeweiligen EU-
Mitgliedsstaaten in Kraft sind.
Entsorgung von Elektro- und
Elektronik-Altgeräten in der
Europäischen Union. EU-Richtlinie
2002/96/EG und EN50419.
Entsorgen Sie dieses Produkt
bitte bei einer entsprechenden
Sammelstelle und helfen Sie mit,
die Umwelt zu schützen.
8254 Nova light 200.indd 8 14/09/2012 12:26:59

9
LAMPE DE PLONGÉE SCUBAPRO
NOVA 200 - AIDE-MÉMOIRE
Bienvenue chez SCUBAPRO, et merci d’avoir
acheté la lampe de plongée Nova 200.
Nova 200 est une lampe de plongée légère,
compacte, qui offre jusqu’à 3,5 heures de
lumière haute intensité grâce à une ampoule à
diodes électroluminescentes (LED). Elle utilise
trois piles alcalines AAA remplaçables par
l’utilisateur ou rechargeables, et brillera avec
une intensité allant jusqu’à 200 lumens si les
piles sont neuves. La durée de vie approximative
de l’ampoule à diodes électroluminescentes
est de 100 000 heures. La lampe SCUBAPRO
Nova 200 est suffisamment puissante pour
constituer la principale source d’éclairage et
suffisamment légère pour être utilisée comme
lampe de secours.
Caractéristiques techniques de la
torche Nova 200
Source de lumière CREE XP-G
Température de la
couleur 5 500° K
Puissance nominale 200 Lumens*
Éclairement nominal jusqu'à 7800 lux à une
distance de 1 m*
Type de piles alcalines AAA ou
rechargeables
Nombre de piles 3
Temps de
fonctionnement jusqu'à 3,5 heures
(alcaline)
Diamètre 43 mm / 1,69 pouces
Longueur 135 mm / 5,3 pouces
Poids 130 grammes / 4,4 onces
Profondeur d’étanchéité 120 mètres / 393 pieds
Durée de vie approximative
de l’ampoule
100 000 heures
Français
8254 Nova light 200.indd 9 14/09/2012 12:26:59

10
* Le flux lumineux (lumens)/l’éclairement en
lux sont mesurés lors de la mise sous tension
avec un accumulateur complètement chargé/
un nouveau jeu de batteries alcalines neuves.
Les mesures sont des moyennes et peuvent
varier de +/- 15 % en fonction du type de LED
et de pile qui sont utilisés.
Fonctions Avantages
Conception
compacte La lampe est pratique et peut facilement être
transportée dans une
petite poche du gilet.
Corps aluminium Robuste. Durable.
Résistant à la corrosion.
Supportera une utilisation
intensive.
Ampoule à
diodes électro-
luminescentes
(LED)
Extrêmement lumineuse,
un faisceau de forte
intensité consommant très
peu d’énergie électrique.
Interrupteur à
poussoir Facile à localiser. Facile à allumer et éteindre.
Dragonne Peut être attachée autour
de votre poignet pour plus
de sécurité.
Alimentée par
piles Alimentée par 3 piles AAA alcalines ou
rechargeables. Facilement
remplaçables par
l’utilisateur.
Étanchéité par
joint torique Le corps fileté avec un joint torique contribue à
empêcher les fuites.
8254 Nova light 200.indd 10 14/09/2012 12:26:59

11
Français
! ATTENTION
Ne regardez pas directement la lumière,
et ne dirigez pas le faisceau dans les yeux
d'autres personnes. Si vous utilisez des
piles rechargeables, faites bien attention
à ce que leur voltage total ne dépasse pas
les 4,5 volts. Ne faites pas de changements
ou de modifications sur la lampe. Si des
modifications provoquaient une fuite d’eau ou
autre défaillance, la garantie serait annulée.
Rangement approprié : si la lampe doit
ne pas être utilisée pendant une longue
période, retirez les piles pour éviter une fuite
accidentelle.
Entretien approprié : une utilisation fréquente
de la lampe peut provoquer le dessèchement
des joints toriques. Pour éviter les fuites,
nettoyez la gorge du joint torique avec un
chiffon non pelucheux propre et appliquez
régulièrement du lubrifiant de grande qualité
pour détendeurs et en très petite quantité sur
les joints toriques pour éviter une dégradation
par dessèchement.
8254 Nova light 200.indd 11 14/09/2012 12:26:59

12
Lampe SCUBAPRO Nova 200 – Garantie
Toutes les demandes de garantie doivent être
envoyées à un distributeur agréé SCUBAPRO
avec une preuve d’achat datée.
Consultez www.scubapro.com pour trouver
le distributeur le plus proche.
La garantie ne couvre pas :
- La perte.
- Les défauts, détériorations ou dégradations
dus à l’usage ou une usure normale.
- Les détériorations provoquées par
l’exposition à une chaleur excessive, à une
exposition prolongée au soleil, ou à des
produits chimiques corrosifs.
- Les détériorations résultant d’un mauvais
entretien, d’une utilisation inadaptée, d’une
altération, de négligence ou d’un accident.
- Les détériorations résultant de réparations
n’ayant pas été effectuées par SCUBAPRO
ou par un distributeur agréé SCUBAPRO.
Marchés de l’Union Européenne : La garantie
de ce produit est régie par la législation
européenne en vigueur dans chaque état
membre de L’U.E.
Déchets d'équipements électriques
et électroniques dans l’Union
Européenne.
Directives européennes 2002/96/
EC et EN50419. Veuillez déposer
ce produit dans un point de
collecte adapté afin de préserver
l’environnement.
8254 Nova light 200.indd 12 14/09/2012 12:26:59

13
TORCIA SUBACQUEA SCUBAPRO
NOVA 200 – GUIDA RAPIDA
Benvenuti in SCUBAPRO e grazie per aver
acquistato la torcia subacquea SCUBAPRO
Nova 200. Nova 200 è una torcia per immersioni
leggera e compatta, in grado di fornire fino a
3,5 ore di illuminazione ad alta intensità grazie
ad un LED. Utilizza 3 batterie AAA, alcaline o
ricaricabili, sostituibili dall’utente. Con batterie
nuove, produce luce con intensità pari a
200 lumen. La durata approssimativa del
LED è di 100.000 ore. La torcia SCUBAPRO
Nova 200 è sufficientemente luminosa per
essere impiegata come fonte di illuminazione
principale e sufficientemente compatta per
essere impiegata come luce di sicurezza.
Speciche tecniche di Nova 200
Sorgente luminosa CREE XP-G
Temperatura di colore 5500° K
Potenza nominale 200 lumen*
Lux nominali fino a 7800 lux a un metro
di distanza*
Tipo di batterie AAA alcaline o ricaricabili
Numero di batterie 3
Autonomia fino a 3,5 ore
(con batterie alcaline)
Diametro 43 mm
Lunghezza 135 mm
Peso 130 g
Profondità di utilizzo 120 m
Durata approssimativa
del LED 100.000 ore
Italiano
8254 Nova light 200.indd 13 14/09/2012 12:26:59

14
* Il flusso luminoso (lumen) / emissione di luce
(lux) viene misurato al momento dell’accensione
con batterie completamente cariche o alcaline
nuove.
Le misure esprimono valori medi e possono
variare di +/- 15% in base al tipo di chip e di
batterie utilizzati.
Caratteristiche Vantaggi
Design compatto La torcia è portatile e
può essere facilmente
contenuta nella tasca
dell’equilibratore.
Corpo in alluminio Robusto, durevole,
resistente alla corrosione.
Sopporta un utilizzo
intenso.
LED Produce un fascio
luminoso estremamente
brillante.
Interruttore a
pressione Facile da localizzare. Semplice da accendere/
spengere.
Lacciolo da polso Da infilare al polso per
maggiore sicurezza.
Alimentazione a
batterie Alimentata da 3 batterie AAA alcaline o ricaricabili.
Facilmente sostituibili
dall'utente.
Guarnizione
O-ring Il corpo filettato con guarnizione O-ring
contribuisce a impedire il
rischio di infiltrazioni.
8254 Nova light 200.indd 14 14/09/2012 12:26:59

15
Italiano
! ATTENZIONE
Non fissare la luce direttamente, né
dirigerla verso gli occhi di altre persone.
Se si usano batterie ricaricabili, assicurarsi
che la tensione totale non superi i 4,5 volt.
Non alterare o modificare la torcia. In caso
di infiltrazioni di acqua o altri guasti dovuti a
modifiche apportate dall’utente, la garanzia
verrà invalidata.
Conservazione corretta: in caso di inutilizzo
per un periodo di tempo prolungato, rimuovere
le batterie per evitare perdite accidentali.
Manutenzione corretta: l’uso frequente della
torcia può provocare la secchezza degli O-ring.
Per evitare infiltrazioni, pulire la sede dell’
O-ring con un batuffolo di cotone e lubrificare
regolarmente l’O-Ring per impedire che secchi
o si crepi.
8254 Nova light 200.indd 15 14/09/2012 12:26:59

16
Torcia SCUBAPRO Nova 200 - Garanzia
Tutte le richieste di intervento in garanzia
devono essere presentate a un rivenditore
autorizzato SCUBAPRO unitamente alla prova
di acquisto recante la data.
Per individuare il rivenditore più vicino, visitare il
sito www.scubapro.com.
La garanzia non copre quanto elencato
di seguito:
- Perdita.
- Difetti, danni o deterioramento dovuti al
normale utilizzo o all’usura.
- Danni provocati dall’esposizione a calore
eccessivo, alla luce del sole per un periodo
prolungato o ad agenti chimici corrosivi.
- Danni dovuti a cattiva manutenzione,
uso improprio, alterazione, negligenza o
incidenti.
- Danni dovuti a riparazioni eseguite da terzi
diversi da SCUBAPRO o dai rivenditori
autorizzati SCUBAPRO.
Per i mercati dell’Unione europea: la garanzia
sul presente prodotto è soggetta alla
legislazione europea in vigore in ciascun stato
membro dell’Unione europea.
Smaltimento di apparecchiature
elettriche ed elettroniche nell’Unione
europea. Direttiva dell’Unione
europea 2002/96/CE e EN50419.
Portare l’apparecchio in uno
degli appositi punti di raccolta
per contribuire alla protezione
dell’ambiente.
8254 Nova light 200.indd 16 14/09/2012 12:26:59

17
FOCO DE BUCEO NOVA 200
GUÍA DE REFERENCIA RÁPIDA
Bienvenido a SCUBAPRO y gracias por haber
adquirido el foco de buceo Nova 200. Nova
200 es un foco de buceo, ligero y compacto,
que proporciona hasta 3,5 horas de luz de
alta intensidad gracias a su bombilla LED.
Utiliza 3 pilas alcalinas AAA sustituibles por
el usuario o recargables e ilumina con una
intensidad de hasta 200 lúmenes con las
pilas cargadas. La duración aproximada de
la bombilla LED es de 100.000 horas. El foco
Nova 200 de SCUBAPRO ilumina lo suficiente
como para ser utilizado como foco principal y
es lo suficientemente compacto como para ser
utilizado como foco secundario.
Características técnicas de Nova 200
Fuente luminosa CREE XP-G
Temperatura de color 5.500° K
Potencia nominal 200 lúmenes*
Lux nominal hasta 7.800 lux a 1 m
de distancia*
Tipo de pilas AAA alcalinas o
recargables
Número de pilas 3
Tiempo de
funcionamiento hasta 3,5 horas (alcalina)
Diámetro 43 mm / 1,69 pulgadas
Longitud 135 mm / 5,3 pulgadas
Peso 130 g / 4,4 onzas
Profundidad de
inmersión máxima 120 m / 393 pies
Duración aproximada
de la bombilla 100.000 horas
Español
8254 Nova light 200.indd 17 14/09/2012 12:26:59

18
* El flujo luminoso (lúmenes) y la salida de lux se
miden al encender el foco con el acumulador
completamente cargado o un conjunto de pilas
alcalinas nuevas.
Las mediciones son valores promedio y
pueden variar +/- 15% en función del tipo de
chip y pilas utilizados.
Características Ventajas
Diseño compacto El foco es portátil y se
puede guardar fácilmente
en un bolsillo pequeño del
chaleco compensador.
Carcasa de
aluminio Fuerte, duradera y resistente a la corrosión.
Soporta un uso pesado.
Bombilla LED Haz de luz
extremadamente
luminoso e intenso
procedente de una fuente
luminosa muy reducida.
Interruptor con
pulsador Interruptor de tipo botón Fácil de encontrar,
encender y apagar.
Correa para la
muñeca Se puede ajustar a la muñeca para una mayor
seguridad.
Alimentación a
pilas Alimentada por 3 pilas AAA alcalinas o
recargables. Fáciles de
sustituir por el usuario.
Junta tórica La carcasa roscada con
junta tórica ayuda a evitar
filtraciones.
8254 Nova light 200.indd 18 14/09/2012 12:27:00

19
! ADVERTENCIA
No mire directamente a la luz y no dirija
el foco a los ojos de otras personas. Si
utiliza pilas recargables, asegúrese de que
el voltaje total no supere los 4,5 voltios.
No modifique ni altere el foco. Si las
alteraciones provocan filtraciones de agua
u otras anomalías, la garantía no tendrá
validez.
Almacenamiento: si no va a utilizar el foco
durante un largo período de tiempo, retire las
pilas para evitar fugas accidentales.
Mantenimiento: un uso muy frecuente del
foco puede provocar que se resequen las
juntas tóricas. Para evitar filtraciones, limpie
las ranuras de las juntas tóricas con un
bastoncillo de algodón y aplique regularmente
lubricante en las juntas tóricas para evitar que
se resequen y agrieten.
Español
8254 Nova light 200.indd 19 14/09/2012 12:27:00

20
Foco Nova 200 de SCUBAPRO -
Garantía
Todas las reclamaciones de la garantía se
deben realizar presentando una prueba de
compra fechada en un distribuidor autorizado
de SCUBAPRO.
Visite www.scubapro.com para localizar su
distribuidor más cercano.
La garantía no cubre:
- Pérdida.
- Defectos, daños o deterioro causado por
el uso, desgaste y rotura normal.
- Daños causados por exposición a una
fuente de calor excesiva, exposición
prolongada a los rayos solares o contacto
con sustancias químicas corrosivas.
- Daños causados por mantenimiento o
uso indebido, alteraciones, negligencia o
accidentes.
- Daños causados por reparaciones
realizadas por personal ajeno a
SCUBAPRO o a distribuidores autorizados
de SCUBAPRO.
Mercado de la Unión Europea: la garantía de
este producto se rige por la legislación europea
vigente en cada uno de los estados miembro
de la UE.
Tratamiento de Residuos Equipos
Eléctricos y Electrónicos en la
Unión Europea. Directiva UE
2002/96/EC y EN50419. Por
favor, entregue este producto en
un punto de recogida apropiado
para ayudar a proteger el medio
ambiente.
8254 Nova light 200.indd 20 14/09/2012 12:27:00