VEAB Heat Tech ROBUST C Series Guide

ROBUST - C
Art.nr. 172832-01
Monterings- / bruksanvisning för Robust C
Viktigt: Läs denna instruktion innan produkten monteras och ansluts.
Spara bruksanvisningen för framtida bruk!.........................................................................................2
NO
SE
DE
GB
FR
PL
RU
NL
Installation and user instructions for Robust C
Important: Read these instructions before installing and connecting this product.
Keep the instructions in a safe place for future use!..........................................................................5
Robust C- mallien asennus- / käyttöohjeet
Tärkeää: Lue tämä ohje läpi ennen tuotteen asentamista ja kytkemistä.
Säästä tämä ohje myöhempää tarvetta varten!..................................................................................8
Monterings-/bruksanvisning for Robust C
Viktig: Les instruksjonene før montering og tilkopling av produktene.
Ta vare på bruksanvisningen for framtidig bruk!................................................................................11
Montage- / bedienungsanleitung für Robust C
Wichtig: Lesen Sie die Anleitung genau durch, bevor das Gerät eingebaut und
angeschlossen wird! Verwahren Sie diese Unterlagen für später!.................................................14
Installation et utilisation des convecteurs sou󰀪ants Robust C
Important: Lire attentivement cette notice avant de monter et brancher le convecteur.
Conserver ensuite soigneusement la notice.....................................................................................17
Montage- / gebruiks-aanwijzing voor Robust C
Belangrijk: Lees deze instructie voordat u het product monteert en aansluit.
Bewaar de instructie voor ev. later gebruik!......................................................................................20
Instrukcja montażu i użytkowania termowentylatorów Robust C
Uwaga: Przed zamontowaniem i podłączeniem urządzenia przeczytaj dokładnie
tę instrukcję. Zachowaj instrukcję do korzystania w przyszłości!..................................................23
Инструкция по монтажу и эксплуатации моделей Robust C
ВАЖНО! Перед монтажом и подключением оборудования прочитайте
настоящую инструкцию. Храните ин ст рук цию для пользования в будущем!....................26
FI

ROBUST - C
2
Säkerhetsanvisningar för alla modeller
Värmeäkten kan vid felaktigt montage och/eller felaktig användning orsaka fara.
Denna apparat får användas av barn över 8 år, personer med fysiska- eller psykiska funktionshinder samt
personer som saknar erfarenhet, men endast under förutsättning att de har fått noggranna instruktioner om apparatens funktio-
ner och eventuella risker. Barn får ej leka med apparaten. Rengöring och underhåll får ej utföras av barn utan att de har tillsyn.
Barn under tre år ska inte vara i närheten utan ständig tillsyn. Barn mellan tre och åtta år får endast sätta på/stänga av apparaten
om den står på lämplig plats och de har fått instruktioner om tillvägagångssätt eller har tillsyn. De ska också informeras om
möjliga faror. Barn i åldern tre till åtta år får inte sätta i kontakten, ändra inställningar eller utföra skötsel/underhåll.
Varning!
• Delar av denna produkt kan bli mycket varma och orsaka brännskador. Speciell uppmärksamhet måste ges
där barn och sårbara personer är närvarande.
• Vid felaktigt montage kan personskada uppstå.
• Använd inte denna värmeäkt i omedelbar närhet av dusch, badkar eller svimmingpool.
• Värmeäkten får ej övertäckas, då detta kan medföra överhettning och brandfara (se även bild A).
• Värmeäkten får ej placeras omedelbart under eller framför fast vägguttag.
• Stickproppen/CEE-donet måste vara åtkomligt.
• Placera värmeäkten så att brännbart material ej antänds.
• Vid ingrepp i värmeäkten eller vid elarbeten skall apparaten alltid vara spänningslös.
• Ingrepp i värmaren såsom avlägsnande av lock, m.m. får endast utföras av behörig installatör.
• Värmeäkten är försedd med sladd, som vid skada måste bytas av behörig installatör.
• Vid påsättning av locket skall lockskruvarna spännas 2 ½ varv efter det att skruvpackningen börjar klämmas,
för att IP-klassningen bibehålls.
A
SE
Viktigt!
Innan värmeäkten tas i bruk skall
de medlevererade benställningarna
på värmaren monteras enl. bild sida 4
beroende på användning.
Teknisk data Robust C
Typ
Robust
Total
e󰀨ekt
(W)
Värme-
e󰀨ekt
(W)
Motor-
e󰀨ekt
(W)
Reglerings-
möjlighet
(kW)
Spänning Ström
(A)
Luft-
mängd
(m³/h)
Temperatur-
ökning
(°C)
Vikt
(kg)
C3 3065 3000 65 0-2-3 230 V~ 9,1/13,5 400 21 11
C6N 6070 6000 70 0-3-6 230 V3~ 7,8/15,4 1000 17 19
C6 6080 6000 80 0-3-6 400 V3~ 4,5/8,9 1000 17 19
C9N 9070 9000 70 0-4,5-9 230 V3~ 11,6/22,9 1000 25 19
C9 9080 9000 80 0-4,5-9 400 V3~ 6,7/13,2 1000 25 19
C9T 9070 9000 70 0-4,5-9 500 V3~ 5,5/10,7 1000 25 21
C15 15100 15000 100 0-7,5-15 400 V3~ 11,2/22 1300 32 20

ROBUST - C
3
Användning
Värmeäkten är godkänd för fuktiga och våta utrymmen och får användas i korrosiva miljöer, som tvätthallar för bilar och i
reningsverk. Den är portabel men kan även användas fast monterad. Vid fast montage måste en brytare med minst 3 mm
brytavstånd användas. Elvärmeäkten skall vara lätt tillgänglig för rengöring och tillsyn. Värmeäkten är elsäkerhetsprovad
och EMC-testad av Intertek SEMKO. Värmeäkten är CE-märkt. Kapslingsklass: IP65.
Tillbehör
Manöverenhet RTC med Termostat 0-35° och omkopplare för ärrstyrning t.ex. vid högt montage på vägg
(Se kopplingsschema i locket).
Funktion
Omkopplaren ställs in på önskad eekt alternativt på äktdrift. Rumstemperaturen inställs på termostaten som styr den in-
ställda värmeeekten, äkten går kontinuerligt.
Omkopplare
1. Fläkt
2. Fläkt + 1/2 eekt (Robust C 3kW 2/3 eekt)
3. Fläkt + 1/1 eekt
Termostat 0-35°
4. Termostat
Skötsel/underhåll
Rengör värmeäkten regelbundet, då damm och smuts kan orsaka överhettning och brandfara. Vid användning i tvätt-
anläggningar bör värmeäkten tvättas (OBS! Ej högtryck ) en gång per vecka med svamp och kran-/sötvatten för att undvika
saltavlagringar.
Värmaren (ej C15) har en inbyggd temperaturbegränsare, med manuell återställning, som bryter strömmen vid överhettning.
Robust C15 har två inbyggda temperaturbegränsare som är avsedda att bryta vid överhettning.
Den manuella temperaturbegränsaren bryter både värme och äkt medan den automatiska temperaturbegränsaren enbart bryter
värmen. Om temperaturbegränsaren löst ut, gör värmeäkten spänningslös, låt den svalna och avhjälp felet.
Skötseln skall utföras av fackman.
Felsökning!
FEL: Värmaren fungerar inte.
ÅTGÄRD:
A – Kontrollera att inget kommit innanför äktgallret och låst äktvingen så att den inte roterar lätt.
B – Kontrollera att brytaren på fronten är tillslagen i läge äkt + värme och termostatvredet på max.
C - Kontrollera att anslutningskabeln är ansluten till spänningskälla.
D - Kontrollera att anslutningskabel till kopplingsdosa eller anslutningskabel med stickpropp inte är skadat.
E – Kontrollera att säkringarna i centralen är hela och att ev. jordfelsbrytare är i tilläge.
F – Om värmaren fortfarande är ur funktion så kontakta behörig installatör.
431
2

ROBUST - C
4
Följande medföljer värmeäkten
• 1 st Montageanvisning.
• 1 st Skena för väggmontage av värmeäkt
• 2 st Golv-/väggkonsoler.
Mått och montage
Fast installation
Medföljande skena för väggmontage skruvas upp på väggen.
Fläkten häktas därefter på skenan och skruvas fast i nederkanten, kontrollera att den sitter säkert fast.
Vid fast montage måste en brytare med minst 3mm brytavstånd användas.
Kontrollera värmeäktens dataskylt samt kopplingsschemat i locket, så att installationen blir rätt.
Installationen skall utföras av behörig installatör och enligt gällande föreskrifter.
Flyttbar värmeäkt Fast monterad värmeäkt

ROBUST - C
5
Safety instructions for all models
If the fan heater is incorrectly installed and/or used, it may give rise to danger.
is appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Caution!
• Some parts of this product can become very hot and cause burns. Particular attention has to be given
where children and vulnerable people are present.
• Incorrect installation may cause personal injury.
• Do not use this fan heater in the immediate vicinity of a shower, bathtub or swimming pool.
• e fan heater must not be covered, since this may cause overheating and involve the risk of re (see also Figure A).
• e fan heater must not be located immediately below or in front of a power socket.
• e plug/CEE connector must be readily accessible.
• Place the fan heater so that any combustible material in the vicinity will not be ignited.
• When work is done on the fan heater or when electrical work is done, the power supply to the fan heater must always be
isolated.
• Work on the heater, such as removing the cover, etc., may be done only by authorized personnel.
• If the power supply cable of the fan heater is damaged, it may be changed only by authorized personnel.
• When the cover is being tted, tighten the screws 2 ½ turns after the screw gasket has been nipped, in order to
maintain the IP classication of the fan heater.
A
GB
Important!
When using heater as a portable,
the brackets on the heater should
be swung out of the way and the
bracket holder removed as per
instructions on page 7.
Technical specication of the Robust C
Robust
model
Total
power
(W)
Heat
output
(W)
Motor
rating
(W)
Control steps
(kW)
Voltage Current
(A)
Air ow
rate
(m³/h)
Air temp.
rise.
(°C)
Weight
(kg)
C3 3065 3000 65 0-2-3 230 V~ 9,1/13,5 400 21 11
C6N 6070 6000 70 0-3-6 230 V3~ 7,8/15,4 1000 17 19
C6 6080 6000 80 0-3-6 400 V3~ 4,5/8,9 1000 17 19
C9N 9070 9000 70 0-4,5-9 230 V3~ 11,6/22,9 1000 25 19
C9 9080 9000 80 0-4,5-9 400 V3~ 6,7/13,2 1000 25 19
C9T 9070 9000 70 0-4,5-9 500 V3~ 5,5/10,7 1000 25 21
C15 15100 15000 100 0-7,5-15 400 V3~ 11,2/22 1300 32 20

ROBUST - C
6
Application
e fan heater is approved for use in damp and wet areas and may be used in corrosive environments, such as car washes and
sewage treatment plants. e fan heater is portable, but can also be permanently installed. If the fan heater is permanently
installed, an isolating switch with a contact gap of at least 3 mm must be provided. e fan heater must be easily accessible for
cleaning and service.
e fan heater has been tested for electrical safety and has been EMC tested by Intertek SEMKO. e fan heater is CE marked.
Degree of protection: IP65.
Accessories
RTC control unit with 0–35°C thermostat and selector switch for remote control, e.g. if the fan heater is installed
high up on a wall (see wiring diagram on the cover).
Operation
Set the selector switch to the required output or to fan-only operation. Set the required room temperature on the thermostat,
which controls the preset heat output. e fan runs continuously.
Selector switch
1. Fan only
2. Fan + 1/2 output (2/3 output for the 3kW Robust C)
3. Fan + 1/1 output
Thermostat, 0-35°
4. ermostat
Service/Maintenance
Clean the fan heater at regular intervals, since dust and dirt may cause overheating and give rise to the risk of re. If used in a
car wash plant, the fan heater should be washed (N.B. not at high pressure) once a week using a sponge and mains/sweet water,
in order to avoid salt deposits. e heater (not C15) features a built-in temperature limiter with manual reset, designed to dis-
rupt the power in case of overheating. e C15 heater features two built-in temperature limiters, designed to disrupt the power
in case of overheating. e manual temperature limiter disrupts both the heating and fan function, while the automatic tempera-
ture limiter disrupts only the heating function. If the temperature limiter has tripped, isolate the power supply to the fan heater,
let the heater cool down, and then correct the fault. Service work should be carried out by a competent person.
Troubleshooting!
FAULT: e heater does not work
ACTION:
A - Make sure there are no foreign objects behind the fan grille, interfering with the rotation of the fan blade.
B - Make sure that the switch on the front is set to the fan + heat position, and that the thermostat knob is
at the maximum setting.
C - Make sure that the connection cable is connected to a power source.
D - Make sure that the junction box or electric plug connection cable has not been damaged.
E - Make sure that the fuses in the distribution box have not tripped and that any ground fault interrupt
device is in the on position.
F - Should the heater still not function, please contact a qualied installer.
431
2

ROBUST - C
7
The following is supplied with the fan heater
• 1 - installation instructions
• 2 - rail for wall mounting of the fan heater
• 3 - oor/wall brackets
Dimensions and installation
Permanent installation
e rail supplied should be secured to the wall by means of screws. en hook the fan heater to the rail and secure it with
screws at the bottom edge. Check that the fan heater is rmly secured. If the fan heater is permanently installed, an isolating
switch with a contact gap of at least 3 mm must be provided. Check the rating plate of the fan heater and the wiring diagram
on the cover to ensure that the installation has been correctly made. e installation work should be done by authorized per-
sonnel and in accordance with the relevant instructions.
Portable fan heater Permanently installed fan heater

ROBUST - C
8
Kaikkien mallien turvallisuusohjeet
Väärin asennettuna ja/tai käytettynä lämpöpuhallin voi aiheuttaa vaaratilanteita.
Tämä tuote ei ole tarkoitettu lapsille eikä fyysisesti tai psyykkisesti vajaakuntoisille, kokemattomille tai
puutteellisesti tietoisille henkilöille, ellei heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö ole antanut heille ohjeita
tuotteen käytöstä tai valvo heitä käytön aikana. Varmista, että lapset eivät pääse leikkimään tuotteella.
Varoitus!
• Tämän tuotteen osat voivat kuumentua ja aiheuttaa palovammoja.
On syytä olla erityisen varovainen, kun lapsia ja vajaakuntoisia henkilöitä on lähettyvillä.
• Väärä asennus voi aiheuttaa henkilövahinkoja.
• Lämpöpuhallinta ei saa käyttää suihkun, ammeen tai uima-altaan välittömässä läheisyydessä.
• Lämpöpuhallinta ei saa peittää, koska se voi johtaa ylikuumenemiseen ja palovaaraan (ks. myös kuva A).
• Lämpöpuhallinta ei saa sijoittaa kiinteän seinärasian alle tai eteen.
• Pistotulpan/CEE-laitteen on oltava helposti ulottuvilla.
• Sijoita lämpöpuhallin niin, ettei se voi sytyttää herkästi palavaa materiaalia.
• Muista, että kojeen on oltava jännitteetön, jos lämpöpuhallin avataan toimenpiteitä varten, tai jos tehdään
sähkötöitä.
• Lämmittimeen tehtävät toimenpiteet, kuten kannen poistaminen, jne. saa tehdä ainoastaan valtuutettu
asentaja.
• Jos lämpöpuhaltimen kaapeli vaurioituu, sen saa vaihtaa vain valtuutettu asentaja.
• Kannen asentamisessa kansiruuvit on kiristettävä 2 ½ kierrosta sen jälkeen kun ruuvin tiivistys rupeaa
kiristymään. Tämä jotta IP-luokitus säilyisi.
A
Tekniset tiedot Robust C
Tyyppi
Robust
Teho
yhteensä
(W)
Lämpö-
teho
(W)
Moottori-
teho
(W)
Säätömah-
dollisuus
(kW)
Jännite Virta
(A)
Ilma-
määrä
(m³/h)
Lämpötilan-
nousu
(°C)
Paino
(kg)
C3 3065 3000 65 0-2-3 230 V~ 9,1/13,5 400 21 11
C6N 6070 6000 70 0-3-6 230 V3~ 7,8/15,4 1000 17 19
C6 6080 6000 80 0-3-6 400 V3~ 4,5/8,9 1000 17 19
C9N 9070 9000 70 0-4,5-9 230 V3~ 11,6/22,9 1000 25 19
C9 9080 9000 80 0-4,5-9 400 V3~ 6,7/13,2 1000 25 19
C9T 9070 9000 70 0-4,5-9 500 V3~ 5,5/10,7 1000 25 21
C15 15100 15000 100 0-7,5-15 400 V3~ 11,2/22 1300 32 20
FI
Tärkeää!
Jos lämpöpuhallinta siirretään,
puhaltimen kannattimet käännetään
ja kannattimien tuki irrotetaan sivulla
10 evan ohjeen mukaan.

ROBUST - C
9
Käyttö
Lämpöpuhallin on hyväksytty käytettäväksi kosteissa ja märissä tiloissa ja sitä saa käyttää syövyttävissä ympäristöissä, kuten
autonpesuhalleissa ja jätevedenpuhdistamoissa. Laite on kannettavaa mallia, mutta sitä voidaan käyttää myös kiinteästi asen-
nettuna. Kiinteässä asennuksessa on käytettävä katkaisijaa, jossa katkojan kärkiväli on vähintään 3 mm. Sähkölämmityspuhalti-
men pitää olla helposti käsillä puhdistusta ja valvontaa varten.
Lämpöpuhallin on sähköturvallisuustestattu ja Intertek SEMKO:n EMC-testattu. Lämpöpuhallin on CE-merkitty. Koteloin-
tiluokka: IP65.
Lisävarusteet
RTC-ohjausyksikkö, jossa termostaatti 0-35° ja vaihtokytkin kauko-ohjausta varten, esim. korkealle seinälle asennettuna
(Katso kytkentäkaavio kannen alla).
Toiminta
Vaihtokytkimen avulla asetetaan toivottu teho, vaihtoehtoisesti puhallinkäytölle. Huonelämpötila säädetään asetettua lämpöte-
hoa ohjaavalla termostaatilla. Puhallin käy jatkuvasti.
Vaihtokytkin
1. Puhallin
2. Puhallin + 1/2 teho (Robust-C 3kW 2/3 teho)
3. Puhallin + 1/1 teho
Termostaatti 0-35°
4. Termostaatti
Hoito/Huolto
Puhdista lämpöpuhallin säännöllisesti, koska pöly ja lika voivat aiheuttaa ylikuumenemista ja palovaaran.
Jos käyttökohde on autonpesuhalli, puhallin pitää pestä (HUOM! Ei painepesua) kerran viikossa pesusienellä ja vesijohto-/
makealla vedellä, jotta vältytään suolakerrostumilta.
Lämmittimessä (ei C15) on sisäänrakennettu, manuaalisesti palautettava lämpötilanrajoitin, jonka tarkoituksena on katkaista
virta ylikuumenemisen tapahtuessa. Lämmittimissä C15 on kaksi sisäänrakennettua lämpötilanrajoitinta, joiden tarkoituksena
on katkaista virta ylikuumenemisen tapahtuessa.
Manuaalinen lämpötilanrajoitin katkaisee sekä lämmityksen että tuuletuksen, kun taas automaattinen lämpötilanrajoitin kat-
kaisee yksinomaan lämmityksen. Jos lämpötilanrajoitin on lauennut, poista jännite lämpöpuhaltimesta ja anna laitteen jäähtyä,
tämän jälkeen korjaa vika. Huollon saa tehdä vain ammattilainen.
Vianetsintä!
VIKA: Lämmitin ei toimi
TOIMENPITEET:
A – Tarkasta, ettei mikään esine ole jäänyt tuuletusritilän ja lukkiutuneen siiven väliin niin, ettei se pääse pyörimään vapaasti.
B – Tarkasta, että edessä oleva kytkin on puhallus- ja lämmitysasennossa ja termostaatin kiertosäädin maksimiasennossa.
C - Tarkasta, että liitäntäjohto on liitetty virtalähteeseen.
D - Tarkasta, että kytkentärasiaan menevä liitäntäjohto tai pistokkeella varustettu liitäntäjohto eivät ole vahingoittuneet.
E – Tarkasta, että keskuksen sulakkeet ovat kunnossa ja mahdollinen vikavirtakatkaisin on päällä.
F – Jos lämmitin ei edelleenkään toimi, ota yhteys valtuutettuun asentajaan.
431
2

ROBUST - C
10
Lämpöpuhaltimen mukana toimitetaan
• 1 kpl. Asennusohjeet.
• 1 kpl. Kisko lämpöpuhaltimen seinäasennusta varten
• 2 kpl. Lattia-/seinäkannattinta
Mitat & asennus
Kiinteä asennus
Toimituksen mukana tuleva kisko seinäasennusta varten ruuvataan seinään kiinni. Tämän jälkeen puhallin ripustetaan
kiskolle ja ruuvataan kiinni alalaitaan. Tarkista, että puhallin on turvallisesti kiinnitetty. Kiinteässä asennuksessa on
käytettävä katkaisijaa, jossa katkojan kärkiväli on vähintään 3 mm. Tarkista tiedot lämpöpuhaltimen tyyppikilvestä
sekä kytkentäkaaviosta, jotta asennus tule oikein tehdyksi. Asennuksen saa tehdä valtuutettu asentaja voimassa olevien
määräysten mukaan.
Siirrettävä lämpöpuhallin Kiinteästi asennettu
lämpöpuhallin

ROBUST - C
11
Sikkerhetsforskrifter for alle modeller
Feil montering og/eller bruk av vifteovnen kan medføre fare.
Dette produktet er ikke ment til å brukes av barn eller personer med redusert fysisk eller mental evne eller
mangel på erfaring og kunnskap, med mindre en person med ansvar for deres sikkerhet har gitt anvisninger
for bruk av produktet eller vedkommende overvåker håndteringen. Barn må holdes under oppsikt slik at de
ikke kan leke med produktet.
Advarsel!
• Deler av dette produktet kan bli svært varme og føre til brannskader. Vær spesielt oppmerksom når barn og
sårbare personer er i nærheten.
• Feil montering kan medføre personskade.
• Vifteovnen må ikke brukes i umiddelbar nærhet av dusj, badekar eller svømmebasseng.
• Vifteovnen må ikke tildekkes, da dette kan medføre overoppheting og brannfare (se også illustrasjon A).
• Vifteovnen må ikke plasseres rett under eller foran faste vegguttak.
• Stikkontakten/CEE-kontakten må være tilgjengelig.
• Plasser vifteovnen slik at brennbart materiale ikke antennes.
• Ved inngrep i vifteovnen eller ved strømarbeid skal apparatet alltid være frakoplet.
• Inngrep i ovnen, som åpning av lokk m.m., skal kun utføres av autorisert installatør.
• Vifteovnen er utstyrt med ledning. Ved skade må den skiftes av autorisert installatør.
• Når lokket settes på, skal låseskruene trekkes til 2½ gang etter at du begynner å merke motstand, for å
opprettholde IP-klassen.
A
NO
Viktigt!
Før vifteovnen tas i bruk, skal de
medfølgende beina monteres på
ovnen iht. illustrasjonen på side
13, avhengig av bruksområdet.
Tekniske data Robust C
Type
Robust
Total
e󰀨ekt
(W)
Varme-
e󰀨ekt
(W)
Motor-
e󰀨ekt
(W)
Regulerings-
mulighet
(kW)
Spenning Strøm
(A)
Luft-
mengde
(m³/h)
Temperatur-
økning
(°C)
Vekt
(kg)
C3 3065 3000 65 0-2-3 230 V~ 9,1/13,5 400 21 11
C6N 6070 6000 70 0-3-6 230 V3~ 7,8/15,4 1000 17 19
C6 6080 6000 80 0-3-6 400 V3~ 4,5/8,9 1000 17 19
C9N 9070 9000 70 0-4,5-9 230 V3~ 11,6/22,9 1000 25 19
C9 9080 9000 80 0-4,5-9 400 V3~ 6,7/13,2 1000 25 19
C9T 9070 9000 70 0-4,5-9 500 V3~ 5,5/10,7 1000 25 21
C15 15100 15000 100 0-7,5-15 400 V3~ 11,2/22 1300 32 20

ROBUST - C
12
Bruk
Vifteovnen er godkjent for fuktige rom og våtrom og kan brukes i korrosive miljøer som vaskehaller for biler og i rensean-
legg. Den er bærbar, men kan også brukes fastmontert. Ved fast montering skal det brukes en bryter med minst 3 mm kon-
taktavstand. Den elektriske vifteovnen skal være lett tilgjengelig for rengjøring og tilsyn.
Vifteovnen er testet for el-sikkerhet og EMC-testet av Intertek SEMKO. Vifteovnen er CE-merket. Beskyttelsesklasse: IP65.
Tilbehør
Styreenhet RTC med termostat på 0–35° og bryter for ernstyring f.eks. ved montering høyt oppe på veggen (Se
koplingsskjema i lokket).
Funksjon
Bryteren stilles inn på ønsket eekt alternativt vifte. Romtemperaturen stilles inn på termostaten, som styrer den innstilte
varmeeekten. Viften går kontinuerlig.
Bryter
1. Vifte
2. Vifte + 1/2 eekt (Robust-C 3 kW 2/3 eekt)
3. Vifte + 1/1 eekt
Termostat 0-35°
4. Termostat
Stell/vedlikehold
Rengjør vifteovnen regelmessig, ettersom støv og smuss kan forårsake overoppheting og brannfare. Ved bruk i renseanlegg bør
vifteovnen vaskes (NB! Ikke høytrykk) en gang i uka med svamp og vann fra springen/ferskvann for
å unngå saltavleiringer. Varmeapparatet (ikke C15) har en innebygget temperaturbegrenser med manuell tilbakestilling, som
skal bryte spenningen ved overoppvarming. C15 varmeapparatet har to innebygde temperatursperrer som skal slå av ved
overoppheting. Den manuelle temperatursperren slår av både varme og vifte, mens den automatiske temperatursperren bare slår
av varmen. Hvis temperaturbegrenseren løses ut, kopler du fra strømmen, lar ovnen avkjøles og utbedrer så feilen. Vedlikeholdet
skal utføres av en fagperson.
Feilsøkning!
FEIL: Varmeapparatet fungerer ikke
TILTAK:
A – Kontroller at ingenting har kommet innenfor viftedekslet og låst vifteringen slik at den ikke kan rotere.
B – Kontroller at bryteren på fronten er satt i posisjon vifte + varme og at termostaten er satt på maks.
C - Kontroller at forbindelseskabelen er koplet til spenningskilden.
D - Kontroller at forbindelseskabel til stikkontakt eller tilkoplingskabel med støpsel ikke er skadet.
E – Kontroller at sikringene i sikringsskapet er hele og at eventuelle jordfeilsbrytere er i stilling «på».
F – Dersom varmeapparatet fortsatt er ute av funksjon, vennligst ta kontakt med godkjent installatør.
431
2

ROBUST - C
13
Følgende skal medfølge vifteovnen
• 1 monteringsanvisning
• 1 skinne for veggmontering av vifteovn
• 2 gulv-/veggkonsoller
Mål och montering
Fastmontering
Medfølgende skinne for veggmontering skrus opp på veggen. Viften hektes deretter på skinnen og skrus fast i
nederkant, kontroller at den sitter godt fast. Ved fast montering må en bryter med minst 3 mm kontaktavstand
brukes. Kontroller vifteovnens merkeskilt samt koplingsskjemat i lokket, slik at monteringen blir korrekt.
Monteringen skal utføres av autorisert installatør og i henhold til gjeldende forskrifter.
Flyttbar vifteovn Fast monterad vifteovn

ROBUST - C
14
Sicherheitsvorschriften für alle Modelle
Bei nicht fachgerechter Montage sowie unsachgemäßer oder falscher Anwendung können Gefahren entstehen.
Dieses Produkt ist nicht dafür vorgesehen, von Kindern oder Personen mit verminderten körperlichen oder men-
talen Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und ungenügenden Kenntnissen verwendet zu werden, sofern
keine Anweisungen betreend die Anwendung des Produktes von einer für deren Sicherheit verantwortlichen
Person erteilt worden sind oder diese Person die Handhabung nicht beaufsichtigt.
Kinder sind unter Aufsicht zu halten, damit sie nicht mit dem Produkt spielen können.
Warnung!
• Einige Teile dieses Produkts können sehr heiß werden und Verbrennungen verursachen.
Besondere Aufmerksamkeit ist Kindern und leicht verletzbaren Personen gegenüber notwendig.
• Nicht fachgerechte Montage kann zu Personenschäden führen.
• Verwenden Sie den Heizlüfter nicht in unmittelbarer Nähe von Dusche, Badewanne oder Pool.
• Den Heizlüfter nicht zudecken, da ein Überhitzen des Gerätes brandgefährlich ist
(siehe u.a. Bild A).
• Der Heizlüfter darf nicht direkt unter oder vor Steckdosen aufgestellt werden.
• Stecker bzw. CEE-Anschluss müssen leicht zugänglich sein.
• Stellen Sie den Heizlüfter so auf, dass sich brennbares Material nicht entzünden kann.
• Bei Eingrien am Heizlüfter selbst oder bei Eltarbeiten darf das Gerät nie stromführend sein.
• Eingrie am Heizelement wie z.B. Entfernen der Abdeckung usw. dürfen nur vom Fachmann
ausgeführt werden.
• Ist das Anschlusskabel am Heizlüfter beschädigt, darf es nur vom Fachmann ausgetauscht werden.
• Um die IP - Klassizierung beizubehalten, müssen bei Aufsetzen des Deckels die Befestigungs-schrauben
noch weitere 2 ½ Drehungen gespannt werden, nachdem die Schraubendichtungen anfangen zu klemmen.
A
Technische Angaben zum Robust C
Typ
Robust
Total
leistung
(W)
Leistung
(W)
Motor
(W)
Leistungs-
stufen
(kW)
Spannung Strom-
stärke
(A)
Luft-
menge
(m³/h)
Temperatur-
zunahme
(°C)
Gewicht
(kg)
C3 3065 3000 65 0-2-3 230 V~ 9,1/13,5 400 21 11
C6N 6070 6000 70 0-3-6 230 V3~ 7,8/15,4 1000 17 19
C6 6080 6000 80 0-3-6 400 V3~ 4,5/8,9 1000 17 19
C9N 9070 9000 70 0-4,5-9 230 V3~ 11,6/22,9 1000 25 19
C9 9080 9000 80 0-4,5-9 400 V3~ 6,7/13,2 1000 25 19
C9T 9070 9000 70 0-4,5-9 500 V3~ 5,5/10,7 1000 25 21
C15 15100 15000 100 0-7,5-15 400 V3~ 11,2/22 1300 32 20
DE
Wichtig!
Bevor der Heizlüfter in Betrieb ge-
nommen wird sind die mitgelieferten
Stellbeine des Heizgerätes abhängig
von der Anwendung zu montieren.
Siehe Bild auf Seite 16.

ROBUST - C
15
Anwendung
Der Heizlüfter ist für feuchte und nasse Räume zugelassen, darf also in korrosionsfördernder Umgebung wie z.B. in Auto-
waschanlagen oder Kläranlagen angewendet werden. Er ist leicht zu transportieren, kann aber auch stationär eingesetzt wer-
den. Bei stationärer Installation ist ein Schalter mit mindestens 3 mm Unterbrecherabstand zu verwenden. Der Elektroheizlüf-
ter sollte zwecks Reinigung und Wartung leicht zugänglich sein.
Der Heizlüfter wurde von Intertek SEMKO auf Eltsicherheit geprüft und ist darüber hinaus EMC - getestet. Er trägt das CE
Kennzeichen und entspricht der Schutzklasse IP 65.
Zubehör
Bedienungseinheit RTC mit ermostat 0-35° sowie Schalter zum Umschalten auf Fernbedienung z.B. bei hoher
Installation an einer Wand ( siehe Schaltplan am Deckel ).
Funktion
Der Drehschalter wird auf die gewünschte Leistung bzw. auf Gebläsebetrieb eingestellt. Die Raumtemperatur stellt man am
ermostat ein, welches wiederum die Heizleistung steuert. Das Gebläse läuft kontinuierlich.
Stufenschalter
1. Gebläse
2. Gebläse + 1/2 Leistung (Robust-C 3kW 2/3 Leistung)
3. Gebläse + 1/1 Leistung
Thermostat 0-35°
4. ermostat
Pege/Wartung
Säubern Sie den Heizlüfter regelmäßig, da Staub und Schmutz ein Überhitzen des Gerätes und damit Brandgefahr
verursachen können. Bei Gebrauch in Waschanlagen sollte der Heizlüfter zwecks Vermeiden von Salzablagerungen ein Mal
pro Woche mit einem Schwamm und Leitungswasser abgewaschen werden ( Achtung! Keine Hochdruckwäsche).
Der Heizer (nicht C15) hat einen integrierten Temperaturbegrenzer mit manueller Rückstellung, der die Spannung bei
Überhitzung unterbricht. Der C15-Heizer hat zwei integrierte Temperaturbegrenzer, die das Gerät bei Überhitzung
ausschalten. Der manuelle Temperaturbegrenzer unterbricht sowohl Heizung als auch Gebläse, während der automatische
Temperaturbegrenzer nur die Heizung unterbricht. Sollte der Schalter ausgelöst worden sein, lassen Sie das Gerät abkühlen
und beseitigen Sie die Ursache. Wartungsarbeiten sind vom Fachmann auszuführen.
Fehlersuche
FEHLER: Der Heizer funktioniert nicht
MASSNAHME:
A - Sicherstellen, dass nichts hinter das Gebläsegitter geraten ist und den Gebläseügel so versperrt,
dass er nicht leicht rotieren kann.
B - Sicherstellen, dass der Schalter an der Front in die Stellung Gebläse + Heizung geschaltet ist und
der ermostatregler auf Max gedreht ist.
C - Sicherstellen, dass das Anschlusskabel an die Spannungsquelle angeschlossen ist.
D - Sicherstellen, dass weder das Anschlusskabel zum Schaltkasten noch das Anschlusskabel mit Stecker beschädigt sind.
E - Sicherstellen, dass die Sicherungen in der Zentrale ganz sind und sich ein ggf. vorhandener Fehlerstrom-Schutzschalter
in der Stellung Ein bendet.
F - Falls der Heizer weiterhin außer Betrieb ist, an eine Installationsfachkraft wenden.
431
2

ROBUST - C
16
Im Lieferumfang enthalten sind
• 1 St Montageanleitung.
• 1 St Schiene zur stationären Befestigung des Heizers an der Wand.
• 2 St Fußboden-/Wandkonsole.
Maße und Montage
Stationäre Installation
Die der Lieferung beigefügte Schiene mit Dübel und Schrauben an der Wand befestigen.
Danach den Heizlüfter in die Schiene einhängen und an der unteren Kante festschrauben. Kontrollieren Sie, dass er
sicher und fest sitzt! Bei stationärer Installation muss ein Schalter mit einem Unterbrecherabstand von mindestens
3 mm verwendet werden. Vergleichen und kontrollieren Sie mit Typenschild und Schaltplan im Deckel, damit die
Installation fachgerecht ausgeführt wird. Lassen Sie die Installation des Gerätes nur vom Fachmann entsprechend
der geltender Vorschriften ausführen !
transportabler Heizlüfter stationärer Heizlüfter

ROBUST - C
17
Consignes de sécurité concernant tous les modèles
Le convecteur souant peut être cause de dommages en cas d’installation ou d’utilisation incorrecte.
Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) présentant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites ou dont l’expérience et les connaissances sont insusantes, à moins qu’elles ne soient
supervisées ou ne reçoivent des instructions concernant l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de leur
sécurité.
Les enfants doivent être surveillés an de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
Attention!
• Certains composants de ce produit peuvent s’échauer fortement et provoquer des lésions par brûlure.
Faire particulièrement attention en présence d’enfants ou de personnes vulnérables.
• Une installation incorrecte peut provoquer des dommages corporels.
• Ne pas utiliser ce convecteur à proximité immédiate d’une douche, d’une baignoire ou d’une piscine.
• Le convecteur ne doit pas être recouvert, ce qui pourrait provoquer une surchaue et entraîner un risque d’incendie
(voir également la g. A).
• Le convecteur ne doit pas être placé directement sous ou devant une prise électrique murale.
• La che ou le connecteur CEE doit être facilement accessible.
• Placer le convecteur de telle sorte qu’il ne risque pas d’enammer des matériaux combustibles.
• En cas d’intervention sur le convecteur ou l’installation électrique, l’alimentation doit être coupée.
• Les interventions sur le convecteur, telles que dépose du capotage, etc., doivent être exclusivement eectuées par un
technicien agréé.
• Le convecteur est muni d’un câble d’alimentation qui, s’il est endommagé, doit être remplacé par un technicien agréé.
• Lors de la mise en place du capotage, les vis de xation doivent être serrées de 2,5 tours supplémentaires après le début
de la compression du joint dont elles sont munies. Cela est obligatoire pour que la classication IP demeure valide.
A
FR
Important!
Avant de mettre en service le
convecteur sou󰀪ant, les pieds/
consoles livrés avec l’appareil
doivent être montés comme le
montre l’illustration de la page 19,
en fonction de l’utilisation prévue.
Caractéristiques techniques Robust C
Type
Robust
Puissance
totale
(W)
Puissance
thermique
(W)
Puissance
du moteur
(W)
Plage de
réglage
(kW)
Tension Intensité
(A)
Débit
d’air
(m³/h)
Elévation de
température
(°C)
Poids
(kg)
C3 3065 3000 65 0-2-3 230 V~ 9,1/13,5 400 21 11
C6N 6070 6000 70 0-3-6 230 V3~ 7,8/15,4 1000 17 19
C6 6080 6000 80 0-3-6 400 V3~ 4,5/8,9 1000 17 19
C9N 9070 9000 70 0-4,5-9 230 V3~ 11,6/22,9 1000 25 19
C9 9080 9000 80 0-4,5-9 400 V3~ 6,7/13,2 1000 25 19
C9T 9070 9000 70 0-4,5-9 500 V3~ 5,5/10,7 1000 25 21
C15 15100 15000 100 0-7,5-15 400 V3~ 11,2/22 1300 32 20

ROBUST - C
18
Utilisation
Ce convecteur souant est homologué pour utilisation dans des locaux humides et des salles d’eau, y compris dans des ambian-
ces corrosives telles que les installations de lavage pour automobiles et les stations d’épuration. Il est portable, mais peut égale-
ment faire l’objet d’une installation xe. Dans ce dernier cas, l’écartement entre les contacts du commutateur doit être au moins
de 3 mm. Le convecteur doit pouvoir être facilement nettoyé et vérié.
Le convecteur est testé sur le plan de la sécurité électrique et certié EMC par Intertek SEMKO. Il a également le label CE.
Classe de protection: IP65.
Accessoires
Unité de commande RTC avec thermostat 0-35° et commutateur pour commande à distance, par exemple en cas de montage
mural en hauteur (voir schéma de câblage dans le couvercle).
Fonctionnement
Le sélecteur se règle sur la puissance désirée ou en position ventilation. La température ambiante désirée est choisie avec le ther-
mostat, qui régule alors la puissance de chauage, le ventilateur fonctionnant pour sa part en permanence.
Sélecteur
1. Ventilateur
2. Ventilateur + puissance 50% (Robust-C 3kW : puissance 66%)
3. Ventilateur + puissance 100%
Thermostat 0-35°
4. ermostat
Nettoyage et entretien
Nettoyer régulièrement le convecteur, car la poussière et la saleté peuvent provoquer une surchaue et entraîner
un risque d’incendie. Lorsqu’il est utilisé dans des installations de lavage, le convecteur doit être lavé
(ATTENTION! Le nettoyage à haute pression est interdit) une fois par semaine avec une éponge et de l’eau douce pour éviter
les dépôts de sel. Le radiateur (sauf C15) comporte un limiteur de température incorporé, avec rétablissement manuel destiné
à couper la tension en cas de surchaue. Le radiateur C15 comporte deux limiteurs de température incorporés, destinés à se
déclencher en cas de surchaue. Le limiteur de température manuel coupe à la fois le chauage et le ventilateur, tandis que le
limiteur de température automatique ne coupe que le chauage. Si cette sécurité est intervenue, débrancher le convecteur, le
laisser refroidir et remédier à la panne. L’entretien doit être coné à un technicien agréé.
Recherche des pannes!
ERREUR : Le radiateur ne fonctionne pas
MESURE :
A - Vérier que la grille de ventilateur n’a pas laissé passer d’objets ayant bloqué l’ailette du ventilateur,
l’empêchant de tourner facilement.
B - Vérier que l’interrupteur de façade est enclenché sur le mode ventilateur + chauage et
que le bouton de thermostat est sur max.
C - Vérier que le câble de raccordement est raccordé à la source d’alimentation.
D - Vérier que le câble de raccordement à la boîte de connexion ou le câble de raccordement avec prise n’est pas endommagé.
E - Vérier que les fusibles de la centrale sont intacts et que l’éventuel disjoncteur diérentiel est sur la position marche.
F - Si le radiateur est toujours hors fonction, contacter un installateur agréé.
431
2

ROBUST - C
19
Le convecteur sou󰀪ant est livré avec
• 1 notice d’installation.
• 1 rail pour installation murale.
• 2 pieds/consoles.
Dimensions et installation
Installation xe
Visser sur le mur le rail fourni avec le convecteur.
Accrocher ensuite le convecteur sur le rail et le visser au bord inférieur. Contrôler sa xation.
En installation xe, il convient d’utiliser un commutateur dont l’écartement entre les contacts soit au moins de 3 mm.
Pour une installation correcte, respecter les indications de la plaque signalétiques et le schéma de câblage à l’intérieur du
capotage. L’installation doit par ailleurs être eectuée par un technicien agréé et en conformité avec la réglementation en vi-
gueur.
Version portable Installation xe

ROBUST - C
20
Veiligheidsvoorschriften voor alle modellen
De heteluchtventilator kan bij onjuiste installatie en/of foutief gebruik gevaar opleveren.
Dit product is niet bestemd voor gebruik door kinderen of andere personen met verminderde fysieke of mentale
vermogens of met een gebrek aan kennis en ervaring, tenzij zij instructies aangaande het gebruik van het product
hebben gekregen van iemand die voor hun veiligheid verantwoordelijk is of die toezicht houdt op het gebruik.
Let steeds goed op kinderen, zodat zij niet met het product kunnen spelen.
Waarschuwing!
• Delen van dit product kunnen zeer heet worden en brandwonden veroorzaken.Let vooral op als er kinderen en
kwetsbare personen in de buurt zijn.
• Onjuiste installatie kan lichamelijk letsel veroorzaken.
• Gebruik deze heteluchtventilator niet in de onmiddellijke nabijheid van douche,
badkuip of zwembad.
• De heteluchtventilator mag niet worden afgedekt, aangezien dit oververhitting en brandgevaar met zich mee kan
brengen (zie ook afbeelding A).
• De heteluchtventilator mag niet direct onder of voor vaste stopcontacten worden geplaatst.
• De stekker/CEE-apparaat moeten goed bereikbaar zijn.
• Plaats de heteluchtventilator dusdanig dat brandbare stoen niet kunnen ontvlammen.
• Bij ingrijpende of elektrische werkzaamheden moet de spanning van de heteluchtventilator altijd zijn uitgeschakeld.
• Ingrijpende werkzaamheden aan het verwarmingstoestel, zoals het verwijderen van het deksel,, mogen alleen wor-
den verricht door bevoegde installateurs.
• Als de kabel van de heteluchtventilator beschadigd is, moet hij worden vervangen door een bevoegde installateur.
• Bij het monteren van het deksel moeten de vergrendelingsschroeven 2½ slag worden aangedraaid nadat de schroef-
pakking vast begint te klemmen. Alleen dan blijft de IP-classicatie behouden.
A
Technische gegevens Robust C
Type
Robust
Totale
verm.
(W)
Warmte-
verm.
(W)
Motor-
verm.
(W)
Regel-
mog.
(kW)
Spanning Amp.
(A)
Lucht-
opbr.
(m³/uur)
Temp.-
stijging
(°C)
Gewicht
(kg)
C3 3065 3000 65 0-2-3 230 V~ 9,1/13,5 400 21 11
C6N 6070 6000 70 0-3-6 230 V3~ 7,8/15,4 1000 17 19
C6 6080 6000 80 0-3-6 400 V3~ 4,5/8,9 1000 17 19
C9N 9070 9000 70 0-4,5-9 230 V3~ 11,6/22,9 1000 25 19
C9 9080 9000 80 0-4,5-9 400 V3~ 6,7/13,2 1000 25 19
C9T 9070 9000 70 0-4,5-9 500 V3~ 5,5/10,7 1000 25 21
C15 15100 15000 100 0-7,5-15 400 V3~ 11,2/22 1300 32 20
NL
Belangrijk!
Voordat de heteluchtventilator in gebruik
wordt genomen, moeten de voeten op
het verwarmingstoestel wordt gemonte-
erd volgens de afbeelding op pagina 22
(afhankelijk van het gebruik).