V-ZUG GK21TTG User manual

V-ZUG Ltd
en
中文說明書
型號
GK21TTG 兩頭煤氣爐
Operating instructions
zh
© V-ZUG Ltd, CH-6301 Zug 2010
V-ZUG Ltd
Industriestrasse 66, CH 6301 Zug
[email protected], www.vzug.com
Cod. 9000594170 B
J302.352-1

Table of contents
Safety precautions ............................................ 3
Switching on manually ......................................... 6
Safety system .................................................... 7
Burners .............................................................. 6
Your new appliance .......................................... 5
Switching on automatically ................................... 7
Switching off a burner ......................................... 7
Power levels ..................................................... 7
Warnings ......................................................... 8
Suitable pans ................................................... 9
Wok pan ......................................................... 9
Accessories .................................................... 10
Additional pan support ...................................... 10
Additional coffee maker support .......................... 10
Cooking recommendations ................................. 10
Precautions for use ........................................ 11
Cleaning and maintenance ............................ 12
Cleaning ................................................................... 12
Unsuitable products ................................................. 12
Maintenance ............................................................. 13
Faults ............................................................. 14
Technical Assistanse Service ........................ 15
Warranty conditions .................................................. 15
Used appliances and packaging .................... 15
Environmentally-friendly waste management ........... 15
3

Dear customer,
Congratulations on your choice. Thank you for purchasing one of our
appliances. This practical, modern and functional appliance is manufactured
using materials of the highest quality which are subject to strict Quality
Control checks throughout the entire manufacturing process. The appliance
is meticulously tested to ensure that it meets your demands and produces
perfect cooking results.
Do not remove the appliance from its protective packaging until it is installed
in the unit.
Please read these instructions carefully before proceeding to install and use
the appliance. The information contained in these instructions is essential for
the correct operation of the appliance and, more importantly, for your safety.
The packaging of your appliance has been manufactured using only the
materials which are strictly necessary to guarantee efficient protection
during transport. These materials are 100% recyclable, thus reducing the
environmental impact. You can also contribute to caring for the environment,
by following the advice below:
- dispose of the packaging in the appropriate recycling bin,
- before you get rid of an old appliance, make sure you disable it. Contact
your local authority to find out the address of your nearest recycling centre
to dispose of your appliance,
- do not pour used oil down the sink. Collect it in a sealed container and
take it to an appropriate collection point or, failing that, place it in the rubbish
bin (it will end up in a controlled dump; this is probably not the best option,
but it will avoid contaminating ground water).
IMPORTANT:
In the unlikely event that the appliance should arrive damaged or not meet
your expectations in terms of quality, please inform us as soon as possible.
For the warranty to be valid, the appliance must not have been tampered
with, or used inappropriately.
4

Safety precautions
Read these instructions carefully. Reading these
instructions will enable you to use your appliance safely
and effectively.
All operations relating to installation, regulation and
conversion to other types of gas must be carried
out by an authorised installation engineer, respecting
applicable regulations, standards and the specifications
You are recommended to contact the Technical
Before installing your new hob, ensure that it is being
installed according to the assembly instructions.
This appliance can only be installed in a well ventilated
place in accordance with existing regulations and
ventilation specifications. The appliance must not be
connected to a combustion product removal device.
This appliance has been designed for home use only.
This appliance cannot be installed on yachts or in
caravans.
The place in which the appliance is installed must have
fully-functioning ventilation, in accordance with the
regulations.
Do not subject the appliance to draughts. These might
This appliance leaves the factory set to the type of gas
Do not tamper with the appliance’s interior.
If necessary, call our Technical Assistance Service.
These operating and installation instructions should be
retained, and passed onto the buyer if the appliance is
sold.
that is indicated on the specifications plate. If this must
blow out the burners.
be changed, read the Assembly instructions.
5
Gas appliances used in Hong Kong SAR; under the
Gas safety (Registration of Gas installers and Gas
of the gas and electricity providers.
(registered to the appropriated class) employed by
registered gas contractors can personally carry out gas
Assistance Service to convert to another type of gas.
installation, regulation.
Contractors) regulations, only register gas installers
cover.
Please do not use additional fitting, such as aluminum

The surfaces of cooking appliances heat up during
use. Care must be taken when using these appliances.
Keep children well away from the appliance.
This appliance is only intended for cooking purposes,
not as a heating system.
Fat or oil which is overheated can catch fire easily. Do
not leave oil or fats to heat up unattended. If oil or fats
do catch fire, never use water to put the fire out. Risk
of burns! Put the fire out by covering the pan with a lid
and switch off the hotplate.
In the event of a malfunction, turn off the appliance’s
gas and electricity supply. For repairs, call our Technical
Assistance Service.
If one of the controls will not turn, do not force it. Call
the Technical Assistance Service immediately, so that
they can repair or replace it.
Never place unstable pans on the hob or the burners,
as they may accidentally tip over.
Do not clean the specifications plate using a steam
cleaner. Risk of electrocution!
This appliance is class 3 type, according to the EN 30-
1-1 regulation for gas appliances: built-in appliance.
Do not store or use corrosive chemicals, products
which produce fumes, flammable materials or non-food
products below or near this domestic appliance.
The graphics in this instruction manual are given as a
guide only.
The manufacturer is exempt from all responsibility if this
the requirements of this manual are not complied with.
This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.
kÉîÉê=äÉ~îÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ìå~ííÉåÇÉÇ=ÇìêáåÖ=çéÉê~íáçåK=
6
Do not switch on the appliance if it is damaged in any
way. Contact our Technical Assistance Service.

Your new appliance
These individual appliances can be combined and/or with conventional hobs of the
same make, using the joint accessory. See the catalogue for details.
7
Pan support
Burner (up to 1.9 kW)
Burner (up to
2.8 kW)
Control knob

1. Press the chosen burner control and turn it
anticlockwise to the required setting.
rette lighter,
matches, etc.) and bring it close to the burner.
There are indications to show which burner each
control knob operates. Fig. 1.
The gas burners
Switching on manually
It is essential to ensure that all the burner parts
and the pan supports are correctly installed for the
Operation
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
appliance to work correctly. Fig. 2-3.
8

Power levels
Turn the corresponding control clockwise to the 0
setting.
Switching off a burner
If your hob features the automatic ON function
(ignition sparkers):
1. Press the chosen burner control and turn it
anticlockwise to the maximum power setting.
While the control is still pressed down, sparks are
produced on all burners. The flame ignites (it is no
longer necessary to press down the control).
2. Turn the control to the required setting.
If it does not come on, turn the control to the off
setting and repeat the steps above. This time,
press and hold the control for longer (up to 10
seconds).
Warning! If after 15 seconds have elapsed, the
flame does not ignite, switch off the burner and
open a nearby window or door. Wait at least one
minute before trying to switch the burner back on.
Switching on
automatically
The progressive controls can be used to control
the power needed, from minimum to maximum
power.
Depending on the model, your hob may have a
safety system (termopar) that prevents the flow of
gas if the burners accidentally switch off. To ensure
that this device is active, switch on the burner as
usual and, without releasing the control, press and
hold it down firmly for 4 seconds after lighting the
flame.
Safety system
Termopar Ignition sparker
Setting
Large flame
Economy
flame
Control off
Maximum capacity or
aperture and electricity
on
Minimum capacity or
aperture
9

It is normal to hear a whistling noise while the burner
is operating.
rner to give
o fumes; this does not pose any risk and does not
indicate a malfunction; they will disappear in time.
A few seconds after switching o the burner, it will
make a sound (thud); this is not a fault - this means
that the safety device is no longer operating.
Keep the burner as clean as possible. If the ignition
sparkers are dirty, they will not light properly. Clean
them periodically using a small non-wire brush. Bear
in mind that the ignition sparkers must not su er any
serious impacts.
An orange-colour
by the presence of dust in the atmosphere, spilt
liquids, etc.
Warnings
10

Suitable pans
The kitchen will become hot and humid when this
gas appliance is used. You must therefore ensure that
the kitchen is well-ventilated. Either keep the natural
ventilation apertures open, or install an extractor
hood.
If using the appliance intensively for prolonged periods
additional ventilation may be required, for example,
by opening a window; more eective ventilation may
also be required, for example, by increasing the hob’s
ventilation, if possible.
If the burner ames are accidentally blown out, switch
o the burner operating control and do not try to
relight it for at least one minute.
Burner
Minimum
pan diameter
Maximum
pan diameter
22 cm 26 cmRapid burner
Semi-rapid
burner 14 cm 20 cm
11

Additional coee
maker support
Only for use on the auxiliary burner with pans which
are no more than 12 cm in diameter.
The manufacturer accepts no liability if these
additional pan supports are not used or are used
incorrectly.
Cooking
recommendations
support
Accessories Depending on the model, the hob may include the
following accessories. These are also available from
Only for use on the double ame burner with pans
which are more than 26 cm in diameter (roasting
dishes, earthenware pots, etc.) and with pans with a
concave base.
Additional wok pan
the Technical Assistance Service.
Burner Very high High Medium Low
Rapid burner fresh vegetables,
Rice, white sauce
and ragout.
Steaming:
sh,
vegetables.
Semi-rapid burner
Steaming potatoes,
Escalopes, steaks,
fresh vegetables,
omelettes, frying,
stews and pasta.
Rehea ting, keeping things hot and
making tasty casserol es.
12

Precautions for use
energy and prevent cookware damage:
Use pans which are the right size for each burner.
Do not use damaged cookware, which does not sit
evenly on the hob. Pans may be overturned.
Only use a pan with thick, flat base.
Always place the cookware right over the burner, not
to one side. Otherwise it could be overturned.
Do not place large pans on the burners near the
controls. These may be damaged by the very high
temperatures.
Place the pans on the pan supports, never directly on
the burner.
Pans should be placed on the hob carefully.
Do not strike the hob and do not place excessive
weight on it.
Make sure that the pan supports and burner covers
are correctly positioned before using the appliance.
The following advice is intended to help you save
aç=åçí=ìëÉ=ëã~ää=êÉÅÉéí~ÅäÉë=çå=ä~êÖÉ=ÄìêåÉêëK=qÜÉ=
Ñä~ãÉ=ëÜçìäÇ=åçí=íçìÅÜ=íÜÉ=ëáÇÉë=çÑ=êÉÅÉéí~ÅäÉëK=
=
aç=åçí=Åççâ=ïáíÜçìí=äáÇë=çê=ïáíÜ=äáÇë=çåäó=é~êíá~ääó=
ÅçîÉêáåÖ=êÉÅÉéí~ÅäÉëK=vçì=~êÉ=ï~ëíáåÖ=ÉåÉêÖóK=
=
13

Never slide pans across the glass surface, as you may
scratch it. In addition, try not to drop heavy or sharp
objects on the glass. Never strike any part of the hob.
Do not use steam cleaners. This could damage the
hob.
Never use abrasive products, steel scourers, sharp
implements, knives, etc. to remove bits of hardened
food from the hob.
If your hob is fitted with a glass or aluminium panel,
never use a knife, scraper or similar to clean the point
where it joins the metal.
Do not use knives, scrapers or similar implements
to clean the point where the glass meets the burner
trims, the metal frames or the glass/aluminium panels,
if fitted.
Unsuitable products
Once the appliance is cool, use a sponge to clean it
with soap and water.
After each use, clean the surface of the respective
burner parts once they have cooled down. If any
bits are left (overcooked food, drops of grease etc.),
however few, they will become stuck to the surface
and more difficult to remove later. The holes and
grooves must be clean for the flame to ignite properly.
These should be cleaned using soapy water and
scrubbed using a non-wire brush.
If the pan supports are fitted with rubber rests, ensure
that these are also cleaned. The rests may come
loose and the pan support may scratch the hob.
Always dry the burners and pan supports completely.
Water droplets or damp patches on the hob at the
start of cooking may damage the enamel.
After cleaning and drying the burners, make sure the
burner covers are correctly placed on the burner flame
diffuser.
Cleaning
Cleaning and maintenance
14

Always clean off any liquid as soon as it is spilt: you
will save yourself any unnecessary effort.
Grains of sand that may come from cleaning fruits
and vegetables will scratch the glass surface.
Melted sugar, or foods which contain a lot of sugar
which may have spilt, should be cleaned off the
hotplate immediately, using the glass scraper.
Maintenance
15

Sometimes certain faults detected can be easily
resolved. Before calling the Technical Assistance
Service, bear in mind the following advice:
Faults
Fault Possible cause Solution
The general
electrical system is
malfunctioning.
Defective fuse.
The automatic safety switch has
tripped or a fuse has
blown.
Check the fuse in the main
fuse box and change it if it is
damaged.
Check the main control
panel to see if the automatic
safety switch has tripped or
a fuse has blown.
The automatic ON
function does not work.
There may be food or cleaning
products stuck between the
ignition sparkers and the
burners.
The burners are wet.
The burner covers are not
correctly positioned.
The appliance is either not
earthed, not connected properly
or the earth connection is faulty.
The space between the ignition
sparker and the burner must
be clean.
Dry the burner covers carefully.
Check that the covers are correctly
positioned.
Contact an electrical engineer.
The burner flame is not
uniform.
The burner components are not
correctly positioned.
The grooves on the diffuser are
dirty.
Ensure the components are
correctly positioned.
Clean the grooves on the diffuser.
The flow of gas does
not appear normal or no
gas comes out.
The gas mains are turned off.
If the gas is supplied from a gas
bottle, check that this is
not empty.
Turn on all stop cocks.
Change the gas bottle.
The kitchen smells of
gas.
A gas tap has been left on.
There may be a leak from the
coupling to the gas bottle.
Turn off the gas taps.
Check that the coupling is
sound.
The safety valve on one
of the burners is not
working.
The control knob was not held
down for long enough.
The grooves on the diffuser are
dirty.
Once the burner is lit, hold
the control knob down a few
seconds longer. Clean the
grooves on the diffuser.
16

If the symbol is shown on the specifications
plate, bear in mind the following instructions.
When contacting our Technical Assistance Service,
please provide the product number (E-Nr.) and
production number (FD) of the appliance. This
information is given on the specifications plate located
on the lower section of the hob and on the label in the
user manual.
Unpack the appliance and dispose of the packaging
by environmentally-friendly means.
This appliance complies with European Directive
2002/96/CE on Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE).
Environmentally-
friendly waste
management
Warranty conditions
Used appliances and packaging
Technical Assistance Service
The applicable warranty conditions are those set out
by the company’s representative office in the country
of purchase. Detailed information is available from
retail outlets. Proof of purchase must be presented to
obtain the benefits of the warranty.
We reserve the right to introduce changes.
17

目錄
18
閣的新爐 ..................................................................................................................................22
手動開爐...................................................................................................................................23
自動開爐...................................................................................................................................24
󰃾系󲋦...................................................................................................................................24
關停爐頭...................................................................................................................................24
火勢等級...................................................................................................................................24
警告...........................................................................................................................................25
合適烹皿...................................................................................................................................26
󰃾注意事項.................................................................................................................................20
氣爐操作 ......................................................................................................................................... 23
配件......................................................................................................................................... 27
烹煮建議................................................................................................................................. 27
使用注意事項 ................................................................................................................................28
清潔及保養 .................................................................................................................................... 29
清潔......................................................................................................................................... 29
保養......................................................................................................................................... 30
不適合󱪗品............................................................................................................................. 29
毛病......................................................................................................................................... 31
󰟵術支援服務部 ............................................................................................................................ 32
保養條件................................................................................................................................. 32
使用過的器皿和包裝..................................................................................................................... 32

󰅿貴的客戶
祝賀您做明智的選擇購買󰞆的中種家用電器󱃙實用現化多能爐乃採用最優
合閣之需󱆷并帶來完美的烹飪績效
爐未裝好之前請勿拆去保護包裝
在󰃾裝及使用本爐之前請細閱本使用說明書本使用說明書󰞵載之資料對󱃘確使用電器尤
對閣之󰃾非常重要
閣的爐乃僅用嚴格需要保證󳗀送途中有效保護之包裝材料予呵護󱃙等材料󱯳之󱯳
– 將包裝材料󰪳於適當的󰔟環再用垃圾桶
– 棄置󲝿爐之前確保失效與地方主管部門聯繫󰆀󰟳最近的󰔟環再用中心處置
閣的󲝿電器
– 請勿將用過的油入水󳗈用密封容器將收集并送到合適的收集點，或如未能
做到者將置於垃圾桶󱃙󲝾為受控棄置，可能并非最佳選擇，但可避免污󰵈地
水
重要提示
倘本爐送󳗉時有損壞或質量未符合閣預期雖然不甚可能󱯱生，請儘快告知󰞆
為擔保生效，本電器不可損壞或不當使用
質材料製󰞅，󱃙等材料在整個製󳖕過程中均經嚴格的質量控󱃙爐經細緻檢測確保符
可󰔟環再用，從而減了對環境的負面影響閣亦可遵󰔟建議保護環境
19

󰃾注意事項
為確保閣󰃾有效使用本爐，請細閱本說明書
根據香港氣體󰃾氣體󰃾置󰟵工及氣體工程󰟴辦商註
放更換必須由 香港󰪴府 註冊氣體工程󰟴辦商 僱用的 註冊
氣體󰃾裝󰟵工負責, 否 則即屬󳗊法.
本爐僅可根據現 行規例及󳖏風規範在良好󳖏風之處󰃾
冊法例第5所道章，任何氣體配件刷包括 接駁軟喉)的 󰃾裝,
裝爐不得接駁󲝨抽油烟裝置
本爐僅為家居使用而設計
本爐不可裝於󳖿艇或活動󰞴屋
󰃾裝本爐之處必須有遵從規例的能󳖏風󳗀作
火吹熄勿將本爐置近抽風機免將爐
本爐廠時󰞵調定的使用氣體標於規範銘牌若必
請勿隨便更動本爐的部組件如有必要， 必須電󲿦
聯繫󰞆的󰟵術支援服務部
本操作及󰃾裝說明書應予保存如本爐有轉售，請將
本操作及󰃾裝說明書轉給買家
若本爐受損勿開爐󱃙時請聯繫󰞆的󰟵術支援服
須更換用氣，請電󲿦聯繫󰞆的󰟵術支援服務部
務部
烹調爐使用時表面變熱，使用時必須小心小童須遠
󳱗本爐
20

本爐僅作烹煮之用，非作為熱系󲋦
過熱油脂容易搶火熱油脂時操作者勿󳱗開爐
若油脂確實搶火，勿用水滅火當心燒傷！用蓋蓋
事平底鍋并關爐火頭
若操作失誤，關爐的供電和供氣要維修請電󰞆
的󰟵術支援服務
若中某個控鈕不能轉動，不要勉強轉動它請即時電
󲿦聯繫󰟵術支援服務部進行修理或更換
勿將不穩平底鍋置於爐架或爐頭， 因會偶然傾
勿用蒸汽清潔器清潔規範
根據燃氣爐 EN 30-1-1 規例，本電器為 3類置入式 爐
勿於本家用電器面或附近󰪳置或使用腐蝕性化學品
銘牌，僅防觸電危險！
會󱪗生煙霧的󱪗品易燃物或非食物類󱪗品
勿於爐頭 與爐架之間放上其他配件 , 如錫箔紙盤等 .
本爐并非 意圖供體力 感覺力或 智力不足人 士或缺乏
經驗及知 識的人士 包括小童 使用，󳯙非 他獲得負
責󰃾的人士之監督或獲得關於本爐使用的指引
若不遵󰃽本說明書之要󱆷，製󳖕商免於󰟴擔󰞵有相關責
本說明書之示圖僅供指引參考
任
21