Olivetti ECR 7700 LD eco Plus User manual

Cash Register
USER'S GUIDE
GUIDE USAGER
ANWENDERHANDBUCH
GUÍA DE USUARIO
GEBRUIKSAANWIJZING
GUIA DO UTILIZADOR
BRUGERVEJLEDNING
BRUKSANVISNING
NEDERLANDS FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
PORTUGUÊS ENGLISH
DANSKSVENSKA
ECR 7700LDeco Plus

PUBLICATION ISSUED BY:
Olivetti S.p.A.
www.olivetti.com
Copyright ©2014, Olivetti
All rights reserved
Your attention is drawn to the following actions that could compromise
the characteristics of the product:
• incorrect electrical supply;
• incorrectinstallation;incorrectorimproperuse,or,inanycase,notin
accordancewiththewarningsgivenintheUserManual supplied with
theproduct;
• replacement of original components or accessories with others of a
typenotapproved bythemanufacturer,or carriedoutbyunauthorized
personnel.
Nous attirons votre attention sur les actions suivantes qui peuvent
compromettrelaconformitéattestéeci-dessusetlescaractéristiquesdu
produit:
• Alimentationélectriqueerronée;
• Installation ou utilisation erronée ou non conforme aux indications
exposéesdans le manuel d'utilisation fourni avec le produit;
• Replacement de composants ou d'accessoires originaux par des
piècesnonapprouvéesparleconstructeur,oueffectuépardupersonnel
nonautorisé.
Wir möchten Sie darauf hinweisen, daß folgende Aktionen die oben
bescheinigte Konformität und die Eigenschaften des Produkts
beeinträchtigenkönnen:
• FalscheStromversorgung;
• Installations-oderBedienungsfehlerbzw.NichtbeachtungderHinweise
inderBedienungsanleitung,die mit dem Produkt geliefert wurde;
• DasAuswechselnvonBauteilenoderOriginalzubehördurchUnbefugte
oder das Ersetzen durch Teile, die nicht vom Hersteller anerkannt
werden.
Prestar mucha atención a las siguientes acciones que pueden
comprometer la conformidad arriba certificada y, obviamente, las
característicasdelproducto:
• Alimentacióneléctricaerrónea;
• Installación o uso erróneos, improprios o no conformes con las
advertencias detalladas en el manual de uso suministrado con el
producto;
• Sustitución de componentes o accesorios originales con otros no
aprovados por el fabricante o bien efectuada por parte personal no
autorizado.
Hetisbelangrijkteweten datdevolgendeactiesnadeligegevolgenkunnen
hebbenvoordegoedewerkingvan het product:
• hetverkeerdaansluitenvaneenstroombron;
• onjuisteinstallatie;onjuist of oneigenlijk gebruik, of handelingen die
wordenuitgevoerdzonderinachtnemingvandewaarschuwingenin
dehandleidingbij het product;
• vervangingvanorigineleonderdelenof accessoires dooronderdelen
ofaccessoiresvan eentypedatniet isgoedgekeurddoorde fabrikant,
ofvervangingdie wordtuitgevoerddooronbevoegdpersoneel.
Chamamos a sua atenção para as seguintes acções que podem
comprometerodesempenhodoproduto:
• abastecimentodecorrentenãoadequado;
• instalação incorrecta, utilização incorrecta ou indevida, ou não
respeitandoos avisosdescritosnoManualdo Utilizadorqueéfornecido
como produto;
• substituiçãodecomponentesoriginaisouacessóriosporoutrosde
tipo não aprovado pelo fabricante, ou substituição realizada por
pessoalnãoautorizado.
Væropmærksompå, atfølgendehandlingerkan beskadige
produktet:
• Forkertstrømforsyning.
• Forkert installation, ukorrekt eller forkert brug eller, som under alle
omstændigheder, ikke er i overensstemmelsemedadvarslerne i den
medfølgendeBrugervejledning.
• Udskiftningaf originale dele ellertilbehør medandre typer, som ikke
ergodkendtaf fabrikanten, eller foretagetafuautoriseretpersoner.
Viönskarfästadinuppmärksamhetpåverksamheterna
somangesnedan,eftersom dessa kan kompromittera produktens
egenskaper:
• oriktigströmförsörjning;
• oriktig installation; oriktig eller olämplig användning, eller som i alla
falli inte överensstämmer med de varningar som ges i
användarhandbokensomlevererastillsammansmed produkten;
• byte av originalkomponenter eller tillbehör mot annan typ
som ej godkänts av tillverkaren, eller som utförts av obehörig
personal.

FIGURES - IMAGES
ABBILDUNGEN - FIGURAS
AFBEELDINGEN - FIGURAS
FIGURER - BILDER
5
2
1
4
6
7
8
9
10 123
4
5
7
9
10
21
20
19
17
18
16
15 14 13 11
6
8
3
12

1. Connect the power cord to an electrical outlet that is near the product and easily accessible.
2. Install your cash register on a flat and stable surface, at a location where no one can step on
or trip over the power cord.
3. Do not use your cash register near water, or with wet hands.
4. Do not expose your cash register to rain or moisture.
5. Unplug your cash register from the electrical outlet before cleaning.
SAFETYINFORMATION
INFORMATIONSDESECURITE
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
INFORMACIÓNDESEGURIDAD
VEILIGHEIDSINFORMATIE
INFORMAÇÃOSOBRESEGURANÇA
SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER
SÄKERHETSINFORMATION
1. Brancher le cordon d’alimentation à la prise électrique qui se trouve près du produit et facilement
accessible.
2. Initialiser la caisse enregistreuse sur une surface plaine et stable, dans une place où il n’y pas le
risque de presser ou de heurter le cordon.
3. Ne pas utiliser la caisse enregistreuse près de l’eau, ou avec les mains mouillées.
4. Ne pas exposer la caisse enregistreuse à la pluie ou à l’humidité.
5. Débrancher la caisse enregistreuse de la prise électrique avant de la nettoyer.
1. Das Netzkabel an eine Steckdose anschließen, die in der Nähe der Maschine und leicht zugänglich ist.
2. Die Registrierkasse auf einer ebenen stabilen Fläche installieren. Darauf achten, dass keiner über
das Netzkabel stolpern oder auf es treten kann.
3. Die Kasse nicht in der Nähe von Wasser oder mit nassen Händen benutzen.
4. Die Kasse nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen.
5. Vor Reinigungsarbeiten die Kasse vom Stromnetz trennen.
1. Sluit het netsnoer aan op een stopcontact dat zich in de buurt van het kasregister bevindt en vrij
toegankelijkis.
2. Installeer uw kasregister op een plat en stabiel oppervlak, op een plaats waar niemand op het
netsnoer kan trappen of erover struikelen.
3. Gebruik uw kasregister niet in de buurt van water, of met natte handen.
4. Stel uw kasregister niet bloot aan regen of vocht.
5. Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het kasregister gaat schoonmaken.
1. Conecte el cable de alimentación a una toma eléctrica que se encuentre cerca del producto y que
tenga un fácil acceso.
2. Instale su caja registradora en una superficie plana y estable, en un emplazamiento en el que nadie
pueda pisar el cable de alimentación o tropezar con él.
3. No utilice la caja registradora cerca del agua ni si tiene las manos húmedas.
4. No exponga la caja registradora a la lluvia o la humedad.
5. Desconecte la caja registradora de la toma eléctrica antes de la limpieza.
1. Ligue o cabo de alimentação a uma tomada eléctrica que esteja perto da máquina e seja de fácil acesso.
2. Instale a caixa registadora sobre uma superfície plana e estável, num local onde ninguém possa chocar
com ela ou tropeçar no cabo de alimentação.
3. Não utilize a caixa registadora perto de água, nem a manuseie se tiver as mãos molhadas.
4. Não exponha a caixa registadora a chuva ou humidade.
5. Desligue a caixa registadora da tomada de corrente antes de a limpar.
1. Tilslut de elektriske kabel til elnettet, som er ved siden af produktet og nemt tilgængelig.
2. Placér Deres kasseapparat på en flad, sikker og stabil overflade, et sted hvor ingen kan gå eller trampe
over det elektrisk kabel.
3. Brug ikke Deres kasseapparat i nærheden af vand, eller med våde hænder.
4. Deres kasseapparat må ikke udsættes for regn eller fugtighed.
5. Slut Deres kasseapparat fra elnettet inden de går i gang med rengøring.
1. Stoppain nätsladdensstickkontakt iett lättåtkomligt vägguttag nära apparaten.
2. Installera kassaregistret på en jämn och stabil yta där ingen kan trampa på eller snubbla
över nätsladden.
3. Använd inte kassaregistret nära vatten eller med våta händer.
4. Utsätt inte kassaregistret för regn eller fukt.
5. Dra ut stickkontakten från vägguttaget före rengöringen.

Character Table
Tableau des Caractères
Zeichentabelle
Tabla de Caracteres
FIGURES - IMAGES
ABBILDUNGEN - FIGURAS
AFBEELDINGEN - FIGURAS
FIGURER - BILDER
A= Nombredefoisquel’ondoitpresserlatouche
N.mal drücken
Número de veces a pulsar
Aantalkerendrukken
Nºde vezes que devepremir
Trykantalgange
Antalgångerförnertryckning
B= Touchesclavier
Tastenblock
Tecladelteclado
Toetstoetsenblok
Tecla
Tastaturtast
Tangentbordsknapp
Tekencodetabel
Tabela de Caracteres
Karakterkode Tabel
Teckentabell
A
B
3
4
1
2