VOLTOMAT HEATING FH-109313.1 User manual

FH-109313.1
FH-109313.2
BAHAG NO.: 24634232
BAHAG NO.: 24635208(CH)
WIFI CONTROL
APP
APP-DOWNLOAD

- 1 -
Inhalt – Съдържание – Sadržaj – Obsah – Indhold – Contenido – Sisukord – Sisältö –
Contenu – Content – Sadržaj – Tartalom – Innihald – Contenuto – Turinys – Saturs –
Inhoud – Innhold – Содержание – Sadržaj – Obsah – Vsebina – Innehåll – İçerik
WLAN-ANLEITUNG - Deutsch ...............................................................................................................- 2 -
Използване на Wi-Fi - Български .......................................................................................................- 6 -
KORIŠTENJE FUNKCIJE WI-FI MREŽE - Bosanski..................................................................................- 10 -
POUŽÍVÁNÍ WI-FI - Česky....................................................................................................................- 14 -
BRUG AF WI-FI - Dansk .......................................................................................................................- 18 -
USO DE LA WI-FI - Español ................................................................................................................. - 22 -
WI-FI KASUTAMINE - Eesti keel...........................................................................................................- 26 -
WI-FI-KÄYTTÖ - Suomi ........................................................................................................................- 30 -
Utilisation du WiFi - Français..............................................................................................................- 34 -
WI-FI USE - English..............................................................................................................................- 38 -
KORIŠTENJE FUNKCIJE WI-FI - Hrvatski...............................................................................................- 42 -
Wi-Fi használata - Magyar ..................................................................................................................- 46 -
Notkun Wi-Fi - Íslenska.......................................................................................................................- 50 -
USO DEL WI-FI - Italiano .....................................................................................................................- 54 -
Belaidžio ryšio naudojimas - Lietuviškai.............................................................................................- 58 -
WI-FI LIETOŠANA - Latviski .................................................................................................................- 62 -
WERKING MET WI-FI - Nederlands.....................................................................................................- 66 -
BRUK AV WI-FI - Norsk........................................................................................................................- 70 -
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ФУНКЦИИ WI-FI - Русский..................................................................................- 74 -
KORIŠĆENJE FUNKCIJE WI-FI - Srpski .................................................................................................. - 78 -
POUŽÍVANIE WI-FI - Slovensky ...........................................................................................................- 82 -
UPORABA OMREŽJA WI-FI - Slovenščina............................................................................................- 86 -
WI-FI-ANVÄNDNING - Svenska ...........................................................................................................- 90 -
WI-FI KULLANIMI - Türkçe................................................................................................................... - 94 -

- 2 -
WLAN-ANLEITUNG - Deutsch
Dieses Produkt wird mit einer WLAN-Funktion ausgeliefert. Sie können eine APP auf das Mobiltelefon
herunterladen und diese wie eine Fernbedienung verwenden. Auf diese Weise können Sie das Gerät aus der
Ferne aus- und einschalten, die Schwenkfunktion steuern, den Timer, die Temperatur sowie eine hohe und
niedrige Heizstufe einstellen und die ECO-Funktion bedienen. Ferner können Sie über das Mobiltelefon die
Timereinstellung kontrollieren, die Temperatur, die Raumtemperatur und den Energieverbrauch einstellen.
1. APP herunterladen
1) Bei Apple-Geräten (Apple-Betriebssystem IOS 7.0 und höher; iPhone 4 und höher):
Öffnen Sie die “App store” Software auf dem iPhone oder iPad. Suchen Sie nach dem Eintrag “Emerio”
und laden Sie die kostenlose App herunter.
2) Bei Android-Geräten (Android-Betriebssystem 4.0 und höher):
Öffnen Sie die “Google Play” Software auf dem Android-Mobiltelefon. Suchen Sie nach dem Eintrag
“Emerio” und laden Sie die kostenlose App herunter.
2. Halten Sie den WLAN-Schalter auf der Rückseite des Geräts länger als 5 Sekunden gedrückt. Die WLAN-
Funktion wird aktiviert und das Symbol “ ” blinkt rasch im Digitaldisplay.
1) SSID & Passwort: Unterstützt wird gegenwärtig nur Englisch und der normale Tastaturzeichensatz. Für
den WLAN-Namen und das Passwort sollten Sie deshalb keine chinesischen, japanischen, spanischen,
koreanischen oder andere Sonderzeichen verwenden.
2) Stellen Sie sicher, dass sich das Heizgerät in effektiver WLAN-Reichweite befindet. Je näher am WLAN-
Router, desto besser.
3. Öffnen Sie die “Emerio” Software. Das Startfenster wird geöffnet. Stellen Sie zwischen dem Heizgerät und
dem Mobiltelefon nun die erste Verbindung über das gleiche WLAN-Netzwerk her.
1) Wählen Sie “Add the new device” (neues Gerät hinzufügen).
2) Geben Sie das Passwort für das Internet ein.
3) Während des Verbindungsaufbaus wird im Fenster von 160 auf null heruntergezählt.

- 3 -
4. Wenn die Verbindung zwischen dem Mobiltelefon und dem Gerät hergestellt ist, wird die Bedienoberfläche
wie unten gezeigt eingeblendet. Ihr Mobiltelefon können Sie jetzt genau wie die Fernbedienung des
Heizgeräts verwenden.
1. Standard-Gerätename
2. Solltemperatur
3. Timer-Einstellung
4. Temperatureinstellung
5. Niedrige Heizstufe
6. Hohe Heizstufe
7. Eingestellter Timer
8. Energieverbrauch
9. Raumtemperatur
10. Ein/Aus-Schalter
11. ECO-Schalter
12. Schwenkschalter
HINWEIS: Wenn die Oberfläche wie unten dargestellt aussieht, ist der Verbindungsaufbau gescheitert. Bitte
kontrollieren Sie dann folgende Punkte:
1) Ist das Gerät mit einer Steckdose verbunden?
2) Wurde der WLAN-Schalter gedrückt?
3) Ist die WLAN-Funktion auf dem Smartphone aktiviert?
4) Funktioniert der WLAN-Router einwandfrei?

- 4 -
Andere Mobilfunkverbindung: Stellen Sie sicher, dass das Mobiltelefon auch das gleiche WLAN-Netz verwendet
wie das Heizgerät.
1) Installieren Sie die APP und öffnen Sie sie. Suchen Sie nach dem Gerät mit einer kleinen Hand.
2) Berühren Sie die Hand und geben Sie das Standard-Passwort für die Verbindung ein: 123456.

TIPPS:
1) Wählen Sie “ ”, um zur Oberfläche zu wechseln und den Tastenton (Vibration / Tonsignal) des
Mobiltelefons, die Temperatureinheit (Grad Celsius oder Fahrenheit) und die Sprache einzustellen.

- 5 -
2) Mit “ ”; können Sie das Gerät auch löschen, den Gerätenamen ändern und das Standard-
Verbindungspasswort mit dem Symbol“ ” zurückstellen.
Bei Apple: Streichen Sie mit einem Finger von rechts nach links über den Gerätenamen. “ ” und “ ”
werden nun im Fenster angezeigt.
Bei Android: Drücken Sie länger auf den Gerätenamen, “ ” und “ ” werden nun im Fenster angezeigt.

Datennetz
Falls kein WLAN zur Verfügung steht, kann die Verbindung zwischen dem Mobiltelefon und dem Heizgerät
dennoch hergestellt werden. Schalten Sie zuerst die WLAN-Einstellung aus und öffnen Sie dann das Datennetz.
(Versuchen Sie, das Gerät über das 3G/4G Netz zu steuern.) Nach etwa 30 s kann die Gerätesuche gestartet
werden. Bedingt durch das instabile 3G/4G Netz kann sich dieser Vorgang um 1 – 2 s verzögern, was aber normal
ist. Das Datennetz kann verwendet werden, sofern zuvor bereits eine WLAN-Verbindung zwischen dem
Mobiltelefon und dem Heizgerät hergestellt werden konnte.

- 6 -
Използване на Wi-Fi - Български
Този продукт еоборудван сфункция за Wi-Fi. Можете да изтеглите приложението на своите мобилни
телефони ида го използвате като дистанционно управление. Можете да управлявате уреда от големи
разстояния, като настройвате включване/изключване, функцията за въртене, таймера, температурата,
ниска степен/висока степен на загряване, ЕКО функция. Можете също така да проверявате таймера,
зададената температура, стайната температура ипотреблението на енергия от своя мобилен телефон.
1. Изтеглете приложението
1) За Apple (мобилна операционна система на Apple IOS 7.0 ипо-висока; iPhone 4 ипо-висок):
Отворете софтуера „App store” на своя iPhone или iPad. Потърсете „Emerio” иго изтеглете. Това е
безплатно.
2) За Android (мобилна операционна система Android 4.0 ипо-висока):
Отворете софтуера „Google Play” на своя телефон сAndroid. Потърсете „Emerio” иго изтеглете.
Това ебезплатно.
2. Задръжте бутона Wi-Fi отзад на уреда натиснат за повече от 5 секунди. Wi-Fi функцията ще се активира,
когато символът „”замига бързо на цифровия дисплей.
1) SSID ипарола: Към момента се поддържат само английски инормални символи на клавиатурата;
моля, не задавайте за име ипарола на Wi-Fi кирилица, китайски, японски, испански, корейски и
други специални знаци.
2) Моля, уверете се, че печката евобхвата на Wi-Fi сигнала; колкото по-близо до Wi-Fi рутера,
толкова по-добре.
3. Отворете софтуера „Emerio” исе появява началният екран. Първия път свържете печката имобилния
телефон към една исъща Wi-Fi мрежа.
1) Натиснете „Добавяне на новото устройство”.
2) Въведете паролата за интернет.
3) Екранът започва да отброява от 160 надолу, докато се установява връзка.

- 7 -
4. Веднъж щом мобилният ви телефон иуредът се свържат успешно, ще се покаже контролният
интерфейс, илюстриран отдолу. Тогава можете да използвате своя мобилен телефон като
дистанционно управление за контрол на печката.
1. Име на устройство по
подразбиране
2. Задаване на температура
3. Регулиране на таймера
4. Регулиране на
температурата
5. Нискастепен на нагряване
6. Висока степен на
нагряване
7. Задаване на таймер
8. Потребление на енергия
9. Стайна температура
10. Бутон за
включване/изключване
11. Бутон ЕCO
12. Бутон за въртене
БЕЛЕЖКА: Ако се появи интерфейса, илюстриран отдолу, значи връзката ебила неуспешна. Моля,
проверете:
1) Дали уреда есвързан къмелектрически контакт;
2) Дали бутона Wi-Fi енатиснат;
3) Дали функцията за Wi-Fi на мобилния телефон еактивирана;
4) Дали Wi-Fi рутера работи, както трябва.

- 8 -
Свързване на други мобилни телефони: Моля, уверете се, че мобилният телефон използва същата Wi-Fi
мрежа като печката.
1) Инсталирайте приложението иго отворете. Ще намерите устройството смалка ръчичка.
2) Докоснете ръчичката ивъведете паролата за свързване по подразбиране: 123456.

СЪВЕТИ:
1) Натиснете „ ”, за да изведете интерфейс, от който можете да зададете реакцията при натискане
(вибрация/звук) на вашия мобилен телефон, мерната единица за температура (градуси по
Целзий/Фаренхайт) иезика.

- 9 -
2) Можете също така да изтриете устройството чрез „”;да смените името на устройството ида
нулирате паролата за свързване по подразбиране чрез „”.
За Apple: Плъзнете пръста си върху името на устройството отдясно наляво. На екрана ще се покажат „
” и„”.
За Android: Натиснете продължително името на устройството, на екрана ще се покажат „”и„”.

Мрежа за данни
Вслучай, че няма Wi-Fi връзка, мобилният телефон пак може да се свързва спечката. Първо изключете
настройката за Wi-Fi, след което отворете мрежа за данни (моля, опитайте да контролирате продукта през
3G/4G мрежа). След приблизително 30 сек. той може да потърси устройството. Като се има предвид по-
нестабилната връзка с3G/4G, може да има 1-2 сек. забавяне, това енормално. Мрежата за данни ще се
използва при условие, че мобилният телефон преди това ебил свързан спечката през Wi-Fi.

- 10 -
KORIŠTENJE FUNKCIJE WI-FI MREŽE - Bosanski
Ovaj proizvod je opremljen funkcijom Wi-Fi mreže. APLIKACIJU možete preuzeti na svoje mobilne telefone i
koristiti ih kao daljinski upravljač. Jedinicom možete upravljati iz velike udaljenosti pomoću postavke
uključivanja/isključivanja napajanja, funkcije oscilacije, vremenskog programatora, temperature, male snage
grijanja/velike snage grijanja, ECO funkcije. Na svom mobilnom telefonu možete provjeriti i vremenski
programator, podešenu temperaturu, sobnu temperaturu i potrošnju energije.
1. Preuzimanje APLIKACIJE
1) Za Apple (mobilni operativni sistem IOS 7.0 i noviji; iPhone 4 i noviji):
otvorite softver “App store” na svom uređaju iPhone ili iPad. Potražite “Emerio” i preuzmite ga.
Aplikacija je besplatna.
2) Za Android (mobilni operativni sistem Android 4.0 i noviji):
otvorite softver “Google Play” na svom Android telefonu. Potražite “Emerio” i preuzmite ga. Aplikacija
je besplatna.
2. Pritisnite tipku WI-FI na poleđini aparata duže od 5 sekundi. Funkcija Wi-Fi aktivirat će se s ikonom “ ”
koja brzo treperi na digitalnom displeju.
1) SSID i lozinka: trenutno podržava samo engleska slova i uobičajene znakove tastature. Za naziv Wi-Fi
mreže i lozinku nemojte koristiti kineska, japanska, španska, korejska slova i druge posebne znakove.
1) Pobrinite se da se grijalica nalazi u opsegu efikasnog signala Wi-Fi mreže; bolje je ako se grijalica nalazi
bliže Wi-Fi ruteru.
3. Otvorite softver “Emerio” i pojavit će se početni ekran. Svoju grijalicu i mobilni telefon prvi put povežite na
isti WI-FI internet.
1) Pritisnite opciju “Add the new device” (Dodaj novi uređaj).
2) Unesite lozinku za internet.
3) Tokom povezivanja na displeju će početi odbrojavanje od 160.

- 11 -
4. Nakon uspješnog povezivanja mobilnog telefona i aparata prikazat će se upravljačko sučelje kako je prikazano
u nastavku. Svoj mobilni telefon zatim možete koristiti kao daljinski upravljačza upravljanje grijalicom.
1. Naziv zadanog uređaja
2. Podešena temperatura
3. Podešavanje uklopnog sata
4. Podešavanje temperature
5. Mala snaga grijanja
6. Velika snaga grijanja
7. Podešeni vremenski
programator
8. Potrošnja energije
9. Sobna temperatura
10. Tipka za
uključivanje/isključivanje
11. Tipka za ekonomični režim
rada ECO
12. Tipka za oscilaciju
NAPOMENA: ako se pojavi sučelje prikazano u nastavku, to znači da povezivanje nije bilo uspješno. Provjerite:
1) Da li je aparat uključen u strujnu utičnicu;
2) Da li je tipka WI-FI pritisnuta;
3) Da li je funkcija WI-FI mreže na mobilnom telefonu aktivirana;
4) Da li ruter WI-FI mreže pravilno radi.

- 12 -
Drugo mobilno povezivanje: provjerite da li mobilni telefon koristi istu Wi-Fi mrežu kao i grijalica.
1) Instalirajte APLIKACIJU, a zatim je otvorite. Pronaći ćete uređaj s malom rukom.
2) Dotaknite ruku i unesite zadanu lozinku za povezivanje: 123456.

SAVJETI:
1) Pritisnite simbol “ ” kako biste prešli na sučelje za namještanje zvuka tipki (vibracija/zvuk) mobilnog
telefona, jedinice temperature (stupnjevi Celzija/Fahrenheita) i jezika.

- 13 -
2) Pomoću simbola “ ” možete i izbrisati uređaj, a pomoću simbola “ ” možete promijeniti naziv uređaja
i resetovati zadanu lozinku za povezivanje.
Za Apple: kliznite prstom po nazivu uređaja s desna na lijevo. Na displeju će se pojaviti simboli “ ” i “ ”.
Za Android: dugo pritisnite naziv uređaja i na displeju će se pojaviti simboli “ ” i “ ”.
Podatkovna mreža
U uslovima bez Wi-Fi mreže mobilni telefon se još uvijek može povezati s grijalicom. Najprije isključite postavke
Wi-Fi mreže, a zatim otvorite podatkovnu mrežu (Proizvodom pokušajte upravljati u mreži 3G/4G.). Nakon
otprilike 30 sekundi, mreža može potražiti uređaj. Uzimajući u obzir nestabilnost mreže 3G/4G, može doći do
odgode od 1 - 2 sekunde, što je normalno. Podatkovnu mrežu treba koristiti na osnovu preduslova da je mobilni
telefon prethodno bio povezan s grijalicom putem Wi-Fi mreže.

- 14 -
POUŽÍVÁNÍ WI-FI - Česky
Tento výrobek je vybaven funkcí Wi-Fi. Můžete si stáhnout aplikaci do mobilního telefonu, který pak můžete
používat jako dálkové ovládání. Můžete vzdáleněpřístroj zapnout / vypnout, nastavit funkci otáčení, časovače,
teploty, nízkého / vysokého topného výkonu a funkci ECO. Můžete se také na vašem mobilním telefonu podívat
na časovač, nastavit teplotu, pokojovou teplotu a spotřebu energie.
1. Stažení aplikace
1) Pro Apple (Apple mobilní operační systém iOS 7.0 a výše, iPhone 4 a vyšší):
Spusťte program „App Store“ na iPhonu nebo iPadu. Vyhledejte program „Emerio“ a stáhněte si ho. Je
zdarma.
2) Pro Android (Android mobilní operační systém 4.0 a vyšší):
Spusťte program „Google Play“ na telefonu Android. Vyhledejte program „Emerio“ a stáhněte si ho. Je
zdarma.
2. Stiskněte tlačítko WI-FI na zadní straněpřístroje po dobu delší než 5 sekund. Funkce Wi-Fi bude aktivována
s rychle blikající ikonou „ “ na digitálním displeji.
1) SSID a heslo: Aktuálněje podporována pouze angličtina a normální znaky na klávesnici, pro Wi-Fi jméno
a heslo nenastavujte čínské, japonské, španělské, korejské a jiné speciální znaky.
2) Ujistěte se, že ohřívačv dosahu účinného Wi-Fi signálu; čím blíže k Wi-Fi routeru, tím lépe.
3. Spusťte program „Emerio“ a otevře se domovská obrazovka. Poprvé připojte ohřívača váš mobilní telefon
na stejný Wi-Fi internet.
1) Stiskněte „Add the new device (Přidat nové zařízení)“.
2) Zadejte heslo pro internet.
3) Během připojení se na obrazovce spustí odpočítávání od 160.
4. Jakmile jsou váš mobilní telefon a přístroj úspěšněspojeny, zobrazí se níže uvedené ovládací rozhraní. Pak
můžete používat váš mobilní telefon jako dálkové ovládání pro řízení ohřívače.

- 15 -
1. Výchozí název zařízení
2. Nastavená teplota
3. Nastavení časovače
4. Seřízení teploty
5. Nízká úroveňvytápění
6. Vysoká úroveňvytápění
7. Nastavení časovače
8. Spotřeba energie
9. Teplota pokoje
10. Hlavní vypínač
11. ECO tlačítko
12. Oscilační knoflík
POZNÁMKA: Objeví-li se níže uvedené rozhraní, znamená to, že spojení selhalo. Zkontrolujte prosím:
1) Je váš spotřebičpřipojen k elektrické zásuvce;
2) Bylo stisknuto tlačítko Wi-Fi;
3) Byla aktivována funkce Wi-Fi na vašem mobilním telefonu;
4) Pracuje správněváš Wi-Fi router.

- 16 -
Jiné mobilní připojení: Ujistěte se, že mobilní telefon používá stejnou Wi-Fi jako ohřívač.
1) Nainstalujte aplikaci a pak ji spusťte. Najdete zařízení s malou rukou.
2) Dotkněte se ruky a zadejte výchozí heslo pro připojení: 123456.

RADY:
1) Stiskněte „ “ pro zapnutí zvuku tlačítek rozhraní (vibrace / pípnutí) vašeho mobilního telefonu,
nastavení jednotky teploty (stupněCelsia / Fahrenheita) a jazyka.

- 17 -
2) Můžete také odstranit váš přístroj pomocí „ “; změnit název vašeho zařízení a obnovit výchozí heslo pro
připojení pomocí „ “.
Pro Apple: Posuňte prstem po názvu zařízení zprava doleva. „ “ a „ “ se zobrazí na obrazovce.
Pro Android: Dlouze stiskněte název zařízení, „ “ a „ “ se zobrazí na obrazovce.

Datová síť
I ve stavu bez Wi-Fi se může mobilní telefon stále připojit na ohřívač. Nejprve vypněte nastavení Wi-Fi a pak
otevřete datovou síť(Pokuste se ovládat výrobek v síti 3G/4G.). Po cca 30 s můžete vyhledat zařízení. Vzhledem
k nestálosti 3G/4G, může docházet k 1-2 s zpoždění, což je normální. Datová síťse může použít za předpokladu,
že mobilní telefon byl předtím spojen s ohřívačem přes Wi-Fi.

- 18 -
BRUG AF WI-FI - Dansk
Dette produkt er udstyret med en wi-fi-funktion. Du kan downloade appen på dine mobiltelefoner og bruge den
som fjernbetjening. Du kan styre enheden fra lang afstand til at indstille tænd/sluk, sidesving og styring af timer,
temperatur, lav varmeeffekt / høj varmeeffekt, energisparefunktion. Du kan også tjekke timeren, indstille
temperatur, rumtemperatur og energiforbrug på din mobiltelefon.
1. Download app
1) Til Apple (Apple mobilstyresystem iOS 7.0 og derover; iPhone 4 og derover):
Åbn "App Store"-softwaren på din iPhone eller iPad. Søg "Emerio", og download den. Appen er gratis.
2) Til Android (Android mobilstyresystem 4.0 og derover):
Åbn "Google Play"-softwaren på din Android-telefon. Søg "Emerio", og download den. Appen er gratis.
2. Tryk på wi-fi-knappen på apparatets bagside i mere end 5 sekunder. Wi-fi- funktionen aktiveres, og ikonet "
” blinker hurtigt på det digitale display.
1) SSID og adgangskode: I øjeblikket understøttes kun engelsk og almindelige tastaturtegn. Brug ikke
kinesiske, japanske, spanske, koreanske og andre specialtegn i adgangskoden.
2) Sørg for, at radiatoren er inden for rækkevidde af det udsendte wi-fi-signal. Jo nærmere på wi-fi-
routeren jo bedre.
3. Åbn "Emerio"-softwaren. Startskærmen vises. Opret første forbindelse mellem din radiator og din
mobiltelefon på samme wi-fi-internet.
1) Tryk på "Tilføj ny enhed".
2) Indtast internetadgangskoden.
3) Skærmen begynder at tælle ned fra 160, mens forbindelsen oprettes.
4. Når din mobiltelefon og apparatet er tilsluttet, vises betjeningsskærmen som nedenstående. Derefter kan
du bruge din mobiltelefon som fjernbetjening til at betjene din radiator.

- 19 -
1. Apparatets navn
2. Indstil temperatur
3. Ændring af timerindstilling
4. Temperaturindstilling
5. Lav varmeeffekt
6. Høj varmeeffekt
7. Indstil timer
8. Energiforbrug
9. Rumtemperatur
10. Tænd/sluk-knap
11. Energispareknap
12. Knap til sidesving
BEMÆRK: Hvis nedenstående skærmbillede vises, betyder det, at der ikke er forbindelse. Kontrollér derfor:
1) om apparatet er sluttet til stikkontakten
2) om der er trykket på wi-fi-knappen
3) om wi-fi-funktionen på mobiltelefonen er aktiveret
4) om din wi-fi-router fungerer korrekt.