VEAB Heat Tech ENV-L 2 User manual

Art.nr. 173194-03
MANUAL
Elvärmefläkt typ
VIKTIGT:
Spara manualen för framtida bruk.
ENV-L
Läs denna manual innan produkten monteras, ansluts och tas i bruk
MANUAL
Electric fan heater type
IMPORTANT:
Save the manual for future use.
ENV-L
Please read this manual before installation, connection and putting the product into use
HANDBUCH
Elektrische Heizlüfter Typ
ACHTUNG:
Handbuch für zukünftigen Gebrauch aufbewahren.
ENV-L
Lesen Sie dieses Handbuch, bevor Sie das Gerät montieren, anschliessen und in Betrieb nehmen
MANUEL
Ventilateur électrique type
IMPORTANT: Veuillez lire ce manuel avant toute installation, connexion et mise en service du produit
Conservez le manuel pour une utilisation future.
ENV-L
OPAS
-tyyppien sähköinen lämmitystuuletin
TÄRKEÄÄ:
Säilytä opas myöhempää käyttöä varten.
Lue tämä opas ennen laitteen asennusta, liitäntää ja käyttöönottoa
ENV-L
SE
FI
GB
FR
DE
.......................................................... 2
...................... 6
............ 10
..................... 14
........................................................ 18
ENV-L

1.
Delar av denna produkt kan bli mycket varma och orsaka brännskador.
Speciell uppmärksamhet måste ges där barn och sårbara personer är närvarande.
2. Denna apparat får användas av barn över 8 år, personer med fysiska eller psykiska
funktionshinder, samt personer som saknar erfarenhet men endast under förutsättning
att de har fått noggranna instruktioner om apparatens funktioner och eventuella risker.
Barn får ej leka med apparaten.
Rengöring och underhåll får ej utföras av barn utan att de har tillsyn.
Barn under 3 år ska inte vara i närheten utan ständig tillsyn.
Barn mellan 3 och 8 år får endast sätta på/stänga av apparaten, om den står på lämplig
plats och de har fått instruktioner om tillvägagångssätt eller har tillsyn.
De ska också informeras om möjliga faror.
Barn i åldern 3 till 8 år får inte sätta i kontakten, ändra inställningar eller utföra
skötsel/underhåll.
3. Installationen skall utföras av kvalificerad och behörig personal.
4. Värmaren är godkänd för användning i torra och fuktiga rum, samt i våtrum men inte i
brandfarliga eller Ex-klassade utrymmen.
VARNING !
5. Värmaren måste anslutas till nätet med fast förlagd kabel. Kabelgenomföringar skall väljas
av sådan typ att värmarens kapslingsklass bibehålles.
6. En allpolig brytare måste ingå i den fasta installationen.
7. Värmaren får ej placeras direkt under ett vägguttag.
8. Värmaren är S-, CE- och EMC-märkt och konstruerad i enlighet med följande standarder:
2
VIKTIGT: Läs denna manual innan produkten används.
Spara manualen för framtida bruk.
Säkerhetsinformation
SE
ENV-L
> 1800 mm
> 300 mm
> 300 mm
> 300 mm
> 1800 mm
> 2500 mm
> 2500 mm
W
H
D
B
> 1800 mm
> 300 mm
Montering
1. Värmarens konsoler fästs i vägg med skruvförband.
Avstånden som anges i ovanstående skiss är min-mått.
Avstånd mindre än angivna, kan orsaka brand.
2. Värmarens kopplingsskåp måste alltid vara uppåt.
3. Värmaren får inte övertäckas eller manipuleras, för att undvika överhettning,
brand eller el-chock.
EN 60335-1 / EN 60335-2-30 / EN 61000-6-1 / EN 61000-6-2 / EN 61000-6-3 / EN 61000-6-4.

3
Fläktmotorns funktion kan ändras från kontinuerlig drift till intermittent drift,
där fläktmotorn följer termostatens funktion.
Detta göres genom att flytta ledaren från plint 8 till plint 9.
4
ENV-L
3
2
1
4
3
2
1
8
9
L
N
PE
4
3
2
1
4
3
2
1
8
9
L3
N
PE
L2
L1
2 kW
3 kW
5 kW
9 kW
15 kW
230V~
400V 3N~
Specifikation
Underhåll
Överhettning
Normalt behövs inget underhåll, förutom periodisk funktionstest och rengöring.
Värmaren är termiskt skyddad av ett överhettningsskydd med manuell återställning.
Värmaren har en strömställare på frontpanelen, för till- och frånslag av värmaren,
samt för att ändra från full effekt till reducerad effekt.
Förutom horisontellt läge, kan värmaren lutas nedåt 10° eller 20°.
Dessutom kan värmaren riktas 30° sidledes.
Typ ENV -L 2 ENV -L 3 ENV -L 5 ENV -L 9 ENV -L 15
Märkspänning 230V~ 230V~ 400V 3N~ 400V 3N~ 400V 3N~
Märkeffekt 2 kW 3 kW 5 kW 9 kW 15 kW
Reducerad effekt 1 kW
1, 5 kW 3, 3 kW 6 kW 7, 5 kW
Märkström
8, 7 A 13, 0 A7, 2 A 13, 0 A 21, 7 A
B 60mm 60mm 60mm 80mm 80mm
W 232 mm 232 mm 232 mm 307 mm 307 mm
H 318 mm 318 mm 318 mm 402 mm 402 mm
D 215 mm 215 mm 215 mm 282 mm 282 mm

4
ENV-L
Första gången termostaten sätts igång (TILL) ”I”, måste språk, tid och datum, ställas in.
Menyn leder dig automatiskt genom processen.
• Välj ditt språk med knapparna Upp och Ner och bekräfta med OK.
• Ställ in timmar och minuter och bekräfta med OK.
• Ställ in år, månad och dag och bekräfta med OK.
Nu är termostaten klar att användas.
Den kommer att styra din värme enligt den
förprogrammerade planen med fyra händelser,
se Fabriksinställningar.
Komplett manual för termostaten finns på www.veab.com
Grundinställningar
• Felsökning med ansluten matningsspänning, måste utföras av behörig elektriker.
• Vid utlöst överhettningsskydd, skall orsaken till skyddets utlösning undersökas och åtgärdas
innan skyddet återställs.
• Kontrollera att korrekt matningsspänning är ansluten till inkommande kopplingsplintar.
• Kontrollera att smältsäkringen i kopplingsplinten, med anslutningsnummer 2, är hel.
Smältsäkringen skall ha märkström max 10A, med ”trög” karakteristik och dimension 5x20mm.
• Kontrollera att den externa termostaten och dess strömbrytare, fungerar på avsett vis
och att den är korrekt inkopplad.
Felsökning

5
ENV-L

1.
Some parts of the appliance can become very hot and cause burns.
Particular attention has to be given where children and vulnerable people are present.
2. This appliance may be used by children aged 8 years or above, people with physical and
mental disabilities, as well as those who lack any experience, provided that they have
received detailed instructions about the functionality of the appliance and any risks.
Children must not play with the appliance. Cleaning and maintenance must not be
performed by children without proper supervision. Children under 3 years of age should
not be near the appliance without constant supervision.
Children between 3 and 8 years old may only turn on/shut off the appliance, if it is
located in a suitable position and they have received instructions about the proper
course of action, or are being supervised.
They shall also be informed about possible dangers.
Children between 3 and 8 years old may not connect the device, change its settings or
perform care/maintenance.
3. All installation work must be carried out by a qualified technician.
4. The appliance are approved for use in dry, damp or wet rooms,
but not in environments where there is a risk of fire or explosion.
5.
WARNING !
The heater must be connected to the mains supply with a fixed installed cable,
which ensures that the electrical protection class of the heater is retained.
6. An all-phase breaker must be included in the fixed installation.
7. The heater must not be located immediately below a socket outlet.
8. The heater is S-marked, CE-marked, EMC-marked and designed in accordance with the
following standards:
6
CAUTION: Read this manual before using the product.
Save the manual for future use.
Safety information
EN
ENV-L
Mounting
1. The heater brackets are to be fastened to the wall with screws.
The distances shown in the above sketch are minimum.
Distances less than shown may cause fire.
2. The connection box must always be positioned upwards.
3. The heater must not be covered or tampered, to avoid overheating, fire or electric shock.
EN 60335-1 / EN 60335-2-30 / EN 61000-6-1 / EN 61000-6-2 / EN 61000-6-3 / EN 61000-6-4.
> 1800 mm
> 300 mm
> 300 mm
> 300 mm
> 1800 mm
> 2500 mm
> 2500 mm
W
H
D
B
> 1800 mm
> 300 mm

7
ENV-L
The fan motor operation can be changed from continuous to intermittent operation,
in which the fan motor follows the thermostat function.
This is done by moving the wire from terminal #8 to terminal #9.
4
3
2
1
4
3
2
1
8
9
L
N
PE
4
3
2
1
4
3
2
1
8
9
L3
N
PE
L2
L1
2 kW
3 kW
5 kW
9 kW
15 kW
230V~
400V 3N~
Specifications
Maintenance
Overheatning
.No maintenance is required except a periodic functional test and cleaning
The heater is thermally protected by an overheat cut-out with manual reset.
The heater has a switch on the front panel, for switching the heater on and off,
and to change from full power to reduced power.
In addition to the horizontal position, the heater can be angled downwards 10° or 20°.
Additionally, the heaters can be positioned 30° laterally.
Type ENV-L 2 ENV-L 3 ENV-L 5 ENV-L 9 ENV -L 15
Rated voltage 230V~ 230V~ 400V 3N~ 400V 3N~ 400V 3N~
Rated power 2 kW 3 kW 5 kW 9 kW 15 kW
Reduced power 1 kW
1, 5 kW 3, 3 kW 6 kW 7, 5 kW
Rated current
8. 7 A 13. 0 A7. 2 A 13. 0 A 21. 7 A
B 60mm 60mm 60mm 80mm 80mm
W 232 mm 232 mm 232 mm 307 mm 307 mm
H 318 mm 318 mm 318 mm 402 mm 402 mm
D 215 mm 215 mm 215 mm 282 mm 282 mm

8
ENV-L
The first time the thermostat is switched ON ”I”, the language, time and date, must be set.
The menu will automatically guide you through the process.
• Choose your language with the Up and Down buttons, and confirm with OK.
• Set the hours and minutes, and confirm with OK.
• Set the year, month and day, and confirm with OK.
The thermostat is now ready for use
and will control your heating in accordance
with the pre-programmed event schedule,
see Factory settings.
The complete maunual for the thermostat
is available at www.veab.com
Initial settings
• Troubleshooting with the heater connected to mains supply, must be performed by a qualified
electrician.
• If the overheat cut-out has tripped, the reason for tripping must be examined and corrected,
before it can be reset.
• Check that the mains supply has the correct voltage at the supply terminals.
• Check that the fuse in the terminal #2, is intact.
The fuse ratings must be maximum 10A, with slow blow characteristics and dimensions 5x20mm.
• Check that the external thermostat and its switch are working properly, and that it is correctly
connected.
Troubleshooting

9
ENV-L

1.
Einige Teile des Gerätes können sehr heiß werden und Verbrennungen verursachen.
Besondere Aufmerksamkeit ist angebracht, wenn Kinder und gefährdete Personen
zugegen sind.
2. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren, körperlich oder geistig Behinderten sowie
von unerfahrenen Personen bedient werden, jedoch nur, wenn sie über die Funktionen
des Gerätes eingehend unterrichtet und auf die Gefahren aufmerksam gemacht wurden.
Das Gerät ist kein Kinderspielzeug.
Kinder dürfen das Gerät nicht ohne Aufsicht reinigen oder warten.
Kinder unter 3 Jahren dürfen sich nicht ohne ständige Aufsicht in der Nähe des Gerätes
aufhalten. Kinder zwischen 3 und 8 Jahren dürfen das Gerät nur ein- oder ausschalten,
wenn es ordnungsgemäß aufgestellt ist und sie bezüglich der Handhabung instruiert
wurden oder unter Aufsicht sind. Auch sind sie auf die möglichen Gefahren aufmerksam
zu machen. Kinder ab 3 bis zu 8 Jahren dürfen das Gerät nicht einschalten, anders
einstellen oder reinigen und warten.
3. Die Installation ist von einer qualifizierten und zertifizierten Fachkraft auszuführen.
4. Die Geräte sind für den Einsatz in trockenen, feuchten oder nassen Räumen zugelassen,
jedoch nicht in Umgebungen, in denen ein Brandrisiko oder eine Explosionsgefahr besteht.
5. Geräte
ACHTUNG !
Die sind mit fest verlegten Kabeln an das Netz anzuschließen Die Kabelverschraubungen
müssen so gewählt werden, dass die IP-Klasse des Heizgerätes beibehalten wird.
6. Als Bestandteil der festen Installation ist ein allpoliger Schalter.
7. Das Heizgerät darf nicht direkt unterhalb einer Wandsteckdose platziert werden.
8. Das Heizgerät trägt die S-, CE- und EMC-Kennzeichen und wurde gemäß den folgenden
Standards entwickelt:
Sicherheitshinweise
DE
10
ACHTUNG: Lesen Sie dieses Handbuch, bevor Sie das Gerät verwenden.
Handbuch für zukünftigen Gebrauch aufbewahren.
ENV-L
1. Die Konsolen des Heizgeräts werden in der Wand verschraubt.
Die in der obigen Skizze angegebenen Abstände sind Mindestmaße.
Ein Reduzierung dieser Abstände birgt Brandgefahr.
2. Die Schaltbox des Heizgerätes muss nach oben gerichtet sein.
3. Das Heizgerät darf weder überdeckt noch manipuliert werden, um Überhitzung,
Brand oder Stromschläge zu vermeiden.
EN 60335-1 / EN 60335-2-30 / EN 61000-6-1 / EN 61000-6-2 / EN 61000-6-3 / EN 61000-6-4.
> 1800 mm
> 300 mm
> 300 mm
> 300 mm
> 1800 mm
> 2500 mm
> 2500 mm
W
H
D
B
> 1800 mm
> 300 mm
Montage