Vax C85-AS-PH-E User manual

www.vax.deC85-AS-PH-E
Használati utasítás
HU Multiciklonos porszívó
Návod k obsluze
CZ Multicyklonový vysavač
Návod na obsluhu
SK Multicycklónový podlahový vysávač
Kullanma Talimatı
TR Multisiklon elektrik süpürgesi
Οδηγίες χρήσης
GR Ηλεκτρική σκούπα δαπέδου
Multicyclone
Bedienungsanleitung
DE Multicyclone Bodenstaubsauger
User’s Guide
GB Multi-cyclonic vacuum cleaner
Mode d’emploi
FR Aspirateur traineau multicyclonique
Bedieningshandleiding
NL Multicycloonstofzuiger
Manual de instrucciones
ES Aspirador multiciclón
Istruzioni per l’uso
IT Aspirapolvere multiciclonico
Manual de instruções
PT Aspirador multiciclone
Betjeningsvejledning
DK Multicyklonstøvsuger
Käyttöohje
FI Monipyörre lattiapölynimuri
Bruksanvisning
SE Multicyklongolvdammsugare
Bruksanvisning
NO Multisyklongulvstøvsuger
Instrukcja obsługi
PL Odkurzacz cyklonowy

xx
2

3
DE
GB
FR
NL
ES
IT
PT
DK
FI
SE
NO
PL
HU
CZ
SK
TR
GR
Bedienungsanleitung 4
User Guide 18
Návod k obsluze 186
Betjeningsvejledning 102
Guía de usuario 60
Käyttöohjec 116
Mode d‘emploi 32
Οδηγίες χρήσης 228
Istruzioni per l‘uso 74
Bedieningshandleiding 46
Bruksanvisning 144
Instrukcja obsługi 158
Guia do utilizador 88
Návod na obsluhu 200
Bruksanvisning 130
Használati utasítás 172
Kullanma Talimatı 214

4
Überblick
Multicyclone-
Einheit
Saugschlauch-
entriegelung
Staubbehälter-
entriegelung
Motorschutzlter
(verdeckt)
Elektrobürste
Teleskoprohr
Teleskoprohr-
arretierung
Nebenluftregler
Entriegelung der
Ausblaslter-
abdeckung
Parkhalterung
Parkhaken
Ein-/Aus-Schalter
der Elektrobürste
Handgri
Kabelauf-
rolltaste
Tragegri
Ein-/Aus-
Schalter
Klickverschluss
umschaltbare
Bodendüse
das Allround-Tool
für Teppiche und
Hartböden
Parketbürste
ideal für
empndliche
Hartböden
Hartbodendüse
ideal für Hartböden
mit Ritzen und
Fugen

5
DE
Inhaltsverzeichnis
Überblick 4
Zu Ihrer Sicherheit 6
Bevor Sie loslegen 10
Staubsaugen 11
Wartung 13
Probleme beheben 16
Ersatzteile und Zubehör 17
Modell Air Silence Powered Head
Modellnummer C85-AS-PH-E
Spannung 220–240 V~ 50/60 Hz
Leistung 800 W
Kabellänge ca. 6 m
Gewicht ca. 5,5 kg
Technische Daten
CE-Konformitätserklärung (sagt aus, dass das Gerät mit allen anwendbaren EU-
Richtlinien übereinstimmt)
Schutzklasse II (Schutzisolierung)
Ausgediente Elektrogeräte dürfen nicht zusammen mit Haushaltsabfällen entsorgt
werden. Nutzen Sie stattdessen die örtlichen Sammelstellen zur Rückgabe von
Altgeräten.
Diese Bedienungsanleitung
nden Sie auch online:
http://www.dirt-devil.de/
manuals

6
Zu Ihrer Sicherheit
Allgemeine
Sicherheits-
hinweise
Verwenden Sie das Gerät nur wie in
dieser Bedienungsanleitung beschrie-
ben. Der Bodenstaubsauger darf nur im
Haushalt eingesetzt werden. Er ist für
eine gewerbliche Nutzung nicht geeignet.
• DieseGerätekönnenvonKindernab8Jahrenunddarüberund
von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wis-
sen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüg-
lich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.
• KinderdürfennichtmitdemGerätspielen.
• ReinigungundBenutzer-WartungdürfennichtdurchKinderohne
Beaufsichtigung durchgeführt werden.
• Kinderjüngerals8JahresolltenvomGerätunddemKabelfern-
gehalten werden, wenn es eingeschaltet ist oder abkühlt.
• VerpackungsmaterialiendürfennichtzumSpielenverwendet
werden. Es besteht Erstickungsgefahr.
• BetreibenSieniemalseindefektesGerätodereinGerätmit
einem defekten Stromkabel. Wenn die Anschlussleitung dieses
Gerätes beschädigt ist, muss sie durch den Hersteller oder sei-
nen Kundendienst oder eine ähnlich qualizierte Person ersetzt
werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
• VerwendenSienuroriginalVax-Zubehörund-Ersatzteilezu-
sammen mit diesem Gerät.
• BewahrenSiedasGerätkühlundtrockenauf.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf.

7
DE
Zu Ihrer Sicherheit
WARNUNG: Gerät, Schlauch, Teleskop-
rohr und Elektrobürste enthalten elek-
trische Verbindungen und werden mit
elektrischem Strom betrieben. Dabei
besteht grundsätzlich die Gefahr eines
elektrischen Schlags. Deshalb:
• VerwendenSiedasGerätnichtzumAufsaugenvonWasserund
anderen Flüssigkeiten, insbesondere feuchten Teppich-Reini-
gungsmitteln.
• TauchenSieGerät,SchlauchundElektrobürsteniemalsinWasser
oder andere Flüssigkeiten und halten Sie es von Regen und Nässe
fern. Betreiben Sie das Gerät nicht im Freien oder in Räumen mit
hoher Luftfeuchtigkeit.
• KontrollierenSiedasStromkabelunddenSchlauchvordemBe-
nutzenaufeventuelleBeschädigungen.VerwendenSiedasGerät
nicht, wenn es heruntergefallen ist, Anzeichen von Beschädigung
aufweist, in Wasser getaucht oder im Freien gelassen wurde.
• FassenSiedenSteckerniemitnassenHändenan.BedienenSie
das Gerät nicht mit nassen Händen.
• ZiehenodertransportierenSiedasGerätniemalsamStromkabel.
• AchtenSiedarauf,dassdasStromkabelnichtgeknickt,einge-
klemmt, überfahren wird oder mit Hitzequellen in Berührung
kommt. Wenn Sie den Stecker aus der Steckdose herausziehen,
ziehen Sie immer direkt am Stecker.
• SchließenSiedasGerätniemalsaneinefalscheSpannungan.
DiesführtzuSachschädenundmöglicherweisezuVerletzungen.
DiekorrekteSpannungistaufdemTypenschildaufderUntersei-
te des Geräts ausgewiesen.
Das müs-
sen Sie
unbedingt
beachten

8
WARNUNG:
Die Bürstwalze der Elektrobürste rotiert
mit hoher Drehzahl. Hiervon gehen ver-
schiedene Gefahren für Menschen, Tiere
und Gegenstände aus:
• SaugenSieniemalsMenschen,TiereoderPanzen.Halten
Sie Körperteile und Kleidungsstücke von bewegten Teilen und
Önungen des im Betrieb bendlichen Geräts fern. Anderenfalls
könnendieseeingezogenwerdenundVerletzungenhervorrufen.
• BevorSiedieElektrobürsteabziehenoderaufsteckensowie
önen oder reinigen, schalten Sie den Ein-/Aus-Schalter der
Elektrobürste am Handgri des Staubsaugers aus, schalten Sie
dann den Staubsauger aus und ziehen Sie zudem den Stecker
aus der Steckdose.
• ÜberfahrenSiekeineKabel,Leitungenusw.,dadierotierende
Bürstwalze diese beschädigen kann. Ferner besteht die Gefahr,
dass sich diese in der Bürste verheddern.
• HaltenSiedierotierendeElektrobürstevonsämtlichenemp-
ndlichenOberächenfern.AnderenfallskanndiesSchäden
verursachen.BeachtenSiedieReinigungs-undPegehinweise
der Hersteller.
• HaltenSiedierotierendeElektrobürsteebensovonGardinen,
Vorhängen,langenFransenunddergleichenfern.DieseGegen-
stände können sonst eingezogen und beschädigt werden.
Das müs-
sen Sie
unbedingt
beachten
Zu Ihrer Sicherheit

9
DE
Zu Ihrer Sicherheit
• SeienSiebesondersvorsichtig,wennSieTreppen
saugen.
• SchaltenSiedasGerätausundziehenSieden
Stecker aus der Steckdose, bevor Sie
-Düsenwechseln,
- das Gerät reinigen oder warten,
- sich auf Problemsuche begeben.
• SaugenSieniemalsheißeAsche,Kohle,Zigaretten,Streichhöl-
zeroderandereheiße,brennende,glühende,glimmendeoder
qualmendeObjekteauf.VerwendenSiedasGerätauchnichtin
Bereichen, in denen sich gefährliche Chemikalien (z. B. Chlor,
Bleiche, Kraftstoe, Lösungsmittel und dergleichen) benden.
• SaugenSieniemalsToner(fürLaserdrucker,Kopiererusw.)auf.
EsbestehtBrand-undExplosionsgefahr.
• VersuchenSienicht,VerstopfungenmitscharfenGegenständen
zu entfernen, da Sie damit den Stielsauger beschädigen können.
• BenutzenSiedasGerätnurzumSaugentrockenerOberächen.
• BenutzenSiedasGerätnurbeiguterBeleuchtung.
• BenutzenSienachMöglichkeitkeineVerlängerungskabel.
Falls dies unumgänglich ist, benutzen Sie nur GS-geprüfte,
spritzwassergeschützte,einfacheVerlängerungskabel(keine
Mehrfachsteckdosen), die für die Leistungsaufnahme des Gerätes
ausgelegtsind.DasVerlängerungskabeldarfaußerdemnichtzur
Stolperfalle werden.
• StellenSievordemGebrauchsicher,dassStaubbehälterund
Filter korrekt eingesetzt sind.
• ReinigenSieFilterundStaubbehälterregelmäßig.
• FallsSiedieFilterzuvorgereinigthaben,stellenSiesicher,dass
diese vollständig getrocknet sind, bevor Sie das Gerät verstauen.
Das müs-
sen Sie
unbedingt
beachten

10
Bevor Sie loslegen
Montieren
Stecken Sie das Saug-
schlauchende in den
Saugschlauchstutzen.
Stecken Sie Teleskoprohr
und Handgri zusammen,
bis der Klickverschluss
hörbar einrastet.
Stecken Sie das andere
Ende des Teleskoprohrs
in die Elektrobürste.
Gerät richtig tragen
Lesen Sie unbedingt das Kapitel „Zu Ihrer Sicherheit“, bevor Sie mit dem Gerät arbeiten.
In Arbeitspausen oder zum Verstauen
Rollen Sie das
Kabel mithilfe der
Kabelaufrolltaste
auf.
Stecken Sie den Park-
haken der Elektrobürste
in die Parkhalterung am
Gerät.
ZiehenSiedasTeleskop-
rohr an seiner Teleskop-
rohr-Arretierung auf die
gewünschte Länge.
TragenSiedasGerätausschließlichamTragegri(sieheoben,linkesBild).AchtenSiedarauf,dassSie
dabei nicht versehentlich den Gri der Staubbehälter-Entriegelung verwenden (siehe oben, rechtes Bild).

11
DE
Bevor Sie loslegen
Staubsaugen
ZiehenSiedasStromkabel
bis zur gelben Markierung
auf dem Kabel heraus.
Stecken Sie den Stecker
in eine Steckdose und
schalten Sie das Gerät am
Ein-/Aus-Schalter ein.
Um bei Bedarf die Saugleistung schnell zu
reduzieren, önen Sie den Nebenluftregler.
Falls sich die Hartbodendüse (Seite12)
am Untergrund „festgesaugt“ haben sollte,
können Sie über den Nebenluftregler
ebenso leicht die Saugkraft vermindern.
Ein- und Ausschalten
VORSICHT:ZiehenSiedasStromkabelstetsnurbiszurgelbenMarkierungaufdemKabelheraus.
Saugleistung schnell reduzieren

12
Staubsaugen
Für gründliches Reinigen
von Teppichen: Schalten
Sie die Elektrobürste zu.
Für schonendes Reinigen
von Teppichen: Schalten
Sie die Elektrobürste aus.
Staubsaugen auf Hartböden
Staubsaugen auf Teppich
Für das Reinigen emp-
ndlicher Hartböden
(z. B. Parkett, Laminat,
Steinböden): Stecken Sie
die Parkettbürste auf.
Für schonendes Reinigen von Teppichen
können Sie alternativ auch die Bodendüse
anbringen. Achten Sie darauf, dass der
Umschalter in der Stellung „Teppich“
steht (s. u.).
Für das Reinigen von Hart-
böden mit Ritzen und Fugen:
Stecken Sie die Hartboden-
düse auf.
Wenn Sie die umschaltbare Bo-
dendüse für Hartböden verwen-
den,achtenSiejedochdarauf,dass
der Umschalter in der Stellung
„Hartboden“ steht (s. u.).
Wenn Sie die Elektrobürste
für Hartböden verwenden,
achtenSiejedochdarauf,
dass die Elektrobürste ausge-
schaltet ist.

13
DE
Betätigen Sie die Staubbehälter-
entriegelung.DerDeckelönetsich
automatisch. Entnehmen Sie den
Staubbehälter.
Staubbehälter leeren und reinigen
Halten Sie den Staubbehälter tief in einen
Mülleimer und betätigen Sie die Entleerungs-
tasteamStaubbehälter.DerSchmutzfällt
darauin aus dem Staubbehälter.
DrehenSiedieMulticyclone-EinheitkräftiggegendenUhrzeiger-
sinn und ziehen Sie sie nach unten aus dem Staubbehälter.
Multicyclone-Einheit reinigen
Klopfen Sie den Schmutz aus der
Multicyclone-Einheit.
Wartung
WICHTIG: Lassen Sie den Staubbehälter nicht zu voll werden, da er sich anderenfalls nicht länger
leicht leeren lässt.
TIPP:DasGerätbesitzteinenÜberhitzungsschutz.DieserThermostatkannausgelösthaben.
Ist dies der Fall, schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
Entnehmen Sie den Staubbehälter und leeren Sie ihn.
ReinigenSiedieFilterundprüfenSiedenSchlauchaufVerstopfungen.
LassenSiedasGerät1Stundeabkühlen(fallsSiedieFilterjedochmithilfevonWassergereinigt
haben, lassen Sie diese erst 24 Stunden trocknen, bevor Sie sie wieder einsetzen).

14
Wartung
!
40˚C
MAX
24hr
Motorschutzlter reinigen
Betätigen Sie die Staubbehälter-
entriegelung.DerDeckelönet
sich automatisch.
Reinigen Sie den Motor-
schutzlter zunächst
trocken.
ZiehenSieanderLasche
des Motorschutzlters und
entnehmen Sie diesen.
Sollte die Trockenreinigung des Motorschutzlters nicht ausreichen: Spülen Sie den Filter unter
ießendemWasser(max.40°C)gründlichaus.LassenSieihnanschließendmind.24Stundenbei
Raumtemperatur trocknen, bevor Sie ihn wieder einsetzen.
DrückenSiedieEntriege-
lung nach unten und neh-
men Sie die Ausblaslter-
abdeckung ab.
Prüfen Sie den Filter
auf Unversehrtheit.
DrückenSiedieLasche
am Ausblaslter nach
unten und nehmen Sie
den Filter aus dem Gerät.
!
40˚C
MAX
24hr
WICHTIG:DerAusblaslterwurdesokonstruiert,dasserkeinerWartungbedarf.Ersolltedennochre-
gelmäßigkontrolliertwerden.Fallserbeschädigtoderverformtist,musserdurcheinenneuenersetzt
werden. Waschen oder bürsten Sie die empndlichen Filterlamellen des Ausblaslters niemals aus.
TIPP:Esempehltsich,denMotorschutzlter(sieheoben)jedesMalzureinigen,sobaldSiedenStaub-
behälterleeren.Esempehltsichaußerdem,denAusblaslter(sieheunten)alle12Monatezuwechseln.
Ausblaslter wechseln
!
40˚C
MAX
24hr
!
40˚C
MAX
24hr
!
40˚C
MAX
24hr
24 Stunden

15
DE
Lösen Sie die 3 Schrauben mit-
hilfe eines Kreuzschlitzschrau-
bendrehers.
Entnehmen Sie die Keilriemen-
abdeckung.
Elektrobürste reinigen
Entnehmen Sie den Keilriemen.
Verstopfungen im Saugschlauch entfernen
Wartung
VORSICHT: Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie
Gerätekomponenten reinigen oder Blockierungen lösen.
Falls eine Verstopfung im Schlauch vorliegt:
Trennen Sie den Saugschlauch vom Gerät und vom
Teleskoprohr.BeseitigenSiedieVerstopfungz.B.
mithilfe eines Besenstiels oder eines aufgebogenen
Draht-Kleiderbügels.
TIPP:UmdenSchlauchaufVerstopfungenzu
prüfen, können Sie einen Tischtennisball oder
einenähnlichgroßenPapierballaufsaugen.
Falls der Ball den Schlauch passiert, ist er nicht
verstopft.
Heben Sie die Seitenführung
der Bürstwalze leicht an und
entnehmen Sie diese.
ZiehenSiedieBürstwalzeaus
dem Gehäuse. Entfernen Sie
gründlichsämtlicheVerschmut-
zungen.
Machen Sie vorsichtig Gebrauch
von einer Schere oder einer
Pinzette. Achten Sie darauf,
dass Sie die Bürste dabei nicht
beschädigen.

16
•PrüfenSiedirektbeimAuspacken,obdemGerätalle
Geräteteilebeiliegen,sieheKapitel„Überblick“auf
Seite4 und 5. Falls nicht, kontaktieren Sie uns,
sieheKapitel„ErsatzteileundZubehör“aufSeite17.
•MöglicherweiseistderSteckernichtodernichtkorrekt
eingesteckt.
•MöglicherweisehatderÜberhitzungsschutzausgelöst.Istdies
der Fall, schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker
aus der Steckdose. Entnehmen Sie den Staubbehälter und leeren
Sie ihn. Reinigen Sie die Filter und prüfen Sie den Schlauch auf
Verstopfungen.LassenSiedasGerät1Stundeabkühlen(fallsSie
dieFilterjedochmithilfevonWassergereinigthaben,lassenSie
diese erst 24 Stunden trocknen, bevor Sie sie wieder einsetzen).
•MöglicherweiseistdieElektrobürstenichteingeschaltet,siehe
„Staubsaugen“ auf Seite12.
•MöglicherweiseistdieElektrobürstedurchVerschmutzungen
blockiert.EntfernenSiedieVerschmutzungen,siehe„Wartung“
auf Seite15.
•MöglicherweiseistderStaubbehälternichtkorrekteingesetzt.
Entnehmen Sie den Staubbehälter und prüfen Sie, ob dieser
nach der Reinigung wieder korrekt zusammengesetzt wurde.
Setzen Sie den Staubbehälter zurück in das Gerät und stellen
Sie sicher, dass er korrekt platziert wurde.
•MöglicherweiseistderStaubbehälterüberfüllt.LeerenSie
den Staubbehälter, siehe „Wartung“ auf Seite13.
•MöglicherweiseistderMotorschutzlterverstopft.
Reinigen Sie den Filter, siehe „Wartung“ auf Seite14.
•MöglicherweiseistderSaugschlauchverstopft.TrennenSie
den Saugschlauch vom Gerät und vom Teleskoprohr. Besei-
tigenSiedieVerstopfung,siehe„Wartung“aufSeite15.
LösungProblem
Probleme beheben
Zubehör fehlt
Das Gerät lässt sich
nicht einschalten
Das Gerät nimmt
kaum Schmutz auf
oder aus dem Gerät
tritt Schmutz aus
Die Elektrobürste
lässt sich nicht
zuschalten
WARNUNG:UmdieVerletzungsgefahrzureduzieren,schaltenSiedasGerätausundziehenSieden
Stecker aus der Steckdose, bevor Sie damit beginnen, Probleme zu beheben.

17
DE
Erweitern Sie den Funktionsumfang Ihres Geräts: www.vax.de/service
Ersatzteile und Zubehör
Wir sind für Sie da
AnstattdasGeräteinzusendenundwomöglicheineZeitlangauf
IhrGerät verzichten zu müssen, nehmen Sie Kontakt mit uns auf:
:www.vax.de/service
:[e-mail]
)+49 (0) 1805 – 44 30 33*
*0,14 €/min aus dem deutschen Festnetz (deutscher Mobilfunkpreis 0,42 €/min)
Die Kosten für Telefonate aus dem Ausland richten sich nach den Gebühren der
jeweiligen ausländischen Anbieter und der jeweiligen aktuellen Tarife.
7+49 (0) 2131 60 90 60 95
Artikelnummer Beschreibung
1-7-136298 Motorschutzlter
1-7-136299 Ausblaslter
1-9-130815 3in1-Tool
1-1-136980 Pro-Cleaning-Kit (Type 2)
M203-6V Parkettbürste
für die schonende Reinigung von Hartböden
1-9-136001 Hartbodendüse
ideal für Hartböden mit Ritzen und Fugen
Gewährleistung
Es gelten die gesetzlichen Gewährleistungsregeln nach EU-Richtlinie 1999/44/EG.
InNicht-EU-LänderngeltendieimjeweiligenLandgültigenMindestansprüchederGewährleistung.

18
Overview
Multicyclone unit
Hose release
Dust bin release
handle
Pre-motor lter
(hidden)
Electric brush
Telescopic
extension tube
Telescopic tube
release catch
Bypass vent
Exhaust lter cover
release
Parking bracket
Parking hook
Electric brush
on/o switch
Handle
Cord rewind
button
Carrying handle
On/o
button
Click lock
Switchable
oor nozzle
The all-round tool
for carpets and
hard oors
Parquet brush
Ideal for sensitive
hard oors
Hard oor tool
Ideal for hard oors
with crevices and
joints

19
GB
Table of contents
Overview 18
For your safety 20
Before you start 24
Vacuum cleaning 25
Maintenance 27
Solving problems 30
Spare parts and accessories 31
Model Air Silence Powered Head
Model number C85-AS-PH-E
Voltage 220–240 V~ 50/60 Hz
Power 800 W
Cord length approx. 6 m
Weight approx. 5.5 kg
Technical Data
CE declaration of conformity
(states that the appliance complies with all applicable EU directives)
Protection class II
(protective insulation)
Electrical appliances which have reached the end of their service life must not be
disposed of with domestic waste. Use local collection points for used appliances
instead.
This operating manual is
also available online:
http://support.vax.co.uk/

20
For your safety
General
safety in-
structions
Please keep instructions for further use
and use only as instructed in this op-
erating manual. The vacuum cleaner is
intended for domestic use only. It is not
suitable for commercial use.
• Theseappliancescanbeusedbychildrenof8yearsandup-
wards and persons with impaired physical, sensory or mental
abilities, or insucient experience or knowledge, providing they
are supervised or have been instructed in the proper use of the
appliance and understand the risks involved.
• Childrenmustnotplaywiththeappliance.
• Childrenmustnotperformcleaningorusermaintenancetasks
without supervision.
• Childrenundertheageof8shouldbekeptawayfromtheappli-
ance and the cord whilst it is switched on or cooling down.
• Packagingmaterialmustnotbeusedforplaying.Thereisrisk
of asphyxiation.
• Neveruseadefectiveapplianceoroperateanappliancewitha
defective power cord. If the power cord of this appliance is dam-
aged, it must be replaced by the manufacturers, their authorised
service representative or a similarly qualied person to avoid
danger.
• OnlyuseoriginalVaxaccessoriesandsparepartswiththisap-
pliance.
• Storetheapplianceinacool,dryplace.
Keep the operating manual for reference.