VALBERG GLIDE-R1 User manual

10/2021-01
971879 - GLIDE-R1
Fer vapeur
Steam Iron
Stoomstrijkijzer
Plancha de vapor
CONSIGNES D'UTILISATION ....................02
INSTRUCTIONS FOR USE ....................16
GEBRUIKSAANWIJZINGEN ....................28
INSTRUCCIONES DE USO ....................42
2/2

2
FR
Merci !
Merci d’avoir choisi ce produit VALBERG.
Choisis, testés et recommandés par ELECTRO DEPOT,
les produits de la marque VALBERG vous assurent
une utilisation simple, une performance fiable et
une qualité irréprochable.
Grâce à cet appareil, vous savez que chaque utilisation
vous apportera satisfaction.
Bienvenue chez ELECTRO DEPOT.
Visitez notre site Internet: www.electrodepot.fr
www.electrodepot.be
VOTRE AVIS COMPTE !
PARTAGEZ
VOTRE EXPERIENCE
SUR LES PRODUITS
Parce que votre satisfaction est notre priorité, nous vous proposons
de donner votre avis sur ce produit. Il sera transmis et analysé par
nos équipes afin d’améliorer continuellement le produit.
Donnez votre avis sur http://www.electrodepot.fr/avis-client

3
FR
Table des matières
Les notices sont aussi disponibles sur le site
http://www.electrodepot.fr/sav/notices/
http://www.electrodepot.be/fr/sav/notices
AAperçu de l’appareil
CNettoyage et
entretien
BUtilisation de
l’appareil
Positionnement de l’appareil
Guide de réglage de la température et de la vapeur
Branchement/débranchement de l’appareil
Remplissage du réservoir
Repassage à sec
Repassage horizontal à la vapeur
Vapeur verticale
Bouton de spray
Fonction anti-gouttes
Nettoyage et entretien
Système anticalcaire
Procédure d’autonettoyage
Dépannage
Rangement
Composants
Aperçu de l’appareil
Utilisation prévue
Caractéristiques

4
FR
Composants
Aperçu de l’appareil
A
Spray Câble d'alimentation
Couvercle du réservoir d’eau Voyant de chauffe
Bouton de régulation de la vapeur
Self-clean = Procédure
d’autonettoyage
= Pas de vapeur
= Vapeur
Molette de réglage de la
température
Bouton de jet de vapeur Réservoir d’eau
Bouton de spray Semelle
Poignée Verre doseur
LISEZ ATTENTIVEMENT CETTE NOTICE D’UTILISATION, AINSI QUE LE LIVRET
D’AVERTISSEMENTS RÉGLEMENTAIRES AVANT D’UTILISER CET APPAREIL. GARDEZ LES
DEUX LIVRETS AFIN DE POUVOIR VOUS Y RÉFÉRER ULTÉRIEUREMENT.

5
FR
Aperçu de l’appareil
A
Aperçu de l’appareil
Utilisation prévue
• Déballez l’appareil. Retirer toutes les étiquettes du produit. Veuillez vérifier son exhaustivité
et s’il est en bon état. Si l’appareil est endommagé ou présente un dysfonctionnement,
ne l’utilisez pas et rapportez-le à votre revendeur ou service après-vente.
• Conservez tous les emballages hors de portée des enfants. Il existe un risque d’accident
si les enfants jouent avec les matériaux d’emballage.
• Cet appareil est uniquement destiné à un usage domestique et au repassage comme
décrit dans ce livret d’instructions. Il n’est pas conçu pour une utilisation industrielle ou
commerciale. N’utilisez cet appareil qu’en intérieur et dans un endroit sec.
• Toute autre utilisation est susceptible d’endommager l’appareil ou d’entraîner un incendie,
un choc électrique ou des blessures.
Caractéristiques
Modèle : 971879 - GLIDE-R1
Tension de fonctionnement : 220-240 V ~ 50-60 Hz
Consommation : 2 600 W
Capacité du réservoir d’eau : 260 ml
Vapeur en continu Jusqu'à 25 g/min
Classe de protection : Classe I

6
FR
Utilisation de l’appareil
B
Positionnement de l’appareil
• Placez le fer sur une surface plane, stable et thermorésistante.
• Déroulez complètement le câble d’alimentation avant d’utiliser le fer.
• Nous vous recommandons d’utiliser une planche à repasser rembourrée avec une housse
en maille ou des trous d’aération pour une circulation optimale de la vapeur. Cela permet
à la vapeur de passer à travers le tissu et empêche l’accumulation d’humidité.
ATTENTION !
Placez toujours le fer à la verticale lorsqu’il chauffe, qu’il refroidit ou pendant
les pauses.
Guide de réglage de la température et de la vapeur
Pour régler le fer, suivez toujours les instructions de repassage sur l’étiquette d’entretien
du vêtement. S’il n’y a pas d’étiquette d’entretien et que vous connaissez le type de tissu,
reportez-vous au guide ci-dessous.
Étiquette
d’entretien
Type de tissu Réglage de la
molette de réglage
de la température
Réglage du bouton
de régulation de la
vapeur
REPASSAGE
INTERDIT
–– –
FAIBLE
Tissus synthétiques
(par exemple nylon,
acétate, polyester,
polyamide, viscose)

Soie, délicats 
MOYEN Laine 
ÉLEVÉE
Coton 
Lin MAX

7
FR
Conseils de repassage :
• Avant de repasser, vérifiez les instructions de repassage sur l’étiquette d’entretien des
vêtements et triez les vêtements par type de tissu.
• Commencez toujours par repasser les vêtements qui nécessitent la température la plus
basse. Continuez ensuite avec des vêtements qui nécessitent une température plus élevée.
Le fer chauffe beaucoup plus vite qu’il ne refroidit.
• La soie, les tissus foncés et la laine ont tendance à avoir des marques de brillance et à
brûler facilement. Retournez les vêtements délicats pour les mettre sur l’envers avant
de les repasser et placez une pattemouille entre le vêtement et le fer pour une protection
supplémentaire.
• Il est recommandé de repasser les tissus comportant des finitions spéciales (tissues
brillants, avec plis ou avec contrastes, etc.) à basse température.
• Si le vêtement est composé de tissus mélangés, utilisez toujours le réglage de température
adapté au tissu nécessitant la température la plus basse. Par exemple, si un vêtement est
composé de 60 % polyester et 40 % coton, utilisez une température adaptée au polyester
et n’utilisez pas la fonction vapeur.
Branchement/débranchement de l’appareil
Avant de brancher ou de débrancher le fer, tournez toujours la molette de réglage de la
température dans le sens inverse des aiguilles d’une montre sur « MIN » et réglez le bouton
de régulation de la vapeur sur la position .
Remplissage du réservoir
Remplissez le réservoir d’eau pour un repassage à la vapeur ou utilisez le bouton de spray.
Ce fer est conçu pour être utilisé avec de l’eau du robinet. Néanmoins, si l’eau de votre région
est dure, nous vous recommandons d’utiliser plutôt de l’eau distillée.
1. Assurez-vous que le fer est débranché de la prise secteur.
2. Placez le bouton de régulation de la vapeur sur .
3. Pour ouvrir le couvercle du réservoir d’eau, tirez délicatement sur la languette située
sur le côté du couvercle.
4. Remplissez le réservoir d’eau du robinet jusqu’au repère de niveau « MAX » à l’aide du
verre doseur fourni. Ne dépassez pas la repère de niveau « MAX ».
5. Fermez le couvercle du réservoir.
Important : N’ajoutez pas d’amidon, de parfum, de détartrant ou d’additif chimique
dans le réservoir d’eau, car cela pourrait endommager le fer. N’utilisez pas d’eau
adoucie chimiquement, car cela pourrait provoquer des fuites ou des éclaboussures
dans le fer.
Utilisation de l’appareil
B

8
FR
Repassage à sec
1. Branchez le câble d’alimentation à une prise secteur appropriée.
2. Pour le repassage à sec, réglez le bouton de régulation de la vapeur sur et n’appuyez
tout simplement pas sur le bouton de jet de vapeur.
ATTENTION !
N’appuyez pas sur le bouton de jet de vapeur pendant le repassage à sec. Ce
bouton peut émettre des jets de vapeur tant qu’il y a de l’eau ou de l’humidité
dans le réservoir d’eau.
3. Tournez la molette de réglage de la température pour sélectionner le réglage de
température requis (de à « MAX »). Le voyant de chauffe s’allume lorsque le fer chauffe
pour atteindre la température réglée et s’éteint lorsque le fer est prêt à l’emploi.
4. Commencez à repasser lorsque le voyant de chauffe s’éteint et arrêtez de repasser
lorsqu’il se rallume.
5. Une fois que vous avez fini d’utiliser le fer, tournez la molette de réglage de la température
dans le sens inverse des aiguilles d’une montre sur « MIN » et débranchez le câble
d’alimentation de la prise secteur.
Repassage horizontal à la vapeur
1. Remplissez le réservoir d’eau ( Remplissage du réservoir d’eau).
2. Branchez le câble d’alimentation à une prise secteur appropriée.
Vapeur en continu
3. Pour repasser à la vapeur avec de la vapeur en continu, tournez la molette de réglage
de la température sur ou sur une température plus élevée (dans la zone de
la molette) adaptée au tissu.
4. Lorsque le voyant de chauffe s’éteint, réglez le bouton de régulation de la vapeur sur
pour activer la vapeur en continu et commencez à repasser. La semelle émettra un
léger jet de vapeur en continu.
Jet de vapeur
5. Pour repasser à la vapeur avec la fonction de jet de vapeur, réglez le bouton de régulation
de la vapeur sur pour désactiver la vapeur en continu et tournez la molette de réglage
de la température sur « MAX ».
6. Lorsque le voyant de chauffe s’éteint, tenez le fer à l’horizontale et appuyez plusieurs
fois sur le bouton de jet de vapeur pour amorcer d’abord la pompe. L’amorçage n’est
requis qu’une seule fois.
7. Ensuite, commencez à repasser. Appuyez 2 à 3 fois sur le bouton de jet de vapeur et
attendez quelques secondes avant d’appuyer à nouveau. Utilisez le jet de vapeur lorsque
vous avez besoin d’un puissant jet de vapeur pour éliminer les plis tenaces des tissus.
8. Arrêtez de repasser lorsque le voyant de chauffe s’allume et continuez lorsqu’il s’éteint.
Utilisation de l’appareil
B

9
FR
9. Remplissez le réservoir d’eau lorsque le niveau d’eau est trop bas ( Remplissage du
réservoir d’eau). Le réservoir d’eau doit être rempli au moins au 1/4 pour utiliser la
fonction de jet de vapeur.
10. Une fois que vous avez fini d’utiliser le fer, tournez la molette de réglage de la température
sur « MIN », réglez le bouton de régulation de la vapeur sur et débranchez le câble
d’alimentation de la prise secteur.
Vapeur verticale
Utilisez la fonction de jet de vapeur pour un défroissage à la vapeur vertical. Le défroissage
à la vapeur vertical est pratique pour éliminer les plis des chemises, chemisiers, pantalons
ou autres vêtements suspendus à un cintre sans utiliser la planche à repasser. Il est parfait
pour des retouches rapides et pour rafraîchir vos vêtements.
1. Accrochez le vêtement dans un endroit sûr, à distance des murs et des meubles.
2. Réglez le bouton de régulation de la vapeur sur et tournez la molette de réglage de
la température sur « MAX ».
3. Amorcez la pompe si nécessaire ( Jet de vapeur).
4. Lorsque le voyant de chauffe s’éteint, tenez le fer à la verticale et appuyez sur le bouton
de jet de vapeur pour défroisser à la vapeur le vêtement suspendu. Gardez la semelle à
une distance 10 – 20 cm des tissus plus délicats et rapprochez-la des tissus qui peuvent
être repassés à la vapeur à des températures plus élevées.
5. Gardez les sessions de défroissage à la vapeur à la verticale courtes pour éviter
l’accumulation de vapeur dans la semelle. Alternez entre les jets de vapeur à l’horizontale
et à la verticale pour éviter les écoulements.
ATTENTION !
• Pour éviter tout risque lié à l’électricité, débranchez toujours le fer de la
prise secteur lorsqu’il n’est pas utilisé, afin de le débrancher complètement
de l’alimentation secteur.
• Le fer peut couler si la température est trop basse pour le repassage à la
vapeur ou la fonction jet de vapeur.
• N’appuyez pas trop souvent sur le bouton de jet de vapeur pour éviter que la
température ne baisse trop rapidement dans le fer, ce qui pourrait entraîner
des fuites.
AVERTISSEMENT : Risque de brûlures !
• N’essayez en aucun cas de repasser à la vapeur un vêtement que vous portez
sur vous.
• Ne dirigez en aucun cas la vapeur vers une personne ou un animal.
Utilisation de l’appareil
B

10
FR
Bouton de spray
Le bouton de spray peut être utilisé avec n’importe quel réglage pour humidifier le tissu à
repasser, tant que le réservoir d’eau est au moins au 1/4 plein.
Fonction anti-gouttes
Ce fer est doté d’une fonction anti-gouttes. Si la température est trop basse, le fer arrêtera
automatiquement d’émettre de la vapeur pour éviter tout risque d’égouttement d’eau à
travers la semelle.
Utilisation de l’appareil
B

11
FR
Nettoyage et entretien
C
Nettoyage et entretien
MISE EN GARDE !
• Mettez toujours l’appareil hors tension et débranchez-
le de la prise secteur avant de le nettoyer.
• Pour éviter tout risque lié à l’électricité, n’immergez
jamais l’appareil, le câble ou la prise d’alimentation
dans l’eau ou tout autre liquide. Ne les rincez jamais
sous le robinet.
Important : N’utilisez pas de solvants, de produits de
nettoyage chimiques ou abrasifs, de brosses métalliques,
d’objets pointus ou de tampons à récurer pour nettoyer
l’appareil.
• Videz le réservoir après chaque utilisation. Ne rangez pas le
fer avec de l’eau dans le réservoir pour éviter l’accumulation
de résidus ou de tartre à l’intérieur.
• Nettoyez le fer à l’aide d’un chiffon doux et humide.
• Nettoyez la semelle et les orifices de sortie de la vapeur avec
un chiffon doux et humide pour éliminer tout dépôt de tartre.
• Laissez l’appareil sécher à l’air libre ou séchez les différentes
surfaces avec un chiffon doux et sec.
Système anticalcaire
Un filtre en résine spécial, situé à l’intérieur du réservoir d’eau, adoucit l’eau et empêche
l’accumulation de tartre dans la semelle. Le filtre en résine est permanent et n’a pas besoin
d’être remplacé.
Procédure d’autonettoyage
La fonction d’autonettoyage aide à éliminer les impuretés et le tartre qui s’accumulent avec le
temps à l’intérieur de la semelle et des orifices de sortie de la vapeur. Nous vous recommandons

12
FR
d'utiliser la fonction d’autonettoyage une fois toutes les 2 semaines ou plus souvent, selon
l'utilisation ou la dureté de l'eau de votre région.
1. Assurez-vous que le fer est débranché de la prise secteur.
2. Placez le bouton de régulation de la vapeur sur .
3. Remplissez le réservoir d'eau jusqu'au repère « MAX » et fermez le couvercle.
4. Branchez le fer et tournez la molette de réglage de la température sur « MAX ».
5. Lorsque le voyant de chauffe s'éteint, débranchez le fer de la prise secteur.
6. Tenez le fer horizontalement au-dessus de l'évier de la cuisine ou d'un grand récipient
résistant à la chaleur.
7. Maintenez le bouton de régulation de la vapeur appuyé vers la gauche, en position « Self
Clean », pour démarrer le processus d'autonettoyage. De l'eau chaude et de la vapeur
commenceront à s'échapper de la semelle, ainsi que toute impureté. Déplacez doucement
le fer horizontalement vers l'avant et vers l'arrière pendant le processus.
ATTENTION !
La vapeur et l’eau qui s’échappent du fer sont extrêmement
chaudes. Gardez toujours le visage et les mains à une
distance sûre du fer.
8. Une fois le processus terminé, relâchez le bouton de régulation de la vapeur.
9. Videz toute l’eau qu’il reste dans le réservoir d’eau.
Dépannage
Consultez ce guide de dépannage pour résoudre les problèmes fréquents que vous pourriez
rencontrer avec l’appareil. Si le problème persiste, arrêtez d’utiliser l’appareil et contactez
un centre de réparation agréé pour le faire inspecter ou réparer.
Problème Cause possible Solution
Le fer ne chauffe
pas.
• Le fer n’est pas
branché à la prise
secteur.
• La molette de réglage
de la température est
sur « MIN ».
• Branchez le fer à une prise secteur
adéquate.
• Tournez la molette de réglage de
la température sur réglage requis.
Nettoyage et entretien
C

13
FR
Problème Cause possible Solution
Aucune vapeur
n'est produite
en continu ou la
vapeur diffusée en
continu est trop
faible.
• Le réservoir est vide,
ou le niveau d’eau est
trop bas.
• Le fer a été utilisé
lorsque le voyant de
chauffe était allumé.
• Réglages de
température et de
vapeur incorrects.
• Remplissez le réservoir d’eau
jusqu’au repère de niveau « MAX ».
• Avant d’utiliser le fer, attendez que
le voyant de chauffe s’éteigne.
• Assurez-vous que le fer est
correctement réglé ( Vapeur en
continu).
Le jet de vapeur ne
fonctionne pas ou
la vapeur est trop
faible.
• Il n’y a pas assez d’eau
dans le réservoir
d’eau.
• Réglages de vapeur
et de température
incorrects.
• Le réservoir d’eau doit être rempli
au minimum à 1/4 de sa capacité
maximale.
• Placez le bouton de régulation de la
vapeur sur et réglez la molette
de réglage de la température sur
«MAX».
Fuite d’eau au
niveau de la
semelle.
• Le réservoir est trop
rempli.
• Le bouton de jet de
vapeur a été enfoncé
alors que le voyant de
chauffe était allumé.
• Un additif chimique
a été ajouté dans le
réservoir d’eau (par
exemple du détartrant,
des substances
parfumées, du
vinaigre, etc.).
• Ne dépassez pas le repère «MAX»
indiqué sur le réservoir d’eau.
• Appuyez sur le bouton de jet de
vapeur lorsque le voyant de chauffe
s’éteint.
• N’ajoutez aucune substance dans
le réservoir d’eau, car cela pourrait
endommager le fer. Remplissez le
réservoir avec de l’eau du robinet
(et rien d’autre).
Traces de brûlures
sur le tissu.
• La température
sélectionnée est trop
élevée.
• Le fer a été laissé en
contact trop longtemps
avec une zone du tissu.
• Réduisez le réglage de la
température sur le fer.
• Gardez le fer en mouvement et ne le
laissez pas trop longtemps sur une
zone du tissu.
• Appliquez moins de pression avec
le fer.
Nettoyage et entretien
C

14
FR
Problème Cause possible Solution
La semelle est
rayée.
• La semelle est entrée
en contact avec des
fermetures éclair, des
rivets, des boutons
ou autres éléments
similaires des
vêtements en cours
d’usage.
• Évitez de repasser de tels
accessoires ou des objets durs, car
ceux-ci sont de nature à rayer la
semelle.
Le fer laisse des
taches brunes sur
les vêtements.
• De l’eau a été laissée
dans le réservoir
après usage. De
l’eau résiduelle est
susceptible de tacher
les vêtements ainsi
que la semelle.
• Du calcaire s’est
accumulé dans le
réservoir.
• Videz le réservoir après chaque
utilisation.
• Lancez le processus d’autonettoyage
pour entretenir le fer.
Le fer fonctionne
mal ou le
câble/la fiche
d'alimentation est
endommagé.
• Le câble/la fiche
d’alimentation
présente des signes
d’usure ou de
dommages.
• Le fer ne répond pas
correctement aux
réglages.
• Le fer est tombé ou est
endommagé.
• N’essayez pas de remplacer le câble
d’alimentation.
• Arrêtez d’utiliser le fer et
débranchez-le immédiatement.
Contactez un centre de réparation
agréé pour faire réparer l’appareil.
Rangement
• Débranchez toujours l’appareil de la prise de courant avant
de le ranger. Attendez que le fer soit froid avant de le ranger.
• Rangez l’appareil dans un endroit frais, sec et propre, hors de
la portée des enfants et des animaux domestiques.
• Veuillez conserver l’emballage pour ranger votre appareil
lorsque vous ne l’utilisez pas sur une plus longue période.
Nettoyage et entretien
C

15
FR

16
EN
Thank you!
Thank you for choosing this VALBERG product.
VALBERG products are chosen, tested, and
recommended by ELECTRO DEPOT, so you can be sure
you are getting a top-quality, easy-to-use product
that won’t let you down.
We’re confident your new device will be a pleasure
to use every day!
Welcome to ELECTRO DEPOT.

17
EN
Table of Contents
AProduct overview
CCleaning and
maintenance
BProduct usage Positioning the unit
Temperature and steam settings guide
Connecting/disconnecting the unit
Filling the tank
Dry ironing
Horizontal steam ironing
Vertical steam
Spray button
Anti-drip function
Cleaning and maintenance
Anti-limescale system
Self-cleaning procedure
Troubleshooting
Storage
Parts
Unit overview
Intended use
Specifications

18
EN
Parts
Product overview
A
Spray Power cable
Water tank lid Heating indicator light
Steam control knob
Self-clean = Self-cleaning
procedure
= No steam
= Steam
Temperature control knob
Steam burst button Water tank
Spray button Soleplate
Handle Measuring cup
BEFORE USING THE UNIT, CAREFULLY READ BOTH THIS MANUAL AND THE REGULATORY
WARNINGS BOOKLET. KEEP BOTH BOOKLETS FOR FUTURE REFERENCE.