Valiant FIR421 User manual

MOISTURE METER

USER GUIDE
Before you enjoy the benets of your product please take
a few moments to read our advice and instructions below.
Thank you for buying a Valiant product, our Moisture
Meter is designed as a reliable indicator to determine that
your wood fuel is ready for burning safely.
The Moisture Meter can be used for measuring the
moisture content of any structural wood and timber,
including, but not restricted to: Oak, Yew, Cedar, Maple,
Birch, Ash, Beech, Hornbeam, Holly, Cherry and Apple etc.
By changing the Mode setting it can also be used to
check for rising damp in plaster in stone and brickwork
buildings.
The moisture meter can also be used to measure room
temperature.
FEATURES
• Easy to use with simple to read display even in poor light
or darkness.
• Rapid measurement with reading in just 1 second.
• Measure moisture content in % of Wood fuels, structural
timber and brickwork.
• Temperature in C or F.
Moisture Meter
FIR421

• Autochanging colour screen to indicate moisture
content.
• Automatic power off.
• Low battery indicator.
• Complete with handy and protective storage bag
SPECIFICATIONS
WOOD MOISTURE
CONTENT
Measuring range 6% - 48%
Measuring
accuracy
+/- 2%
MOISTURE IN
WALLS
Measuring range 0.1% - 11%
Measuring
accuracy
+/- 0.4%
TEMPERATURE
CENTIGRADE
Measuring range 0°C - 50°C
Measuring
accuracy
+/- 1°C
TEMPERATURE
FAHRENHEIT
Measuring range 32°F - 122°F
Measuring
accuracy
+/- 2°F
SIZE 110 x 50 x 20 mm
WEIGHT 64g
BATTERY 2 x 1.5V AAA Alkaline Batteries

SELECTING THE FUNCTIONS
1. Press the power button for 1 second to turn on. The
LCD screen shows the last used feature.
2. To measure moisture in wood, press MODE button
to indicate, or wood, for plastered walls in
buildings or Room Temperature.
3. To measure temperature, press MODE button, until the
temperature is displayed, switch between F and C by
pressing button.
USING YOUR METER
1. Select the required function.
2. If measuring moisture, remove the protective cover,
take care-the probes are sharp and are not replaceable.
Be careful not to damage the tips.
3. Push the probes 1mm into the wood, or till it makes
rm contact in building materials. The display will read
Lo if not detecting moisture.
READING MEASUREMENT IN FIREWOOD
4. Between 6-15% the display will glow GREEN – The
wood is good and perfect for burning brightly, safely
with optimum heat.
5. Between 15-20% the display will glow AMBER - The
wood is OK to burn and should give safe and OK
performance.
6. Above 20% the display will glow RED – The wood
should be allowed to dry further before use as soot, tar
and dirty glass may result causing long term damage
to ue liner or in worst cases contribute to a chimney
re.

READING MEASUREMENT OF PLASTERWORK
7. Between 0-0.3% display will glow GREEN, 0.4% -1.0%
display will glow AMBER, above 1.1% backlight will
glow Red.
8. Replace the caps over the probes after use for safety.
PROBLEM SOLVING
• If the goods have arrived in a damaged condition please
contact your supplier.
• In the unlikely event that parts are missing or the
product is not working as described, please contact
us at the address below so that we may deal with your
problem swiftly and minimise delays.
WARRANTY
• Your Valiant product is guaranteed for materials and
workmanship for 12 months.
• This limited warranty does not cover normal wear and
tear or damage caused by accident or misuse.
• Use of this product is entirely at the consumer’s risk.
• This does not affect your statutory rights.
RETURNS
• Please retain your proof of purchase. You will need
to provide this receipt and the batch number in any
correspondence.
• If you experience a problem with your Valiant product,
please contact us by telephone or email in the rst
instance (contact details are listed below).
• Returned products will only be processed with prior

verbal or written agreement with Valiant Stoves Ltd.
• Valiant will not accept postage or other costs
associated with returned or faulty goods.
• If goods are found to have been misused any repair
costs will be passed to the customer if any repair or
replacement is required.
DISPOSAL
When the battery needs replacing, the battery symbol
next to the wood icon will show.
Always dispose of spent batteries and electrical and
electronic products responsibly at the local recycle
centre.
• All packaging materials and cardboard are recyclable.
The product should be treated as an electrical good and
will be accepted at your recycle centre which will reduce
our impact on the environment and minimise landll.
We reserve the right to update and amend the product
design and the manual, which are subject to change
without further notication.
CONTACT
Valiant Stoves Ltd
Solution House, Sandon Road, Thereld, Hertfordshire,
SG8 9RE. UK
Tel: [phone]
E-mail: [email protected]
WWW.VALIANTFIRESIDE.COM

MODE D’EMPLOI
Avant de proter des avantages de votre produit, nous
vous invitons à consacrer quelques instants à la lecture
de nos conseils d’utilisation et des consignes ci-dessous.
Merci d’avoir acheté ce produit Valiant. Cet humidimètre
a été conçu pour vous servir d’indicateur able, grâce
auquel vous pourrez décider si votre bois de chauffage
est prêt à brûler sans risque.
L’humidimètre peut servir à mesurer la teneur en humidité
de n’importe quel bois de structure et bois d’œuvre, dont
entre autres mais pas exclusivement : le chêne, l’if, le
cèdre, l’érable, le bouleau, le frêne, le hêtre, le charme, le
houx, le cerisier et le pommier, etc.
En changeant le Mode de conguration, vous pourrez
également l’utiliser pour vérier l’humidité du plâtre, dans
les bâtiments en pierre et en maçonnerie.
L’humidimètre permet également de relever la
température ambiante.
CARACTÉRISTIQUES
• Utilisation simple et achage facile à lire, même dans
des conditions de faible éclairage ou dans l’obscurité.
• Relève rapidement et ache en une seconde.
• Mesure la teneur en humidité en % des bois de
Moisture Meter
FIR421

chauffage, du bois de structure et de la maçonnerie.
• Température achée en °C ou °F.
• Écran à changement automatique de couleur, sensible à
la teneur en humidité.
• Mise hors tension automatique.
• Témoin d’épuisement des piles.
• Livré avec sa housse de rangement pratique et
protectrice.
SPÉCIFICATIONS
TENEUR EN
HUMIDITÉ DU
BOIS
Plage de mesure 6% - 48%
Précision des
relevés
+/- 2%
HUMIDITÉ DES
MURS
Plage de mesure 0.1% - 11%
Précision des
relevés
+/- 0.4%
TEMPÉRATURE
EN CENTI-
GRADES
Plage de mesure 0°C - 50°C
Précision des
relevés
+/- 1°C
TEMPÉRATURE
EN FAHRENHEIT
Plage de mesure 32°F - 122°F
Précision des
relevés
+/- 2°F
TAILLE 110 x 50 x 20 mm
POIDS 64g
PILE 2 piles alcalines 1,5V AAA

SÉLECTION DES FONCTIONS
1. Appuyez sur le bouton marche/arrêt pendant une
seconde, pour allumer l’appareil. L’écran à cristaux
liquides ache la dernière fonctionnalité utilisée.
2. Pour relever la teneur en humidité du bois, appuyez sur
le bouton MODE pour indiquer, pour le bois,
pour les murs en plâtres dans les bâtiments ou la
Température ambiante.
3. Pour relever la température, appuyez sur le bouton
MODE jusqu’à ce que la température s’ache ; passez
des °F aux °C et vice-versa en appuyant sur le bouton
.
MODE D’EMPLOI DE VOTRE HUMIDIMÈTRE
1. Sélectionnez la fonction voulue.
2. Pour relever la teneur en humidité, retirez le capuchon
protecteur. Attention, les sondes sont pointues et ne
sont pas remplaçables. Veillez à ne pas endommager
les pointes des sondes.
3. Enfoncez 1 mm de sonde dans le bois ou dans le
matériau de construction, poussez-les contre le
matériau pour bien les poser contre la surface à tester.
Si l’appareil ne détecte aucune trace d’humidité, le
message « Lo » s’ache.
POUR RELEVER LA TENEUR EN HUMIDITÉ DU
BOIS DE CHAUFFAGE
4. Entre 6 et 15%, l’écran émet une lueur VERTE – le bois
est bon et parfaitement prêt à brûler vivement, sans
risque et en produisant une chaleur optimale.

5. Entre 15 et 20%, l’écran émet une lueur ORANGE - le
bois peut être brûlé ; vous devriez en tirer des résultats
satisfaisants, sans risque particulier.
6. Au-delà de 20%, l’écran émet une lueur ROUGE – le
bois devra sécher davantage avant d’être brûlé. Il
risque de produire une quantité de suie, de goudron et
d’encrasser le verre, provoquant la détérioration à long
terme de la gaine du conduit de cheminée ou, dans le
pire des cas, un feu de cheminée.
RELEVER LA TENEUR EN HUMIDITÉ DU PLÂTRE
7. Entre 0 et 0,3%, l’achage émet une lueur VERTE ; entre
0,4 et 1,0% l’achage émet une lueur ORANGE et au-
delà de 1,1%, le rétroéclairage émet une lueur ROUGE.
8. Reposez les capuchons sur les sondes après
utilisation, pour des raisons de sécurité.
RÉSOLUTION DES PROBLÈMES
• Si le produit réceptionné arrive endommagé, veuillez
contacter votre fournisseur.
• Au cas peu probable où des pièces seraient manquantes
ou si le produit ne fonctionnait pas conformément à
la description du mode d’emploi, contactez-nous à
l’adresse indiquée ci-dessous et nous nous efforcerons
de traiter votre problème dans les plus brefs délais.
GARANTIE
• Votre produit Valiant s’accompagne d’une garantie
pièces et main-d’œuvre valable 12 mois.
• Cette garantie limitée ne couvre pas les dommages

découlant d’une usure normale, d’accidents ou d’un
mauvais usage du produit.
• L’utilisation de ce produit se fait entièrement aux risques
du consommateur.
• Cette condition n’a aucune incidence sur vos droits
légaux.
RETOURS DE MARCHANDISE
• Veuillez conserver toute preuve d’achat du produit.
Veuillez fournir votre reçu ou ticket de caisse
et le numéro de lot du produit dans toutes vos
correspondances.
• Si vous constatez une anomalie de votre produit Valiant,
veuillez d’abord nous contacter par téléphone ou par
e-mail (cf. coordonnées ci-dessous).
• Le traitement des produits renvoyés est conditionnel à
l’accord préalable, oral ou écrit, de Valiant Stoves Ltd.
• Valiant n’acceptera pas les retours non affranchis ou les
frais éventuellement associés aux articles renvoyés ou
défectueux.
• En cas d’article ayant manifestement été mal utilisé, les
frais de réparation ou de remplacement, le cas échéant,
sont à la charge du client.
ÉLIMINATION
L’épuisement des piles est signalé par l’achage à
l’écran du symbole de batterie, près de l’icône bois.
Veillez à éliminer les piles usées, produits électriques et
électroniques de manière responsable, en les conant à
votre centre de recyclage le plus proche.

• Les matériaux et cartons d’emballage du produit sont
recyclables. Ce produit doit être traité comme un
appareil électrique. Sa prise en charge par votre centre
de recyclage des déchets le plus proche, contribuera
à notre effort de réduction de l’impact et de la mise en
décharge de ce type de produits.
Nous nous réservons le droit de mettre à jour et de
modier le produit et son mode d’emploi sans préavis.
COORDONNÉES
Valiant Stoves Ltd
Solution House, Sandon Road, Thereld, Hertfordshire,
SG8 9RE. UK
Tél: [phone]
E-mail: [email protected]
WWW.VALIANTFIRESIDE.COM

BENUTZERHANDBUCH
Bevor Sie die Vorzüge unseres Produktes genießen,
nehmen Sie sich bitte einen Moment Zeit, um unsere
nachstehenden Tipps und Anweisungen zu lesen.
Vielen Dank für den Kauf eines Valiant-Produkts, unserem
Feuchtemessgerät, das als zuverlässiger Indikator für das
sichere Verbrennen von Brennholz konzipiert wurde.
Das Feuchtemessgerät lässt sich zur Bestimmung
des Feuchtewerts aller Konstruktions- und Bauhölzer
einsetzen, einschließlich, jedoch nicht beschränkt auf:
Eiche, Eibe, Zeder, Ahorn, Birke, Esche, Buche, Hainbuche,
Stechpalme, Kirsche und Apfel usw.
Durch Änderung der Modus-Einstellung lässt sich
das Gerät ebenfalls für die Messung auftsteigender
Feuchtigkeit in Gips, Stein- und Mauerwerkgebäuden
einsetzen.
Das Feuchtemessgerät lässt sich ebenfalls zur Messung
der Raumtemperatur einsetzen.
FUNKTIONSUMFANG
• Benutzerfreundlich mit einfach ablesbarer Anzeige bei
schlechten Lichtverhältnissen oder Dunkelheit.
• Schnelle Messung durch Erfassung in nur 1 Sekunde.
• Misst den prozentualen Feuchtigkeitswert von
Moisture Meter
FIR421

Brennholz, Bauholz und Mauerwerk.
• Temperatur in °C oder °F.
• Automatisch wechselnde Farbanzeige für Anzeige des
Feuchtewerts.
• Automatische Abschaltfunktion.
• Anzeige für niedrigen Batteriestand.
• Vollständig mit praktischer Schutztasche.
TECHNISCHE DATEN
TENEUR EN
HUMIDITÉ DU
BOIS
Messbereich 6% - 48%
Messgenauigkeit +/- 2%
HUMIDITÉ DES
MURS
Messbereich 0.1% - 11%
Messgenauigkeit +/- 0.4%
TEMPERATUR IN
GRAD CELSIUS
Messbereich 0°C - 50°C
Messgenauigkeit +/- 1°C
TEMPERATUR IN
GRAD FAHREN-
HEIT
Messbereich 32°F - 122°F
Messgenauigkeit +/- 2°F
ABMESSUNGEN 110 x 50 x 20 mm
GEWICHT 64g
BATTERIE 2 x 1,5 V AAA Alkaline Batterien

AUSWAHL DER FUNKTIONEN
1. Drücken Sie die Power-Taste für 1 Sekunde, um das
Gerät einzuschalten. Der LCD-Bildschirm zeigt die
zuletzt genutzte Funktion an.
2. Zur Messung der Feuchtigkeit in Holz, drücken Sie die
Taste „MODE“ zur Anzeige von Holz, Mauerwerk
in Gebäuden oder die Raumtemperatur.
3. Drücken Sie die Taste „MODE“ zur Messung der
Temperatur solange, bis die Temperatur angezeigt
wird. Durch Drücken der Taste können Sie
zwischen F und C umschalten.
BEDIENUNG IHRES FEUCHTEMESSGERÄTS
1. Wählen Sie die benötigte Funktion aus.
2. Wenn Feuchtigkeit gemessen werden soll, entfernen
Sie die Schutzabdeckung und sorgen Sie dafür, dass
die Sonden scharf sind und nicht ausgetauscht werden
müssen. Achten Sie darauf, die Spitzen nicht zu
beschädigen.
3. Drücken Sie die Sonden 1 mm weit in das Holz hinein
oder solange, bis ein fester Kontakt in Baustoffen
ermöglicht ist. Die Anzeige zeigt „Lo“ an, wenn keine
Feuchtigkeit gemessen wird.
ABLESEN VON MESSWERTEN BEI BRENNHOLZ
4. Wenn ein Wert zwischen 6-15 % gemessen wird,
leuchtet der Bildschirm GRÜN – Das Holz ist gut und
ideal für die sichere Verbrennung mit heller Flamme
und optimaler Hitzeentwicklung.
5. Wenn ein Wert zwischen 15-20 % gemessen wird,

leuchtet der Bildschirm ORANGE – Das Holz ist OK
für die Verbrennung und es sollte eine sichere und
zufriedenstellende Verbrennung möglich sein.
6. Wenn ein Wert von mehr als 20 % gemessen wird,
leuchtet der Bildschirm ROT – Das Holz sollte noch
weiter trocknen, da ansonsten bei der Verbrennung eine
hohe Ruß- und Teerentwicklung oder verschmutzte
Scheiben auftreten können, wodurch langfristig
Schäden am Schornstein oder im schlimmsten Fall
Kaminbrand entstehen kann.
ABLESEN VON MESSUNGEN BEI PUTZ
7. Wenn ein Wert zwischen 0-0,3 % gemessen wird,
leuchtet der Bildschirm GRÜN; bei 0,4-1,0 % leuchtet
der Bildschirm ORANGE und oberhalb von 1,1 %
erleuchtet die Hintergrundbeleuchtung Rot.
8. Bringen Sie die Schutzkappen im Anschluss an die
Verwendung wieder über den Sonden an.
PROBLEMLÖSUNG
• Wenn Ware in beschädigtem Zustand bei Ihnen
ankommt, kontaktieren Sie bitte Ihren Lieferanten.
• Für den unwahrscheinlichen Fall, dass das Produkt nicht
wie beschrieben funktioniert, kontaktieren Sie uns bitte
über die nachstehende Adresse, damit wir ihr Problem
schnell beheben und Verzögerungen minimieren
können.
GEWÄHRLEISTUNG
• Ihr Valiant-Produkt bietet eine Garantie auf Material und

Verarbeitung von zwölf Monaten.
• Diese begrenzte Garantie deckt keine normalen
Abnutzungserscheinungen oder Schäden ab, die durch
Unfälle oder falsche Verwendung verursacht wurden.
• Die Verwendung dieses Produkts geschieht
ausschließlich auf eigene Verantwortung des Kunden.
• Ihre gesetzlichen Verbraucherrechte werden durch diese
Gewährleistung nicht eingeschränkt.
RÜCKGABE
• Bitte bewahren Sie Ihren Kaufbeleg auf. • Sie müssen
bei jeder Kontaktaufnahme diesen Kaufbeleg und die
Chargennummer vorweisen.
• Wenn Sie ein Problem mit Ihrem Valiantprodukt
feststellen, kontaktieren Sie uns bitte zunächst per
Telefon oder E-Mail (Kontaktdetails sind nachstehend
aufgelistet).
• Zurückgegebene Produkte werden nur nach vorheriger
schriftlicher oder mündlicher Absprache mit Valiant
Stoves Ltd. bearbeitet.
• Valiant übernimmt keine Postgebühren oder andere
Kosten in Verbindung mit zurückgegebenen oder
fehlerhaften Produkten.
• Falls sich herausstellt, dass das Produkt falsch
verwendet wurde, muss der Kunde alle Reparaturkosten
selbst tragen, wenn Reparaturen oder Ersatz notwendig
sind.
ENTSORGUNG
Bei niedrigem Batteriestand wird das Batteriesymbol
neben dem Holzsymbol angezeigt.

Entsorgen Sie verbrauchte Batterien und elektrische
sowie elektronische Produkte verantwortungsvoll in
ihrem örtlichen Recycling-Zentrum.
• Alle Verpackungsmaterialien und Kartons sind
wiederverwertbar. • Das Produkt sollte als elektrische
Ware behandelt werden und wird von Ihrem Wertstoffhof
angenommen, was unseren Umwelteinuss reduziert
und Deponiemüll minimiert.
Wir behalten uns das Recht vor, das Produktdesign und
das Benutzerhandbuch ohne weitere Ankündigung zu
aktualisieren und zu ändern.
KONTAKT
Valiant Stoves Ltd
Solution House, Sandon Road, Thereld, Hertfordshire,
SG8 9RE. UK
Tel: [phone]
E-mail: [email protected]
WWW.VALIANTFIRESIDE.COM