VEAB Heat Tech LAF 31 User manual

LAF 31
Art. nr. 173347-01
LAF 30
Ar t.nr. 172658 -05
SE BRUKSANVISNING
Avfuktare för professionellt bruk
V IK T I GT: Läs denna anvisning innan produkten monteras och ansluts.
Spara anvisningen för framtida bruk.
........................................................................................................................................................................2
GB USER INSTRUCTION
Dehumidier for professional use
IM P O RTANT: Read these instructions before using the product.
Save the instructions for future use
........................................................................................................................................................................8
DE GEBRAUCHSANWEISUNG
Entfeuchter für den professionellen Einsatz
WICHTIG: Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.
Die Gebrauchsanweisung für zukünftigen Gebrauch aufbewahren
.......................................................................................................................................................................14
SE Manual
Avfuktare för professionellt bruk
VI K TI GT: Läs denna anvisning innan produkten monteras och ansluts.
Spara anvisningen för framtida bruk.
...................................................................................................................................................2
GB Manual
Dehumidier for professional use
IMPORTANT: Read these instructions before using the product.
Save the instructions for future use
.................................................................................................................................................13
DE Handbuch
Entfeuchter für den professionellen Einsatz
WICHTIG: Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in
Betrieb nehmen.
Die Gebrauchsanweisung für zukünftigen Gebrauch aufbewahren
.................................................................................................................................................24

LAF 31
2
Läs manualen noga innan apparaten ansluts och tas i bruk.
Information nns i manualen under produktinformation,
säkerhetsinformation och säkerhetsinformation vid service.
Servicepersonal måste noggrant läsa säkerhetsinformation vid
service innan arbetet påbörjas.
Apparaten får inte slängas som osorterat avfall utan skall
lämnas till en särskild återvinningsstation regionalt.
Även emballaget skall återvinnas.
Denna apparat innehåller brandfarligt köldmedium.
Om köldmedium läcker och kommer i kontakt med eld eller
varma ytor skapas brandfarlig gas och risk för brand.
SE

LAF 31
3
Produktinformation
Avfuktaren används för att avlägsna fukt från luften vid hög fuktighet. Minskningen av
relativ fuktighet skyddar byggnader och dess innehåll från den negativa eekter som hög
fuktighet ger.
Avfuktaren är yttbar och avsedd för avfuktning av lokaler. Avfuktaren är godkänd
för fuktiga och våta utrymmen, och används bl.a. på byggarbetsplatser, industrilokaler,
lagerutrymmen och för hemmabruk.
Kapslingsklass: IPX4 (motsvarar sköljtät). Avfuktaren är staplingsbar vid förvaring på
golvyta. Avfuktaren är fylld med R290 köldmedium.
Särskilda försiktighetsåtgärder måste dock beaktas på grund av köldmediets brand-
farlighet. Avfuktaren är CE-märkt och godkänd av Intertek enl. EN 60335-1, EN
60335-2-40, EN 62233, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 och EN 61000-3-3.
Säkerhetsinformation
• Denna apparat får användas av barn över 8 år, personer med fysiska-
psykiska funktionshinder samt personer som saknar erfarenhet, men
endast under förutsättning att de fått noggranna instruktioner om
apparatens funktion och ev. risker. Barn får ej leka med apparaten.
• Barn under tre år ska inte vara i närheten utan ständig tillsyn. Barn
mellan tre och åtta år får endast sätta på/stänga av apparaten om den
står på lämplig plats och de fått instruktioner om tillvägagångssätt eller
har tillsyn. De skall också informeras om möjliga faror. Barn i åldern
tre till åtta år får inte sätta i kontakten, ändra inställning eller utföra
skötsel/underhåll.
• Enheten är endast avsedd för användning med köldmedium R290.
• KÖLDMEDIAKRETSEN ÄR FÖRSLUTEN. FÅR ENDAST
SERVAS AV CERTIFIERAD KYLTEKNINKER
• Köldmediet får inte släppas ut i atmosfären.
• R-290 (propan) är brandfarlig gas och tyngre än luft.
• Gasen samlas på golvnivå men kan blandas med luften av äktar.
• Om propangas nns eller misstänks läckt ut i luften, skall orsaken
undersökas av utbildad personal.
• Propangas som används i apparaten avger ingen lukt.
• Om ett läckage upptäcks, evakuera omedelbart alla personer från
lokalen/rummet och ventilera lokalen/rummet.
• Låt inte några personer gå tillbaka till lokalen/rummet förrän kvali-

LAF 31
4
cerad servicetekniker kontrollerat utrymmet och givet klartecken för
att återvända.
• Efter transport, eller när den har blivit lutad (t.ex. vid rengöring), låt
enheten stå i en timme innan du ansluter till elnätet.
• Avfuktaren måste alltid stå i upprätt/vertikal position.
• Elnätet måste uppfylla den specikation som anges på typskylten på
avfuktaren.
• Använd aldrig kontakten för att starta och stoppa enheten. Använd
alltid knappen på kontrollpanelen.
• Innan du yttar avfuktaren, stäng först av den, dra därefter ut sladden
från eluttaget och töm vattentanken.
• Använd ej lättantändliga rengöringssprayer/vätskor.
• Häll eller spraya aldrig vatten över avfuktaren.
• Öppna lågor, cigarettrökning eller andra möjliga antändningskällor
får ej förekomma eller användas i eller i närheten av apparaten.
• Apparatens komponenter är konstruerade för propan. Komponenter
skall endast bytas ut mot identiska delar.
• Om nätsladden är skadad måste den bytas ut av tillverkaren, service-
verkstad eller likvärdig kvalicerad person för att undvika fara.
• Se till att apparaten är långt ifrån öppen eld, brandfarliga eller explo-
siva föremål.
• Använd inte medel för att påskynda avfrostningsprocessen eller för
rengöring, andra än de som rekommenderas av tillverkaren.
• Apparaten skall förvaras i ett rum utan kontinuerliga antändnings-
källor, t. ex. öppen eld, apparater som är i drift och använder gas eller
elektrisk värme.
• Apparaten skall förvaras så att mekaniska skador inte uppstår.
• Kylkretsen får ej punkteras eller utsättas för öppen låga.
• Apparaten skall skyddas mot fysisk skada och skall installeras,
manövreras eller förvaras i ett rum med golvyta som är större än 4m2.
• Överensstämmelse med nationella gasbestämmelser skall följas.
• Håll ventilationsöppningarna fria från hinder.
• Apparaten skall förvaras i ett välventilerat utrymme med en golvyta
som är större än 4m2.
Säkerhetsinformation

LAF 31
5
Placering
Vid placering av avfuktaren, se till att den är placerad på en plan yta och
att det nns 50 cm fritt utrymme runt avfuktaren för att möjliggöra ett
eektivt luftöde.
När du yttar avfuktaren skall den först stängas av och vattentanken
tömmas.
När avfuktaren är i drift skall ytterdörrar och fönster vara stängda för att
få eektiv avfuktning.
Varning
• Underlåtenhet att följa denna varning kan leda till explosion, persons-
kador, dödsfall och materiella skador.
• Person som arbetar med eller gör ingrepp i köldmediakretsen skall
vara certierad kyltekniker med utbildning och kunskaper om brand-
farliga köldmedier.
• Service skall utföras av tillverkaren eller serviceföretag. Underhåll
eller reparation av köldmediakretsen skall utföras av certierad
kyltekninker enl. ovan. Se även ”Säkerhetsföreskrifter vid service”.
Viktigt!
För att avfuktaren ska fungera, använd inte avfuktaren vid omgivnings-
temperaturer under 8°C.

LAF 31
6
LAF 30
3
Handtag
Manöverpanel
Drifttidsmätare
Luftlter
Uppsamlingskärl
Delar och tillbehör
Adapter för anslutning av avloppsslang.
Placeras i uppsamlingskärlet.
Förvaring
Om avfuktaren inte ska användas på en längre tid vänligen:
• Stäng av avfuktaren, dra ut sladden från eluttaget.
• Töm uppsamlingskärlet på vatten och torka det rent med en trasa.
• Täck över avfuktaren och förvara den där den inte kommer att få
direkt solljus.
Förvaring av era avfuktare
Placera den andra avfuktaren ovanpå det första.
Se till att gummifötterna placeras i sänkorna.
OBS! Max två enheter får placeras ovanpå varandra.
LAF 30
3
Handtag
Manöverpanel
Drifttidsmätare
Luftlter
Uppsamlingskärl
Delar och tillbehör
Adapter för anslutning av avloppsslang.
Placeras i uppsamlingskärlet.
Förvaring
Om avfuktaren inte ska användas på en längre tid vänligen:
• Stäng av avfuktaren, dra ut sladden från eluttaget.
• Töm uppsamlingskärlet på vatten och torka det rent med en trasa.
• Täck över avfuktaren och förvara den där den inte kommer att få
direkt solljus.
Förvaring av era avfuktare
Placera den andra avfuktaren ovanpå det första.
Se till att gummifötterna placeras i sänkorna.
OBS! Max två enheter får placeras ovanpå varandra.
Förvaring
Om avfuktaren inte ska användas på en längre tid
vänligen:
• Stäng av avfuktaren, dra ut sladden från eluttaget.
• Töm uppsamlingskärlet på vatten och torka det
rent med en trasa.
• Täck över avfuktaren och förvara den där den inte
kommer att få direkt solljus.
Förvaring av era avfuktare
Se till att gummifötterna placeras i sänkorna.
OBS! Max två enheter får placeras ovanpå varandra.
Adapter för anslutning av
avloppsslang.
Placeras i uppsamlingskärlet.
Delar och tillbehör
Handtag
Manöverpanel
Drifttidsmätare
Luftlter
Uppsamlingskärl

LAF 31
7
Manöverpanel
1. Anslut avfuktaren till 230V jordat eluttag.
2. Sätt igång avfuktaren genom att trycka på ON/OFF. Avfuktaren startar i läge
CONT (dvs. avfuktar hela tiden). Om avfuktaren inte stängts av med ON/OFF-
knappen eller varit avstängd i minst 3 min. blir kompressorns start fördröjd ca 3 min.
3. Tryck på knappen ”HUM” för att ställa in önskad luftfuktighet: kontinuerlig
avfuktning, 40%, 50%, 60% eller 70%. När rummets luftfuktighet understiger 35%
visar displayen ”LO” och om luftfuktigheten överstiger 95% visar den ”HI”.
Om äkthastighet ”HI” är vald kommer den att ändras till ”LO” när kompressorn
stannar, och skifta tillbaka till ”HI” när kompressorn startar igen.
4. Tryck på knappen SPEED för önskad äkthastighet, hög eller låg.
Högäkthastighet ökar avfuktningskapaciteten.
5. Tryck på knappen TIMER för önskad avfuktningstid, 1-24 timmar.
Om ingen tid anges så går avfuktaren kontinuerligt.
6. För att stänga av avfuktaren, tryck på ON/OFF knappen.
1 Timer (knapp, ställbar 1-24 timmar) 7 Val av äkthastighet (knapp)
2 Timerindikator (lampa) 8 Hög äkthastighet (lampa)
3 Val av luftfuktighet (knapp) 9 ON/OFF indikator (lampa)
4 Luftfuktighetsindikator (lampor) 10 ON/OFF knapp
5 Uppsamlingskärl fullt (lampa) 11 Display, visar luftfuktigheten
6 Låg äkhastighet (lampa)
LAF 30
4
Manöverpanel
1. Anslut avfuktaren till 230V jordat eluttag.
2. Sätt igång avfuktaren genom att trycka på ON/OFF. Avfuktaren startar i läge CONT (dvs. avfuktar hela tiden).
Om avfuktaren inte stängts av med ON/OFF-knappen eller varit avstängd i minst 3 min. blir kompressorns start
fördröjd ca 3 min.
3. Tryck på knappen ”HUM” för att ställa in önskad luftfuktighet: kontinuerlig avfuktning, 40%, 50%, 60% eller 70%.
När rummets luftfuktighet understiger 35% visar displayen ”LO” och om luftfuktigheten överstiger 95% visar den ”HI”.
Om äkthastighet ”HI” är vald kommer den att ändras till ”LO” när kompressorn stannar, och skifta tillbaka till ”HI”
när kompressorn startar igen.
4. Tryck på knappen SPEED för önskad äkthastighet, hög eller låg. Hög äkthastighet ökar avfuktningskapaciteten.
5. Tryck på knappen TIMER för önskad avfuktningstid, 1-24 timmar. Om ingen tid anges så går avfuktaren kontinuerligt.
6. För att stänga av avfuktaren, tryck på ON/OFF knappen.
1 Timer (knapp, ställbar 1-24 timmar) 7 Val av äkthastighet (knapp)
2 Timerindikator (lampa) 8 Hög äkthastighet (lampa)
3 Val av luftfuktighet (knapp) 9 ON/OFF indikator (lampa)
4 Luftfuktighetsindikator (lampor) 10 ON/OFF knapp
5 Uppsamlingskärl fullt (lampa) 11 Display, visar luftfuktigheten
6 Låg äkhastighet (lampa)
Drifttidsmätare
1. Drifttidsmätaren mäter kompressorns drifttid.
2. Mätarens fem första siror visar drifttiden i timmar.
3. Mätaren återställs inte till noll utan räknar kontinuerligt.
Drifttidsmätare
11 9
10
8
7
6
5
4
3
2
1

LAF 31
8
Drifttidsmätare
1. Drifttidsmätaren mäter kompressorns drifttid.
2. Mätarens fem första siror visar drifttiden i timmar.
3. Mätaren återställs inte till noll utan räknar kontinuerligt.
LAF 30
4
Manöverpanel
1. Anslut avfuktaren till 230V jordat eluttag.
2. Sätt igång avfuktaren genom att trycka på ON/OFF. Avfuktaren startar i läge CONT (dvs. avfuktar hela tiden).
Om avfuktaren inte stängts av med ON/OFF-knappen eller varit avstängd i minst 3 min. blir kompressorns start
fördröjd ca 3 min.
3. Tryck på knappen ”HUM” för att ställa in önskad luftfuktighet: kontinuerlig avfuktning, 40%, 50%, 60% eller 70%.
När rummets luftfuktighet understiger 35% visar displayen ”LO” och om luftfuktigheten överstiger 95% visar den ”HI”.
Om äkthastighet ”HI” är vald kommer den att ändras till ”LO” när kompressorn stannar, och skifta tillbaka till ”HI”
när kompressorn startar igen.
4. Tryck på knappen SPEED för önskad äkthastighet, hög eller låg. Hög äkthastighet ökar avfuktningskapaciteten.
5. Tryck på knappen TIMER för önskad avfuktningstid, 1-24 timmar. Om ingen tid anges så går avfuktaren kontinuerligt.
6. För att stänga av avfuktaren, tryck på ON/OFF knappen.
1 Timer (knapp, ställbar 1-24 timmar) 7 Val av äkthastighet (knapp)
2 Timerindikator (lampa) 8 Hög äkthastighet (lampa)
3 Val av luftfuktighet (knapp) 9 ON/OFF indikator (lampa)
4 Luftfuktighetsindikator (lampor) 10 ON/OFF knapp
5 Uppsamlingskärl fullt (lampa) 11 Display, visar luftfuktigheten
6 Låg äkhastighet (lampa)
Drifttidsmätare
1. Drifttidsmätaren mäter kompressorns drifttid.
2. Mätarens fem första siror visar drifttiden i timmar.
3. Mätaren återställs inte till noll utan räknar kontinuerligt.
Drifttidsmätare
11 9
10
8
7
6
5
4
3
2
1
Drifttidsmätare
LAF 30
5
Tömning
När uppsamlingskärlet är fullt så stannar avfuktaren och lampan ”WATER FULL” lyser rött och en ljudsignal hörs.
För att tömma uppsamlingskärlet, dra kärlet rakt ut från avfuktaren.
Efter att kärlet är tomt, placera det återigen på sin plats. Se till att det är korrekt placerat så att ”WATER FULL” lampan slockar
och avfuktaren fungerar. Vänligen notera att
”WATER FULL” lampan inte slockar förrän
uppsamlingskärlet är korrekt placerat.
Kontinuerlig tömning
När avfuktaren används vid höga temperaturer och hög luftfuktighet så krävs en mer frekvent tömning av uppsamlingskärlet.
Vid dessa tillfällen kan det vara lämpligt att ansluta en avloppsslang för kontinuerlig tömning. Detta görs enklast enligt följande:
1. Ta ut uppsamlingskärlet.
2. Anslut adaptern för avloppsslang vid dräneringshålet.
3. Anslut en avsloppsslang till adaptern. Slangen ska ha en
inre diameter på 12 mm (denna slang medföljer ej).
4. Försäkra dig om att vattnet rinner fritt och att slangen
sitter kvar på rätt plats.
OBS!
Avloppsslangen skall dras i omgivningstemperaturer
så att det inte nns risk för att vattnet fryser i slangen.
Tömning
När uppsamlingskärlet är fullt så stannar avfuktaren och lampan ”WATER FULL”
lyser rött och en ljudsignal hörs.
För att tömma uppsamlingskärlet, dra kärlet rakt ut från avfuktaren.
Efter att kärlet är tomt, placera det återigen på sin plats. Se till att det är korrekt
placerat så att ”WATER FULL” lampan slockar och avfuktaren fungerar. Vänligen
notera att ”WATER FULL” lampan inte slockar förrän
uppsamlingskärlet är korrekt placerat.

LAF 31
9
LAF 30
6
Rengöring
Avfuktaren får inte vara inkopplad till elnätet vid rengöring eller vid annat underhåll.
Rengöring av avfuktaren
Använd en mjuk trasa för att torka avfuktaren ren.
Använd aldrig yktiga kemikalier, bensin, kemiskt
behandlade trasor, eller andra rengöringsmedel.
Detta kan skada höljet på avfuktaren.
Rengöring av lter
• Ta ut ltret från avfuktaren.
• Använd en dammsugare, tryckluft eller
skaka försiktigt ltret för lättare rengöring.
Om lter är extra smutsigt, använd varmt vatten med
ett milt rengöringsmedel
• Kontrollera att ltret är helt torrt innan du
sätter tillbaka det.
• Filter får inte exponeras för solljus.
Rengöring av förångare och kondensor.
Arbetet skall utföras av servicetekniker.
Om avfuktaren använts i mycket dammig miljö måste förångare och kondensor rengöras för att få bästa möjliga avfuktning och
minimera risken för överhettning och haveri på kompressorn.
Kontrollera behovet genom att ta bort ltret och se efter så att förångaren är ren och inte ser ut som på bild 1 nedan.
Blås parallellt med aluminiumänsarna.
Blås försiktigt så att de tunna änsarna ej
viker sig.
Bild 1 Vid rengöringsbehov, lossa det övre
svepet.
Rengör med tryckluft. Använd blåsmun-
stycke med exrör eller liknande.
LAF 30
5
Tömning
När uppsamlingskärlet är fullt så stannar avfuktaren och lampan ”WATER FULL” lyser rött och en ljudsignal hörs.
För att tömma uppsamlingskärlet, dra kärlet rakt ut från avfuktaren.
Efter att kärlet är tomt, placera det återigen på sin plats. Se till att det är korrekt placerat så att ”WATER FULL” lampan slockar
och avfuktaren fungerar. Vänligen notera att
”WATER FULL” lampan inte slockar förrän
uppsamlingskärlet är korrekt placerat.
Kontinuerlig tömning
När avfuktaren används vid höga temperaturer och hög luftfuktighet så krävs en mer frekvent tömning av uppsamlingskärlet.
Vid dessa tillfällen kan det vara lämpligt att ansluta en avloppsslang för kontinuerlig tömning. Detta görs enklast enligt följande:
1. Ta ut uppsamlingskärlet.
2. Anslut adaptern för avloppsslang vid dräneringshålet.
3. Anslut en avsloppsslang till adaptern. Slangen ska ha en
inre diameter på 12 mm (denna slang medföljer ej).
4. Försäkra dig om att vattnet rinner fritt och att slangen
sitter kvar på rätt plats.
OBS!
Avloppsslangen skall dras i omgivningstemperaturer
så att det inte nns risk för att vattnet fryser i slangen.
Kontinuerlig tömning
När avfuktaren används vid höga temperaturer och hög luftfuktighet så krävs en mer
frekvent tömning av uppsamlingskärlet. Vid dessa tillfällen kan det vara lämpligt att
ansluta en avloppsslang för kontinuerlig tömning. Detta görs enklast enligt följande:
OBS! Avloppsslangen skall dras i
omgivningstemperaturer så att det
inte nns risk för att vattnet fryser i slangen.
Rengöring
Avfuktaren får inte vara inkopplad till elnätet vid rengöring eller vid annat underhåll.
Rengöring av avfuktaren
Använd en mjuk trasa för att torka avfuktaren ren.
Använd aldrig yktiga kemikalier, bensin, kemiskt behandlade trasor, eller andra
rengöringsmedel. Detta kan skada höljet på avfuktaren.
Rengöring av lter
• Ta ut ltret från avfuktaren.
• Använd en dammsugare,
tryckluft eller skaka försiktigt
ltret för lättare rengöring.
• Om lter är extra smutsigt,
använd varmt vatten med ett
milt rengöringsmedel
• Kontrollera att ltret är helt torrt
innan du sätter tillbaka det.
• Filter får inte exponeras för solljus.
Rengöring av förångare och kondensor.
Arbetet skall utföras av kvalicerad servicetekniker.
1. Ta ut uppsamlingskärlet.
2. Anslut adaptern för avloppsslang
vid dräneringshålet.
3. Anslut en avloppsslang till
adaptern. Slangen ska ha en
inre diameter på 12 mm
(denna slang medföljer ej).
4. Försäkra dig om att vattnet
rinner fritt och att slangen sitter
kvar på rätt plats.

LAF 31
10
Felsökning
Avfuktaren fungerar inte:
• Är avfuktaren ansluten till ett eluttag?
• Är omgivningstemperaturen under 8°C
eller över 32°C? Om så är fallet så är
avfuktaren utanför sitt arbetsområde.
• Kontrollera att ON/OFF knappen är
ON.
• Kontrollera om uppsamlingskärlet är
korrekt placerat och att det inte är fullt.
• Kontrollera att luftintaget och utsläppet
inte är blockerat.
Avfuktaren producerar lite eller inget
vatten:
• Är ltret dammigt/smutsigt?
• Är luftintaget blockerat?
• Är luftfuktigheten redan låg?
Teknisk specikation
Typ LAF 30
Arbetsområde % RH 30-100
Arbetsområde °C +8 - +32
Spänning V 220V - 240V~, 50 Hz
Säkring A 10
Eektförbr. max W 500W / 2,2A
Avfuktning vid 20°C, 60% RH liter / 24 tim 13
Avfuktning vid 30°C, 80% RH liter / 24 tim 30
Köldmedium R290
Rotationskompressor ja
Ljudnivå* låg/hög äkthastighet dB (A) 47 / 51
Luftmängd låg/hög äkthastighet m3/h 200 / 280
Volym uppsamlingskärl liter 6,2
Kapslingsklass IPX4
Vikt kg 18,5
Längd mm 337
Bredd mm 327
Höjd mm 528
* Mätt 3 m från avfuktaren.
Som märkningen visar, skall denna produkt (inom EU) ej kastas tillsammans med annat hushållsavfall. För att minska
skadepåverkan på miljö och hälsa, bör den tas om hand så att användbara material och delar kan återvinnas. För att
returnera förbrukad produkt, vänligen kontakta återvinningscentral eller återförsäljare där produkten är inköpt.
Avfuktaren avfuktar inte luften:
• Är för många fönster och dörrar öpp-
na?
• Är det något i rummet som producerar
mycket fukt?
Avfuktaren är bullrig:
• Kontrollera om avfuktaren står på en
jämn yta.
Avfuktaren läcker:
• Kontrollera att avloppshålet under
förångaren ej är igensatt.
• Kontrollera att uppsamlingskärlet är
helt.
• Om du använder kontinuerligt tömn-
ing, kontrollera att avloppsslangen är
korrekt isatt och att vattnet rinner fritt.

LAF 31
11
Säkerhetsföreskrifter vid service
Följdessavarningarnär service skallutföraspåavfuktare medbrännbart
köldmediumR290.
Kontrollavplatsdär servicenskall utföras
Säkerhetskontrollera området innan du börjar arbeta med system som innehåller
brandfarliga köldmedier, för att säkerställa att antändningsrisken minimeras.
Vid reparation av kylsystemet, skall följande försiktighetsåtgärder följas innan arbete
på systemet utförs.
Arbetsförfarande
Arbetet ska utföras under ett kontrollerat förfarande för att minimera risken för
brandfarlig gas eller att ånga är närvarande när arbetet utförs.
Allmäntarbetsområde
All servicepersonal och andra som arbetar i arbetsområdet ska informeras om vilken
typ av arbete som utförs. Arbete i trånga utrymmen ska undvikas. Området runt
arbetsplatsen ska avdelas.
Se till att lättantändligt material inte nns inom området.
Kontrollomdet nnsköldmedium
Området ska kontrolleras med en lämplig köldmediedetektor före och under arbetet,
så att teknikern är medveten om potentiellt brandfarliga atmosfärer. Se till att den
utrustning för läckagedetektering som används är lämplig för användning med lätt-
antändliga köldmedier, dvs ingen gnistbildning tillräckligt förseglad eller egensäker.
Brandsläckare
Om heta arbeten ska utföras på kylkretsen eller tillhörande delar, skall lämplig brand-
släckningsutrustning nnas tillgänglig. Ha en pulver- eller CO2-brandsläckare nära
påfyllnadsutrustningen för köldmedia.
Ingaantändningskällor
Person som utför arbete med ett kylsystem som delas och innebär att något rör
exponeras som innehåller brännbart köldmedium, skall använda antändningskällor på
sådant sätt att det inte kan leda till risk för brand eller explosion. Alla möjliga antänd-
ningskällor, inklusive cigarettrökning, skall hållas tillräckligt långt ifrån installations-
ställe, reparationsplats, demontering- och avfallshantering, under vilket lättantändligt
köldmedium kan släppas ut i det omgivande utrymmet. Innan arbetet påbörjas ska
området kring utrustningen kartläggas för att se till att det inte nns några brand-
farliga risker eller antändningsrisker. Skylt ”Rökning förbjuden” skall nnas.
Ventilerat område
Se till att området är öppet eller att det är tillräckligt ventilerat innan köldmedia-
kretsen demonteras eller utför några heta arbeten. Ventilation skall fortgå under den
period som arbetet utförs. Ventilationen ska på ett säkert sätt suga bort allt utsläppt
köldmedium och transporteras ut till atmosfären.

LAF 31
12
Säkerhetsföreskrifter vid service
Kontrollavkylutrustningen
Om elektriska komponenter byts ut, ska de vara lämpliga för ändamålet och korrekt
typ. Tillverkarens underhålls- och serviceriktlinjer skall alltid följas.
Vid tveksamheter, kontakta tillverkarens tekniska avdelning för hjälp.
Följande kontroller ska tillämpas på anläggningar som använder brandfarliga köld-
medier:
- Fyllnadsmängden är i enlighet med den rumsstorlek inom vilken köldmedia-
bärande delar är installerade.
- Ventilationssystemen och utloppen fungerar tillfredsställande och är inte
blockerade.
- Om en indirekt kylkrets används ska sekundärkretsen kontrolleras med förekomst
av köldmedium.
- Märkning till utrustningen fortfarande är synlig och läsbar. Märkningar och
tecken som är oläslig skall åtgärdas.
- Kylrör eller komponenter är installerade på ett ställe där det är osannolikt att de
kommer att utsättas för något ämne som kan korrodera köldmediuminnehållande
komponenter, såvida inte komponenterna är konstruerade av material som i sig är
motståndskraftiga mot korrosion eller är lämpligt skyddad mot detta.
Kontrollavelektriska apparater
Reparation och underhåll av elektriska komponenter ska omfatta initiala säkerhets-
kontroller och inspektioner av komponenterna. Om det nns ett fel som kan äventyra
säkerheten, skall kretsen inte anslutas till spänning förrän felet åtgärdats. Om felet
inte kan åtgärdas omedelbart men det är nödvändigt att fortsätta driften, skall en
betryggande tillfällig lösning användas.
Detta ska rapporteras till utrustningens ägare så att alla parter underrättas. Inledan-
de säkerhetskontroller ska innehålla:
• Att kondensatorer är urladdade. Detta ska göras på ett säkert sätt för att undvika
risken för gnista.
• Att inga spänningsförande elektriska komponenter och ledningar är oskyddade
under påfyllning, reparation eller tömning av systemet;
• Att det nns en säker jordförbindningen.
Använtköldmedium skall återvinnasoch fårej släppas utiatmosfären.

LAF 31
13
Read the USER MANUAL carefully before operation.
Further information is available in the USER MANUAL,
SERVICE MANUAL, and the like.
Service personnel are required to carefully read the USER
MANUAL and SERVICE MANUAL before operation.
Recycle unwanted materials instead of disposing of them.
All appliances and packaging should be sorted and tendered
at a regional recycling centre and be processed in an ecological
manner.
is unit uses a ammable refrigerant.
If refrigerant leaks and comes in contact with re or heating
part, it will create harmful gas and there is risk of re.
GB

LAF 31
14
Product Instructions
e dehumidier is used to remove excessive moisture from the air. e resulting
reduction in relative humidity protects buildings and their contents from the adverse
eects of excess humidity.
e dehumidier is portable and is designed for dehumidifying various premises.
e dehumidier has been approved for damp and wet areas, and is used for applica-
tions such as building sites, industrial premises, warehouses, and in the home.
Degree of protection: IPX4 (corresponds to splash-proof). e dehumidier is
stackable, at a height of two, for storage on the oor.
e environmentally friendly R290 is used as the refrigerant. Special precautions must
be taken into consideration due to the coolant’s high ammability. e dehumidier is
CE marked and approved by Intertek according to EN 60335-1, EN 60335-2-40, EN
62233, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 and EN 61000-3-3.
Safety Instructions
• is appliance can be used by children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand
the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning
and user maintenance shall not be made by children without supervision.
• e unit is designed only for use with R-290(propane) gas as the
designated refrigerant.
• THE REFRIGERANT LOOP IS SEALED. ONLY A QUALIFIED
TECHNICIAN SHOULD ATTEMPT TO SERVICE!
• Do not discharge the refrigerant into the atmosphere. R-290 (propane) is
ammable and heavier than air.
• It collects rst in low areas but can be circulated by the fans.
• If propane gas is present or even suspected, do not allow untrained
personnel to attempt to nd the cause.
• e propane gas used in the unit has no odor.
• e lack of smell does not indicate a lack of escaped gas.
• If a leak is detected, immediately evacuate all persons from the store,
ventilate the room and contact the local re department to advise them
that a propane leak has occurred.
• Do not let any persons back into the store until the qualied service
technician has arrived and that technician advises that it is safe to return
to the store.

LAF 31
15
• No open ames, cigarettes or other possible sources of ignition should
be used inside or in the vicinity of the units.
• Leave the unit to stand for one hour before connecting to the mains
supply after transport or when it has been tilted (e.g. during cleaning)
• Always keep the unit in an upright/vertical position.
• e mains supply must conform to the specication shown on the
rating plate of the unit.
• Never use the plug to start and stop the unit. Always use switch on the
control panel.
• Before moving the unit, rst switch o, then unplug and empty the
water tank.
• Don’t use ammable cleaners on the unit.
• Never pour or spray water over the unit.
• Component parts are designed for propane and non-incentive and
non-sparking. Component parts shall only be replaced with identical
repair parts.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer,
its service agent or similarly qualied persons in order to avoid a hazard.
• e appliance shall be disconnected from its power source during
maintenance. Ensure the unit is far away from re, inammable,
orexplosive objects.
• Do not use means to accelerate the defrosting process or to clean, other
than those recommended by the manufacture.
• e appliance shall be stored in a room without continuously operation
sources (for example: open ames, an operating gas appliance or an
operating electric heater).
• e appliance shall be stored so as to prevent mechanical damage from
occurring. Do not piece or burn, even after use.
• Pipe-work shall be protected from physical damage and shall not be
installed in an unventilated space, if that space is smaller than 4 m².
• Compliance with national gas regulations shall be observed. Keep any
required ventilation openings clear of obstruction.
• e appliance shall be stored in a well-ventilated area where the room
size corresponds to the room area as specied for operation.
Safety Instructions

LAF 31
16
IMPORTANT!
To prevent the possibility of a heavily ice build up on the evaporating
coil, do not use this unit at ambient temperatures below 8°C.
Placement
When positioning the dehumidier, ensure that it is placed on a level
surface and that there is a minimum of 50 cm of space on either side
of the unit to allow for ecient airow. is dehumidier is tted
with castors for extra mobility, if you move the unit, it should rst be
switched o and the water tank emptied.
We do not recommend the use of an extension lead, so please try to
ensure that the unit is suciently close to a xed mains socket.
When the dehumidier is in operation, front doors and windows
should be closed when necessary for most ecient use.
Warning
• Failure to abide by this warning could result in an explosion, death,
injury and property damage.
• Any person who is involved with working on or breaking into a
refrigerant circuit should hold a current valid certicate from an
industry-accredited assessment authority, which authorizes their
competence to handle refrigerants safely in accordance with an
industry, recognized assessment specication.
• Servicing shall only be performed as recommended by the equipment
manufacturer. Maintenance and repair requiring the assistance of
other skilled personnel shall be carried out under the supervision of
the person competent in the use of ammable refrigerants.

LAF 31
17
LAF 30
3
Handtag
Manöverpanel
Drifttidsmätare
Luftlter
Uppsamlingskärl
Delar och tillbehör
Adapter för anslutning av avloppsslang.
Placeras i uppsamlingskärlet.
Förvaring
Om avfuktaren inte ska användas på en längre tid vänligen:
• Stäng av avfuktaren, dra ut sladden från eluttaget.
• Töm uppsamlingskärlet på vatten och torka det rent med en trasa.
• Täck över avfuktaren och förvara den där den inte kommer att få
direkt solljus.
Förvaring av era avfuktare
Placera den andra avfuktaren ovanpå det första.
Se till att gummifötterna placeras i sänkorna.
OBS! Max två enheter får placeras ovanpå varandra.
LAF 30
3
Handtag
Manöverpanel
Drifttidsmätare
Luftlter
Uppsamlingskärl
Delar och tillbehör
Adapter för anslutning av avloppsslang.
Placeras i uppsamlingskärlet.
Förvaring
Om avfuktaren inte ska användas på en längre tid vänligen:
• Stäng av avfuktaren, dra ut sladden från eluttaget.
• Töm uppsamlingskärlet på vatten och torka det rent med en trasa.
• Täck över avfuktaren och förvara den där den inte kommer att få
direkt solljus.
Förvaring av era avfuktare
Placera den andra avfuktaren ovanpå det första.
Se till att gummifötterna placeras i sänkorna.
OBS! Max två enheter får placeras ovanpå varandra.
Storage
If the unit not is used for an extended period of time.
Please:
• Turing the unit o and unplug the cord set.
• Completely empty the water tank and wipe it clean.
• Cover the unit and store where it will not receive
direct sunlight.
Keeping of more than one dehumidier
Make sure that the rubber feet are placed in the
hollows.
NOTE! A maximum of two units can be placed on
top of each other.
Adapter for continous drain.
Placed in the condensate
collection container.
Parts and Accessories
Handle
Control panel
Operating
hour meter
Air lter
Condensate
collecting container

LAF 31
18
Control panel
1. Plug the unit into a 230V earthed socket.
2. Press the ON/OFF button to turn on the unit. e dehumidier will start to work
in CONT mode (dehumidies continously).
If the dehumidier isn´t turned o by the ON/OFF button or has been turned o
for at least 3 min. the start of the compressor will be delayed for 3 min.
3. Press button HUM to set the room humidity you require:
continuous de-humidifying, 40%, 50%, 60% or 70%.
When the room humidity is under 35%, the display will show ‘LO’ and if the room
humidity is over 95%, it will show ‘HI’.
If the fan speed HI is selected, it will change to LO when the compressor stops and
change to HI again when the compressor starts.
4. Press the speed button to choose the ventilation speed, high or low.
5. Press the timer button to set the time for operation (1~24hr).
e unit will be continuously de-humidifying if no time is set.
6. To turn o the unit, press the ON/OFF button again.
1 Timer (button, adj. 1-24 hours) 7 Speed (ventilation) button
2 Timer operation indicator 8 High speed indicator
3 Humidity selection button 9 ON/OFF(power) indicator
4 Humidity indicator 10 ON/OFF button
5 “WATER FULL” indicator 11 Display window (displays hum.)
6 Low speed indicator
LAF 30
4
Manöverpanel
1. Anslut avfuktaren till 230V jordat eluttag.
2. Sätt igång avfuktaren genom att trycka på ON/OFF. Avfuktaren startar i läge CONT (dvs. avfuktar hela tiden).
Om avfuktaren inte stängts av med ON/OFF-knappen eller varit avstängd i minst 3 min. blir kompressorns start
fördröjd ca 3 min.
3. Tryck på knappen ”HUM” för att ställa in önskad luftfuktighet: kontinuerlig avfuktning, 40%, 50%, 60% eller 70%.
När rummets luftfuktighet understiger 35% visar displayen ”LO” och om luftfuktigheten överstiger 95% visar den ”HI”.
Om äkthastighet ”HI” är vald kommer den att ändras till ”LO” när kompressorn stannar, och skifta tillbaka till ”HI”
när kompressorn startar igen.
4. Tryck på knappen SPEED för önskad äkthastighet, hög eller låg. Hög äkthastighet ökar avfuktningskapaciteten.
5. Tryck på knappen TIMER för önskad avfuktningstid, 1-24 timmar. Om ingen tid anges så går avfuktaren kontinuerligt.
6. För att stänga av avfuktaren, tryck på ON/OFF knappen.
1 Timer (knapp, ställbar 1-24 timmar) 7 Val av äkthastighet (knapp)
2 Timerindikator (lampa) 8 Hög äkthastighet (lampa)
3 Val av luftfuktighet (knapp) 9 ON/OFF indikator (lampa)
4 Luftfuktighetsindikator (lampor) 10 ON/OFF knapp
5 Uppsamlingskärl fullt (lampa) 11 Display, visar luftfuktigheten
6 Låg äkhastighet (lampa)
Drifttidsmätare
1. Drifttidsmätaren mäter kompressorns drifttid.
2. Mätarens fem första siror visar drifttiden i timmar.
3. Mätaren återställs inte till noll utan räknar kontinuerligt.
Drifttidsmätare
11 9
10
8
7
6
5
4
3
2
1

LAF 31
19
Operating hour meter
1. e operating hour meter counts the compressor operating time.
2. e 5 rst digits shows the operating time in hours.
3. e operating hour meter will count-on continuously and never reset back to “zero”.
LAF 30
4
Manöverpanel
1. Anslut avfuktaren till 230V jordat eluttag.
2. Sätt igång avfuktaren genom att trycka på ON/OFF. Avfuktaren startar i läge CONT (dvs. avfuktar hela tiden).
Om avfuktaren inte stängts av med ON/OFF-knappen eller varit avstängd i minst 3 min. blir kompressorns start
fördröjd ca 3 min.
3. Tryck på knappen ”HUM” för att ställa in önskad luftfuktighet: kontinuerlig avfuktning, 40%, 50%, 60% eller 70%.
När rummets luftfuktighet understiger 35% visar displayen ”LO” och om luftfuktigheten överstiger 95% visar den ”HI”.
Om äkthastighet ”HI” är vald kommer den att ändras till ”LO” när kompressorn stannar, och skifta tillbaka till ”HI”
när kompressorn startar igen.
4. Tryck på knappen SPEED för önskad äkthastighet, hög eller låg. Hög äkthastighet ökar avfuktningskapaciteten.
5. Tryck på knappen TIMER för önskad avfuktningstid, 1-24 timmar. Om ingen tid anges så går avfuktaren kontinuerligt.
6. För att stänga av avfuktaren, tryck på ON/OFF knappen.
1 Timer (knapp, ställbar 1-24 timmar) 7 Val av äkthastighet (knapp)
2 Timerindikator (lampa) 8 Hög äkthastighet (lampa)
3 Val av luftfuktighet (knapp) 9 ON/OFF indikator (lampa)
4 Luftfuktighetsindikator (lampor) 10 ON/OFF knapp
5 Uppsamlingskärl fullt (lampa) 11 Display, visar luftfuktigheten
6 Låg äkhastighet (lampa)
Drifttidsmätare
1. Drifttidsmätaren mäter kompressorns drifttid.
2. Mätarens fem första siror visar drifttiden i timmar.
3. Mätaren återställs inte till noll utan räknar kontinuerligt.
Drifttidsmätare
11 9
10
8
7
6
5
4
3
2
1
Operating
hour meter
LAF 30
5
Tömning
När uppsamlingskärlet är fullt så stannar avfuktaren och lampan ”WATER FULL” lyser rött och en ljudsignal hörs.
För att tömma uppsamlingskärlet, dra kärlet rakt ut från avfuktaren.
Efter att kärlet är tomt, placera det återigen på sin plats. Se till att det är korrekt placerat så att ”WATER FULL” lampan slockar
och avfuktaren fungerar. Vänligen notera att
”WATER FULL” lampan inte slockar förrän
uppsamlingskärlet är korrekt placerat.
Kontinuerlig tömning
När avfuktaren används vid höga temperaturer och hög luftfuktighet så krävs en mer frekvent tömning av uppsamlingskärlet.
Vid dessa tillfällen kan det vara lämpligt att ansluta en avloppsslang för kontinuerlig tömning. Detta görs enklast enligt följande:
1. Ta ut uppsamlingskärlet.
2. Anslut adaptern för avloppsslang vid dräneringshålet.
3. Anslut en avsloppsslang till adaptern. Slangen ska ha en
inre diameter på 12 mm (denna slang medföljer ej).
4. Försäkra dig om att vattnet rinner fritt och att slangen
sitter kvar på rätt plats.
OBS!
Avloppsslangen skall dras i omgivningstemperaturer
så att det inte nns risk för att vattnet fryser i slangen.
Drainage
When the condensate collection container is full, the dehumidier will stop for
self-protection and the “Water Full” indicator will show a red light and the buzzer
will sound.
To remove the container, pull it out squarely from the unit.
After empting the container, put it back into position. Make sure it is properly
positioned, in order for the ’water full’ sign to go out and your dehumidier is
operating.
Please note, in case, the water tank has not been positioned correctly, the water full
indicator will turn into red.

LAF 31
20
LAF 30
6
Rengöring
Avfuktaren får inte vara inkopplad till elnätet vid rengöring eller vid annat underhåll.
Rengöring av avfuktaren
Använd en mjuk trasa för att torka avfuktaren ren.
Använd aldrig yktiga kemikalier, bensin, kemiskt
behandlade trasor, eller andra rengöringsmedel.
Detta kan skada höljet på avfuktaren.
Rengöring av lter
• Ta ut ltret från avfuktaren.
• Använd en dammsugare, tryckluft eller
skaka försiktigt ltret för lättare rengöring.
Om lter är extra smutsigt, använd varmt vatten med
ett milt rengöringsmedel
• Kontrollera att ltret är helt torrt innan du
sätter tillbaka det.
• Filter får inte exponeras för solljus.
Rengöring av förångare och kondensor.
Arbetet skall utföras av servicetekniker.
Om avfuktaren använts i mycket dammig miljö måste förångare och kondensor rengöras för att få bästa möjliga avfuktning och
minimera risken för överhettning och haveri på kompressorn.
Kontrollera behovet genom att ta bort ltret och se efter så att förångaren är ren och inte ser ut som på bild 1 nedan.
Blås parallellt med aluminiumänsarna.
Blås försiktigt så att de tunna änsarna ej
viker sig.
Bild 1 Vid rengöringsbehov, lossa det övre
svepet.
Rengör med tryckluft. Använd blåsmun-
stycke med exrör eller liknande.
LAF 30
5
Tömning
När uppsamlingskärlet är fullt så stannar avfuktaren och lampan ”WATER FULL” lyser rött och en ljudsignal hörs.
För att tömma uppsamlingskärlet, dra kärlet rakt ut från avfuktaren.
Efter att kärlet är tomt, placera det återigen på sin plats. Se till att det är korrekt placerat så att ”WATER FULL” lampan slockar
och avfuktaren fungerar. Vänligen notera att
”WATER FULL” lampan inte slockar förrän
uppsamlingskärlet är korrekt placerat.
Kontinuerlig tömning
När avfuktaren används vid höga temperaturer och hög luftfuktighet så krävs en mer frekvent tömning av uppsamlingskärlet.
Vid dessa tillfällen kan det vara lämpligt att ansluta en avloppsslang för kontinuerlig tömning. Detta görs enklast enligt följande:
1. Ta ut uppsamlingskärlet.
2. Anslut adaptern för avloppsslang vid dräneringshålet.
3. Anslut en avsloppsslang till adaptern. Slangen ska ha en
inre diameter på 12 mm (denna slang medföljer ej).
4. Försäkra dig om att vattnet rinner fritt och att slangen
sitter kvar på rätt plats.
OBS!
Avloppsslangen skall dras i omgivningstemperaturer
så att det inte nns risk för att vattnet fryser i slangen.
Continuous drainage
When the dehumidier is operated at high temperatures and high humidity levels,
the water tank will require more frequent drainage. In this situation, it may be more
convenient to set the unit up for continuous drainage with the following procedure:
NOTE! In cold weather conditions, precautions
should be taken to prevent the water in the hose from freezing.
Maintenance
Always unplug the unit from the mains before carrying out any maintenance or
cleaning of the unit.
Cleaning the body
Use soft cloth to wipe the unit clean.
Don’t ever use volatile chemicals, gasoline, detergents, chemically treated clothes, or
other cleaning solutions.ese could all possibly damage the casing.
Cleaning the lter
• Extract the lter from the unit.
• Use a vacuum cleaner or tap the
lter lightly for easy cleaning.
• If the lter is particularly dirty,
use warm water with mild
detergent.
• Make sure the lter is completely
dry before replacing.
• Do not expose the lter to
sunlight.
Cleaning of evaporator and condenser.
All maintenance must be performed by qualied personnel.
1. Pull out the container.
2. Connect the drain hole inside
the unit with the supplied
“adapter for continuous drain”.
3. Connect the adapter to a water
hose with an inner diameter of
12 mm (this water hose is not
supplied along with the unit).
4. Ensure the water will always
drain away freely and the hose
remains in the right place.