Valueline SVL-CARCAM11 User manual

SVL-CARCAM11
Car DVR
USER MANUAL (EN)
GEBRUIKSAANWIJZING (NL)
BEDIENUNGSANLEITUNG (DE)
MANUAL DE USUARIO (ES)
MANUEL DE L’UTILISATEUR (FR)
MANUALE PER L’UTENTE (IT)
MANUAL DO UTILIZADOR (PT)
BRUGSVEJLEDNING (DA)
BRUKERVEILEDNING (NO)
BRUKSANVISNING (SV)
KÄYTTÖOPAS (FI)
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (EL)
INSTRUKCJA OBSŁUGI (PL)
NÁVOD K POUŽITÍ (CS)
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (HU)
MANUAL DE UTILIZARE (RO)
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ (RU)
KULLANIM KILAVUZU (TR)

2
1
4
3
OK
M
15
8
6
5
7
10 14 2 11
13
9
12

4
SVL-CARCAM11
Car DVR
Description
The car DVR is a device that is mounted to the windscreen of your
vehicle in order to take photos, record videos and play back photos
and videos.
1. Display
2. On/o button
3. Mode button
4. OK button
5. Menu button
6. Up button
7. Down button
8. Lens
9. Infrared light
10. Mini-USB connection
11. Memory card slot (microSD / TransFlash)
12. Speaker and Microphone
13. Reset button
14. Windscreen mount
15. Lock button
Buttons
On/o
• Press and hold the button for 3 seconds to switch on the device.
Press and hold the button for 3 seconds again to switch o the
device.
• Photo mode / Video mode: Press the button to switch on or o
the infrared light.
Mode • Press the button to select photo mode, video mode or playback
mode.
OK
• Menu mode: Press the button to conrm selection.
• Photo mode: Press the button to take photos.
• Video mode: Press the button to record videos. Press the button
again to stop recording videos.
• Playback mode: Press the button to play and pause videos.
Menu
• Photo mode / Video mode: Press the button to access or exit the
menu mode. Press the button again to access the setup menu.
• Playback mode: Press the button to delete or protect les.
• Menu mode: Press the button to go back one step in the current
menu.
Up
• Menu mode: Press the button to move up in the menu.
• Video mode: Press the button to switch on or o the
microphone.
• Playback mode: Press the button to go to the previous le.
Down
• Menu mode: Press the button to move down in the menu.
• Video mode: Press the button to switch on or o the display.
• Playback mode: Press the button to go to the next le.
Lock • Video mode: Press the button to lock the current video while
recording.
Use
1. Insert a memory card into the memory card slot.
2. Power the device using the mini-USB connector and car charger.
3. The device starts recording videos automatically and the red
circle in the top left corner starts ashing.
4. If the device does not start recording videos automatically,
make sure that the device is set to video mode. Press the OK
button.
Video mode
Resolution 1280 x 720 / 640 x 480
Time stamp O / On
Motion Detection O / On
Video time (loop) Off / 1 min / 3 min / 5min
Voice recording O / On
Exposure -2.0 to +2.0
Photo mode
Size 3 MP / 2 MP / 1.3 MP /VGA
Exposure -2.0 to +2.0
Playback mode
Delete Delete One / Delete All
Lock Lock One / Lock All / Unlock One / Unlock All
Setup menu
Format Format the SD card (recommended before rst use)
Language Set the preferred language
Auto Power O O / 1 min / 2 min / 3 min
LCD O O / 3 min / 2 min / 3 min
System Reset Cancel / Execute
Frequency 50 Hz / 60 Hz
Date/Time Set the current date and time
LED O / On
USB PC Cam / Disk Drive
Version Software version
Reset button
To reset the device, use a small needle or a paper clip to press and
hold the reset button for 3 seconds.

5
English
Technical data
Display LCD (2.4”)
External memory microSD / TransFlash (≤ 32 GB)
Viewing angle 60°
Photo le format JPG
Video le format AVI
Audio Built-in microphone / speaker
USB version USB 2.0
Battery Built-in rechargeable Li-ion battery (150 mAh)
Safety
• To reduce risk of electric shock, this product should only be
opened by an authorized technician when service is required.
• Disconnect the product from the mains and other equipment if
a problem should occur.
• Read the manual carefully before use. Keep the manual for
future reference.
• Only use the device for its intended purposes. Do not use the
device for other purposes than described in the manual.
• Do not use the device if any part is damaged or defective. If the
device is damaged or defective, replace the device immediately.
• The device is suitable for indoor use only. Do not use the device
outdoors.
• Do not expose the product to water or moisture.
• Only use the supplied car charger.
Cleaning and maintenance
Warning!
• Do not use cleaning solvents or abrasives.
• Do not clean the inside of the device.
• Do not attempt to repair the device. If the device does not
operate correctly, replace it with a new device.
• Clean the outside of the device using a soft, damp cloth.
Warranty
Any changes and/or modications to the product will void the
warranty. We cannot accept any liability for damage caused by
incorrect use of the product.
Disposal
• The product is designated for separate collection at an
appropriate collection point. Do not dispose of the product with
household waste.
• For more information, contact the retailer or the local authority
responsible for waste management.
Documents
The product has been manufactured and supplied in compliance
with all relevant regulations and directives, valid for all member
states of the European Union. The product complies with all
applicable specications and regulations in the country of sales.
Formal documentation is available upon request. The formal
documentation includes, but is not limited to the Declaration of
Conformity, the Material Safety Data Sheet and the product test
report.
Disclaimer
Designs and specications are subject to change without notice. All
logos, brands and product names are trademarks or registered
trademarks of their respective holders and are hereby recognized as
such.

6
SVL-CARCAM11
Auto-DVR
Beschrijving
De auto-DVR is een apparaat dat op de voorruit van uw auto kan
worden gemonteerd om foto’s en video-opnames te maken en af te
spelen.
1. Display
2. Aan/uit-knop
3. Modusknop
4. OK-knop
5. Menuknop
6. Omhoog-knop
7. Omlaag-knop
8. Lens
9. Infraroodlamp
10. Mini USB-aansluiting
11. Geheugenkaartsleuf (microSD / TransFlash)
12. Luidspreker en microfoon
13. Resetknop
14. Voorruitbevestiging
15. Vergrendelingsknop
Knoppen
Aan/uit
• Houd de knop 3 seconden ingedrukt om het apparaat in te
schakelen. Houd de knop nogmaals 3 seconden ingedrukt om
het apparaat uit te schakelen.
• Fotomodus / Videomodus: Druk op de knop om de
infraroodlamp in of uit te schakelen.
Modus • Druk op de knop om fotomodus, videomodus of afspeelmodus
te selecteren.
OK
• Menumodus: Druk op de knop om de keuze te bevestigen.
• Fotomodus: Druk op de knop om foto's te maken.
• Videomodus: Druk op de knop om video's op te nemen. Druk
nogmaals op de knop om de video-opname te stoppen.
• Afspeelmodus: Druk op de knop om video-opnames af te
spelen en tijdelijk te stoppen.
Menu
• Fotomodus / Videomodus: Druk op de knop om de
menumodus te openen of te sluiten. Druk nogmaals op de
knop om het instellingenmenu te openen.
• Afspeelmodus: Druk op de knop om bestanden te wissen of te
beschermen.
• Menumodus: Druk op de knop om één stap in het menu terug
te gaan.
Omhoog
• Menumodus: Druk op de knop om in het menu omhoog te gaan.
• Videomodus: Druk op de knop om de microfoon in of uit te
schakelen.
• Afspeelmodus: Druk op de knop om naar het vorige bestand te
gaan.
Omlaag
• Menumodus: Druk op de knop om in het menu omlaag te gaan.
• Videomodus: Druk op de knop om de display in of uit te
schakelen.
• Afspeelmodus: Druk op de knop om naar het volgende
bestand te gaan.
Vergrendelen • Videomodus: Druk op de knop om de huidige video tijdens de
opname te vergrendelen.
Gebruik
1. Plaats een geheugenkaart in de geheugenkaartsleuf.
2. Voorzie het apparaat via de Mini USB-connector en de oplader
in de auto van stroom.
3. Het apparaat begint automatisch video-opnames te maken en
de rode cirkel in de linker bovenhoek begint te knipperen.
4. Controleer als het apparaat niet automatisch begint met
opnames maken of het in de videomodus staat. Druk op de
knop OK.
Videomodus
Resolutie 1280 x 720 / 640 x 480
Tijdstempel Uit / Aan
Bewegingsdetectie Uit / Aan
Videotijd (lus) Uit / 1 min / 3min / 5min
Spraakopname Uit / Aan
Belichting -2,0 tot +2,0
Fotomodus
Type 3 MP / 2 MP / 1.3 MP / VGA
Belichting -2,0 tot +2,0
Afspeelmodus
Wissen Eén Wissen / Alles Wissen
Vergrendelen Eén Vergrendelen / Alles Vergrendelen / Eén
Ontgrendelen / Alles Ontgrendelen
Instellingenmenu
Formatteren Formatteer de SD-kaart (aanbevolen voorafgaande
aan het eerste gebruik)
Taal De voorkeurstaal instellen
Automatisch uitschakelen Uit / 1 min / 2 min / 3 min
LCD Uit Uit / 3 min / 2 min / 3 min
Systeem resetten Opheen / Uitvoeren
Frequentie: 50 Hz / 60 Hz
Datum/Tijd De huidige datum en tijd instellen
LED Uit / Aan
USB PC Cam / Schijfstation
Versie Softwareversie
Resetknop
Druk voor het resetten van het apparaat de resetknop 3 seconden
met een kleine naald of een paperclip in.

7
Nederlands
Technische gegevens
Display LCD (2.4”)
Extern geheugen microSD / TransFlash (≤ 32 GB)
Zichthoek 60°
Fotobestandsformat JPG
Videobestandsformat AVI
Audio Ingebouwde microfoon / luidspreker
USB-versie USB 2.0
Batterij Ingebouwde oplaadbare Li-ion-batterij (150
mAh)
Veiligheid
• Om het risico op elektrische schokken te verkleinen, mag dit
product voor onderhoud uitsluitend door een erkend technicus
worden geopend.
• Koppel het product los van het stopcontact en van andere
apparatuur als er zich problemen voordoen.
• Lees voor gebruik de handleiding zorgvuldig door. Bewaar de
handleiding voor latere raadpleging.
• Gebruik het apparaat uitsluitend voor de beoogde doeleinden.
Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan
beschreven in de handleiding.
• Gebruik het apparaat niet als een onderdeel beschadigd of
defect is. Vervang een beschadigd of defect apparaat
onmiddellijk.
• Het apparaat is uitsluitend geschikt voor gebruik binnenshuis.
Gebruik het apparaat niet buitenshuis.
• Stel het product niet bloot aan water of vocht.
• Gebruik uitsluitend de meegeleverde auto-oplader.
Reiniging en onderhoud
Waarschuwing!
• Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.
• Reinig niet de binnenzijde van het apparaat.
• Probeer het apparaat niet te repareren. Indien het apparaat niet
juist werkt, vervang het dan door een nieuw apparaat.
• Reinig de buitenzijde van het apparaat met een zachte, vochtige
doek.
Garantie
Eventuele wijzigingen en/of aanpassingen aan het product zullen
de garantie ongeldig maken. Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid
voor schade veroorzaakt door onjuist gebruik van het product.
Afvoeren
• Het product is bestemd voor gescheiden inzameling bij een
hiertoe aangewezen verzamelpunt. Werp het product niet weg
bij het huishoudelijk afval.
• Neem voor meer informatie contact op met de detailhandelaar
of de lokale overheid die verantwoordelijk is voor het
afvalbeheer.
Documenten
Het product is vervaardigd en geleverd in overeenstemming met de
relevante reglementen en richtlijnen die voor alle lidstaten van de
Europese Unie gelden. Het product voldoet aan alle van toepassing
zijnde specicaties en reglementen in het land van verkoop.
Ociële documentatie is op aanvraag verkrijgbaar. De ociële
documentatie omvat, maar is niet beperkt tot de Verklaring van
Overeenstemming, de Material Safety Data Sheet en het
producttestrapport.
Disclaimer
Ontwerpen en specicaties kunnen zonder kennisgeving worden
gewijzigd. Alle logo’s, merken en productnamen zijn handelsmerken
of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren
en worden hierbij als zodanig erkend.

8
SVL-CARCAM11
Auto-DVR
Beschreibung
Der Auto-DVR ist ein Gerät, das an der Windschutzscheibe Ihres
Fahrzeugs befestigt wird, um Fotos und Videos aufzunehmen und
wiederzugeben.
1. Display
2. Ein-/Aus-Taste
3. Modustaste
4. OK-Taste
5. Menütaste
6. Aufwärtstaste
7. Abwärtstaste
8. Objektiv
9. Infrarotlampe
10. Mini-USB-Anschluss
11. Speicherkartenschlitz (microSD / TransFlash)
12. Lautsprecher und Mikrofon
13. Reset-Taste
14. Windschutzscheibenbefestigung
15. Sperrtaste
Tasten
Ein-/Aus
• Drücken und halten Sie die Taste 3 Sekunden lang, um das Gerät
einzuschalten. Drücken und halten Sie die Taste 3 Sekunden lang
erneut, um das Gerät auszuschalten.
• Fotomodus / Videomodus: Drücken Sie zum Ein- oder Ausschalten
der Infrarotlampe auf die Taste.
Modus • Drücken Sie auf die Taste, um den Fotomodus, den Videomodus
oder den Wiedergabemodus zu wählen.
OK
• Menümodus: Drücken Sie auf die Taste, um die Auswahl zu bestätigen.
• Fotomodus: Drücken Sie auf die Taste, um Fotos aufzunehmen.
• Videomodus: Drücken Sie auf dieTaste, umVideos aufzunehmen.
Drücken Sie erneut auf die Taste, um die Audioaufzeichnung zu stoppen.
• Wiedergabemodus: Drücken Sie auf die Taste, um Videos
wiederzugeben oder anzuhalten.
Menü
• Fotomodus / Videomodus: Drücken Sie auf die Taste, um den
Menümodus aufzurufen oder zu verlassen. Drücken Sie erneut auf
die Taste, um das Einstellungsmenü zu önen.
• Wiedergabemodus: Drücken Sie auf die Taste, um Dateien zu
löschen oder zu schützen.
• Menümodus: Drücken Sie auf die Taste, um sich im Menü eine
Ebene zurück zu bewegen.
Aufwärts
• Menümodus: Drücken Sie auf die Taste, um sich im Menü nach
oben zu bewegen.
• Videomodus: Drücken Sie zum Ein- oder Ausschalten des
Mikrofons auf die Taste.
• Wiedergabemodus: Drücken Sie auf die Taste, um zur vorherigen
Datei zu gelangen.
Abwärts
• Menümodus: Drücken Sie auf die Taste, um sich im Menü nach
unten zu bewegen.
• Videomodus: Drücken Sie zum Ein- oder Ausschalten des Displays
auf die Taste.
• Wiedergabemodus: Drücken Sie auf die Taste, um zur nächsten
Datei zu gelangen.
Sperren • Videomodus: Drücken Sie auf die Taste, um das aktuelle Video
während der Aufnahme zu sperren.
Gebrauch
1. Setzen Sie eine Speicherkarte in den Speicherkartenschlitz ein.
2. Betreiben Sie das Gerät über einen Mini-USB-Anschluss und ein
Autoladegerät.
3. Das Gerät beginnt automatisch mit der Aufnahme von Videos
und der rote Kreis oben links beginnt zu blinken.
4. Wenn das Gerät nicht automatisch anfängt, Videos
aufzuzeichnen, stellen Sie sicher, dass das Gerät auf Videomodus
gestellt ist. Drücken Sie die OK-Taste.
Videomodus
Auösung 1280 x 720 / 640 x 480
Zeitstempel Aus / Ein
Bewegungserkennung Aus / Ein
Videozeit (Schleife) Aus / 1 min / 3min / 5min
Stimmaufzeichnung Aus / Ein
Belichtung -2,0 bis +2,0
Fotomodus
Größe 3 MP / 2 MP / 1.3 MP / VGA
Belichtung -2,0 bis +2,0
Wiedergabemodus
Löschen Eines / Alle löschen
Sperren Eines sperren / Alle sperren / Eines entsperren / alle
entsperren
Setup-Menü
Format SD-Karte formatieren (vor der ersten Verwendung
empfohlen)
Sprache Stellen Sie die bevorzugte Sprache ein
Automatische
Abschaltung Aus / 1 min / 2 min / 3 min
LCD aus Aus / 3 min / 2 min / 3 min
Systemrückstellung Abbrechen / ausführen
Frequenz 50 Hz / 60 Hz
Datum/Uhrzeit Aktuelles Datum und Uhrzeit einstellen
LED Aus / Ein
USB PC Cam / Festplatte
Version Softwareversion
Reset-Taste
Um das Gerät zurückzusetzen, verwenden Sie eine kleine Nadel
oder eine Büroklammer, um die Reset-Taste zu drücken und 3
Sekunden lang zu halten.

9
Deutsch
Technische Daten
Display LCD (2,4”)
Externer Speicher microSD / TransFlash (≤ 32 GB)
Erfassungswinkel 60°
Foto-Dateiformat JPG
Video-Dateiformat AVI
Audio Eingebautes Mikrofon / eingebauter
Lautsprecher
USB-Version USB 2.0
Batterie Eingebaute wiederauadbare Li-Ion-Batterie
(150 mAh)
Sicherheit
• Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu verringern, sollte
dieses Produkt bei erforderlichen Servicearbeiten ausschließlich
von einem autorisierten Techniker geönet werden.
• Bei Problemen trennen Sie das Gerät bitte von der
Spannungsversorgung und von anderen Geräten.
• Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch genau
durch. Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung zur späteren
Bezugnahme auf.
• Verwenden Sie das Gerät nur bestimmungsgemäß. Verwenden
Sie das Gerät nur für den in dieser Bedienungsanleitung
beschriebenen Zweck.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, falls ein Teil beschädigt oder
defekt ist. Ist das Gerät beschädigt oder defekt, erneuern Sie es
unverzüglich.
• Das Gerät eignet sich nur zur Verwendung in Innenräumen.
Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.
• Setzen Sie das Gerät keinem Wasser und keiner Feuchtigkeit aus.
• Verwenden Sie nur das mitgelieferte KFZ-Ladegerät.
Reinigung und Pege
Warnung!
• Verwenden Sie keine Lösungs- oder Scheuermittel.
• Reinigen Sie das Gerät nicht von innen.
• Versuchen Sie nicht, das Gerät zu reparieren. Falls das Gerät
nicht einwandfrei arbeitet, tauschen Sie es gegen ein neues aus.
• Reinigen Sie das Äußere des Geräts mit einem weichen feuchten
Tuch.
Garantie
Alle Änderungen und/oder Modizierungen an dem Produkt haben
ein Erlöschen der Garantie zur Folge. Wir übernehmen keine
Haftung für Schäden durch unsachgemäße Verwendung des
Produkts.
Entsorgung
• Dieses Produkt muss an einer entsprechenden Sammelstelle zur
Entsorgung abgegeben werden. Entsorgen Sie das Produkt
nicht mit dem Haushaltsabfall.
• Weitere Informationen erhalten Sie beim Verkäufer oder der für
die Abfallwirtschaft verantwortlichen örtlichen Behörde.
Dokumente
Dieses Produkt wurde in Übereinstimmung mit allen geltenden
Vorschriften und Richtlinien hergestellt und geliefert, die für alle
Mitgliedsstaaten der Europäischen Union gültig sind. Das Produkt
entspricht allen geltenden Spezikationen und Bestimmungen im
Land des Vertriebs.
Eine formale Dokumentation ist auf Anfrage erhältlich. Die formale
Dokumentation beinhaltet die Konformitätserklärung, das
Datenblatt zur Materialsicherheit und den Produktprüfbericht, ohne
jedoch darauf beschränkt zu sein.
Haftungsausschluss
Design und technische Daten unterliegen unangekündigten
Änderungen. Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Marken
oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigentümer und werden
hiermit als solche anerkannt.

10
SVL-CARCAM11
DVR para coche
Descripción
El DVR para coche es un dispositivo que se monta en el parabrisas
de su vehículo para tomar fotografías, grabar vídeos y reproducir
fotografías y vídeos.
1. Pantalla
2. Botón de encendido/apagado
3. Botón de modo
4. Botón OK
5. Botón de menú
6. Botón arriba
7. Botón abajo
8. Lente
9. Luz infrarroja
10. Conexión mini USB
11. Ranura de tarjeta de memoria (microSD / TransFlash)
12. Altavoz y micrófono
13. Botón de reinicio
14. Soporte para el parabrisas
15. Botón de bloqueo
Botones
Encendido/
apagado
• Pulse y mantenga pulsado el botón durante 3 segundos para
encender el dispositivo. Pulse y mantenga pulsado el botón de
nuevo durante 3 segundos para apagar el dispositivo.
• Modo de fotografía / Modo de vídeo: Pulse el botón para
encender o apagar la luz infrarroja.
Modo • Pulse el botón para seleccionar el modo de fotografía, el modo
de vídeo o el modo de reproducción.
OK
• Modo de menú: Pulse el botón para conrmar la selección.
• Modo de fotografía: Pulse el botón para tomar fotos.
• Modo de vídeo: Pulse el botón para grabar vídeos. Pulse el
botón de nuevo para detener la grabación de vídeos.
• Modo de reproducción: Pulse el botón para reproducir o poner
en pausa vídeos.
Menú
• Modo de fotografía / Modo de vídeo: Pulse el botón para entrar
o salir del modo de menú. Pulse el botón de nuevo para acceder
al menú de conguración.
• Modo de reproducción: Pulse el botón para eliminar o proteger
archivos.
• Modo de menú: Pulse el botón para retroceder un paso en el
menú actual.
ARRIBA
• Modo de menú: Pulse el botón para subir en el menú.
• Modo de vídeo: Pulse el botón para encender o apagar el
micrófono.
• Modo de reproducción: Pulse el botón para ir al archivo anterior.
ABAJO
• Modo de menú: Pulse el botón para bajar en el menú.
• Modo de vídeo: Pulse el botón para encender o apagar la
pantalla.
• Modo de reproducción: Pulse el botón para ir al archivo
siguiente.
Bloqueo • Modo de vídeo: Pulse el botón para bloquear el vídeo actual
durante la reproducción.
Uso
1. Inserte una tarjeta de memoria en la ranura de tarjeta de
memoria.
2. Alimente el dispositivo con el conector USB y el cargador de
coche.
3. El dispositivo empieza a grabar vídeos automáticamente y el
círculo rojo de la esquina superior izquierda empieza a
parpadear.
4. Si el dispositivo no empieza a grabar vídeos automáticamente,
asegúrese de que el dispositivo esté en el modo de vídeo. Pulse
el botón OK.
Modo de vídeo
Resolución 1280 x 720 / 640 x 480
Marca de hora Apagar / Encender
Detección de movimiento Apagar / Encender
Tiempo de vídeo (bucle) Apagar / 1 min / 3min / 5min
Grabación de voz Apagar / Encender
Exposición -2,0 a +2,0
Modo de fotografía
Tamaño 3 MP / 2 MP / 1,3 MP / VGA
Exposición -2,0 a +2,0
Modo de reproducción
Eliminar Eliminar uno / Eliminar todos
Bloqueo Bloquear uno / Bloquear todos / Desbloquear uno /
Desbloquear todos
Menú de conguración
Formato Formatear la tarjeta SD (recomendado antes del
primer uso)
Idioma Denir el idioma de preferencia.
Autoapagado Apagar / 1 min / 2 min / 3 min
LCD apagada Apagar / 3 min / 2 min / 3 min
Reinicio del sistema Cancelar / Ejecutar
Frecuencia 50 Hz / 60 Hz
Fecha/Hora Denir la fecha y hora actuales
LED Apagar / Encender
USB Cámara de PC / Unidad de disco
Versión Versión de software
Botón de reinicio
Para reiniciar el dispositivo, utilice un aller o un clip para presionar
y mantener presionado el botón de reinicio durante 3 segundos.