VAG-Navisystems Navegador Multimedia NaviTOUCH Manual

!
!
!"#$%&&%$'(")%"*)+(",'-./%$'(")0%".%&)
)
!
)
1(02%$'3'&'$4)5'$6)7.*')7897:9;:)5'$6)1("+</$=>4026("4))
/%*'(!56'+6)'"+&.*<#)%)?9:@)+(&(./)*'#2&%4!

!
"!
!
)
!!!!!!!!"*<A)
BC 1(02("<"$)'*<"$','+%$'(")#!$%&'())
BCBC*+,-./'0.%!.1-'23%4'!45/651'1-7#!$%&'()!
BCDC8$9!:5;!45/651'1-7!#!$%&'(<!
BCEC=5.4'!/50+,'!45/651'1-7!#!$%&'(<!
)
)
DC !"#$%&&%$'(")#!$%&'(>)
DCBC*+,-./'0.%!.1-'23%4'!.17-%,,%-.51!0.%&2%/!#!$%&'(>!
DCDC9'--.1&!+6!-?'!/+,-./'0.%!.1-'23%4'!@'352'!.17-%,,.1&!.-!#!$%&'(A!
DCEC*+,-./'0.%!.1-'23%4'!.17-%,,%-.51!%10!4511'4-.517#!$%&'(B!
DC8C$CDEF!4511'4-52!4%@,'7!%10!4511'4-.517!#!$%&'(")!
DC:CG3-'2/%2H'-!2'%2!4%/'2%!4511'4-.51!#!$%&'("<!
DC?C8$9!:5;!.17-%,,%-.51!%10!4511'4-.517!#!$%&'("A!
DCFC=5.4'!/50+,'!.17-%,,%-.51!%10!4511'4-.517!#!$%&'("I!
DCGCJ.1H.1&!+6!-?'!.1-'23%4'!8$9!:5;!%10!-?'!/+,-./'0.%!.1-'23%4'!#!$%&'(KL!
!
!
EC HI>)J(A)1(",'-./%$'(")K)>4#$<0)1(",'-./%$'("!#!$%&'(K")
ECBCM%,.@2%-.1&!-5+4?!%10!%0N+7-.1&!-?'!./%&'!#!$%&'(K"!
ECDCFE9EO!#!$%&'(K<!
ECEC*%67!9P!4%20!%10!8$9!7.&1%,!#!$%&'(K<!
EC8CM?'4H.1&!-?'!8$9!7.&1%,!#!$%&'(K>!
!
!
8C L7;M>=>(&N'"-)2/(3&<0#!#!$%&'(KA!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

!
K!
!
)
J%#'+)O"(5&<*-<)3<,(/<)'"#$%&&%$'("P)
•I&<%#<9)/<%*),.&&4)%"*)+%/<,.&&4)$6'#)'"#$%&&%$'(")6%"*3((O)3<,(/<)4(.)%$$<02$)$()'"#$%&&)$6<)O'$)'")
4(./)N<6'+&<C)
)
•9-%2-!-?'!.17-%,,%-.51!514'!Q5+!?%R'!-?'!+%/)#$(22<*)%"*)$6<)O<4)(.$)(,)$6<)'-"'$'(")#&($S!7+66,Q!
65T'2!/+7-!@'!-?'!,%7-!7-'6!.1!.17-%,,%-.51()
)
•D?'1!Q5+!4511'4-!-?'!6250+4-!%10!?.7!%44'7752.'7!4%@,'7!52!4511'4-.517!-5!-?'!R'?.4,'!45/651'1-7S!
$6<!2(5</)+%3&<#)(,)$6<)2/(*.+$#)0.#$)3<)."2&.--<*C)
))
•*%H'!7+2'!-?%-!-?'2'!%2'!15!','4-2.4!52!/%&1'-.4!0'R.4'7!1'%2!53!-?'!.17-%,,%-.51!6,%4'(!)
)
•!"#$%&&%$'(")0.#$)3<)2</,(/0<*)34)%)Q.%&','<*)#2<+'%&'#$C)
)
•$250+4-!&(##<#)6'#)5%//%"$4)',)4(.)*'#0%"$&<)'$)(/)',)4(.)$/4)$(),'A)'$)5'$6(.$)$6<)0%".,%+$./</)
2</0'##'("C!U3!Q5+!3/<%O).2)2/(*.+$)#<+./'$4)#$'+O</#9)5%//%"$4)5'&&)3<)&(#$)$((C)
)
•M?'4H!-?%-!Q5+!?%R'!2'4'.R'0!%,,!-?'!6250+4-!45/651'1-7!@'352'!-?'!.17-%,,%-.51(!U3!Q5+!7''!
%1Q!6%2-!0%/%&'0!52!3%+,-QS!451-%4-!+7!.//'0.%-',Q()
)
•$25@,'/7!/%0'!@Q!%!+7'2!/.7-%H'!.1!-?'!.17-%,,%-.51!52!/%1.6+,%-.51!53!-?'!6250+4-!#.22(#<)$6<)
5%//%"$4)'"N%&'*%$'("C)
)
•R%-ST%N'#4#$<0#)>CUC)VWTMX)/%H'!2'76517.@,'!.3!-?')6250+4-!0%/%&'7!-?'!4%2!52!+7'2S!4%+7'0!@Q!%!
T251&!.17-%,,%-.51!52!%1!./6256'2!+7'!53!-?'!6250+4-()
!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Y(.)0.#$)"($<)$6<)0%".,%+$./</)/<-.&%$'("#),(/)$6<)0%"'2.&%$'(")(,)<&<+$/'+)+(02("<"$#9)%"*)$6<)
*'#+(""<+$'(")(,)$6<)%'/3%-#)%"*)$6<)*'#0%"$&'"-)2/(+<*./<#)(,)'"$</'(/#)(/)2'<+<#)"<<*<*)$()
2</,(/0)$6<)'"#$%&&%$'("C!!

!
)!
!
BC 1(02("<"$)'*<"$','+%$'("P)
BCBCZ.&$'0<*'%)'"$</,%+<)+(02("<"$#P)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
) )
) )
)
)
)
)
) ) )
)
)
[\B<%])B)."'$4^)
)
)
)
)
)
)
!
Z.&$'0<*'%)'"$</,%+<!!
!
!
)
7**'$'("%&)0(*.&<!V!9W:!:CGFP!
)
!
!
)
!!_)+%3&<!XX<$YZ"'%Y!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
)
!
!
ZW`a)+%3&<!XZ"'%Y!
!
!
IWVa_)+%3&<!XXK<$Y!Z"'%Y!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
!
7R)+%3&<!XZ"'%Y!
!
!
XWb1c)WbX)+%3&<!XZ"'%Y!
!
!
_a7_)17Za_7)IWVa_)+%3&<!XZ"'%Y!
!
!
UR`>)+%3&<!XZ"'%Y!
!
!
XWb1c)+%3&<!XZ"'%Y!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
_<0($<)1("$/(&!XZ"'%Y!
!
U1`)+%3&<!XZ"'%Y!
!

!
<!
!
BCDCHI>)J(A)+(02("<"$#P))
)
)
)
) )
)
)
)
)
) )
) )
)
)
)
) )
)
)
)
BCECR('+<)0(*.&<)+(02("<"$#P)
)
)
)
) )
) )
)
)
)
)
!
HI>)J(A)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))!
!
X(.+6)#+/<<"!
!
HI>)J(A)IWVa_)+%3&<!
!
HI>)%"$<""%!
!
c'**<")0'+/(26("<)
X96'4.3.4!352!5R'2?'%0!45+2-'7Q!,.&?-7!6%1',Y!
!
>2<%O</)
XC6-.51%,!.17-%,,%-.51Y)
!
b>J)<A$<"#'(")+%3&<!
!
R('+<)0(*.&<!
)
R('+<)0(*.&<);.%*&(+O)+%3&<!
)
R('+<)0(*.&<)%.*'()+%3&<)
!

!
>!
!
DC !"#$%&&%$'("P)
DCBCZ.&$'0<*'%)'"$</,%+<)'"#$%&&%$'(")*'%-/%0P)
)
!)ZbUX!Za`!7)R!`aW)!TXa_L71a)!
!)>bJ)JW7_`)!
!!T%N'-%$'(")S!HI>)J(A!)
!!X(.+6)+%3&<))
!!UR`>)+%3&<))
!!U1`)+%3&<)!
!!X(.+6)+%3&<)!
!!Z("'$(/))
!!X(.+6)>+/<<")!
!)1("$/(&)J(A!!
!)W/'-'"%&)U1`)+%3&<!!
!!17Z!
!!_17!
!!IWVa_)
)
TWXaP)X6<)"($)'*<"$','<*)+(""<+$'("#)'")$6'#)*'%-/%0)(/)$6<).#<&<##)("<#9)0.#$)3<)'#(&%$<*='-"(/%$<*C!!
!
!
!
!

!
A!
!
DCDC><$$'"-).2)$6<)0.&$'0<*'%)'"$</,%+<)3<,(/<)'"#$%&&'"-)'$P)
`!I)>5'$+6<#P)
W7.1&!-?'!`!I!>5'$+6<#)53!-?')0.&$'0<*'%!'"$</,%+<!Q5+!T.,,!@'!%@,'!-5!<"%3&<=*'#%3&<!-?'!';-'21%,!/+,-./'0.%!
0'R.4'7S![%R.&%-.51S!P=PS!2'%2!4%/'2%7S!'-4\!%1Q-?.1&!-?%-!Q5+!4511'4-(!]52!';%/6,'S!.3!Q5+!%2'!&5.1&!-5!4511'4-!%!
/+,-./'0.%!0'R.4'!.1!-?'!G="S!%10!%15-?'2!.1!-?'!G=)S!5<)5'&&)d.#$)<"%3&<)$6<)+(//<#2("*'"-)`!I)>5'$+6<#!XPU$K!
%10!PU$!<Y!%10!5<)5'&&)*'#%3&<)%&&)$6<)/<0%'"'"-)`!I)>5'$+6<#S!.3!T'!05!,.H'!-?.7S!T'!T.,,!51,Q!?%R'!-?%-!K!'1%@,'0!
75+24'7!.1!-?'!.1-'23%4'!XG="!%10!G=)YS!%10!T?'1!Q5+!4?%1&'!325/!51'!75+24'!-5!-?'!5-?'2S!-?'!.1-'23%4'!T.,,!7H.6!
-?'!51'7!-?%-!%2'!0.7%@,'0(!P5.1&!-?.7S!T'!&'-!%!3%7-'2!4?%1&'!@'-T''1!75+24'7(!`'2)B!.7!+7'0!352!1%R.&%-.51!75+24'!
XF8:!4511'4-.51Y(!
9''!-?'!1';-!#%02&<)'0%-<^!
!
!
Ra_Y)!ZIW_X7TXP!`!I)>5'$+6)bI!V!a"%3&<!_!`!I)>5'$+6)`WVT!V!`'#%3&<)
[!-"(/<)eWTf)'"#+/'2$'("^)
J.H'!-?.7!.1!-?'!7%/6,'!./%&'^!
•PU$!"!V!X+6Y!E1%@,'0!
•PU$!K!V!X05T1Y!P.7%@,'0!
•PU$!)!V!X05T1Y!P.7%@,'0!
•PU$!<!V!X+6Y!E1%@,'0!
•PU$!>!V!X+6Y!E1%@,'0!
•PU$!A!V!X+6Y!E1%@,'0!
•PU$!B!V!X05T1Y!P.7%@,'0!
•PU$!`!V!X+6Y!E1%@,'0!
`!I)>5'$+6<#),."+$'("P)))
•PU$!"!V!a"%3&<=*'#%3&<)_HJ)[HI>)J(A^)
•PU$!K!V!E1%@,'!_0.7%@,'!G="!
•PU$!)!V!E1%@,'!_0.7%@,'!G=K!
•PU$!<!V!E1%@,'_!0.7%@,'!G=)!
•PU$!>!V![5!3+14-.51!
•PU$!A!V![5!3+14-.51!
•PU$!B!V!a"%3&<=*'#%3&<)%,$</0%/O<$)/<%/)+%0</%)(/)WaZ))
`!I)>5'$+6)F).2!V!'1%@,'!CE*!4%/'2%_!T.-?5+-!2'%2!4%/'2%!
`!I)>5'$+6)F)*(5"!V!'1%@,'!%3-'2/%2H'-!4%/'2%)
•PU$!`!V![5!3+14-.51!
)
)))))))T%N'XWb1c)1(",'-./%$'("P)
•PU$!"!V!b2!
•PU$!K!V!P5T1!
•PU$!)!V!P5T1!
•PU$!<!V!P5T1!
•PU$!>!V!P5T1!
•PU$!A!V!P5T1!
•`!I)F)b2!V!'1%@,'!CE*!4%/'2%_!T.-?5+-!2'%2!4%/'2%!
•`!I)F)b2!V!'1%@,'!%3-'2/%2H'-!4%/'2%)
•PU$!`!V!P5T1!
!

!
B!
!
)
)
)
DCECZ.&$'0<*'%)'"$</,%+<)'"#$%&&%$'(")%"*)+(""<+$'("#P)
P.7%77'/@,'!-?'!452'!%'2%-52!+7.1&!%!?55H!-55,S!%10!0.7%77'/@,'!-?'!4,./%-'!451-25,!+7.1&!%!?55H!-55,S!K!?5,'7(!
!! !
W1742'T!-?'!<!742'T7!-?%-!?5,0!-?'!2%0.5S!15T!2'/5R'!-?'!32%/'!+7.1&!%!2'/5R%,!-55,(!
!! !
F'/5R'!-?'!2%0.5S!%10!0.74511'4-!%,,!.-7!4511'4-527(!
!! !
!
7$$<"$'("P)R<6'+&<#)5'$6)7.*')>(."*)>4#$<0)0%".,%+$./<*)%,$</)DgBEhhh)
!$)+(.&*)3<)$6%$)56<")*'#+(""<+$'"-)$6<)/%*'(9)$6<)%.*'()WaZ)#4#$<0)3<+(0<#)eZbXaf)56<")<A+<<*'"-)
$6<):O0=6)N<&(+'$4C)I&<%#<9).2-/%*<)N<6'+&<M#)/%*'()#(,$5%/<)['##.<)/<+(-"'i<*)34)7.*'^C)
)

!
`!
!
!
W1742'T!-?'!<!742'T7!-?%-!?5,0!-?'!R'?.4,'a7!742''1!%10!0.74511'4-!-?'!742''1!4511'4-52(!
!!! !
[5TS!2'/5R'!-?'!%+-5!&,5R'!45/6%2-/'1-!-5!@'!%@,'!-5!6,%4'!-?'!/+,-./'0.%!.1-'23%4'!%10!-?'!8$9!:5;S!+1742'T!
-?'!)!742'T7!325/!.17.0'(!
!!!! !
W1742'T!-?'!<!742'T7!53!-?'!@5--5/S!51'!51!-?'!7.0'!%10!2'/5R'!-?'!45R'2(!!
!!! !
!
!
!
!

!
I!
!
P.74511'4-!-?'!','4-2.4!4511'4-52!53!-?'!%+-5!&,5R'!45/6%2-/'1-S!%10!2'/5R'!-?'!%+-5!&,5R'!45/6%2-/'1-(!C14'!
Q5+!?%R'!2'/5R'0!.-S!Q5+!T.,,!?%R'!'15+&?!76%4'!-5!6'2352/!-?'!4511'4-.517!@'-T''1!-?'!/+,-./'0.%!.1-'23%4'S!-?'!
%00.-.51%,!/50+,'!%10!-?'!R'?.4,'a7!742''1!%10!Q5+!T.,,!?%R'!-55S!76%4'!-5!6,%4'!-?'!/+,-./'0.%!.1-'23%4'(!!
!!! !
[5TS!4511'4-!-?'!4511'4-52!-?%-!Q5+!?%R'!0.74511'4-'0!@'352'!325/!-?'!R'?.4,'a7!742''1!-5!-?'!%00.-.51%,!/50+,'!
X9W:!:CGFPY!53!-?'!.1-'23%4'S!'1-2Q!652-!eU1`S!TfC)
!!!!!!!! !
[5TS!4511'4-!-?'!7/%,,!4511'4-52!325/!eU1`)+%3&<f!XJMP!4%@,'!Z"'%Y(!
!
!
!
!