Vax AirCompact C85-AM-B-E User manual

DE
Multicyclone
Bodenstaubsauger
GB
Multi-cyclonic
vacuum cleaner
CZ
Multicyklonový
vysavač
DK
Multicyklon-
støvsuger
ES
Aspirador
multiciclón
FI
Monipyörre-
lattiapölynimuri
FR
Aspirateur traineau
multicyclonique
GR
Ηλεκτρική σκούπα
δαπέδου Multicyclone
HU
Multiciklonos
porszívó
IT
Aspirapolvere
multiciclonico
NL
Multicycloon-
stofzuiger
NO
Multisyklon-
gulvstøvsuger
PL
Odkurzacz
cyklonowy
PT
Aspirador
multiciclone
SE
Multicyklon-
golvdammsugare
SK
Multicycklónový
podlahový vysávač
TR
Multisiklon elektrik
süpürgesi
Performance is everything.
C85-AM-B-E / C85-AM-P-E
Roya-31786-11 ; 2015-12-14
Designed in the UK
AirCompact

2
xx

3
DE
GB
CZ
DK
ES
FI
FR
GR
HU
IT
NL
NO
PL
PT
SE
SK
TR
Bedienungsanleitung 5
User Guide 17
Návod k obsluze 29
Betjeningsvejledning 41
Guía de usuario 53
Käyttöohjec 65
Mode d‘emploi 77
Οδηγίες χρήσης 89
Istruzioni per l‘uso 113
Bedieningshandleiding 125
Bruksanvisning 137
Instrukcja obsługi 149
Guia do utilizador 161
Návod na obsluhu 185
Bruksanvisning 173
Használati utasítás 101
Kullanma Talimatı 197

4

5
DE
Sicherheit 8
Montieren 10
Staubsaugen und Verstauen 11
Staubbehälter leeren 12
Filter reinigen 13
Technische Daten 16
Überblick 6
Probleme beheben 14
Seite
Inhalt

6
1
3
4
5
9
10
13
14
11
12
6 7 8
2
Überblick
1 Staubsauger
2 Schlauchadapter
3 Handgri
4 Nebenluftregler
5 Schlauch
6 Möbelbürste
7 Fugendüse
8 Polsterdüse
9 Teleskoprohr
10 Teleskoprohr-Arretierung
11 Saugschlauchaufnahme
12 Bodendüse
13 Parkettdüse
14 Mini-Turbobürste
(nur bei Modellen der
„Pet“-Reihe)

7
DE
2
3
1 6
12 913
7
8
5
11
10
4
Überblick
1 Ein-/Aus-Schalter
2 Kabelaufrolltaste
3 Vormotorschutzlter
4 Entriegelungstaste
5 Staubbehälterdeckel
6 Motorschutzlter
7 Staubbehälter
8 Max-Markierung
9 Filtersieb
10 Separator
11 Entleerungstaste
12 Ausblaslter
13 Radkappe
verdeckt auf der Rückseite:
•Parkhalterung
•Stromkabel mit Stecker

8
Sicherheit
zur Bedienungsanleitung
•Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig durch, bevor Sie mit dem Gerät arbeiten. Bewahren Sie die
Anleitung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.
•Die Nichtbeachtung dieser Anleitung kann zu schweren Verletzungen oder Schäden am Gerät führen. Für Schä-
den, die aufgrund der Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
zu bestimmten Personengruppen
•Diese Geräte können von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von Personen mit verringerten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn
sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.
•Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Kinder dürfen sich unter anderem weder auf das Gerät stellen oder
setzen. Kinder jünger als 8 Jahre sollten vom Gerät und der Anschlussleitung ferngehalten werden, wenn es
eingeschaltet ist oder abkühlt.
•Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
•Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet werden. Es besteht Erstickungsgefahr.
zur Stromversorgung
Das Gerät wird mit Strom betrieben, dabei besteht grundsätzlich die Gefahr eines elektrischen Schlags. Deshalb:
•Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten und halten Sie es von Regen und Nässe
fern. Fassen Sie den Stecker nie mit nassen Händen an. Betreiben Sie das Gerät nicht im Freien oder in
Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit.
•Wenn Sie den Stecker aus der Steckdose herausziehen wollen, ziehen Sie stets direkt am Stecker. Ziehen Sie
nicht am Stromkabel. Transportieren Sie das Gerät niemals am Stromkabel. Es könnte beschädigt werden.
•Achten Sie darauf, dass das Stromkabel nicht geknickt, eingeklemmt, überfahren wird oder mit Hitzequellen
oder scharfen Kanten in Berührung kommt. Es darf außerdem nicht zur Stolperfalle werden.
•Benutzen Sie nach Möglichkeit keine Verlängerungskabel. Falls dies unumgänglich ist, benutzen Sie nur
GS-geprüfte, spritzwassergeschützte, einfache Verlängerungskabel (keine Mehrfachsteckdosen), die für die
Leistungsaufnahme des Geräts ausgelegt sind. Stellen Sie vor dem Anschließen an die Stromversorgung
sicher, dass die auf dem Typenschild angegebene elektrische Spannung mit der Spannung Ihrer Steckdose
übereinstimmt.
•Bevor Sie das Gerät reinigen oder warten, schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose.
zur Mini-Turbobürste (nur bei Modellen der „Pet“-Reihe)
•Setzen Sie die Mini-Turbobürste nicht an Menschen, Tieren oder Panzen ein. Bevor Sie die Mini-Turbobürste
reinigen/önen, schalten Sie den Staubsauger aus. Anderenfalls besteht Verletzungsgefahr!
•Überfahren Sie niemals Kabel, die Isolation könnte beschädigt werden.

zur bestimmungsgemäßen Verwendung
Setzen Sie das Gerät ausschließlich im Haushalt für das Saugen von trockenen, normal verschmutzten Bodenbelä-
gen sowie je nach gewähltem Bürstaufsatz (Zubehör) auch Möbeln ein.
Jede weitere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und ist untersagt.
Verboten ist insbesondere das Saugen von:
•Menschen, Tieren, Panzen, insbesondere Haaren, Fingern und anderen Körperteilen sowie am Körper bend-
lichen Kleidungsstücken. Sie könnten eingezogen werden und Verletzungen hervorrufen.
•Toner (für Drucker, Kopierer). Es besteht Brand- und Explosionsgefahr.
•glühender Asche, brennenden Zigaretten oder Streichhölzern. Es kann zum Brand kommen.
•spitzen Gegenständen (wie Glassplitter, Nägel). Dadurch kann das Gerät beschädigt werden.
•Wasser und anderen Flüssigkeiten, insbesondere feuchten Teppich-Reinigungsmitteln. Feuchtigkeit im Inneren
kann zum Kurzschluss führen.
•Bauschutt, Gips, Zement, feinstem Bohrstaub, Schminke, Puder usw. Dadurch kann das Gerät beschädigt
werden.
Verboten ist außerdem:
•Die Verwendung in der Nähe von explosiven oder leicht entzündlichen Stoen. Es besteht Brand- und Explo-
sionsgefahr.
•Selbstständiges Umbauen oder Reparieren. Es besteht akute Verletzungsgefahr.
•Das Hineinstecken von Gegenständen in die Önungen des Geräts während des Betriebs. Dabei besteht
Verletzungsgefahr.
•Die Verwendung im Freien. Es besteht die Gefahr, dass Regen und Schmutz das Gerät zerstören.
falls das Gerät defekt ist
•Betreiben Sie niemals ein defektes Gerät oder ein Gerät mit einem defekten Stromkabel. Wenn das Stromkabel
dieses Gerätes beschädigt wird, muss es durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich
qualizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
•Geben Sie ein defektes Gerät zur Reparatur an einen Fachhändler oder den Vax-Kundendienst.
zur Entsorgung
Elektrische Abfälle dürfen nicht zusammen mit Haushaltsabfällen entsorgt werden.
•Nutzen Sie stattdessen die örtlichen Sammelstellen zur Rückgabe von Altgeräten.
•Entsorgen Sie das Gerät gemäß den in Ihrem Land geltenden Umweltschutzvorschriften.
•Die verwendeten Filter sind aus umweltverträglichen Materialien hergestellt.
Sie können diese – anders als das Gerät – im Hausmüll entsorgen.
9
DE
Sicherheit

10
LESEN SIE DIE SICHERHEITSHINWEISE VOR DEM GEBRAUCH (siehe Kapitel „Sicherheit“)!
WARNUNG!
Montieren Sie das Gerät nur, wenn der Stecker aus der Steckdose ausgezogen ist.
Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie den Stecker in eine Steckdose stecken.
Falls Sie eine der Bodendü-
sen einsetzen wollen: Ste-
cken Sie das Teleskoprohr
in den Handgri.
Montieren
click!
Montieren
Der Verriegelungsmecha-
nismus des Saugschlauch-
adapters muss hör- und
spürbar einrasten. Prüfen
Sie ihn auf festen Sitz.
Stecken Sie den Saug-
schlauchadapter in die
Saugschlauchaufnahme.
Passen Sie die Länge
des Teleskoprohrs wie
dargestellt an.
Falls Sie eine der kleinen Zubehördüsen einsetzen wollen:
Wir empfehlen, die Düsen direkt auf den Handgri zu
stecken.
Bringen Sie die Düse Ihrer Wahl am unteren Ende
des Teleskoprohrs an. Eventuell ist es erforderlich,
die beiden Teile beim Zusammenstecken etwas
gegeneinander zu drehen.

11
DE
Staubsaugen
Mithilfe des Nebenluftreg-
lers können Sie die Saug-
leistung schnell reduzieren.
Der Nebenluftregler muss
im Normalfall jedoch voll-
ständig geschlossen sein.
Stecken Sie den Stecker
in eine Steckdose mit
Schutzkontakt.
Schalten Sie das Gerät am
Ein-/Aus-Schalter ein.
Ziehen Sie das Stromkabel
bis zur gelben Markierung
heraus. Haben Sie es zu
weit herausgezogen, ziehen
Sie es mithilfe der Kabel-
aufrolltaste wieder ein.
Bringen Sie den Umschal-
ter der Bodendüse für Tep-
pichböden in Stellung (A).
Nutzen Sie für Hartböden
dagegen Stellung (B).
Für platzsparendes Verstauen bendet sich eine Park-
halterung an der Rückseite des Geräts. Stecken Sie den
Parkhaken der Bodendüse wie abgebildet hinein.
Verstauen
Staubsaugen und Verstauen
WARNUNG!
Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie den Stecker in eine Steckdose stecken.
Achten Sie insbesondere beim Saugen von Treppen darauf, dass Sie sich stets oberhalb des Geräts benden.
VORSICHT: Informieren Sie sich vor dem Saugen über die Ansprüche Ihres Bodenbelags. Beachten Sie die Empfeh-
lungen der Bodenbelaghersteller. Unsere Mini-Turbobürste (liegt allen Modellen der „Pet“-Reihe bei) dient ausschließ-
lich zum Saugen unempndlicher Untergründe. Reinigen Sie folglich niemals empndliche oder polierte Bodenbeläge,
Möbel, Teppiche, Polster und Bezüge sowie jegliche Stoe mit empndlicher Textur mithilfe der Mini-Turbobürste.

12
WARNUNG!
Bevor Sie das Gerät reinigen oder warten, den Staubbehälter entriegeln oder leeren sowie Zubehör anbringen oder
lösen, schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
VORSICHT: Das Gerät besitzt einen Überhitzungsschutz. Es schaltet sich bei Überhitzung (z. B. durch verstopf-
te Düsen oder übervollen Staubbehälter) automatisch ab.
Staubbehälter leeren und reinigen
Drücken Sie die Entriege-
lungstaste und nehmen Sie
den Staubbehälter aus dem
Gerät.
Halten Sie den Staubbe-
hälter fest und drehen Sie
das Filtersieb gegen den
Uhrzeigersinn los. Spülen
Sie es aus und lassen Sie
es vollständig trocknen.
Entfernen Sie Staubrück-
stände, die eventuell noch
am Staubbehälter anhaften.
Halten Sie den Staubbehäl-
ter tief über einen Müllei-
mer und drücken Sie erst
dann die Entleerungstaste.
Halten Sie den Staubbe-
hälter fest und drehen
Sie den Separator im
Uhrzeigersinn los. Spülen
Sie ihn aus und lassen Sie
ihn vollständig trocknen.
Staubbehälter leeren
click!
Setzen Sie das Filtersieb
ein und arretieren Sie es
durch Drehen im Uhrzei-
gersinn.
Setzen Sie den Separator
ein und arretieren Sie ihn
durch Drehen im Uhrzei-
gersinn. Schließen Sie den
Boden des Staubbehälters.
Drücken Sie den Staub-
behälter kräftig zurück
in seine Konsole, bis er
hörbar einrastet.

13
DE
Kontrollieren Sie den Vor-
motorschutzlter. Falls er
verschmutzt ist, nehmen
Sie ihn aus dem Gerät.
Klopfen Sie die Filter aus.
Spülen Sie sie bei Bedarf
aus und lassen Sie 24 h
trocknen. Setzen Sie sie
wieder ein. Schließen Sie
den Deckel wie abgebildet.
Halten Sie den Staubbe-
hälter fest und drehen
Sie den Deckel gegen den
Uhrzeigersinn ab.
Nehmen Sie den Deckel
ab. Nehmen Sie den
Motorschutzlter aus dem
Behälter.
Ausblaslter reinigen
Der Ausblaslter sitzt im
rechten Rad. Entriegeln
Sie die Radkappe, indem
Sie sie gegen den Uhrzei-
gersinn drehen.
Filter reinigen
click!
Der Ausblaslter ist nun
frei zugänglich und kann
an seiner Lasche heraus-
genommen werden.
Klopfen Sie Verschmutzun-
gen aus. Bürsten Sie ihn
bei Bedarf mit der 2in1-
Kombidüse aus. Waschen
Sie ihn nicht.
WARNUNG!
Bevor Sie das Gerät reinigen oder warten, den Staubbehälter entriegeln oder leeren sowie Zubehör anbringen oder
lösen, schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
VORSICHT: Reinigen Sie die Filter am besten jedesmal, wenn Sie den Staubbehälter leeren.
Die Motorschutzlter können mit Leitungswasser von Hand ausgewaschen werden. Der Ausblaslter ist dagegen
nicht waschbar. Verwenden Sie das Gerät nur, wenn alle Filter ordnungsgemäß eingesetzt, intakt und trocken sind.
Motorschutzlter reinigen
Setzen Sie den Ausblasl-
ter wieder ein. Drehen Sie
die Radkappe gegen den
Uhrzeigersinn fest, bis sie
hör- und spürbar einrastet.

14
WARNUNG!
Um Verletzungen vorzubeugen, schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor
Sie sich auf Problemsuche begeben oder das Gerät warten.
Warum lässt sich das Gerät nicht einschalten oder geht im Betrieb aus?
•Möglicherweise ist der Stecker nicht korrekt in eine Steckdose gesteckt. Stellen Sie sicher, dass der Stecker
korrekt in eine funktionierende Steckdose eingesteckt ist.
•Das Gerät besitzt einen Überhitzungsschutz. Dieser Thermostat kann ausgelöst haben. Ist dies der Fall:
1. Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
2. Entnehmen Sie den Staubbehälter und leeren Sie ihn.
3. Reinigen Sie die Filter und prüfen Sie den Schlauch auf Verstopfungen.
4. Lassen Sie das Gerät 1 h abkühlen (falls Sie die Filter jedoch mithilfe von Wasser gereinigt haben, lassen
Sie diese erst 24 h trocknen, bevor Sie sie wieder einsetzen).
Warum nimmt das Gerät keinen oder kaum Schmutz auf?
•Der Nebenluftregler ist geönet. Schließen Sie den Nebenluftregler.
•Die angebrachtet Düse/Bürste passt nicht zum zu saugenden Untergrund.
Montieren Sie eine Düse/Bürste, die besser zum zu saugenden Untergrund passt.
•Die Stellung des Umschalters an der Bodendüse passt nicht zum zu saugenden Untergrund.
Stellen Sie den Umschalter auf den zu saugenden Untergrund ein.
•Der Staubbehälter ist überfüllt, siehe „Staubbehälter leeren“.
•Die Filter sind verstopft, siehe „Filter reinigen“.
•Düse, Teleskoprohr oder Saugschlauch sind verstopft. Entfernen Sie die Verstopfung.
Warum tritt Staub aus dem Gerät aus?
•Der Nebenluftregler ist geönet. Schließen Sie den Nebenluftregler.
•Der Staubbehälter ist nicht korrekt montiert. Stellen Sie sicher, dass der Staubbehälter korrekt sitzt.
•Die Filter sind nicht oder nicht korrekt eingesetzt. Lesen Sie unter „Filter reinigen“ nach, wie es richtig geht.
•Düse, Teleskoprohr oder Saugschlauch sind verstopft. Entfernen Sie die Verstopfung.
Probleme beheben

1. Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
2. Ziehen Sie die Mini-Turbobürste vom Teleskoprohr oder dem Handgri.
3. Betätigen Sie die Entriegelungen auf beiden Seiten wie abgebildet (a) und
nehmen Sie die Oberschale ab (b).
4. Reinigen Sie die Bürste gründlich von Hand. Sollte sich die Verschmut-
zung nicht vollständig von Hand entfernen lassen, machen Sie vorsichtig
Gebrauch von einer Schere oder einer Pinzette.
VORSICHT: Achten Sie darauf, dass Sie die Bürste und vor allem deren
Keilriemen dabei nicht beschädigen.
5. Setzen Sie die Oberschale nach der Reinigung zuerst vorn in die 4 Nasen
der Basis (c).
6. Klappen Sie sie dann hinten an (d). Die Oberschale rastet hör- und spürbar
ein.
Falls Ihre Frage nach wie vor nicht beantwortet wurde
•Notieren Sie sich Modell- und Seriennummer Ihres Saugers (siehe Typenschild auf der Unterseite des Geräts),
bevor Sie uns anrufen. Kontaktieren Sie dann unsere Hotline, siehe Seite 210 „International Service“.
Gewährleistung
•Es gelten die gesetzlichen Gewährleistungsregeln nach EU-Richtlinie 2011/83/EU.
•In Nicht-EU-Ländern gelten die im jeweiligen Land gültigen Mindestansprüche der Gewährleistung.
b
a
Senden Sie das Gerät nicht ein, solange
Sie das Problem selbst oder mit unserer
Hilfe beheben können. Sie erreichen uns
unter der Hotline: [phone]*
*0,14 €/Minute aus dem deutschen Festnetz;
(deutscher Mobilfunkhöchstpreis 0,42 €/Minute)
Was tun, wenn die Mini-Turbobürste verschmutzt oder blockiert ist?
d
c
15
DE
Probleme beheben

16
Technische Daten
Gerätetyp Multicyclone Bodenstaubsauger (beutellos)
Modellname Air Compact Base, Air Compact Pet
Modellnummer C85-AM-B-E / C85-AM-P-E
Leistung 700 W
Spannung 220-240 V~, 50 Hz
Fassungsvermögen ca. 1,7 L
Stromkabellänge ca. 6,0 m
Gewicht ca. 4,9 kg
Technische und gestalterische Änderungen im Zuge ständiger Produktverbesserung vorbehalten. © Vax Ltd.
Technische Daten

17
GB
Safety Information 20
Assembling 22
Use and Storage 23
Emptying the Dirt Container 24
Cleaning the Filters 25
Specications 28
Overview 18
FAQs 26
page
Contents

18
1
3
4
5
9
10
13
14
11
12
6 7 8
2
Overview
1 Vacuum cleaners
2 Hose adapter
3 Handle
4 Bypass vent
5 Hose
6 Furniture brush
7 Crevice nozzle
8 Upholstery nozzle
9 Telescopic tube
10 Telescopic tube release catch
11 Suction hose receptacle
12 Floor nozzle
13 Hard oor nozzle
14 Mini turbo brush
(‘Pet’ edition only)

19
GB
2
3
1 6
12 913
7
8
5
11
10
4
Overview
1 Power button
2 Cord rewind button
3 Secondary pre-motor
lter mesh
4 Dirt container
releasebutton
5 Dirt container lid
6 Pre-motor lter
7 Dirt container
8 Max mark
9 Shroud
10 Separator
11 Dirt release button
12 Post motor lter
13 Wheel cover
hidden rear side:
•parking slot
•power cord with plug

20
About this user guide
•Read this user guide carefully before you start working with the appliance. Keep the user guide in a safe place.
If you pass the appliance on to someone else, give them this user guide as well.
•Non-compliance with the operating instructions can lead to severe injuries as well as damage to the appliance.
We assume no liability for damage occurring as a result of non-compliance with the instructions in this guide.
About certain groups of persons
•These appliances can be used by children of 8 years and upwards and persons with impaired physical, sen-
sory or mental abilities, or insucient experience or knowledge, providing they are supervised or have been
instructed in the proper use of the appliance and understand the risks involved.
•Children are not permitted to play with the appliance. Children must not be allowed to stand or sit on the appli-
ance. Children under the age of eight should be kept away from the appliance and the connection cable whilst
it is switched on or cooling down.
•Children must not carry out cleaning tasks or maintenance unless they are supervised.
•Packing-materials must not be used for play by children. There is danger of suocation.
Power supply
The appliance is operated with electrical power, which means there is always a risk of electric shock. Therefore:
•Never immerse the appliance in water or other liquids; keep it away from rain and moisture. Never touch the
plug with wet hands. Do not operate the appliance outside or in rooms with a high level of humidity.
•Always pull directly on the plug if you want to disconnect the appliance from the power outlet socket. Do not
pull the appliance by the power cord. Never carry the appliance by its cord, as it could otherwise be damaged.
•Take care that the power cord is not bent, pinched, or rolled over. Keep the power cord away from heat
sources and sharp edges. Also take care that it does not become a stumbling hazard.
•If possible, do not use extension cords. If you must use an extension cord, use only safety-approved, water-
protected single extension cords (no multi-socket distributors) designed for the power consumption of the
appliance. Before connecting the appliance to the power supply, make sure that the voltage stated on the type
plate matches the voltage of your plug socket.
•Before cleaning or servicing the appliance, switch it o and unplug the appliance from the power outlet socket.
About the TurboTool (‘Pet’ edition only)
•Do not use the TurboTool on persons, animals or plants. Before cleaning/opening the TurboTool, switch o the
vacuum cleaner; risk of injury.
•Never run over electrical cords, as the turbo brushes might damage the cord insulation.
Safety Information