Vaillant aroTHERM plus VWL 35/6 A 230V S2 User manual

da Betjeningsvejledning
da Installations- og vedligeholdelsesvejledning
en Operating instructions
en Installation and maintenance instructions
fi Käyttöohjeet
fi Asennus- ja huolto-ohjeet
no Bruksanvisning
no Installasjons- og vedlikeholdsanvisning
sv Bruksanvisning
sv Anvisningar för installation och underhåll
en Country specifics
aroTHERM plus
VWL 105/6 A 230V S2 ... VWL 125/6 A S2
0020326637_00 - 18.11.2021

2
da Betjeningsvejledning .......................................... 3
da Installations- og
vedligeholdelsesvejledning.............................. 11
en Operating instructions ..................................... 48
en Installation and maintenance instructions...... 56
fi Käyttöohjeet ...................................................... 93
fi Asennus- ja huolto-ohjeet............................... 101
no Bruksanvisning ............................................... 138
no Installasjons- og vedlikeholdsanvisning....... 146
sv Bruksanvisning ............................................... 183
sv Anvisningar för installation och
underhåll........................................................... 191
en Country specifics............................................. 228

0020326637_00 Betjeningsvejledning 3
Betjeningsvejledning
Indhold
1 Sikkerhed.............................................................. 4
1.1 Handlingsrelaterede advarsler............................... 4
1.2 Korrekt anvendelse................................................ 4
1.3 Generelle sikkerhedsanvisninger .......................... 4
2 Henvisninger vedrørende dokumentationen .... 6
2.1 Dokumentation....................................................... 6
2.2 Vejledningens gyldighed........................................ 6
3 Produktbeskrivelse.............................................. 6
3.1 Varmepumpesystem.............................................. 6
3.2 Beskrivelse af produktet ........................................ 6
3.3 Varmepumpens funktion........................................ 6
3.4 Systemseparation og frostsikring .......................... 6
3.5 Produktets opbygning............................................ 6
3.6 Typeskilt og serienummer ..................................... 6
3.7 Advarselsmærkater................................................ 7
4 Beskyttet område................................................. 7
4.1 Beskyttet område................................................... 7
4.2 Udførelse af kondensafløb .................................... 8
5 Drift ....................................................................... 9
5.1 Aktivering af produktet........................................... 9
5.2 Betjening af produkt............................................... 9
5.3 Etablering af frostsikring ........................................ 9
5.4 Slukning af produkt................................................ 9
6 Rengøring og vedligeholdelse ........................... 9
6.1 Friholdning af produkt............................................ 9
6.2 Rengøring af produktet.......................................... 9
6.3 Udførelse af service............................................... 9
7 Afhjælpning af fejl ............................................... 9
7.1 Afhjælpning af fejl .................................................. 9
8 Standsning ........................................................... 9
8.1 Midlertidig standsning af produktet........................ 9
8.2 Endelig standsning af produktet ............................ 9
9 Genbrug og bortskaffelse................................... 9
9.1 Bortskaffelse af kølemiddel ................................. 10
10 Garanti og kundeservice................................... 10
10.1 Garanti................................................................. 10
10.2 Kundeservice....................................................... 10

4Betjeningsvejledning 0020326637_00
1 Sikkerhed
1.1 Handlingsrelaterede advarsler
Klassificering af handlingsrelaterede ad-
varsler
De handlingsrelaterede advarsler er forsynet
med advarselssymboler og signalord, der
passer til farens mulige omfang:
Advarselssymboler og signalord
Fare!
Umiddelbar livsfare eller fare for al-
vorlige kvæstelser
Fare!
Livsfare på grund af elektrisk stød
Advarsel!
Fare for lette kvæstelser
Forsigtig!
Risiko for materielle skader eller mil-
jøskader
1.2 Korrekt anvendelse
Alligevel kan brugeren eller tredjemand ud-
sættes for fare, evt. med døden til følge, og
produktet samt andre ting kan blive beskadi-
get som følge af enhver form for forkert brug.
Produktet er udedelen til en luft-vand-varme-
pumpe med monoblock-konstruktion.
Produktet benytter udendørsluften som var-
mekilde og kan anvendes til opvarmning af
en beboelsesbygning samt til varmtvandspro-
duktion.
Luften, som kommer ud af produktet, skal
kunne strømme frit og må ikke anvendes til
andre formål.
Produktet er udelukkende beregnet til uden-
dørs opstilling.
Produktet er udelukkende beregnet til brug i
husholdninger.
Korrekt anvendelse omfatter:
–overholdelse af den medfølgende driftsvej-
ledning til produktet samt alle andre kom-
ponenter i anlægget
–overholdelse af alle de eftersyns- og ser-
vicebetingelser, der fremgår af vejlednin-
gerne.
Dette produkt kan anvendes af børn fra 8 år
og derover samt af personer med begræn-
sede fysiske eller intellektuelle evner eller
manglende erfaring og viden, såfremt de er
under opsyn eller er blevet undervist i sikker
brug af produktet og den dermed forbundne
fare. Børn må ikke lege med produktet. Ren-
gøring og vedligeholdelse foretaget af bruge-
ren må ikke udføres af børn, medmindre de
er under opsyn.
Anden anvendelse end den, der er beskrevet
i denne vejledning, og anvendelse, der går
ud over den her beskrevne, er forkert. Forkert
anvendelse omfatter også enhver umiddelbar
kommerciel og industriel anvendelse.
Bemærk!
Enhver ikke-godkendt anvendelse er forbudt.
1.3 Generelle sikkerhedsanvisninger
1.3.1 Livsfare på grund af brand
eller eksplosion ved utæthed i
kølemiddelkredsløbet
Produktet indeholder det brændbare kølemid-
del R290. Ved utæthed kan udsivende køle-
middel danne en brændbar atmosfære ved
blanding med luft. Der er risiko for brand og
eksplosion.
Der er defineret et beskyttet område i det
nære område omkring produktet. Se kapitlet
"Beskyttet område".
▶Sørg for, at der ikke befinder sig antæn-
delseskilder som stikkontakter, lyskontak-
ter, lamper, elektriske afbrydere eller andre
permanente antændelseskilder i det be-
skyttede område.
▶Brug ikke sprays eller andre brændbare
gasser i det beskyttede område.
1.3.2 Livsfare ved ændringer på produktet
eller i produktets omgivelser
▶Fjern, afbryd eller bloker aldrig sikkerheds-
anordningerne.
▶Foretag ikke ændringer af sikkerhedsud-
styret.
▶Plomberinger på komponenter må ikke
ødelægges eller fjernes.
▶Foretag ikke ændringer:
–på produktet
–på tilførselsledningerne
–på afløbsledningen
–på sikkerhedsventilen for varmekilde-
kredsen

0020326637_00 Betjeningsvejledning 5
–på dele af bygningen, der kan have
indflydelse på produktets driftssikkerhed
1.3.3 Fare for personskade og risiko for
materiel skade som følge af forkert
eller manglende vedligeholdelse og
reparation
▶Forsøg aldrig selv at foretage vedligehol-
delsesarbejder eller reparationer på pro-
duktet.
▶Lad straks en VVS-installatør afhjælpe fejl
og skader.
▶Overhold de foreskrevne vedligeholdelses-
intervaller.
1.3.4 Risiko for materiel skade på grund af
frost
▶Det er vigtigt, at varmeanlægget altid er
tændt i frostvejr, og at alle rum opvarmes
nok.
▶Hvis du ikke kan sikre driften, skal du få en
VVS-installatør til at tømme varmeanlæg-
get.
1.3.5 Fare som følge af forkert betjening
Ved fejlbetjening kan du udsætte dig selv og
andre for skade.
▶Læs den foreliggende vejledning og alle
andre gyldige bilag grundigt, herunder især
kapitlet "Sikkerhed" samt advarselshenvis-
ningerne.
▶Udfør kun de aktiviteter, som er beskrevet i
den foreliggende driftsvejledning.

6Betjeningsvejledning 0020326637_00
2 Henvisninger vedrørende
dokumentationen
2.1 Dokumentation
▶Følg altid alle de driftsvejledninger, der leveres med an-
læggets komponenter.
▶Opbevar denne vejledning og alle andre gyldige bilag til
videre brug.
2.2 Vejledningens gyldighed
Denne vejledning gælder udelukkende for:
Produkt
VWL 105/6 A 230V S2
VWL 105/6 A S2
VWL 125/6 A 230V S2
VWL 125/6 A S2
3 Produktbeskrivelse
3.1 Varmepumpesystem
Opbygning af et typisk varmepumpesystem med monoblok-
teknologi:
1 2
4
3
5
6
1 Udedel
2 eBUS-ledning
3 Systemstyring
4 Indedelens styring
5 Indedel med
varmtvandsbeholder
6 Varmekreds
3.2 Beskrivelse af produktet
Produktet er udedelen til en luft-vand-varmepumpe med mo-
noblock-teknologi.
3.3 Varmepumpens funktion
Varmepumpen har en lukket kølemiddelkreds, hvor et køle-
middel cirkulerer.
Ved cyklisk fordampning, kompression, kondensering og
ekspansion optages der varmeenergi fra miljøet, som afgi-
ves til bygningen. I køledrift trækkes varmeenergi ud af byg-
ningen og afgives til miljøet.
3.4 Systemseparation og frostsikring
Ved en systemseparation er der monteret en mellem-var-
meveksler i indedelen. Den adskiller varmekredsen i en pri-
mær varmekreds (til udedelen) og en sekundær varmekreds
(i bygningen).
Hvis den primære varmekreds er fyldt med vand-frostsik-
ringsblanding (brine), er udedelen beskyttet mod tilfrysning,
også hvis den er elektrisk slukket, eller der forekommer
strømsvigt.
3.5 Produktets opbygning
3
1
2
1 Luftindgangsgitter
2 Typeskilt
3 Luftudgangsgitter
3.6 Typeskilt og serienummer
Typeskiltet sidder til højre på produktets yderside.
På typeskiltet er der nomenklatur og serienummer.

0020326637_00 Betjeningsvejledning 7
3.7 Advarselsmærkater
På produktet er der flere steder anbragt sikkerhedsrelevante
advarselsmærkater. Advarselsmærkaterne indeholder for-
holdsregler i forbindelse med kølemidlet R290. Advarsels-
mærkaterne må ikke fjernes.
Symbol Betydning
R290
Advarsel mod brandfarlige stoffer, i forbin-
delse med kølemidlet R290.
Brand, åben ild og rygning forbudt.
Servicehenvisning, læs den tekniske vejled-
ning.
4 Beskyttet område
4.1 Beskyttet område
Produktet indeholder kølemidlet R290. Bemærk, at dette kø-
lemiddel har en højere viskositet end luft. Hvis der forekom-
mer utætheder, kan kølemidlet opsamles i nærheden af jor-
den.
Kølemidlet må ikke samles på en sådan måde, at der kan
opstå en farlig, eksplosiv, kvælende eller toksisk atmosfære.
Kølemidlet må ikke komme ind i bygningen via åbninger i
bygningen. Kølemidlet må ikke samles i fordybninger.
Der er angivet et beskyttet område omkring produktet. I det
beskyttede område må der ikke befinde sig vinduer, døre,
lysskakter, kælderadgange, udstigningsluger, vinduer til fladt
tag eller ventilationsåbninger.
I det beskyttede område må der ikke finde sig antændelses-
kilder som stikkontakter, lyskontakter, lamper, elektriske af-
brydere alle andre permanente antændelseskilder.
Det beskyttede område må ikke udstrække sig til
nabogrunde eller arealer med offentlig trafik.
I det beskyttede område omkring produktet må der ikke fo-
retages bygningsmæssige ændringer, der overtræder de
nævnte regler for det beskyttede område.
4.1.1 Beskyttet område ved montering på terræn
på grunden
A
A 1000 mm
4.1.2 Beskyttet område ved montering på terræn
foran en bygningsvæg
C
D
A
B
A 2100 mm
B 3100 mm
C 200 mm/250 mm
D 1000 mm
4.1.3 Beskyttet område ved montering på terræn i
et hjørne af bygningen
A
B
C
D
E
F
G
A 2100 mm
B 2600 mm
C 200 mm/250 mm
D 500 mm
E 1000 mm
F 500 mm
G 1800 mm

8Betjeningsvejledning 0020326637_00
4.1.4 Beskyttet område ved montering på væg
foran en bygningsvæg
C
D
A
B
A 2100 mm
B 3100 mm
C 200 mm/250 mm
D 1000 mm
Beskyttelsesområdet under produktet når ned til gulvet.
4.1.5 Beskyttet område ved montering på væg i et
hjørne af bygningen
B
C
D
E
F
G
A
A 2100 mm
B 2600 mm
C 200 mm/250 mm
D 500 mm
E 1000 mm
F 500 mm
G 1800 mm
Beskyttelsesområdet under produktet når ned til gulvet.
4.1.6 Beskyttet område ved montering på fladt tag
A
A 1000 mm
4.2 Udførelse af kondensafløb
Den kondens, der dannes, kan ledes ned i kloakken, pumpe-
sumpen eller et drænlag ved hjælp af et nedløbsrør, et spil-
devandsdæksel, et altanafløb eller et tagafløb. Åbne spilde-
vandsdæksler eller nedløbsrør inden for beskyttelsesområ-
det udgør ikke nogen sikkerhedsrisiko.
Ved alle installationstyper skal det sikres, at den kondens,
der dannes, ledes bort uden risiko for frost.
4.2.1 Udførelse af kondensafløb ved gulvopstilling
Ved montering på terræn skal kondensvandet føres via et
afløb ud i et grusleje, som ligger i et frostfrit område.
100
100
A
Målet A udgør et område med jordfrost ≥900 mm og et om-
råde uden jordfrost ≥600 mm.
Afløbet skal munde ud i et tilstrækkeligt stort grusleje, så
kondensvandet frit kan sive bort.
For at undgå at kondensvandet fryser til, skal varmetråden
være ført via kondensafløbstragten og ned i afløbet.
4.2.2 Udførelse af kondensafløb ved
vægmontering
Ved vægmontering kan kondensen ledes bort i et kisellag,
som ligger under produktet.
Alternativt kan kondensen sluttes til et nedløbsrør via et kon-
densafløbsrør. I så fald skal der afhængigt af de lokale for-
hold anvendes supplerende el-varme for at holde kondensaf-
løbet frostfrit.

0020326637_00 Betjeningsvejledning 9
4.2.3 Udførelse af kondensafløb ved montering på
fladt tag
Ved montering på fladt tag kan kondensen sluttes til et ned-
løbsrør via et kondensafløbsrør eller et tagafløb. I så fald
skal der afhængigt af de lokale forhold anvendes supple-
rende el-varme for at holde kondensafløbet frostfrit.
5 Drift
5.1 Aktivering af produktet
▶Slå alle afbrydere i bygningen til, der er forbundet med
produktet.
5.2 Betjening af produkt
Betjeningen sker via styringen i indedelen (→betjeningsvej-
ledningen til indedelen).
5.3 Etablering af frostsikring
1. Hvis der ikke foreligger nogen systemseparation, som
garanterer frostsikring, skal du sikre, at produktet er
tændt og forbliver tændt.
2. Sørg for, at der ikke samler sig sne i området ved luf-
tindgangsgitteret og luftudgangsgitteret.
5.4 Slukning af produkt
1. Slå alle afbrydere i bygningen fra, der er forbundet med
produktet.
2. Bemærk, at der ikke er garanteret frostsikring, hvis
der ikke foreligger nogen systemseparation, som kan
garantere frostsikringen.
6 Rengøring og vedligeholdelse
6.1 Friholdning af produkt
1. Fjern regelmæssigt grene og blade, der har samlet sig
omkring produktet.
2. Fjern regelmæssigt blade og snavs på ventilationsgitte-
ret under produktet.
3. Fjern regelmæssigt sne fra luftindgangsgitteret og
luftudgangsgitteret.
4. Fjern regelmæssigt sne, der har samlet sig omkring
produktet.
6.2 Rengøring af produktet
1. Rengør kabinettet med en fugtig klud og lidt sæbe,
som ikke indeholder opløsningsmidler.
2. Brug ikke spray, skuremidler, opvaskemidler, opløs-
ningsmiddel- eller klorholdige rengøringsmidler.
6.3 Udførelse af service
Fare!
Fare for personskader og materielle ska-
der, hvis vedligeholdelse og reparation
ikke foretages eller ikke foretages ukor-
rekt !
Hvis vedligeholdelse eller service ikke udfø-
res eller ikke udføres korrekt, kan det med-
føre personskader eller skader på produktet.
▶Forsøg aldrig selv at vedligeholde eller
reparere produktet.
▶Lad en autoriseret installatør udføre arbej-
det. Det anbefales at tegne en servicekon-
trakt.
7 Afhjælpning af fejl
7.1 Afhjælpning af fejl
▶Hvis du observerer dampskyer på produktet, skal du ikke
foretage dig noget. Det er en normal effekt under optø-
ningsprocessen.
▶Hvis produktet ikke længere er i drift, skal du kontrolle,
om strømforsyningen er blevet afbrudt. Slå om nødven-
digt alle afbrydere i bygningen til, der er forbundet med
produktet.
▶Kontakt en VVS-installatør, hvis den beskrevne foran-
staltning ikke fører til det ønskede resultat.
8 Standsning
8.1 Midlertidig standsning af produktet
1. Slå alle afbrydere i bygningen fra, der er forbundet med
produktet.
2. Beskyt varmeanlægget mod frost.
8.2 Endelig standsning af produktet
▶Få en installatør til at tage produktet ud af drift.
9 Genbrug og bortskaffelse
▶Bortskaffelsen af emballagen overlades til den installatør,
der har installeret produktet.
Hvis produkter er forsynet med dette mærke:
▶Produktet må i så fald ikke bortskaffes sammen med
almindeligt husholdningsaffald.
▶Aflever i stedet produktet til et indsamlingssted for brugte
elektriske og elektroniske apparater.
Hvis produktet indeholder batterier, der er forsynet
med dette mærke, kan batterierne indeholde sundheds- eller
miljøskadelige stoffer.
▶Bortskaf i så fald batterierne på et indsamlingssted for
batterier.

10 Betjeningsvejledning 0020326637_00
9.1 Bortskaffelse af kølemiddel
Produktet er påfyldt kølemidlet R290.
▶Kølemidlet skal altid bortskaffes af en autoriseret VVS-
installatør.
▶Vær opmærksom på de generelle sikkerhedsoplysninger.
10 Garanti og kundeservice
10.1 Garanti
Informationer til producentgarantien finder du i Country spe-
cifics.
10.2 Kundeservice
Kontaktoplysningerne til vores kundeservice finder du i Co-
untry specifics.