VEAB Heat Tech AW K Series User manual

AW K22-K42
Art.nr: 173143-04
SE Manual för AW K22-K42, äktluftkylare/värmare vatten.
VIKTIGT: Läs denna manual innan produkten monteras, ansluts och tas i bruk
Spara manualen för framtida bruk .........................................................................................................2
GB Manual for AW K22-K42, fan cooler/heater with water as energy medium.
IMPORTANT: Please read this manual before installation, connection and putting the product into use.
Save the manual for future use ............................................................................................................14
DE Handbuch für AW K22-K42, gebläserkühler/-heizer mit energieträger wasser.
WICHTIG: Lesen Sie die Betriebsanleitung, bevor Sie das Gerät montieren, anschliessen und in
Betrieb nehmen Bewahren Sie die Betriebsanleitung für den zukünftigen Betrieb auf ................20
FI Käyttöopas AW K22-K42, lämminilmapuhallin/jäähdytin, vesi.
TÄRKEÄÄ: Lue tämä käyttöopas ennen tuotteen asentamista, liittämistä tai käyttöönottoa.
Säilytä käyttöopas mahdollista käyttöä varten tulevaisuudessa ...................................................... 8

2
AW K22-K42
Användning
Denna apparat får användas av barn över 8 år, personer med fysiska-psykiska funktionshinder samt
personer som saknar erfarenhet, men endast under förutsättning att de fått noggranna instruktioner
om apparatens funktion och eventuella risker.
Barn får ej leka med apparaten. Rengöring och underhåll får ej utföras av barn utan att de har tillsyn.
Barn under tre år ska inte vara i närheten utan ständig tillsyn. Barn mellan tre och åtta år får endast
sätta på/stänga av apparaten om den står på lämplig plats och de har fått instruktioner om tillväga-
gångssätt eller har tillsyn. De skall också informeras om möjliga faror.
Barn i åldern tre till åtta år får inte sätta i kontakten, ändra inställning eller utföra skötsel/underhåll.
VARNING- Delar av denna apparat kan bli varm och orsaka brännskador. Barn och sårbara
personer ska hållas under uppsikt.
Fara för elektrisk chock.
Underlåtenhet att följa denna varning kan orsaka personskada eller dödsfall.
Innan det utförs serviceunderhåll på enheten, slå alltid av huvudströmbrytaren och installerar
lås på den. Enheten kan ha mer än en strömbrytare.
Minska risken för personskador!
Underlåtenhet att följa denna försiktighetsåtgärd kan leda till personskada.
Plåtdelar kan ha skarpa kanter eller grader. Använd lämpliga skyddskläder, skyddsglasögon
och handskar vid hantering, rengöring och service av denna produkt.
AW K
Fläktluftkylare/värmare AW K nns i två storlekar, AW K22 och AW K42 och har vatten som energibärare.
AW K används för att kyla industrilokaler, butiker m.m. Den kan också kopplas till värmevatten och användas för uppvärmning
under den kalla årstiden. AW K har kapslingsklass IP44.
Tekniska data för äktluftkylare/värmare AW K, se bilaga A.
Utförande
Höljet tillverkas av galvaniserad vitlackerad stålplåt.
Coil med rör av koppar och alu-lameller med 4mm delning som minimerar underhållet även i dammiga lokaler.
Aluminiumlamallerna är hydrolbelagda för optimal avrinning vid kyldrift.
Kondensvattentråg i rostfri plåt med kondensisolering på undersidan.
Ställbar luftriktare som styr luften i höjdled.
Levereras med väggkonsoler.
Styrning
AW K har ingen egen styrning utan detta nns som tillbehör, se nedan.
Tillbehör
Ventil med ställdon AWTVK för vattentemperatur 1-95°C och kapslingsklass IP44.
Termostat SR121/1 för 0-40°C och kapslingsklass IP54. Max belastning AC3: 250V~ 4A.
Termostat R31 för 7-30°C och kapslingsklass IP20. Max belastning AC3: 250V~ 2,5A.
Luftriktare med blad av aluminium som riktar luften i sidled.
Benämning på luftriktarna är AWLH DX22/K22 resp. AW DX42/K42.
Montering
Rörinstallationen skall utföras av fackman.
Elinstallations utförs av behörig elektriker.
Fläktluftkylaren/värmaren skall monteras minst 850mm över golvet, för att små barn ej skall nå äktmotorns rörliga delar.
SE

3
AW K22-K42
Bild 1 Bild 2
Bild 3 Bild 4
Bild 5 Bild 6
Montering av väggkonsol
1. Lossa de åtta skruvarna som markerats med pilar enl. bild 1.
2. Montera väggkonsolerna med markerade hål på bild 2 in mot äkten. Dessa hål skall användas för buntband till äktmotorns kabel.
3. Fläktluftkylaren skall monteras med transportskyddet för röranslutningarna på vänster sida.
Kontrollera att den är vågrätt på både breddmåttet och djupmåttet, se pilar bild 3. Borrmall för värmeäktens väggkonsol med
minavstånd till golv, vägg och tak, se bilaga B.
4. Lossa de fyra skruvarna som håller transportskyddet med en 1/4” bitsskruvmejsel, se bild 4.
Ta bort skyddet och montera sedan tillbaka skruvarna. Låt gärna skyddfolien på de vitlackerade plåtarna sitta kvar till
installationen är klar för att undvika repor och skador på plåtarna.
5. Luftriktaren är vändbar 180° om äktluftkylaren placerats lågt (lägst 850mm över golvet) eller om luften skall riktas uppåt.
Lossa de åtta skruvarna med 1/4” sexkantsskalle och vänd luftriktaren, bild 5.
Tillbehör
Som tillbehör till AW DX nns luftriktare som riktar luften i sidled, se bild 6.
Den skruvas fast i topp- o bottenplåt med självborrande skruvar.

4
AW K22-K42
Bild 7 Bild 8
Bild 9
Vattenanslutning av AW K22-K42
Installationen skall utföras av fackman.
1. Fläktluftkylaren får ej anslutas till tappvarmvatten eller ånga om den också skall användas för uppvärmning.
Högsta tillåtna temperatur och tryck är angivet på värmeäktens typskylt vid anslutningsrören.
2. Kapacitet, vattentemperatur, öde och tryckfall kan utläsas i tabell för resp. storlek, se bilaga A.
3. Fläktluftkylaren skall anslutas så att man vid driftsstopp när frysrisk föreligger, kan tömma coilet på vatten.
4. Vid äktluftkylarens utloppsrör eller centralt i anläggningen bör avluftningsventil monteras.
5. Anslutet rörsystem till äktluftkylaren måste xeras så att de ej belastar dess in- och utloppsrör.
6. Vatteninloppet ansluts på kylarens lägst placerade rör och utloppet på det högst placerade enl. pilar bild 7.
Anslutningen är Ø28mm på AW K22-K42. Ventil för vattnet ansluts på utloppet för att få lägsta möjliga
temperatur på ventilen vid värmedrift. Anslutning med hjälp av presskoppling eller klämringskoppling
rekommenderas. Om röranslutningen skall lödas måste röret innanför lödstället kylas så att packningen innanför
plåten (pil A bild 8) ej blir varmare än 100°C. Tag bort stödhylsan för att minska värmebehovet.
7. Vid anslutning med presskoppling eller klämringskoppling skall stödhylsa användas pga. att kopparrören är mjukglödgade.
Kontrollera att istoppad stödhylsa sitter i enl. pil B bild 8. Montera kopplingarna enl. tillverkarens anvisningar. Vid åtdragning
av klämringskopplingar på anslutningsrören skall dessa hållas fast så att vridkraft ej överförs till äktkylarens anslutningsrör.
8. Kondensvattenavloppet är försett med anslutning G1/2”, se bild 9. Om avloppet ansluts med slang till golvbrunn behövs inget
vattenlås. Ansluts kondensvattenavloppet direkt till avloppssystemet bör vattenlås användas för att undvika dålig lukt.
B A

5
AW K22-K42
Bild 10 Bild 11
Bild 12
Elanslutning av AW K22-K42
Installationen skall utföras av behörig installatör.
1. Fäst medföljande buntband i hålen på väggkonsolens insida där äktmotorkabeln kommer, bild 10.
2. Fäst motorkabeln med buntbanden enl. bild 11 och montera sedan kopplingslådan på väggen.
3. Fläktluftkylaren ansluts till 230V~ via kopplingslådan enl. bild 12. Se även kopplingsschema bilaga B.
För att minimera nedsmutsningen av äktluftkylaren bör äkten stanna när inget kyl- eller värmebehov nns.

6
AW K22-K42
Bild 13
Bild 14 Bild 15
1. Öppna snabblåsen på luckan för rengöring enl. bild 13. Vrid tapparna 1/4 varv moturs.
2. Drag luftfördelningsplåten mot lucköppningen och haka loss den, se bild 14.
3. För luftfördelningsplåten mot äktmotorn enl. blå pil bild 15. Släpp efter och vrid ut plåtens nedre del enl. röd pil så att den
lossnar från nedre hållaren.
Underhåll/rengöring
Vid underhåll/rengöring skall äktluftkylaren göras spänningslös.
Underhåll/rengöring skall utföras av serviceföretag eller likvärdig kvalicerad person.
OBS! Luftfördelningsplåten måste alltid vara monterad i inomhusdelen annars sjunker kylkapaciteten avsevärt, samt att
det nns stor risk att kondensvatten följer med luften om plåten saknas.
Fläktluftkylarens coil är försett med 4mm lamelldelning för att minimera underhållet, men skall rengöras när den fått
damm o smutsbeläggning på äkt, luftfördelningsplåt och coil så att bästa verkningsgrad bibehålls.
Tidsintervallerna mellan varje rengöring beror på vilken miljö äktluftkylaren arbetar i.

7
AW K22-K42
Bild 18 Bild 19
Bild 20 Bild 21
7. Lägg vätskeabsorberande papper eller dylikt på bottenplåten för att ta upp rengöringsspray och sköljvatten, bild 19.
8. Gör likadant invändigt enl. bild 20.
9. Använd rengöringsspray på hela coilet, bild 21. Följ anvisningarna som följer med sprayaskan. Skydda äktmotorn från
rengöringsspray och sprayvatten.
10. Efter rengöring monteras luftfördelningsplåt och rengöringslucka. Var noga med att luftfördelningsplåten monteras rätt och
hålls på plats av ädrarna.
Bild 16 Bild 17
5. Rengör äktgaller, äktmotor, luftriktarplåtar äktmotor och coil med mjuk borste och dammsugare.
När detta är klart, rengör avrinningsplåten (bild 17) och kontrollera att kondensavloppet (grön pil) är fritt från smuts.
6. Om rengöringsspray för luftkonditioneringar används för rengöring, demontera luftriktaren eller vrid luftriktarbladen
max uppåt enl. bild 18.
4. Snedställ luftfördelningsplåten enl. bild 16 och ta ut den. Var försiktig så att coilet inte skadas!

8
AW K22-K42
AW K
Lämminilmapuhallinta/jäähdytintä AW K on saatavana kahta mallia, AW K22 ja AW K42,
ja niissä käytetään vettä energiansiirtoaineena.
AW K -laite soveltuu teollisuushallien, liikkeiden ja vastaavien tilojen jäähdyttämiseen.
Se voidaan liittää myös lämminveden syöttöön, jolloin sitä voi käyttää lämmitykseen kylminä vuodenaikoina.
AW K -laitteen kotelointiluokka on IP44.
Katso lämminilmapuhaltimen/jäähdyttimen AW K tekniset tiedot liitteestä A.
Malli
Kotelo on valmistettu galvanoidusta, valkoiseksi maalatusta teräspellistä.
Kupariputkista valmistettu putkisto ja alumiinilamellit, joiden etäisyys on 4 mm, minimoivat huoltotarpeen myös pölyisissä tiloissa.
Alumiinilamellit ovat pinnaltaan hydroilisia, mikä takaa optimaalisen valumisen jäähdytyksessä.
Kondenssiallas on ruostumatonta levyterästä, ja sen alapinnassa on kondenssieristys.
Säädettävä ilmanohjain ohjaa ilmaa korkeussuunnassa.
Laite toimitetaan seinäkiinnikkeiden kanssa.
Ohjaus
AW K -laitteella ei ole omaa ohjausta, vaan ohjaus on saatavana lisävarusteena, ks. alla.
Varusteet
AWTVK-toimilaitteella varustettu venttiili veden lämpötilalle 1–95°C ja kotelointiluokka IP44.
Termostaatti SR121/1 lämpötilalle 0–40°C ja kotelointiluokka IP54. Maksimi kuorma: 250V~ 4A induktiivinen.
Termostaatti R31 lämpötilalle 7–30°C ja kotelointiluokka IP20. Maksimi kuorma: 250V~ 2,5A induktiivinen.
Alumiinilavoilla varustetut ilmanohjaimet ohjaavat ilmaa sivusuunnassa. Ilmanohjainten nimet ovat AWLH DX22/K22
vastaten malleja AW DX42/K42.
Asennus
Putkien asennus on annettava ammattitaitoisen asentajan tehtäväksi.
Sähköasennukset saa tehdä valtuutettu sähköasentaja.
Lämminilmapuhallin/jäähdytin on asennettava vähintään 850 mm lattiapinnan yläpuolelle, jotta pienet lapset eivät ulotu
puhaltimen moottorin liikkuviin osiin.
FI
Käyttö
Tätä laitetta saavat käyttää yli 8-vuotiaat lapset, fyysisiä rajoitteita omaavat tai kokemattomat henki-
löt, mutta vain sillä edellytyksellä, että he saavat täsmälliset ohjeet laitteen toimintaa ja mahdollisia
riskejä varten.
Lapset eivät saa leikkiä laitteen kanssa. Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa.
Alle 3-vuotiaat lapset eivät saa olla lähettyvillä ilman jatkuvaa valvontaa. Kolme vuotta täyttäneet
mutta alle 8-vuotiaat lapset saavat käynnistää tai pysäyttää laitteen, jos se on sopivassa paikassa ja
saavat ohjeet käynnistystä varten tai ovat valvonnan alaisena.
Heille tulee myös kertoa mahdollisista vaaroista.
Kolme vuotta täyttäneet mutta alle 8-vuotiaat lapset eivät saa asettaa kontakteja, muuttaa asetuksia
tai toteuttaa huoltoa/kunnossapitoa.
VAROITUS - Tämän laitteen osat voivat kuumentua ja aiheuttaa palovammoja. Lapsia ja
Sähköiskun vaara.
Tämän varoituksen laiminlyönti voi aiheuttaa henkilövahingon tai kuoleman.
Ennen laitteelle tehtäviä huoltotöitä on pääkatkaisija aina kytkettävä pois päältä ja siihen
asennettava lukko. Laitteessa on oltava useampi kuin yksi virtakatkaisija.
Vähennä henkilövahinkojen vaaraa!
Tämän varotoimenpiteen laiminlyönti voi aiheuttaa henkilövahingon. Levynosissa voi olla
teräviä reunoja tai särmiä. Käytä sopivia suojavaatteita, suojalaseja ja käsineitä tämän
tuotteen käsittelyssä, puhdistuksessa ja huollossa.

9
AW K22-K42
Kuva 1 Kuva 2
Kuva 3 Kuva 4
Kuva 5 Kuva 6
Seinäkonsolien Asennus
1. Irrota kahdeksan ruuvia, jotka on merkitty nuolilla kuvassa 1.
2. Asenna seinäkonsolit kuvassa 2 merkityillä rei’illä puhallinta vasten. Näitä reikiä käytetään toimitukseen kuuluville
puhaltimen moottorin kaapeleiden nippusiteille.
3. Lämminilmapuhallin on asennettava siten, että putken liitäntöjen kuljetussuoja on vasemmalla puolella.
Tarkasta, että se on vaakasuorassa sekä leveys- että syvyyssuunnassa, katso kuvan 3 nuolet.
Poraohjain lämmityspuhaltimen seinäkonsolille, jolla on minimietäisyys lattiasta, seinästä ja katosta, katso liite B.
4. Irrota neljä ruuvia, jotka kiinnittävät kuljetussuojan, 1/4 tuuman ruuvitaltalla, katso kuva 4. Irrota suoja ja asenna ruuvit
sitten paikalleen. Anna valkoiseksi maalattujen levyjen suojamuovin mielellään jäädä paikalleen, kunnes asennus on valmis.
Näin vältetään levyjen naarmut ja vauriot.
5. Ilmanohjain on käännettävissä 180°, jos lämminilmapuhallin sijoitetaan alas (vähintään 850 mm lattiapinnan yläpuolelle)
tai jos ilma on suunnattava ylöspäin. Irrota kahdeksan 1/4 tuuman kuusiokantaruuvia ja käännä ilmanohjainta, kuva 5.
Varusteet
AW DX -laitemalliin on saatavana varusteena ilmanohjain, joka suuntaa ilmaa sivusuunnassa, katso kuva 6.
Se ruuvataan kiinteästi pääli- tai pohjalevyyn itsekierteittävillä ruuveilla.

10
AW K22-K42
Kuva 7 Kuva 8
Kuva 9
AW K22K42 Laitemallien Vesiliitäntä
Asennus on annettava ammattitaitoisen asentajan tehtäväksi.
1. Lämminilmapuhallinta ei saa liittää lämpimään vesijohtoveteen tai höyryyn, jos sitä on tarkoitus käyttää myös lämmitykseen.
Korkein sallittu lämpötila ja paine on annettu lämpöpuhaltimen tyyppikilvessä liitäntäputken luona.
2. Kapasiteetti, veden lämpötila, virtaus ja painehäviö on lueteltu taulukossa koon mukaan, katso liite A.
3. Lämminilmapuhallin/jäähdytin voidaan liittää niin, että toiminnan keskeytyksessä jäätymisvaaran vuoksi putkisto voidaan
tyhjentää vedestä.
4. Laitteen tyhjennysputkeen tai keskelle tulee asentaa ilmanpoistoventtiili.
5. Lämminilmapuhaltimeen/jäähdyttimeen liitetty putkijärjestelmä on kiinnitettävä niin, etteivät putket kuormita
sen syöttö- ja tyhjennysputkea.
6. Veden syöttö liitetään jäähdyttimen alimmalle sijoitettuun putkeen ja tyhjennys korkeimmalle sijoitettuun putkeen kuvan 7
nuolien mukaan. Laitemallin AW K22-K42 liitäntähalkaisija on 28 mm.
Vesiventtiili liitetään poistoaukkoon, jotta saadaan matalin mahdollinen lämpötila venttiiliin lämmityskäytöllä.
Liitäntää puristusliitoksella tai puristusrenkaalla suositellaan.
Jos putkiliitäntä juotetaan, putken osa juotoskohdan edessä on jäähdytettävä niin, että pontti levyn edessä (nuoli A kuvassa 8)
ei lämpene kuumemmaksi kuin 100 °C. Poista tukihylsy lämmöntarpeen pienentämiseksi
7. Kun liitäntä tapahtuu puristusliitoksella tai puristusrenkaalla, on käytettävä tukihylsyä, koska kupariputket ovat
pehmytjuotettuja. Tarkista, että sisään pysähtynyt tukihylsy on paikallaan kuvan 8 nuolen B mukaisesti.
Asenna kytkennät valmistajan ohjeiden mukaisesti. Liitäntäputkien puristusrenkaiden kiristyksellä nämä pidetään kiinni
niin, että kiertovoima ei siirry puhallusjäähdyttimen liitäntäputkiin.
8. Kondenssiveden poisto on varustettu liitännällä G1/2”, katso kuva 9. Jos poistoputki liitetään letkulla lattiakaivoon, ei tarvita
vesilukkoa. Jos kondenssiveden poistoputki liitetään suoraan viemärijärjestelmään, vesilukkoa on käytettävä, jotta vältetään
viemärin haju.
BA

11
AW K22-K42
Kuva 10 Kuva 11
Kuva 12
AW K22K42 Laitemallien Sähköliitäntä
Asennuksen saa suorittaa valtuutettu asentaja.
1. Kiinnitä toimitukseen kuuluva nippuside reikään, seinäkonsolin sisäpuolelle puhallinmoottorin kaapelin liitäntäkohtaan, kuva 10.
2. Kiinnitä moottorikaapeli nippusiteellä kuvan 11 mukaan ja asenna sitten seinään kiinnitettyyn liitäntärasiaan.
3. Lämminilmapuhallin/jäähdytin liitetään 230V~ jännitteeseen liitäntärasialla kuvan 12 mukaan.
Katso myös kytkentäkaavio liitteessä B. Lämminilmapuhaltimen/jäähdyttimen likaantumisen minimoimiseksi puhallin on
pysäytettävä, kun jäähdytys- tai lämmitystarvetta ei ole.

12
AW K22-K42
Kuva 13
Kuva 14 Kuva 15
1. Avaa luukun pikalukko puhdistusta varten kuvan 13 mukaisesti. Kierrä kiinnitystappeja 1/4 kierrosta vastapäivään.
2. Vedä ilmajakolevyä luukun aukkoa kohti ja vapauta se, katso kuva 14.
3. Siirrä ilmanjakolevyä puhallinmoottoria kohti kuvan 15 sinisen nuolen mukaan. Irrota ja kierrä ulos levyn alempi osa kuvan
punaisen nuolen mukaisesti.
Huolto/Puhdistus
Huollon/puhdistuksen aikana lämminilmapuhaltimen/jäähdyttimen on oltava jännitteetön.
Huollon/puhdistus on annettava huoltoyrityksen tai vastaavan ammattitaitoisen henkilön tehtäväksi.
HUOM.! Ilmanjakolevyn on oltava koko ajan asennettuna rakennuksen sisällä olevaan osaan, koska muuten
jäähdytyskapasiteetti pienenee huomattavasti. Lisäksi on olemassa suuri vaara, että kondenssivesi johtuu pois ilman
mukana, jos levy puuttuu.
Lämminilmapuhaltimen/jäähdyttimen putkisto on varustettu lamelleilla, joiden etäisyys on 4 mm, huoltotarpeen
minimoimiseksi, mutta se on puhdistettava, kun puhaltimessa, ilmanjakolevyssä ja putkistossa on pölyä tai likaa, jotta
paras tehokkuus säilyy.
Puhdistusvälit riippuvat lämminilmapuhaltimen/jäähdyttimen toimintaympäristöstä.

13
AW K22-K42
Kuva 18 Kuva 19
Kuva 20 Kuva 21
7. Aseta nestettä absorboivaa paperia tai vastaavaa pohjalevylle puhdistussuihkeen ja huuhteluveden keräämiseksi, kuva 19.
8. Tee samalla tavalla sisäpuolella kuvan 20 mukaisesti.
9. Käytä puhdistussuihketta koko putkistoon, kuva 21. Noudata suihkepullon mukana toimitettuja ohjeita.
Suojaa puhaltimen moottori puhdistussuihkeelta ja suihkevedeltä.
10. Puhdistuksen jälkeen ilmanjakolevy ja puhdistusluukku asennetaan paikalleen.
Asenna ilmanjakolevy tarkasti niin, että se pysyy paikallaan jousien avulla.
Kuva 16 Kuva 17
5. Puhdista jäähdytinristikko, jäähdyttimen moottori, puhaltimen moottorin ilmanohjauslevyt ja putkisto pehmeällä harjalla
ja pölynimurilla. Kun tämä on tehty, puhdista valumislevy (kuva 17) ja tarkasta, ettei lauhdeveden poistokanavassa
vihreä nuoli) ole likaa.
6. Jos puhdistukseen käytetään ilmastoinnin puhdistussuihketta, irrota ilmanohjain tai kierrä ilmansuuntauslapaa
mahdollisimman paljon ylöspäin kuvan 18 mukaan.
4. Kallista ilmanjakolevyä kuvan 16 mukaan ja vedä se ulos. Ole varovainen, jotta et vahingoita putkistoa!

14
AW K22-K42
AW K
e fan cooler/heater AW K is available in two sizes: AW K22 and AW K42. e device uses water as energy medium.
e AW K is used for cooling of industrial plants, shops, and similar premises.
It can also be connected to the heating water circuit and thus used for heating in the cold season.
e AW K has the protection class IP44.
For the technical data of the fan cooler/heater AW K, see Appendix A.
Design
e housing consists of galvanised, white painted sheet steel.
Maintenance even in dusty places is minimised thanks to the coil element with copper pipes and aluminium ns with a 4 mm pitch.
e aluminium ns have a hydrophilic coating to ensure optimum cooling operation.
e condensation collector is made of stainless steel and has a condensation insulation at the bottom.
anks to the adjustable air deectors, the direction of the air output can be adjusted vertically.
A wall bracket is included.
Control
e AW K has no controller of its own. However, it is available as an accessory, see below.
Accessories
Valve with actuator AWTVK for water temperature 1–95°C, protection class IP44.
ermostat SR121/1 for 0–40°C, protection class IP54. Max. switching current AC3: 250V~ 4A.
ermostat R31 for 7–30°C, protection class IP20. Max. switching current AC3: 250V~ 2,5A.
Air deectors with blades made of aluminium, which direct the air to the side.
e air deectors have the designation AWLH DX22/K22 or AW DX42/K42.
Installation
e piping must be installed by qualied personnel.
e electrical installation must be carried out by a qualied electrician.
e fan cooler/heater must be installed at least 850 mm above the oor so that infants cannot reach the moving parts of the fan motor.
Use
is appliance may be used by children aged eight years or above, people with physical and/or men-
tal disabilities as well as those who lack any experience – provided that they have received detailed
instructions of the appliance’s functions and any risks.
Children must not play with the appliance. Cleaning and maintenance must not be performed by
children without proper supervision.
Children under three years of age should not be near the appliance without constant supervision. Children
between three and eight years old may only turn on/shut o the appliance if it is located in a suitable position
and they have received instructions about the proper course of action, or are being supervised.
ey must also be informed of possible dangers.
Children between three and eight years old may not connect the device, change its settings or per-
form care/maintenance.
WARNING - Parts of this appliance can get hot and cause burns. Children and vulnerable people
must be kept under supervision.
Danger of Electric Shock.
If this warning is not observed it can lead to injury or death.
Before carrying out maintenance on the unit it is important to always turn the main switch
o and lock it in the o position. e unit may have more than one power switch.
Reduce the risk of injury!
If this safety instruction is not observed it can lead to injury. Sheet metal edges may be sharp
or have burrs. Use suitable protective clothing, safety glasses and protective gloves when
handling, cleaning and carrying out maintenance of this product.
GB

15
AW K22-K42
Fig. 1 Fig. 2
Fig. 3 Fig. 4
Fig. 5 Fig. 6
Installing the wall bracket
1. Loosen the eight screws; see arrow markings in Fig 1.
2. Install the wall brackets with the hole facing the fan; see marking in Fig 2. is hole is for a cable tie for the cable of the fan motor.
3. When installing the fan cooler, the transport locks of the pipe connections on the left side must not be removed. Make sure
that the device is horizontal both in width and in depth; see the arrows in Fig. 3. e drilling template for the wall bracket of
the heater fan, with minimum distances to the oor, wall and ceiling, can be found in Appendix B.
4. Use a 1/4” screwdriver to loosen the four screws securing the transport lock; see Fig. 4. Remove the transport lock, and then
reinstall the screws. Leave the protective lm on the white-painted sheet metal parts until the installation is complete, so that
the metal is protected from scratches and other damage.
5. e air deector can be turned by 180° in case the fan cooler is placed at a low position (min. 850 mm above the oor) or if the
air is to be directed upwards. Loosen the eight screws with a 1/4” Allen wrench and turn the air deector; see Fig. 5.
Accessories
An air deector is available as an accessory for the AW DX, which directs the air to the side; see Fig. 6.
It is fastened to the upper and lower plates with self-tapping screws.

16
AW K22-K42
Fig. 7 Fig. 8
Fig. 9
Water connection of the AW K22/K42
e installation must be carried out by qualied personnel.
1. e fan cooler must not be connected to the hot water line or to steam if it is to be used also for heating.
e maximum permissible values for temperature and pressure are indicated on the name plate of the fan heater
next to the connection pipes.
2. Capacity, water temperature, ow and pressure drop can be found in the table for the specic size, see Appendix A.
3. Connect the fan cooler such that you can drain the water from the coil element if not in use in conjunction with risk of freezing.
4. Install a vent valve at the outlet of the fan heater or at a central location of the heating system.
5. e piping connected to the fan cooler must not put a load on the inlet and outlet pipes of the fan heater
and must therefore be xed.
6. Connect the water inlet to the lowest pipes of the cooler and the outlet to the pipes at the top, see the arrows in Fig. 7.
e connection is sized Ø28 mm on the AW K22-K42.
Connect the water valve to the outlet so that it receives the lowest possible temperature in heating mode.
A press or clamping ring coupling is recommended for the connection.
If the pipe connection is to be soldered, the pipe within the solder joint must be cooled so that the gasket inside of the plate
(arrow A in Figure 8) will not become hotter than 100 °C. To reduce the heat eort, remove the supporting sleeve.
7. When connecting with a press-tting or clamping ring coupling, use the supporting sleeve because the copper pipes are
soft-annealed. Make sure that the supporting sleeve is seated as shown by arrow B in Fig. 8. Install the couplings according to
the instructions of the respective manufacturer. When tightening the clamping ring couplings at the connecting pipes, hold them
in place so that the torque is not transferred to the connecting pipes of the fan cooler.
8. e condensate drain has a G1/2” connection; see Fig. 9. If the drain is connected to the oor drain with a hose, no water
seal is required. If the condensate drain is connected directly to the drainage system, a water seal must be used to prevent
the escape of bad odours.
B A

17
AW K22-K42
Fig. 10 Fig. 11
Fig. 12
Electric connection of the AW K22/K42
e installation must be carried out by qualied electrician.
1. Attach the supplied cable tie in the hole on the inside of the wall bracket where the fan motor cable is routed; see Fig. 10.
2. Fix the motor cable with the cable tie; see Fig. 11. en install the control box on the wall.
3. Connect the fan cooler via the control box to 230V~ see Fig. 12. See also the wiring diagram in Appendix B.
To minimise contamination of the fan heater, the fan should be stopped when there is no need for heating or cooling.

18
AW K22-K42
Fig. 13
Fig. 14 Fig. 15
1. To clean, open the quick release on the ap; see Fig. 13. Rotate the tab a quarter of a turn anti-clockwise.
2. Pull the air distribution plate towards the ap opening and unhook it; see Fig. 14.
3. Move the air distribution plate towards the fan motor; see blue arrow in Fig. 15. Release the lower part of the plate and
turn it in the direction of the red arrow so that it detaches from the lower holder.
Maintenance/Cleaning
Before starting maintenance/cleaning, the fan cooler must be de-energised.
Maintenance/cleaning must be carried out by a maintenance company or a qualied person.
Attention! e air distribution plate must always be installed in the internal element, as the capacity decreases otherwise,
and there is a great risk in the absence of the plate that condensate enters the element with the air.
e coil element of the fan cooler has a 4 mm n spacing, which minimises maintenance. However, it must be cleaned if
dust or dirt has accumulated on the fan, the air distribution plates or the coil elements. Otherwise the eciency will be
impaired.
e intervals between cleaning depend on the environment in which the fan cooler is used.

19
AW K22-K42
Fig. 18 Fig. 19
Fig. 20 Fig. 21
7. Place liquid-absorbing paper or the like on the bottom plate, which absorbs the cleaning spray and rinsing liquid;
see Fig. 19.
8. Proceed accordingly on the inside; see Fig. 20.
9. Apply cleaning spray to the entire coil element; see Fig. 21. Follow the instructions on the spray bottle.
Protect the fan motor from cleaning spray and spray uid.
10. After cleaning, reinstall the air distribution plate and cleaning ap.
Make sure that the air distribution plate is correctly installed and held in the correct position by the springs.
Fig. 16 Fig. 17
5. Clean the fan grille, fan motor, fan motor air vents, and coil element with a soft brush and a vacuum cleaner.
en clean the drain plate (Fig. 17). Make sure that the condensate drain (green arrow) is free from contamination.
6. To clean the air conditioner with cleaning spray, rst remove the air deector or turn the air deector blade all the way up;
see Fig. 18.
4. Hold the air distribution plate at an angle and take it out; see Fig. 16. Make sure that the coil element is not damaged!

20
AW K22-K42
DE
Verwendungsbereich
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren, Menschen mit körperlicher oder geistiger Behinderung
sowie von unerfahrenen Personen bedient werden, jedoch nur, wenn sie über die Funktionen des
Gerätes eingehend unterrichtet und auf die Gefahren aufmerksam gemacht wurden.
Das Gerät ist kein Kinderspielzeug. Kinder dürfen das Gerät nicht ohne Aufsicht reinigen oder warten.
Kinder unter drei Jahren dürfen sich nicht ohne ständige Aufsicht in der Nähe des Gerätes aufhalten.
Kinder zwischen drei und acht Jahren dürfen das Gerät nur ein- oder ausschalten, wenn es ordnungsge-
mäß aufgestellt ist und sie bezüglich der Handhabung instruiert wurden oder unter Aufsicht sind.
Auch sind sie auf die möglichen Gefahren aufmerksam zu machen.
Kinder zwischen drei und acht Jahren dürfen das Gerät weder einschalten noch die Einstellungen
verändern oder es reinigen und warten.
Achtung! Manche Teile des Gerätes können heiß werden und Verbrennungen verursachen.
Kinder und gefährdete Personen müssen unter Aufsicht bleiben.
Gefahr von Stromschlägen.
Ein Außerachtlassen dieser Warnung kann zu tödlichen Unfällen und Verletzungen führen.
Vor allen Servicearbeiten am Gerät schalten Sie den Hauptschalter ab, und sichern Sie ihn
mit einem Vorhängeschloss. Das Gerät kann über mehr als einen Schalter verfügen.
Verletzungsgefahr verringern!
Ein Außerachtlassen dieser Vorsichtsmaßnahme kann zu Verletzungen führen.
Blechteile können scharfkantig sein oder Grate habe.
Verwenden Sie bei allen Arbeiten an diesem Gerät, bei der Reinigung und anderen
Servicemaßnahmen geeignete Schutzkleidung, eine Schutzbrille und Handschuhe.
AW K
Der Gebläsekühler/ heizer AW K ist erhältlich in zwei Größen: AW K22 und AW K42.
Das Gerät arbeitet mit dem Energieträger Wasser.
Der AW K dient zur Kühlung von Industrieanlagen, Geschäften und ähnlichen Räumlichkeiten.
Er kann zudem an den Heiz-Wasserkreislauf angeschlossen werden und so in der kalten Jahreszeit zum Heizen verwendet werden.
Der AW K hat die Schutzart IP44.
Zu den technischen Daten für den Gebläsekühler/ heizer AW K siehe Anhang A.
Ausführung
Das Gehäuse besteht aus galvanisiertem, weiß lackiertem Stahlblech.
Die Wartung selbst an staubigen Orten ist dank Coilelement mit Kupferrohren und Aluminiumlamellen
mit einer 4-mm-Teilung minimiert.
Die Aluminiumlamellen verfügen zur Gewährleistung eines optimalen Ablaufs beim Kühlbetrieb
über eine hydrophile Beschichtung.
Der Kondenswasser-Sammler ist aus rostfreiem Stahl und hat auf der Unterseite eine Kondensationsisolierung.
Dank der verstellbaren Luftrichter lässt sich die Richtung der Ausblasluft in der Höhe anpassen.
Eine Wandkonsole ist im Lieferumfang enthalten.
Steuerung
Der AW K hat keine eigene Steuerung; eine solche ist jedoch als Zubehör erhältlich, siehe unten.
Zubehör
Ventil mit Aktuator AWTVK für Wassertemperatur 1–95°C, mit Schutzart IP44.
ermostat SR121/1 für 0–40°C, mit Schutzklasse IP54. Max. Schaltstrom AC3: 250V~ 4A.
ermostat R31 für 7–30°C, mit Schutzklasse IP20. Max. Schaltstrom AC3: 250V~ 2,5A.
Luftrichter mit Blättern aus Aluminium, die die Luft seitwärts ableiten.
Die Luftrichter haben die Bezeichnung AWLH DX22/K22 beziehungsweise AW DX42/K42.
Montage
Die Rohrinstallation muss durch Fachpersonal erfolgen.
Die Elektroinstallation ist von einem fachkundigen Elektriker vorzunehmen.
Der Gebläsekühler/ heizer muss mindestens 850 mm über dem Boden montiert werden, sodass Kleinkinder die bewegliche
Teile des Gebläsemotors nicht erreichen können.