Vectron POS Vario User manual

Benutzerhandbuch
User manual
Manuel utilisateur
Manual de usuario
POS Vario
POS ColorTouch 64 Bit
POS Mini 64 Bit
Vectron Systems

3
Ihr Vectron Fachhändler
Your Vectron dealer
Votre revendeur Vectron
Su distribuidor técnico de Vectron
Stempel
Stamp
Cachet
Sello
Stand / Date / A jour le / Actualizado a: 25.03.2011
© 2005 - 2011 by Vectron Systems AG
Irrtum und technische Änderungen vorbehalten
Subject to error and modification
Sous réserve d’erreur et de modification technique
Reservado el derecho de error y modificación técnica
Hersteller / Manufacturer / Fabricant / Fabricante
Vectron Systems AG
Willy-Brandt-Weg 41
48155 Muenster / Germany
www.vectron.de
Vectron
Leading in POS Technology

5
POS Vario
Deutsch Vario
DE
English Vario
US
Français Vario
FR
Español Vario
ES
POS ColorTouch
Deutsch ColorTouch
DE
English ColorTouch
US
Français ColorTouch
FR
Español ColorTouch
ES
POS Mini
Deutsch Mini
DE
English Mini
US
Français Mini
FR
Español Mini
ES

6
VECTRON POS HARDWARE

7
DE
Inhalt
1. Einleitung............................................................................23
2. Zielgruppe für dieses Handbuch.......................................24
3. Elektromagnetische Verträglichkeit.................................25
4. Sicherheitshinweise...........................................................26
5. Gebrauchshinweise ............................................................27
6. Entsorgung .........................................................................28
7. Vectron POS Vario .............................................................33
7.1. Lieferumfang ..................................................................................33
7.2. Das Kassensystem und seine Komponenten...............................34
7.3. Schwenkbares Farbdisplay............................................................ 36
7.4. Einlegen der Tastaturschablone...................................................36
7.5. Nutzung des Touchscreens ...........................................................37
7.6. Zubehör ...........................................................................................38
7.6.1. Internes Kundendisplay.................................................................38
7.6.2. Edelstahlständer ............................................................................39
7.7. Weitere Informationen...................................................................40
7.8. Technische Daten der Vectron POS Vario...................................40
8. Vectron POS ColorTouch ...................................................47
8.1. Lieferumfang .................................................................................. 47
8.2. Das Kassensystem und seine Komponenten...............................48
8.3. Nutzung des Touchscreens ...........................................................50
8.4. Zubehör ........................................................................................... 51
8.4.1. Internes Kundendisplay................................................................. 51
8.4.2. Schutzfolie für das Display ...........................................................52
8.4.3. Edelstahlständer ............................................................................53
8.5. Weitere Informationen...................................................................53
8.6. Technische Daten Vectron POS ColorTouch ...............................54

8
VECTRON POS HARDWARE
9. Vectron POS Mini ...............................................................61
9.1. Lieferumfang .................................................................................. 61
9.2. Das Kassensystem und seine Komponenten...............................62
9.3. Schwenkbares Farbdisplay............................................................64
9.4. Einlegen der Tastaturschablone...................................................64
9.5. Nutzung des Touchscreens ...........................................................64
9.6. Zubehör ...........................................................................................66
9.6.1. Internes Kundendisplay.................................................................66
9.6.2. Edelstahlständer ............................................................................ 67
9.7. Weitere Informationen................................................................... 67
9.8. Technische Daten Vectron POS Mini............................................68
10. Allgemeine Hardwaremerkmale........................................73
10.1. Schnittstellen .................................................................................73
10.2. Schlosssysteme ..............................................................................78
10.3. SRAM-Speichererweiterung..........................................................79
10.4. Peripheriegeräte ............................................................................79
11. Inbetriebnahme..................................................................80
12. Bedienung des Kassensystems.........................................81
12.1. An- und Abmeldung am Kassensystem........................................ 81
12.1.1. Anmeldung mit Bedienerschlüssel...............................................82
12.1.2. Anmeldung ohne Bedienerschlüssel............................................82
12.1.3. Abmeldung ......................................................................................82
12.2. Kundenspeicher und Vorgänge ....................................................83
12.2.1. Tisch öffnen ....................................................................................83
12.2.2. Tische schließen und wieder eröffnen ........................................83
12.2.3. Tische abrechnen...........................................................................84
12.2.4. Tische separieren...........................................................................84
12.2.5. Tische umbuchen ...........................................................................85
12.2.6. Tische transferieren ......................................................................85
12.2.7. Vorgänge .........................................................................................86
12.3. Berichte ...........................................................................................86
12.4. Ein- und Ausgaben .........................................................................89
12.4.1. Eingabe von Geldbeträgen............................................................89
12.4.2. Bildschirmfenster...........................................................................89

9
DE
12.5. Bezahlvorgang................................................................................90
12.5.1. Eingabe von Artikeln......................................................................90
12.5.2. Freie Preiseingabe ......................................................................... 91
12.5.3. Buchung abschließen..................................................................... 91
12.6. Storno und Warenrücknahme .......................................................92
12.6.1. Storno letzte Eingabe....................................................................92
12.6.2. Storno..............................................................................................92
12.6.3. Warenrücknahme ...........................................................................93
12.7. Umschaltung des Rechnungsformats ..........................................93
12.8. Zugangsrechte................................................................................ 93
12.9. Schlussbemerkung .........................................................................94
13. Service und Wartung .........................................................97
13.1. Reinigung des Gehäuses................................................................97
13.2. Reinigung des Displays..................................................................97
13.3. Bildschirmschoner .........................................................................98
14. Weitere Vectron Produkte.................................................99
14.1. Vectron POS Modular ....................................................................99
14.2. Vectron POS MobilePro .................................................................99
14.3. Vectron POS PC............................................................................101
14.4. Vectron Commander ....................................................................101
15. EU-Konformitätserklärung..............................................102
Anhang.....................................................................................103
Wichtige Hinweise für den Anschluss von Waagen ..................................103
Piktogramme .................................................................................................104
Glossar ........................................................................................................107
Änderungsdokumentation ...........................................................................110

10
VECTRON POS HARDWARE

11
US
Contents
1. Introduction......................................................................113
2. Target group for this manual ..........................................114
3. Electromagnetic compatibility........................................115
4. Notes on safety................................................................116
5. Instructions for use .........................................................117
6. Disposal ............................................................................118
7. Vectron POS Vario ...........................................................123
7.1. Shipment .......................................................................................123
7.2. The cash register and its components ......................................124
7.3. Swiveling color display ................................................................125
7.4. Inserting the keyboard template................................................126
7.5. Using the touch screen................................................................126
7.6. Accessories ...................................................................................127
7.6.1. Internal customer display ...........................................................127
7.6.2. Stainless steel stand....................................................................128
7.7. Additional information ................................................................129
7.8. Technical data of Vectron POS Vario ........................................129
8. Vectron POS ColorTouch .................................................135
8.1. Shipment .......................................................................................135
8.2. The cash register and its components ......................................136
8.3. Using the touch screen................................................................138
8.4. Accessories ...................................................................................138
8.4.1. Internal customer display ...........................................................139
8.4.2. Protective foil for the TFT touch display ..................................140
8.4.3. Stainless steel stand....................................................................141
8.5. Additional information ................................................................142
8.6. Technical data Vectron POS ColorTouch...................................142

12
VECTRON POS HARDWARE
9. Vectron POS Mini .............................................................149
9.1. Shipment .......................................................................................149
9.2. The cash register and its components ......................................150
9.3. Swiveling color display ................................................................151
9.4. Inserting the keyboard template................................................152
9.5. Using the touch screen................................................................152
9.6. Accessories ...................................................................................153
9.6.1. Internal customer display ...........................................................153
9.6.2. High-quality stainless steel stand..............................................154
9.7. Additional information ................................................................155
9.8. Technical data of Vectron POS Mini...........................................155
10. General hardware features .............................................159
10.1. Ports ..............................................................................................159
10.2. Lock systems ................................................................................164
10.3. RAM extensions ............................................................................165
10.4. Peripherals....................................................................................165
11. Getting started ................................................................166
12. Operation..........................................................................167
12.1. Sign in and out at the POS system.............................................167
12.1.1. Sign in with key.............................................................................168
12.1.2. Sign in without key.......................................................................168
12.1.3. Sign out .........................................................................................168
12.2. Guest checks and hold buffers ...................................................168
12.2.1. Starting a new GC.........................................................................169
12.2.2. Close and re-open a GC ...............................................................169
12.2.3. Paying a guest check...................................................................169
12.2.4. Guest check split..........................................................................170
12.2.5. Guest check move ........................................................................170
12.2.6. Shift change..................................................................................171
12.2.7. Hold buffers ..................................................................................171
12.3. Reports..........................................................................................171
12.4. Input and output........................................................................... 174
12.4.1. Input of amounts .......................................................................... 174
12.4.2. Screen windows............................................................................ 174

13
US
12.5. Making a sale ................................................................................175
12.5.1. Input of PLUs ................................................................................175
12.5.2. Free price input............................................................................175
12.5.3. Payment ........................................................................................ 176
12.6. Void and merchandise return ..................................................... 176
12.6.1. Void LE........................................................................................... 176
12.6.2. Void................................................................................................177
12.6.3. Merchandise return .....................................................................177
12.7. Change invoice format.................................................................177
12.8. Access rights.................................................................................177
12.9. Final remark..................................................................................178
13. Service and maintenance ................................................179
13.1. Cleaning the cabinet ....................................................................179
13.2. Cleaning the display.....................................................................179
13.3. Screen saver .................................................................................180
14. Additional Vectron products...........................................181
14.1. Vectron POS Modular ..................................................................181
14.2. Vectron POS MobilePro ...............................................................181
14.3. Vectron POS PC............................................................................183
14.4. Vectron Commander ....................................................................183
15. EU declaration of conformity..........................................184
Supplement .............................................................................185
Important notes for the connection of scales ..........................................185
Piktographs ...................................................................................................186
Glossary ........................................................................................................189
Document revision........................................................................................191

14
VECTRON POS HARDWARE

15
FR
Sommaire
1. Introduction......................................................................193
2. A qui s’adresse ce manuel ?............................................194
3. Compatibilité électromagnétique ...................................195
4. Consignes de sécurité .....................................................196
5. Conseils d’utilisation .......................................................197
6. Elimination........................................................................198
7. Vectron POS Vario ...........................................................203
7.1. Livraison........................................................................................203
7.2. Le système d’encaissement et ses composants.......................204
7.3. Afficheur couleur pivotant..........................................................206
7.4. Mise en place du modèle pour clavier .......................................206
7.5. Utilisation de l’écran tactile .......................................................207
7.6. Accessoires ...................................................................................207
7.6.1. Afficheur client interne ...............................................................208
7.6.2. Support inox .................................................................................209
7.7. Informations complémentaires ..................................................210
7.8. Caractéristiques techniques Vectron POS Vario .....................210
8. Vectron POS ColorTouch .................................................217
8.1. Livraison........................................................................................217
8.2. Le système d’encaissement et ses composants.......................218
8.3. Utilisation de l’écran tactile .......................................................220
8.4. Accessoires ...................................................................................220
8.4.1. Afficheur client interne ...............................................................221
8.4.2. Film protecteur pour l’afficheur ................................................222
8.4.3. Support inox .................................................................................223
8.5. Informations complémentaires ..................................................224
8.6. Caractéristiques techniques Vectron POS ColorTouch ...........224

16
VECTRON POS HARDWARE
9. Vectron POS Mini .............................................................231
9.1. Livraison........................................................................................231
9.2. Le système d’encaissement et ses composants.......................232
9.3. Afficheur couleur pivotant..........................................................234
9.4. Mise en place du modèle pour clavier .......................................234
9.5. Utilisation de l’écran tactile .......................................................234
9.6. Accessoires ...................................................................................235
9.6.1. Afficheur client interne...............................................................236
9.6.2. Support inox .................................................................................237
9.7. Informations complémentaires ..................................................238
9.8. Caractéristiques techniques Vectron POS Mini .......................238
10. Particularités concernant le hardware ..........................243
10.1. Interfaces ......................................................................................243
10.2. Systèmes de serrure d’identification ........................................248
10.3. Extension de mémoire SRAM......................................................249
10.4. Périphériques ...............................................................................249
11. Mise en service ............................................................... 250
12. Utilisation du système d’encaissement .........................251
12.1. Accès et sortie du système d’encaissement.............................251
12.1.1. Accès avec une clé d’identification............................................252
12.1.2. Accès sans clé d’identification...................................................252
12.1.3. Sortie du système ........................................................................252
12.2. Mémoire clients et buffers de saisie..........................................252
12.2.1. Ouvrir une table ...........................................................................253
12.2.2. Fermer et rouvrir une table........................................................253
12.2.3. Régler le montant d’une table....................................................253
12.2.4. Séparation de table .....................................................................254
12.2.5. Reporter une table.......................................................................255
12.2.6. Transférer une table....................................................................255
12.2.7. Buffers de saisie...........................................................................255
12.3. Rapports........................................................................................256
12.4. Saisies et sorties de données.....................................................259
12.4.1. Saisies des montants ...................................................................259
12.4.2. Fenêtres d’affichage....................................................................259

17
FR
12.5. Procédure de paiement ...............................................................260
12.5.1. Saisie des articles ........................................................................260
12.5.2. Saisie libre des prix .....................................................................261
12.5.3. Clôture de la saisie ......................................................................261
12.6. Annulation et retour de marchandise........................................262
12.6.1. Correction d’erreur......................................................................262
12.6.2. Annulation.....................................................................................262
12.6.3. Retour de marchandise ...............................................................263
12.7. Modification du format de la facture.........................................263
12.8. Droits d’accès ...............................................................................263
12.9. Remarque finale ...........................................................................264
13. Service et entretien.........................................................265
13.1. Nettoyage du boîtier....................................................................265
13.2. Nettoyage de l’afficheur .............................................................265
13.3. Economiseur d’écran ...................................................................266
14. Autres produits Vectron..................................................267
14.1. Vectron POS Modular ..................................................................267
14.2. Vectron POS MobilePro ...............................................................267
14.3. Vectron POS PC............................................................................269
14.4. Vectron Commander ....................................................................269
15. Déclaration de conformité CE.........................................270
Annexe .....................................................................................271
Conseils importants pour le raccordement de balances .........................271
Pictogrammes ...............................................................................................272
Glossaire ........................................................................................................275
Documentation des modifications..............................................................278

18
VECTRON POS HARDWARE

19
es
Índice
1. Introducción .....................................................................281
2. Grupo de destino para este manual................................282
3. Compatibilidad electromagnética...................................283
4. Normas de seguridad...................................................... 284
5. Instrucciones de uso........................................................285
6. Desecho ............................................................................286
7. Vectron POS Vario ...........................................................291
7.1. Paquete de distribución ..............................................................291
7.2. El sistema de cajas y sus componentes.....................................292
7.3. Pantalla a color regulable...........................................................294
7.4. Colocación de la plantilla de teclado.........................................294
7.5. Uso de la pantalla táctil...............................................................295
7.6. Accesorios.....................................................................................296
7.6.1. Pantalla interna para clientes ....................................................296
7.6.2. Soporte de acero inoxidable.......................................................297
7.7. Más información ...........................................................................298
7.8. Datos técnicos del Vectron POS Vario.......................................298
8. Vectron POS ColorTouch ................................................ 305
8.1. Paquete de distribución ..............................................................305
8.2. El sistema de cajas y sus componentes.....................................306
8.3. Uso de la pantalla téctil...............................................................308
8.4. Accesorios.....................................................................................308
8.4.1. Pantalla interna para clientes ....................................................308
8.4.2. Film protector para la pantalla ..................................................310
8.4.3. Soporte de acero inoxidable.......................................................311
8.5. Más información ........................................................................... 311
8.6. Datos técnicos del Vectron POS ColorTouch ............................312

20
VECTRON POS HARDWARE
9. Vectron POS Mini .............................................................319
9.1. Paquete de distribución .............................................................. 319
9.2. El sistema de cajas y sus componentes.....................................320
9.3. Pantalla a color regulable...........................................................322
9.4. Colocación de la plantilla de teclado.........................................322
9.5. Uso de la pantalla táctil...............................................................322
9.6. Accesorios.....................................................................................323
9.6.1. Pantalla para clientes interna ....................................................324
9.6.2. Soporte de acero inoxidable.......................................................325
9.7. Más información ...........................................................................325
9.8. Datos técnicos del Vectron POS Mini.........................................326
10. Características generales de hardware .........................331
10.1. Interfaces ......................................................................................331
10.2. Cerraduras para llaves de operador ..........................................336
10.3. Ampliación de memoria SRAM....................................................337
10.4. Aparatos periféricos ....................................................................337
11. Puesta en marcha ............................................................338
12. Manejo del sistema de cajas ...........................................339
12.1. Inscripción y desinscripción en el sistema de cajas ................339
12.1.1. Inscripción con llave de operador............................................. 340
12.1.2. Inscripción sin llave de operador.............................................. 340
12.1.3. Desinscripción ............................................................................. 340
12.2. Memoria de clientes y buffer de operaciones ..........................341
12.2.1. Abrir mesa.....................................................................................341
12.2.2. Cerrar mesas y reabrirlas...........................................................341
12.2.3. Saldar mesas ................................................................................342
12.2.4. Separar mesas..............................................................................342
12.2.5. Traspasar mesas ..........................................................................343
12.2.6. Transferir mesas ..........................................................................343
12.2.7. Buffer de operaciones .................................................................343
12.3. Informes ....................................................................................... 344
12.4. Entradas y salidas ........................................................................347
12.4.1. Entrada de importes ....................................................................347
12.4.2. Ventana de pantalla.....................................................................347