Vechline 2035048 User manual

OMVORMER 90VA
GEBRUIKSHANDLEIDING
MODEL: 2035048
OCS-RECREATIE BV, HENGELO NL
Lees deze informatie vóór gebruik aandachtig door en bewaar deze goed voor toekomstig
gebruik.

VEILIGHEIDSMAATREGELEN
1. Demonteer of wijzig dit product niet zelf.
2. Sluit het produkt enkel aan zoals in deze gebruiksaanwijzing aangegeven.
3. Wanneer er wijzigingen in de aansluitingen zijn (als aan/afsluiten van een accu op de
‘input’ of apparatuur op de ‘output’) altijd de netspanning eerst verwijderen. Zorg ook bij
andere werkzaamheden als controle of wisselen van de zekeringen, dat de stekker altijd uit
het stopcontact is.
4. Plaats het product niet op een vochtige plek of binnen bereik van vuur.
5. Dit product is niet geschikt voor gebruik door kinderen. Personen met vermindert
lichamelijk of geestelijke gezondheid mogen het apparaat gebruiken enkel onder toezicht
van anderen die de gevaren dan het product kunnen begrijpen en veilige instructies
kunnen geven.
6. Indien het apparaat beschadigd is mag deze niet meer in gebruik genomen worden.
Gebruik enkel waartoe het bedoeld is en bedek nooit.
PRODUCT SPECIFICATIE
De omvormer is bedoeld om te gebruiken in caravans of campers. Het apparaat kan worden
aangesloten op netspanning van 240V AC door middel van een Europa stekker. Ook kan er
een accu op de omvormer worden aangesloten. Overige aansluitingen kunnen gebruikt
worden voor apparaten tot een verbruik van maximum van 90W. Indien de omvormer zowel
op de netspanning als op een accu is aangesloten, zal de omvormer van deze beiden zelf de
beste voedingsspanning selecteren voor het leveren van uitgangsspanning voor het
aangesloten apparaat.
Technische specificaties:
AC ingangsspanning: 230V
DC ingangsspanning: 11-15V
Uitgangsspanning: 11-15V
Maximale uitgangsstroom: 6.2A
Zekering type: 5x20mm 6.3A T
Kabellengte: 55cm
Kabeltype: H03VVH2-F 2x0.75mm²
Gewicht:2.1kg
AANSLUITING EN MONTAGE
Plaats de omvormer op een effen en droge ondergrond. Zorg dat het apparaat na montage
goed bereikbaar is. Montage is voorbehouden aan gekwalificeerd personeel.
Sluit apparaten waarvan de gevraagde vermogen niet meer is dan 90W aan op de omvormer
via de aansluiting met ‘OUTPUT’. Zorg voor een juiste aansluiting van + en – . Indien u een
accu aan wilt sluiten, controleer voordat u deze aansluit wat de nominale spanning van deze

is. De juiste nominale accuspanning moet 12V zijn. Sluit deze daarna aan op de juiste
‘INPUT’ en let hier ook goed op de + en -.
Plaats als laatste de stekker in een wandcontactdoos met een spanning van 230V AC. Er zal
spanning gaan staan op de aansluiting en de aangesloten apparaten en derhalve gaan
functioneren. Tijdens aanwezigheid van 230V netspanning zal de omvormer zorgen dat de
spanning verlaagd wordt naar een spanning van 11-15V en wordt het aangesloten apparaat dat
vermogen vraagt van deze spanning voorzien via de aansluiting ‘OUTPUT’.
Als er ook een accu aangesloten is op de ‘INPUT’ aansluitingen, zal op het moment dat er
geen netspanning meer is, de omvormer automatisch zorgen dat de accu wordt aangesloten op
de apparaten die vermogen vragen. Dit houdt in, dat als er geen netspanning meer is, er via de
accu toch spanning aanwezig is bij de ‘OUTPUT aansluiting. Op het moment dat de
netspanning weer aanwezig is, zal de omvormer zorgen dat de spanning voor de aangesloten
apparaten aan de ‘OUTPUT’ kant weer via de netspanning geleverd wordt, na verlaging tot
11-15V.
De omvormer kan niet worden gebruikt om de accu op te laden.
In schemavorm:
230V AC
ACCU 12V DC
‘OUTPUT' aangesloten apparatuur tot 90W
aanwezig
aanwezig
11-15V
afwezig
aanwezig
11-15V
aanwezig
afwezig
11-15V
afwezig
afwezig
geen spanning
REINIGING EN ONDERHOUD
De omvormer is praktisch onderhoudsvrij. Controleer echter regelmatig of er geen
beschadigingen aan de behuizing zijn. Houdt het apparaat schoon en zorg dat het bewaard
wordt in een niet-vochtige omgeving.
Wanneer er geen spanning op de ‘OUTPUT’ is terwijl de omvormer wel is aangesloten op
net- dan wel accuspanning, controleer dan de zekering. Deze bevindt zich in de behuizing aan
de voorzijde van het apparaat, boven de aansluitpunten. Open de behuizing als volgt: Haal de
stekker uit het stopcontact. Verwijder eventuele aansluitdraden indien de omvormer op een
accu is aangesloten. Duw het plaatje naar boven en vervang de zekering (5x20mm) indien
deze defect is.
Bewaar het apparaat op een droge plek.
MILIEU
Aan het einde van de levensduur van dit product kan het niet bij normaal huisvuil
gedeponeerd worden. De gemeente van uw woonplaats heeft een speciaal inzamelpunt
ingericht waar dit artikel aangeboden kan worden. U levert hierdoor een belangrijke bijdrage
aan bescherming van het milieu doordat op deze plek de onderdelen van het koffiezet
apparaat worden gerecyceld.

TRANSFORMER 90VA
INSTRUCTION MANUAL
Read these instructions fully before using the fan. Retain these instructions for future
reference.
SAFETY INSTRUCTIONS
1. Do not disassemble or modify this product by yourself.
2. Only connect as indicated below under Connect.
3. Always remove the main power supply first when changed in the connections have to be
made. For example (dis)connection a battery at the ‘input’, or devices at the ‘output’ sides.
Also in the event of checking and changing of the fuses.
4. Do not place this device in a humid place or near fire.
5. This product is not suitable for children or person with limited abilities. Persons with
reduced physical or mental health should only use the device under the supervision of
others who can understand the dangers other than the product and who can give safe
instructions.
6. If the device is damaged, it may no longer be used. Use only as intended and never cover.
PRODUCT SPECIFICATION
The transformer is meant to be used in caravans and motorhomes. It can be connected to the
main power supply of 230V with a Europe plug. A battery can also be connected. On the
remaining connections, devices can be connected up to a requested usage of 90W maximum.
When the transformer is connected to both the main power supply and a battery, the
transformer will select the most appropriate power supply.
Technical specifications:
AC input voltage: 230V
DC input voltage: 11-15V
Output voltage: 11-15V
Maximum output current: 6.2A
Fuse type: 5x20mm 6.3A T
Cable length: 55cm
Cable type: H03VVH2-F 2x0.75mm²
Weight: 2.1Kg
CONNECTION AND INSTALLATION
Place the device on an equal and dry place. Make sure that after installation, the transformer is
easy accessible. Installation may only be done by trained staff.

Connect devices with up to 90W to the transformer at ‘OUTPUT’ and pay attention to the
proper connection of ‘+’ and ‘-‘. In case you want to connect a battery, check the nomimal
battery voltage before connection. The correct nominal battery volage should be 12V. Then
connect it to the connections + and -.
Finally connect the Europe plug to the main power supply of 230V AC. There is going to be
tension on the connection and the connected devices and these will start to function. As long
as the main power supply is connected, the transformer will transform the power to 11-15V
and supply the connected devices through the ‘OUTPUT’ connection.
When a battery is also connected at the ‘INPUT’, the transformer will automatically connect
the battery power to the devices if the main power supply is removed. With the connected
battery, there still will be tension on the connection marked ‘OUTPUT’ . At the moment the
main power supply is back on, the transformer will redirect the power supply to the main
power supply and transform it to 11-15V for the ‘OUTPUT’ connections.
The transformer cannot be used to charge a connected battery
In scheme:
230V AC
BATTERY 12V DC
‘OUTPUT' connected devices up to 90W
Yes
yes
11-15V
No
yes
11-15V
Yes
no
11-15V
No
no
No tension
CLEANING AND MAINTENANCE
This product does fairly maintenance-free. It is recommended to check regularly that there is
no damage to the housing. Keep the device clean and keep it in a non-humid environment.
If there is no tension to the connection ‘OUTPUT’ while main power supply is available or a
battery is connected, please check the fuse.
This is located in the housing on the front of the device, above the connection points. Open
the housing as follows: Remove the plug from the socket. Remove any connecting wires if the
inverter is connected to a battery. Push the plate upwards and replace the fuse (5x20mm) if it
is defective. Store the device in a dry place.
CORRECT DISPOSAL OF THIS PRODUCT
This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes
throughout the EU, it should not be put in the domestic garbage. To prevent possible harm to the
environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the
sustainable re-use of material resources. To return your used device, please use the return and
collection systems or contact the retailer where the product was purchased. They can take this product
for environmental safe recycling.

WECHSELRICHTER 90VA
BEDIENUNGSANLEITUNG
Diese Broschüre soll vor der Benutzung gründlich gelesen und zur weiteren Verwendung
gespeichert werden.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
1. Zerlegen oder modifizieren Sie dieses Produkt nicht selbst.
2. Schließen Sie das Produkt nur wie in diesem Handbuch angegeben an.
3. Bei Änderungen an den Anschlüssen (z. B. Anschließen/Trennen einer Batterie an den
‘input’ oder eines Geräts an den ‘output’) immer zuerst die Netzspannung entfernen. Achten
Sie auch bei anderen Arbeiten wie dem Prüfen der Sicherungen darauf, dass der Stecker
immer aus der Steckdose gezogen ist.
4. Stellen Sie das Produkt nicht an einem feuchten Ort oder in Reichweite von Feuer auf.
5. Dieses Produkt ist nicht für Kinder geeignet. Personen mit eingeschränkter körperlicher
oder geistiger Gesundheit sollten das Gerät nur unter der Aufsicht von Personen benutzen, die
die anderen Gefahren als das Produkt verstehen und sichere Anweisungen geben können.
6. Wenn das Gerät beschädigt ist, darf es nicht mehr verwendet werden. Nur
bestimmungsgemäß verwenden und niemals abdecken.
PRODUKT SPEZIFIKATION
Technische Daten:
AC-Eingangsspannung: 230V
DC-Eingangsspannung: 11-15V
Ausgangsspannung: 11-15V
Maximaler Ausgangsstrom: 6,2A
Sicherungstyp: 5x20mm 6,3AT
Kabellänge: 55cm
Kabeltyp: H03VVH2-F 2x0,75mm²
Gewicht: 2,1kg
ANSCHLUSS UND MONTAGE
Stellen Sie den Wechselrichter auf eine ebene und trockene Fläche. Stellen Sie sicher, dass
das Gerät nach der Installation leicht erreichbar ist. Die Montage ist qualifiziertem Personal
vorbehalten.
Schließen Sie Geräte, deren Leistungsbedarf 90W nicht übersteigt, über den mit ‘OUTPUT’
gekennzeichneten Anschluss an den Wechselrichter an. Stellen Sie sicher, dass + und –richtig
angeschlossen sind. Wenn Sie eine Batterie anschließen möchten, überprüfen Sie vor dem
Anschließen deren Nennspannung. Die korrekte Batterienennspannung sollte 12 V betragen.
Verbinden Sie es dann mit dem richtigen 'INPUT' und achten Sie genau auf + und -.

Stecken Sie abschließend den Stecker in eine Wandsteckdose mit einer Spannung von 230 V
AC. Der Anschluss und die angeschlossenen Geräte werden mit Spannung versorgt und sind
somit funktionsfähig. Bei anliegender 230V Netzspannung sorgt der Wechselrichter dafür,
dass die Spannung auf eine Spannung von 11-15V reduziert wird und das angeschlossene
Verbrauchergerät über den Anschluss 'OUTPUT' mit dieser Spannung versorgt wird.
Wenn auch eine Batterie an die ‘INPUT’-Klemmen angeschlossen ist, sorgt der
Wechselrichter in dem Moment, in dem keine Netzspannung mehr vorhanden ist, automatisch
dafür, dass die Batterie an die Geräte angeschlossen wird, die Strom benötigen. Das heißt,
wenn keine Netzspannung mehr vorhanden ist, liegt über den Akku am Anschluss 'OUTPUT'
noch Spannung an. Sobald die Netzspannung wieder vorhanden ist, sorgt der Wechselrichter
dafür, dass die Spannung für die angeschlossenen Geräte auf der 'OUTPUT'-Seite wieder ins
Netz zurückgeführt wird.
Der Wechselrichter kann nicht verwendet werden um die Batterie aufzuladen.
In schematischer Form
230V AC
BATTERIE
12V DC
‘OUTPUT' Ausgangsspannung angeschlossene
Geräte bis 90W
Ja
Ja
11-15V
Nein
Ja
11-15V
Ja
Nein
11-15V
Nein
Nein
Keine Spannung
REINIGUNG UND WARTUNG
Der Wechselrichter ist praktisch wartungsfrei. Kontrollieren Sie jedoch regelmäßig, ob das
Gehäuse unbeschädigt ist. Halten Sie das Gerät sauber und bewahren Sie es in einer nicht
feuchten Umgebung auf.
Wenn keine Spannung am 'OUTPUT' anliegt, während der Wechselrichter an Netz- oder
Batteriespannung angeschlossen ist, überprüfen Sie die Sicherung. Dieser befindet sich im
Gehäuse auf der Gerätevorderseite oberhalb der Anschlusspunkte. Öffnen Sie das Gehäuse
wie folgt: Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Entfernen Sie alle Anschlussdrähte,
wenn der Wechselrichter an eine Batterie angeschlossen ist. Schieben Sie die Platte nach oben
und tauschen Sie die Sicherung (5x20mm) aus, falls diese defekt ist.
Lagern Sie das Gerät an einem trockenen Ort.
KORREKTE ENTSORGUNG DIESES PRODUKTES
Diese Kennzeichnung bedeutet, daß in der gesamten EU, dieses Produkt nicht mit sonstigem
Hausmüll entsorgt werden darf. Um mögliche Schäden für die Umwelt oder die menschliche
Gesundheit durch unkontrollierte Müllentsorgung zu verhindern, recyceln Sie bitte
verantwortungbewusst. Damit fördern Sie die nachhaltige Wiederverwertung von Materialien.
Um Ihr gebrauchtes Gerät zu Entsorgen nutzen Sie bitte das in Ihrem Land dafür vorgesehene
Entsorgungssystem.

TRANSFORMATEUR 90VA
MANUEL D’INSTRUCTIONS
Lisez attentivement cette brochure avant tout utilisation et conservez-la.
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ DU PRODUIT ET
PRÉCAUTIONS
1. Ne démontez pas et ne modifiez pas ce produit par vous-même.
2. Connectez le produit uniquement comme indiqué dans ce manuel.
3. Toujours couper l’alimentation principale en premier lieu, quand des changements dans les
raccordements doivent être faits (par exemple (dé-)connexion d’une batterie ‘input’ ou le
(dé)branchement des appareils ‘output’) ou quand vous vérifiez le fusible.
4. Ne placez pas le produit dans un endroit humide ou proche du feu.
5. Ce produit ne convient pas aux enfants. Les personnes dont la santé physique ou mentale
est réduite ne doivent utiliser l'appareil que sous la surveillance d'autres personnes qui
peuvent comprendre les dangers autres que le produit et qui peuvent donner des instructions
sûres.
6. Si l'appareil est endommagé, il ne doit plus être utilisé. Utilisez-le uniquement comme
prévu et ne le couvrez jamais.
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
Voltage AC entrée : 230V
Voltage DC entrée : 11-15V
Sortie voltage : 11-15V
Courant maximal à la sortie : 6.2A
Fusible type : 5x20mm 6.3A T
Longueur de câble : 55cm
Type de cable : H03VVH2-F 2x0,75mm²
Poids : 2.1kg
INSTALLATION ET BRANCHEMENT
Placez le transformateur sur une surface plane et sèche. Assurez-vous que l'appareil soit
facilement accessible après l'installation. Le montage est réservé au personnel qualifié.
Connectez les appareils dont la puissance requise ne dépasse pas 90W au transformateur via
la connexion marquée 'OUTPUT'. Assurez-vous que le + et le –sont correctement connectés.
Si vous souhaitez connecter une batterie, vérifiez la tension nominale avant de la connecter.

La tension nominale correcte de la batterie doit être de 12 V. Connectez-la ensuite à la bonne
'INPUT' et faites très attention aux + et -.
Enfin, placez la fiche dans une prise murale avec une tension de 230V AC. Une tension sera
appliquée à la connexion et aux appareils connectés. Pendant la présence de la tension secteur
230V, l'onduleur veillera à ce que la tension soit réduite à une tension de 11-15V et l'appareil
connecté, nécessitant une alimentation, sera alimenté avec cette tension via la connexion
'OUTPUT'.
Quand une batterie est reliée à la connexion marquée ‘INPUT’, le transformateur se met a
fonctionner et automatiquement la puissance de la batterie se transmet aux autre appareils, si
l’alimentations principale est supprimée (la fiche a été supprimée de l’alimentation
principale). Cela signifie qu’au moment où il n’y a pas d’alimentation venant de la source
principale, mais avec une batterie connectée, il y aura encore des tensions sur la connexion
marquee ‘OUTPUT’ pour des appareils. Au moment où l’alimentations principale est de
retour, le transformateur sera redirigé vers l’alimentation électrique de l’alimentation
principale et le transformer à 11-15V pour les appareils connecté ‘OUTPUT’.
Le transformateur ne peut servir à recharger une batterie connectée
En schéma:
230V AC
ACCU 12V DC
‘OUTPUT' Tension sortie à l’équipement
connecté max 90W
Oui
Oui
11-15V
Non
Oui
11-15V
Oui
Non
11-15V
Non
Non
Aucune alimentation électrique
NETTOYAGE ET ENTRETIEN RÉGULIER
Le transformateur est pratiquement sans entretien. Cependant, vérifiez régulièrement que le
boîtier n'est pas endommagé. Gardez l'appareil propre et conservez-le dans un environnement
non humide.
S'il n'y a pas de tension sur le 'OUTPUT' alors que l'onduleur est connecté au secteur ou à la
tension de la batterie, vérifiez le fusible. Celui-ci se trouve dans le boîtier à l'avant de
l'appareil, au-dessus des points de connexion. Ouvrez le boîtier comme suit : Retirez la fiche
de la prise. Retirez tous les fils de connexion si l'onduleur est connecté à une batterie. Poussez
la plaque vers le haut et remplacez le fusible (5x20mm) s'il est défectueux.
Rangez l'appareil dans un endroit sec.
ÉLIMINATION CORRECTE DE CE PRODUIT
Ce marquage indique que ce produit ne doit pas être jeté avec les autres déchets ménagers dans l’UE,
il ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères. Pour éviter tout risque pour l'environnement ou la
santé humaine, d'une élimination incontrôlée des déchets, recyclez-le de manière responsable afin de
promouvoir la réutilisation durable des ressources matérielles. Pour retourner votre appareil usagé,
veuillez utiliser les systèmes de retour et de collecte ou contactez le revendeur chez qui vous avez
acheté le produit. Ils peuvent prendre ce produit pour un recyclage sans danger pour l'environnement.