Vaillant VWZ MWT 150 Setup guide

Installation instructions and instructions for use
DE, AT, GB, IT, ES
VWZ MWT 150
For the competent person and the operator
Installation instructions and Instructions for use

VWZ MWT 150
Installationanleitung
Für den Fachhandwerker
Installationsanleitung und Betriebsanleitung
Betriebsanleitung
Für den Betreiber

20020166669_04 - 03/15 - Vaillant
1 Sicherheit.................................................................3
1.1 Erforderliche Personalqualifikation............................3
1.2 Handlungsbezogene Warnhinweise..........................3
1.3 Erforderliche Personalqualifikation............................3
1.4 Allgemeine Sicherheitshinweise................................3
1.5 Bestimmungsgemäße Verwendung ..........................4
1.6 Vorschriften und Normen (Richtlinien, Gesetze,
Normen) ....................................................................4
1.7 CE-Kennzeichnung ...................................................4
2 Hinweise zur Dokumentation.................................5
2.1 Mitgeltende Unterlagen beachten .............................5
2.2 Unterlagen aufbewahren...........................................5
2.3 Gültigkeit der Anleitung .............................................5
3 Produktbeschreibung.............................................5
3.1 Aufbau des Produktes...............................................5
3.2 Typenbezeichnung und Serialnummer......................5
3.3 Beschreibung des Typenschilds................................5
4 Montage und Installation........................................6
4.1 Vorbereitung der Montage und Installation ...............6
4.2 Gerätemontage .........................................................7
4.3 Hydraulik installation .................................................7
4.4 Elektroinstallation......................................................8
4.5 Durchführung und Verlegung der Kabel....................9
5 Inbetriebnahme .......................................................9
5.1 Auffüllen des Wärmepumpenkreislaufs.....................9
5.2 Entlüften des Gerätes ...............................................9
5.3 Frontverkleidung montieren ....................................10
5.4 Verfügbare Förderhöhe des Heizkreises ................10
5.5 Gerät an den Betreiber übergeben .........................10
6 Fehlerbehebung....................................................11
6.1 Einzelteile................................................................ 11
6.2 Entleeren des Wasserpumpenkreislaufs................. 11
6.3 Überprüfung der Dichtigkeit .................................... 11
6.4 Überprüfung der Elektroinstallation......................... 11
7 Endgültige Außerbetriebnahme...........................11
8 Recycling und Entsorgung ..................................11
9 Technische Daten..................................................11
10 Kundendienst........................................................11
Inhaltsverzeichnis

3
0020166669_04 - 03/15 - Vaillant
1 Sicherheit
1.1 Erforderliche Personalqualifikation
Dieses Gerät kann von Kindern mit einem
Mindestalter von 8 Jahren ebenso wie von
Personen mit körperlichen, sensorischen
oder mentalen Einschränkungen und
Personen ohne entsprechende Erfahrung
oder Vorkenntnisse bedient werden, unter
der Voraussetzung, dass sie bezüglich
der sicheren Bedienung des Geräts
eingewiesen und beaufsichtigt werden und
die damit verbundenen Gefahren kennen.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Pflege des Geräts dürfen
von Kindern nur unter Aufsicht eines
Erwachsenen ausgeführt werden.
1.2 Handlungsbezogene Warnhinweise
Die handlungsbezogenen Warnhinweise
sind mit Warnzeichen und Signalwörtern
hinsichtlich der Schwere der möglichen
Gefahr abgestuft:
Warnzeichen Erklärung
aGefahr!
Unmittelbare Lebensgefahr
oder Gefahr schwerer
Personenschäden.
eGefahr!
Lebensgefahr durch
Stromschlag.
aWarnung!
Gefahr leichter
Personenschäden.
bVorsicht!
Risiko von Sachschäden
oder Schäden für die Umwelt.
1.3 Erforderliche Personalqualifikation
Unfachmännische Arbeiten am Produkt
können Sachschäden an der gesamten
Installation und als Folge sogar
Personenschäden verursachen.
►Führen Sie nur dann Arbeiten am
Produkt aus, wenn Sie autorisierter
Fachhandwerker sind.
1.4 Allgemeine Sicherheitshinweise
1.4.1 Lebensgefahr durch Stromschlag
Das Berühren von spannungsführenden
Anschlüssen kann zu schweren
Personenschäden führen.
►Schalten Sie die Stromzufuhr zum Produkt
ab, bevor Sie Arbeiten durchführen.
►Sichern Sie die Stromzufuhr gegen
Wiedereinschalten.
1.4.2 Lebensgefahr durch fehlende oder
nicht ordnungsgemäß arbeitende
Sicherheitseinrichtungen
Fehlende Sicherheitseinrichtungen können
zu lebensgefährlichen Verbrühungen und
anderen Verletzungen führen, zum Beispiel
durch berstende Rohre.
Die in diesem Dokument enthaltenen
Schemata zeigen nicht alle für eine
fachgerechte Installation notwendigen
Sicherheitseinrichtungen.
►Installieren Sie die notwendigen
Sicherheitseinrichtungen in der Anlage.
►Informieren Sie den Anlagenbetreiber
über die Funktionund die Lage der
Sicherheitseinrichtungen.
►Deaktivieren Sie niemals
Sicherheitseinrichtungen.
►Versuchen Sie nicht, Sicherheitsrichtungen
zu verstellen.
►Beachten Sie die einschlägigen nationalen
und internationalen Gesetze, Normen und
Richtlinien.
1.4.3 Gefahr von Sachschäden durch
Zusatzstoffe im Heizungswasser
Frost- und Korrosionsschutzmittel
können Veränderungen an Dichtungen,
Geräuschbildung während des Heizbetriebs
und andere Folgeschäden verursachen.
SICHERHEIT

40020166669_04 - 03/15 - Vaillant
►Verwenden Sie nur geeignete Frost- oder
Korrosionsschutzmittel.
1.4.4 Sachschäden durch Einsatz von
ungeeignetem Werkzeug
Unsachgemäßer Einsatz bzw. ungeeignetes
Werkzeug kann zu Schäden wie Gas- oder
Wasseraustritt führen.
►Um Schraubverbindungen anzuziehen
oder zu lösen, verwenden Sie
grundsätzlich passende Maulschlüssel,
jedoch keine Rohrzangen, Verlängerungen
usw.
1.4.5 Gefahr von Gebäudeschäden
durch Wasseraustritt
Eine nicht sachgemäß ausgeführte
Installation kann zu Undichtigkeiten führen.
►Stellen Sie sicher, dass die hydraulischen
Leitungen spannungsfrei verlegt sind.
►Setzen Sie die Dichtungen korrekt ein.
1.5 Bestimmungsgemäße Verwendung
Ihr Gerät entspricht dem Stand der Technik
und den anerkannten sicherheitstechnischen
Regeln. Bei unsachgemäßer oder nicht
bestimmungsgemäßer Verwendung können
Gefahren für Leib und Leben des Benutzers
oder Dritter bzw. Beeinträchtigungen des
Produkts und anderer Sachwerte entstehen.
Das Gerät ist zur hydraulischen
Entkopplung in Systemen bestimmt, die eine
Wärmepumpe verwenden.
Die bestimmungsgemäße Verwendung
beinhaltet:
-Das Beachten der beiliegenden
Bedienungs-, Installations- und
Wartungsanleitungen für dieses Produkt
sowie alle weiteren Komponenten der
Anlage.
-Die Installation und Montage gemäß der
Produkt- und Systemzulassung.
-Die Einhaltung aller Inspektions-
und Wartungsbedingungen aus den
Anleitungen.
Eine andere Verwendung als die in der
vorliegenden Anleitung beschriebene
oder eine Verwendung, die über die hierin
beschriebene bestimmungsgemäße
Verwendung hinausgeht, gilt als nicht
bestimmungsgemäß.
Nicht bestimmungsgemäß ist auch jede
unmittelbare kommerzielle und industrielle
Verwendung.
1.6 Vorschriften und Normen
(Richtlinien, Gesetze, Normen)
►Beachten Sie die nationalen Vorschriften,
Normen, Richtlinien und Gesetze.
1.7 CE-Kennzeichnung
Mit der CE-Kennzeichnung wird
dokumentiert, dass die Produkte gemäß
dem Typenschild die grundlegenden
Anforderungen der einschlägigen Richtlinien
erfüllen:
-Niederspannungsrichtlinie (Richtlinie
2006/95/EG des Rates)
-Richtlinie über die elektromagnetische
Verträglichkeit (Richtlinie 2004/108/EG des
Rates)
SICHERHEIT

5
0020166669_04 - 03/15 - Vaillant
2 Hinweise zur Dokumentation
2.1 Mitgeltende Unterlagen beachten
►Beachten Sie bei der Installation unbedingt alle
Bedienungs- und Installationsanleitungen für dieses
Produkt sowie aller Bauteile und weiteren Komponenten
der Anlage.
2.2 Unterlagen aufbewahren
►Geben Sie die vorliegenden Anleitungen sowie alle
mitgeltenden Unterlagen an den Betreiber weiter.
Der Betreiber muss diese Anleitungen zur weiteren
Verwendung aufbewahren.
2.3 Gültigkeit der Anleitung
Diese Anleitung gilt ausschließlich für die folgenden Geräte:
Produkt Artikel nummer
VWZ MWT 150 0020143800
3 Produktbeschreibung
3.1 Aufbau des Produktes
ABCD E
F
G
5
6
1
4
2
3
1 Pumpe
2 Entlüftungshahn des
Wärmepumpenkreislaufs
3 Plattenwärmetauscher
4 Entlüftungshahn des
Heizkreises
5 Sicherheitsventil
6 Füllsystem
A Rücklauf Heizkreis der
Anlage
B Vorlauf Heizkreis zur
Anlage
C Vorlauf Glykol-Wasser-
Kreis zur Wärmepumpe
D Ablauf des
Sicherheitsventils
E Rücklauf Glykol-
Wasser-Kreis von der
Wärmepumpe
F Füllhahn /
Entleerungshahn
G Füllhahn /
Entleerungshahn
3.2 Typenbezeichnung und Serialnummer
Positionierung des Typenschilds:
1
1 Typenschild
Auf dem Typenschild werden die Typenbezeichnung und die
Serialnummer angegeben.
3.3 Beschreibung des Typenschilds
Auf dem Typenschild wird das Bestimmungsland des
Produkts angegeben.
Das Typenschild enthält die folgenden Angaben:
Abkürzung/Symbol Beschreibung
Länder-kürzel: "DE"
Land, in dem das Gerät installiert
werden soll.
Serial Nr. Handelsbezeichnung des Produkts
und seine Serialnummer
Code Produktcode des Geräts
PMS Max. Druck im Heizkreis
V/Hz Stromspannung / -frequenz
A Stromstärke
W Maximale Leistung
IP Schutzart
Siehe Kapitel „CE-Kennzeichnung“
Siehe Kapitel "Recycling und
Entsorgung"
HINWEISE ZUR DOKUMENTATION

60020166669_04 - 03/15 - Vaillant
4 Montage und Installation
iHinweise
Alle in diesem Kapitel dargestellten
Abmessungen werden in mm angegeben.
4.1 Vorbereitung der Montage und
Installation
4.1.1 Lieferung und Installation am Aufstellort
4.1.1.1 Auspacken
►Nehmen Sie das Gerät aus der Verpackung.
►Entfernen Sie die Schutzfolie von allen Teilen des Geräts.
4.1.1.2 Lieferumfang prüfen
►Prüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit.
-1 Hydraulikstation
-1 Zubehörbeutel
- Aufhängebügel (x1)
- Flachdichtung 1" (x6)
- Flachdichtung 1"1/4 (x2)
-1 Beipack mit der Dokumentation (1 Anleitungen
Bedienungs- und Installationsanleitung)
4.1.2 Mindestabstände und Montagefreiräume
4.1.2.1 Abmessungen des Geräts und der
Anschlüsse
360
500
250
180 180
87 101
40
447
452
4081.5 81.540
4.1.2.2 Abstand zu entflammbaren Teilen
►Stellen Sie sicher, dass kein leicht entflammbares Teil mit
Bauteilen in Berührung kommt, die eine Temperatur von
mehr als 80°C erreichen können.
►Achten Sie darauf, dass der Abstand zwischen leicht
entflammbaren Teilen und der heißen Oberflächen
mindestens 200 mm beträgt.
4.1.2.3 Montagefreiräume
Halten Sie die auf dem Plan angegebenen Abstände ein.
Vergewissern Sie sich, dass die Anschlüsse an die
Wasserversorgung zwecks Überprüfung zugänglich sind.
Die Schaffung zusätzlicher Freiräume in der Umgebung des
Gerätes kann für Installation und Wartung von Vorteil sein.
20
min.
20
min.
20
min.
100
min.
>600*
i
Hinweise
* Für die Installation oder Wartung des Gerätes
notwendiger Freiraum.
4.1.3 Beschaffenheit des Aufstellungsorts
4.1.3.1 Umgebungsbedingunge
►Vergewissern Sie sich, dass sich der Raum, in dem das
Gerät aufgestellt wird, nicht bis zur maximal empfohlenen
Raumtemperatur erwärmt. Empfohlene Raumtemperatur:
25°C.
►Geräts, wenn dies zu Beschädigungen führen könnte
(z.B. nicht über einem Herd installieren, da das Gerät
durch Dampf oder Fett beschädigt werden könnte) noch
in einem sehr staubigen Raum oder einer korrosiven
Atmosphäre.
MONTAGE UND INSTALLATION

7
0020166669_04 - 03/15 - Vaillant
►Installieren Sie das Gerät auch nicht unter einem
anderen Gerät, das undicht sein könnte.
►Stellen Sie sicher, dass der Raum in dem das Gerät
aufgestellt werden soll, hinreichend frostgeschützt ist.
4.1.3.2 Beschaffenheit der Montageflächen
►Bevor Sie den Aufstellort des Geräts wählen, lesen Sie
bitte die Sicherheitshinweise sowie die Anweisungen in
den Betriebs- und Installationshandbüchern aufmerksam
durch.
►Prüfen Sie, ob die Wand, an der das Gerät installiert
werden soll, das Gewicht auch tragen kann.
4.2 Gerätemontage
4.2.1 Frontverkleidung entfernen
1
1 Frontverkleidung
►Nehmen Sie die Frontverkleidung (1) ab.
4.2.2 Das Gerät an der Wand montieren
a
Gefahr!
Gefahr bei unzureichender
Befestigung !
Wenn die Befestigungselemente
nicht ausreichend tragfähig sind,
kann sich das Gerät lösen und
herunterfallen.
►Achten Sie beim Montieren des
Gerätes darauf, dass die Befesti-
gungselemente ausreichend
tragfähig sind.
►Legen Sie fest, wo Sie das Gerät montieren wollen.
►Bohren Sie Löcher für die Befestigungen.
►Befestigen Sie die Wandhalterung.
1
1 Aufhängeleiste
►Heben Sie das Gerät in die gewünschte Stellung,
drücken Sie den oberen Teil des Geräts leicht zu Wand
und positionieren es oberhalb der Aufhängleiste.
►Senken Sie das Gerät langsam ab und rasten Sie es in
die Aufhängleiste ein.
4.3 Hydraulik installation
b
Vorsicht!
Risiko von Sachschäden durch
verschmutzte Leitungen!
Fremdkörper wie Schweißrückstände,
Dichtungsreste oder Schmutz in den
Anschlussleitungen können das
Produkt beschädigen.
►lasen bzw. spülen Sie die
Anschlussleitungen vor der
Installation gründlich durch.
b
Vorsicht!
Beschädigungsgefahr durch
Wärmeübertragung beim Löten.
Die beim Schweißen übertragene
Wärme kann die geschäumte
Polyproylenhülle, die das elektrische
Modul und die Dichtungen der
Absperrhähne umgibt, beschädigen.
►Schützen Sie das geschäumte
Polypropylen des elektrischen
Moduls.
►Schweißen oder löten Sie die
Anschlusstücke nicht, wenn diese
an den Absperrhähnen
angeschraubt sind.
MONTAGE UND INSTALLATION

80020166669_04 - 03/15 - Vaillant
b
Vorsicht!
Risiko von Sachschäden durch
Korrosion!
Nicht diffusionsdichte Kunststoffrohre
in der Heizungsanlage führen zu
Lufteintrag in das Heizwasser und zu
Korrosion in Wärmeerzeugerkreis und
Produkt.
►Nehmen Sie bei Verwendung nicht
diffusionsdichter Kunststoffrohre in
der Heizungsanlage eine
Systemtrennung vor, indem Sie
einen externen Wärmetauscher
zwischen Produkt und
Heizungsanlage einbauen.
81.5
105
80
81.5
1
2
3
4
5
1 Rücklauf Heizkreis von
der Anlage 1"
2 Vorlauf Heizkreis zur
Anlage 1"
3
Vorlauf Glykol-Wasser-
Kreis zur Wärmepumpe 1"
4 Ablauf des
Sicherheitsventils
5
Rücklauf Glykol-
Wasser-Kreis von der
Wärmepumpe 1"
►Verwenden Sie nur die mit dem Gerät gelieferten
Originaldichtungen.
►Schließen Sie den Heizkreis des Speichers wie
angegeben an.
►Schließen Sie den Kreislauf der Wärmepumpe wie
angegeben an.
4.4 Elektroinstallation
e
Gefahr!
Lebensgefahr durch Stromschlag
bei unsachgemäßem elektrischen
Anschluss!
Ein unsachgemäß ausgeführter
elektrischer Anschluss kann die
Betriebssicherheit des Produktes
beeinträchtigen und zu Personen-
und Sachschäden führen.
►Der elektrische Anschluss des
Gerätes darf nur durch einen
entsprechend ausgebildeten
Fachhandwerker durchgeführt
werden.
12
30 mm max.
1 elektrische Drähte 2 Isolierung
4.4.1 Anschluss der Pumpe an das
Steuerungsgehäuse
MONTAGE UND INSTALLATION

9
0020166669_04 - 03/15 - Vaillant
Die Außenverkabelung muss geerdet sein. Es ist auf die
richtige Polarität und die Einhaltung der geltenden Normen
zu achten.
►Achten Sie auf den Phasen- und Nullleiteranschluss des
Geräts.
Die Anschlusskabel zwischen dem Steuerungsgehäuse und
dem elektrischen Modul müssen :
-für eine feste Installation geeignet sein,
-mit Drähten ausgestattet sein, deren Querschnitt der
Geräteleistung angepasst sein.
Komponente Versorgungsspannung
(Mindestquerschnitt des Kabels)
Steuerkabel für die
Pumpe
230 V (3 X 0.5 mm²)
4.5 Durchführung und Verlegung der Kabel
iHinweise
Beachten Sie die Kabelführung.
1
2
1 Kabelführung für das
Steuerkabel der Pumpe
2 Steuerkabel für die
Pumpe
5 Inbetriebnahme
►Überprüfen Sie, ob die hydraulischen und elektrischen
Anschlüsse hergestellt wurden.
►Überprüfen Sie die Anschlüsse auf Dichtigkeit.
►Entlüften Sie Ihre Anlage.
►Befüllen Sie die Heizungsanlage.
►Stellen Sie die Stromversorgung des Geräts wieder he.
5.1 Auffüllen des Wärmepumpenkreislaufs
C
A
B
►Schließen Sie die Füllpumpe an den Hahn an (B).
►Schließen Sie das eine Schlauchende an den Hahn an (C).
►Leiten Sie das andere Schlauchende in einen Kanister
ein, um eventuelle Glykol-Wasserrückstände während
der Entlüftung des Kreislaufs aufzufangen.
►Schließen Sie den Haupthahn (A).
►Öffnen Sie die Hähne (B) und (C).
►Füllen Sie den Wärmepumpenkreislauf.
►Schließen Sie die Hähne (B) und (C) wenn der Kreislauf
gefüllt und entlüftet ist.
►Öffnen Sie den Haupthahn (A).
5.2 Entlüften des Gerätes
1
2
1 Entlüftungshahn des
Wärmepumpenkreislaufs
2 Entlüftungshahn des
Heizkreislaufs
INBETRIEBNAHME

10 0020166669_04 - 03/15 - Vaillant
►Öffnen Sie das Entlüftungsventil (1) beim Füllen des
Heizkreislaufs mit Wasser.
►Öffnen Sie das Entlüftungsventil (2), während Sie den
Heizkreis mit Wasser auffüllen.
►Schließen Sie das Entlüftungsventil sobald Wasser
austritt. (Falls notwendig, wiederholen Sie den Vorgang
mehrmals).
b
Vorsicht!
Gefahr von Sachschäden bei
unsachgemäßer Entlüftung !
Bei unsachgemäßer Entlüftung kann
der elektrische Widerstand
beschädigt werden
►Vergewissern Sie sich, dass der
Heizkreislauf korrekt entlüftet wird.
5.3 Frontverkleidung montieren
1
1 Frontverkleidung
►Setzen Sie die Frontverkleidung wieder auf.
5.4 Verfügbare Förderhöhe des Heizkreises
AB
A Rücklauf Heizkreis von
der Anlage
B Vorlauf Heizkreis zur
Anlage
500
400
300
200
100
600
700
800
0B
A
500 1000 1500 2000 2500 3000
2
3
1
A Druck (mbar)
B Durchflussmenge (l/
Stunde)
1 Position "I"
2 Position "II"
3 Position "III"
5.4.1 Druckverlust im Kreislauf der
Wärmepumpe
AB
A Vorlauf Glykol-Wasser-
Kreis zur Wärmepumpe
B Rücklauf Glykol-
Wasser-Kreis von der
Wärmepumpe
300
200
150
100
0B
A
500 1000 1500 2000 2500 3000
50
250
1
2
A Druck (mbar)
B Durchflussmenge (l/
Stunde)
1 Durchflussmenge im
Kreislaufs mit 50% Glykol
2
Durchflussmenge im
Wasserkreislauf
5.5 Gerät an den Betreiber übergeben
Nach erfolgter der Installation:
►Beantworten Sie alle Fragen des Betreibers.
►Weisen Sie insbesondere auf die
Sicherheitsanweisungen, die der Betreiber einhalten
muss, hin.
INBETRIEBNAHME

11
0020166669_04 - 03/15 - Vaillant
6 Fehlerbehebung
6.1 Einzelteile
►Wenn Sie für Wartungs- und Reparaturarbeiten
Ersatzteile benötigen, verwenden Sie ausschließlich
Original-Vaillant- Ersatzteile.
Die Originalbauteile des Geräts müssen zusammen
mit dem Gerät während der CE-Konformitätsprüfung
zertifiziert werden. Verwenden Sie für die Wartungs- oder
Reparaturarbeiten keine zertifizierten Ersatzteile, erlischt
die CE Konformität. Aus diesem Grund weisen wir Sie
noch einmal ausdrücklich darauf hin, dass nur die Original-
Ersatzteile des Herstellers verwendet werden dürfen.
6.2 Entleeren des Wasserpumpenkreislaufs
C
A
B
►Schließen Sie den Entleerungsschlauch an den Hahn (C) an.
►Leiten Sie das andere Schlauchende in einen Kanister ein,
um das Glykol-Wasser aufzufangen.
►Öffnen Sie den Hahn (B).
►Öffnen Sie das Entlüftungsventil des Wärmepumpenkreislaufs.
6.3 Überprüfung der Dichtigkeit
►Überprüfen Sie die Dichtigkeit der Hydraulikkreisläufe.
6.4 Überprüfung der Elektroinstallation
►Überprüfen Sie die Elektroinstallation. Beachten Sie
dabei alle relevanten Vorschriften.
6.4.1.1 Überprüfung der Kabel
►Zur Vorbeugung jeglicher Gefahren darf ein beschädigtes
Versorgungskabel am Gerät nur vom Hersteller,
dem Kundendienst oder Personen mit ähnlichen
Qualifikationen ausgetauscht werden.
7 Endgültige Außerbetriebnahme
►Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung.
►Entleeren Sie das Gerät (siehe Kapitel 6.2).
►Demontieren Sie das Gerät.
►Recyceln oder entsorgen Sie das Gerät und seine
Bauteile (siehe Kapitel 8).
8 Recycling und Entsorgung
►Überlassen Sie die Entsorgung der Verpackung dem
Fachhandwerker, der das Produkt installiert hat.
Wenn das Produkt mit diesem Zeichen
gekennzeichnet ist:
►Entsorgen Sie das Produkt in diesem Fall nicht über den
Hausmüll.
►Geben Sie stattdessen das Produkt an einer
Sammelstelle für Elektro- oder Elektronik-Altgeräte ab.
Wenn das Produkt Batterien enthält, die mit diesem
Zeichen gekennzeichnet sind, dann können die Batterien
gesundheits- und umweltschädliche Substanzen enthalten.
►Entsorgen Sie die Batterien in diesem Fall an einer
Sammelstelle für Batterien.
9 Technische Daten
Beschreibung Einheit
Nettogewicht kg 12
Max. Wasserdruck bar 3.0
Mpa 0.3
Min. Wasserdruck bar 0.5
Mpa 0.05
Elektrische Daten
Spannung / Frequenz V~/Hz 230/50
Max. Stromverbrauch (Pumpe) W 45
Schutzart IP X4
10 Kundendienst
Gültigheit: Deutschland
Kontaktdaten für unseren Kundendienst finden Sie unter der
auf der Rückseite angegebenen Adresse oder unter www.
vaillant.de.
Gültigheit: Österreich
Kontaktdaten für unseren Kundendienst finden Sie unter der
auf der Rückseite angegebenen Adresse oder unter www.
vaillant.at.
FEHLERBEHEBUNG

Installation instructions and instructions for use
EN
VWZ MWT 150
Installation instructions
For the competent person
Instructions for use
For the operator

14 0020166669_04 - 03/15 - Vaillant
Table of contents
1 Safety .....................................................................15
1.1 Intended use ...........................................................15
1.2 Symbols used..........................................................15
1.3 Required personnel qualifications...........................15
1.4 General safety advices............................................15
1.5 Intended use ...........................................................16
1.6 Regulations (directives, laws, standards)................16
1.7 CE Mark ..................................................................16
2 Notes on the documentation................................17
2.1 Observe other applicable documents......................17
2.2 Storing documents ..................................................17
2.3 Validity of the instructions........................................17
3 Description of the product...................................17
3.1 Product structure.....................................................17
3.2 Type designation and serial number .......................17
3.3 Data plate description .............................................18
4 Mounting and installation.....................................18
4.1 Preparing the mounting and installation..................18
4.2 Mounting the product ..............................................19
4.3 Hydraulic installation ...............................................20
4.4 Electrical Installation ...............................................21
4.5 Cableway and passage...........................................21
5 Start up...................................................................21
5.1 Filling the heat pump circuit ....................................21
5.2 Draining the product................................................22
5.3 Installing the casing.................................................22
5.4 Available pump pressure head for heat pump
circuit.......................................................................22
5.5 Handing over the product to the user......................23
6 Repair work............................................................23
6.1 Spare parts..............................................................23
6.2 Draining the heat pump circuit ................................23
6.3 Checking tightness..................................................23
6.4 Checking the electrical installation..........................23
7 Decommissioning.................................................23
8 Recycling and disposal........................................24
9 Technical data .......................................................24
10 Customer service..................................................24
ENDGÜLTIGE AUSSERBETRIEBNAHME

15
0020166669_04 - 03/15 - Vaillant
SAFETY
1 Safety
1.1 Intended use
This product can be used by children
over eight years old and also by persons
with limited physical, sensory or mental
capabilities or insufficient experience and/
or knowledge if they are supervised or have
been provided with instructions on how to
safely use the product, and they understand
the risks resulting from using the product.
Children must not play with the product.
Cleaning and user maintenance work must
not be carried out by children unless they are
supervised.
1.2 Symbols used
The warning notes are classified in
accordance with the severity of the possible
danger using the following warning signs and
signal words.
Warning
symbol Explanation
aDanger!
Immediate danger to life or risk
of severe personal injury.
eDanger!
Risk of death from electric shock.
aWarning!
Risk of minor personal injury.
bCaution!
Risk of material or
environmental damage
1.3 Required personnel qualifications
Any work by a person not qualified on the
appliance may result in physical damage
to the installation as a whole or even bodily
injury.
►Only persons acting as approved installers
are qualified to work on the appliance.
1.4 General safety advices
1.4.1 Danger to life by electric shock
Touching live connections can cause serious
personal injury.
►Before carrying out any work on the
product, switch off the power supply.
►Secure the power supply against being
switched on again.
1.4.2 Danger to life due to missing
or not properly working safety
devices
Missing safety devices can cause life-
threatening scalding and other injuries, for
example by burst pipes.
The information contained in this document
do not show all schemes required for a
professional installation of safety devices.
►Install the necessary safety devices in the
system.
►Inform the user about the function and
location of safety devices.
►Never deactivate any safety device.
►Do not attempt to adjust them.
►Observe the relevant national and
international laws, standards and
guidelines.
1.4.3 Risk of material damage by
additives in the heating water
Frost and corrosion protection agents can
cause changes to seals, noise during heating
mode and may lead to other consequential
damage.
►Do not use any unsuitable frost or
corrosion protection agents.
1.4.4 Risk of material damage caused
by unsuitable tools
The use of unsuitable tools or improper use
thereof may cause damage, such as gas or
water leaks.

16 0020166669_04 - 03/15 - Vaillant
SAFETY
►When tightening or loosening threaded
connections, always use suitable opened
spanners, but do not use pipe wrenches,
extensions, etc.
1.4.5 Risk of cracks due to water leaks
A poor installation can cause water leaks.
►Ensure that there is no stress on the
hydraulic pipework.
►Correctly position the seals.
1.5 Intended use
The product is a state-of-the-art product
which has been constructed in accordance
with recognised safety regulations.
Nevertheless, there is still a risk of injury or
death to the user or others or of damage to
the product and other property in the event
of improper use or use for which it is not
intended.
The appliance is intended to be used for
separating the heat pump glycol circuit from
the domestic central heating circuit.
Intended use includes the following:
-observing the included operating,
installation and maintenance instructions
for this product and any other parts and
components of the system
-installing and fitting the product in
accordance with the product and system
approval
-complying with all of the inspection and
maintenance conditions listed in the
instructions.
Any other use than the use described in the
instructions at hand or any use extending the
described use is not intended.
Any direct commercial or industrial use is
also deemed to be improper.
1.6 Regulations (directives, laws,
standards)
Please observe the existing national rules
and regulations, standards, laws and
guidelines.
1.7 CE Mark
The CE mark indicates that the appliances
described in this manual are in compliance
with the following directives :
-Directive 2006/95/EC of the Council
with amendments "Directive Concerning
Electrical Equipment for Use Within
Specific Voltage Limits" (Low voltage
directive)
-Directive 2004/108/EC of the Council
with amendments "Directive Concerning
Electromagnetic Compatibility"

17
0020166669_04 - 03/15 - Vaillant
NOTES ON THE DOCUMENTATION
2 Notes on the documentation
2.1 Observe other applicable documents
►Observe absolutely all operating and installation
instructions enclosed with the product, for the various
parts and components of the system.
2.2 Storing documents
►Pass these instructions and all other applicable
documents to the system user.
The system user should retain these instructions so that
they are available when required.
2.3 Validity of the instructions
These instructions apply exclusively to:
Product Article number
VWZ MWT 150 0020143800
3 Description of the product
3.1 Product structure
ABCD E
F
G
5
6
1
4
2
3
1 Pump
2 Heat pump circuit air
bleed valve
3 Plate heat exchanger
4 Heating circuit air bleed
valve
5 Safety valve
6 Filler system
A Installation heating
circuit inlet
B Installation heating
circuit outlet
C Glycol water circuit outlet
to heat pump
D Safety valve drain
E Glycol water circuit inlet
from heat pump
F Filler/drain tap
G Filler/drain tap
3.2 Type designation and serial number
Data plate location:
1
1 Data plate
The type designation and the serial number are shown on
the data plate.

18 0020166669_04 - 03/15 - Vaillant
MOUNTING AND INSTALLATION
3.3 Data plate description
The data plate certifies the country where the product is
intended to be installed.
The data plate contains the following data:
Abreviation/
symbol Description
Country code: "GB" Country where the product is
intended to be installed
Serial-no
Commercial name of the product and
its serial
number
Code Product code of the appliance
PMS Central heating maximum pressure
V/Hz Electrical voltage / frequency
A Current
W Maximum electrical consumption
IP Electric protection index
See chapter "CE Mark"
See chapter "Recycling and
disposal"
4 Mounting and installation
iNotes
All the drawings dimensions are shown in mm.
4.1 Preparing the mounting and installation
4.1.1 Delivery and installation on site
4.1.1.1 [product] unpack
►Remove the product from its box.
►Remove the protective film from all parts of the product.
4.1.1.2 Check scope of delivery
►Please check the scope of delivery for completeness.
-1 Hydraulic module
-1 bag of accessories
- Attachment bracket (x1)
- Flat gasket 1" (x6)
- Flat gasket 1"1/4 (x2)
-1 bag of documents (1 operating and installation)
4.1.2 Observing distances and mounting
clearances
4.1.2.1 Product and connection dimensions
360
500
250
180 180
87 101
40
447
452
4081.5 81.540
4.1.2.2 Distance to inflammable parts
►Make sure that no item that can easily catch fire is in
direct contact with the components, which may reach a
temperature greater than 80°C.
►Make sure that there is a minimum distance of 200 mm
between items that can easily catch fire and the hot
surfaces.