Velleman DEM171 User manual
DEM171
V. 01 –19/01/2017 2 ©Velleman nv
DEM171
V. 01 –19/01/2017 3 ©Velleman nv
USER MANUAL
1. Introduction
To all residents of the European Union
Important environmental information about this product
This symbol on the device or the package indicates that
disposal of the device after its lifecycle could harm the
environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as
unsorted municipal waste; it should be taken to a specialized
company for recycling. This device should be returned to
your distributor or to a local recycling service. Respect the local
environmental rules.
If in doubt, contact your local waste disposal authorities.
Thank you for choosing Velleman! Please read the manual thoroughly
before bringing this device into service. If the device was damaged in
transit, do not install or use it and contact your dealer.
2. Safety Instructions
Keep this device away from children and
unauthorized users.
There are no user-serviceable parts inside the
device. Refer to an authorized dealer for service
and/or spare parts.
Keep this device away from rain, moisture,
splashing and dripping liquids.
Protect this device from shocks and abuse. Avoid
brute force when operating the device.
Protect the device against extreme heat and dust.
3. General Guidelines
Refer to the Velleman®Service and Quality Warranty on the last
pages of this manual.
Familiarise yourself with the functions of the device before actually
using it.
All modifications of the device are forbidden.
Only use the device for its intended purpose. Using the device in
an unauthorised way will void the warranty.
DEM171
V. 01 –19/01/2017 4 ©Velleman nv
4. Overview
Refer to the illustrations on page 2 of this manual.
1
cover
6
START/STOP
2
USB connector
7
NTC thermistor
3
display
8
MARK
4
LED
9
clip
5
MAX/MIN
10
battery
5. Operation
NOTE
Adobe Reader software is required.
Allow the logger to come to room
temperature before generating the PDF
and Excel report.
The executable file for programming the
logger is named [PDF Logger
Configuration Tool].
5.1 Configuration
It is possible to make configuration changes at any time before the
logging function is started. Once the logger is started, configuration
cannot be changed unless stopping the logging first.
1. Switch on the logger and connect it to a PC. The green LED will
light.
2. The Windows®file display window will appear. If the correct
folder does not open, click on [Folder] to view the files.
3. Open the file [PDF Logger Configuration] tool. Select your
language and check the calibration report by selecting
[Calibration Certificate]. The user-configurable parameters are:
oSampling Rate: Select the sampling interval from 30 seconds to
2 hours.
oStart Delay: Select the start delay from 0 minutes to 24 hours.
Example: If the delay is 5 minutes and the sampling rate is
10 minutes, the first temperature measurement will be done
5 minutes after the [START] button has been pressed. All
following measurements will be at a 10-minute interval.
oTemperature Unit of Measurement: Select the temperature unit
that will be displayed in the PDF report.
DEM171
V. 01 –19/01/2017 5 ©Velleman nv
oPassword: A 16-character password may be enabled to prevent
unauthorized reprogramming prior to pressing the [START]
button.
oCompany Name: The user-defined name of max. 20 characters
will be displayed in the PDF report as a title.
oAlarm Types:
Single Alarm: An alarm is triggered immediately when the
measured value exceeds the alarm threshold.
Cumulative Alarm: An alarm is not triggered when the
measured value exceeds the alarm threshold, but only once the
overall average value during the alarm delay duration exceeds
the alarm threshold.
Disable: No alarm function.
oAlarm Delay: Adjustable delay interval from 5 minutes to
2 hours.
oAlarm Limits: Select the alarm threshold values.
oTime Zone: Before programming the logger, ensure that the PC
is set for the correct time zone. The logger will automatically
synchronize.
4. Press [Save] to confirm all settings. Disconnect the logger from
the PC.
5.2 Start Logging
1. Press and hold [START] to start logging. [REC] will flash on the
display to indicate the logging is activated. Parameters are
updated every 10 seconds.
2. During logging, the green LED will blink every 10 seconds if
there is no alarm. If an alarm occurs, the red LED will blink. If
the alarm is triggered, connect the logger to the PC to generate
the report, or power off the logger.
3. Press and hold [MARK] until the reading flashes to place a
bookmark.
4. Press [MAX/MIN] to review the maximum and minimum data
stored in the memory. Press [MARK] to review the approximate
battery lifetime left.
DEM171
V. 01 –19/01/2017 6 ©Velleman nv
5.3 Downloading Data
1. Press and hold [Stop] or connect the logger to the PC to stop the
logging.
2. Open the file [PDF Logger Configuration] tool. Select [Convert to
PDF] or [Convert to Excel] to generate a report. Select the
preferred location to save the generated report.
NOTE
The generated Excel file contains all data
shown in the PDF except for the graph.
Also, the contents is ASCII-related
although the file extension shows .xls.
6. Cleaning and Maintenance
Wipe the device regularly with a moist, lint-free cloth. Do not use
alcohol or solvents. Do not submerge the device in any liquid.
Store in a dry place away from humidity and vibrations.
Remove the battery when the device is to be stored for long
periods of time.
7. Technical Specifications
relative humidity
overall range....................................0.1 to 99.9% RH
resolution ...................................................... 0.1 RH
accuracy........± 3 % (@ 25 °C, 10-90 %), other ± 5 %
measured by ...............................................capacitor
temperature
overall range........... -30 °C to 70 °C / -22 °F to 158 °F
resolution ...........................................0.1 °C / 0.1 °F
accuracy..................................................... ± 0.5 °C
measured by ...................................... NTC thermistor
sampling points.....................................................24000
operating temperature ... -30 °C to 70 °C / -22 °F to 158 °F
storage temperature.... -40 °C to +85 °C / -40 °F to 185 °F
operating humidity ..............................................< 90 %
storage humidity .................................................< 90 %
DEM171
V. 01 –19/01/2017 7 ©Velleman nv
settings
sampling interval .......... 30 s, 5 min., 10 min., 30 min.,
........................................60 min., 90 min., 120 min.
start delay ................ 0 min., 5 min., 30 min., 45 min.,
............................... 60 min., 90 min., 120 min., 24 h
alarm range ............ -30 °C to 70 °C / -22 °F to 158 °F
alarm delay............... 0 min., 5 min., 30 min., 45 min.,
........................................60 min., 90 min., 120 min.
alarm type .................single event, cumulative, disable
batteries ........... 2 x CR2032 lithium 3.0 V, 230 mAh (incl.)
dimensions..........................................110 x 45 x 17 mm
weight ................................................................... 80 g
IP rating.......................................... IP65 (not for sensor)
Windows®
Use this device with original accessories only. Velleman nv
cannot be held responsible in the event of damage or injury
resulting from (incorrect) use of this device. For more info
concerning this product and the latest version of this manual,
please visit our website www.velleman.eu. The information in
this manual is subject to change without prior notice.
© COPYRIGHT NOTICE
The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All
worldwide rights reserved. No part of this manual may be copied,
reproduced, translated or reduced to any electronic medium or
otherwise without the prior written consent of the copyright holder.
DEM171
V. 01 –19/01/2017 8 ©Velleman nv
HANDLEIDING
1. Inleiding
Aan alle ingezetenen van de Europese Unie
Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product
Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat,
als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel
schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en
eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke
afval; het moet bij een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen
voor recyclage. U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een
lokaal recyclagepunt brengen. Respecteer de plaatselijke
milieuwetgeving.
Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten
betreffende de verwijdering.
Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig door voor u
het toestel in gebruik neemt. Werd het toestel beschadigd tijdens het
transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer.
2. Veiligheidsvoorschriften
Houd dit toestel buiten het bereik van kinderen en
onbevoegden.
Er zijn geen onderdelen in het toestel die door de
gebruiker gerepareerd kunnen worden. Contacteer
uw verdeler voor eventuele reserveonderdelen.
Bescherm dit toestel tegen regen, vochtigheid en
opspattende vloeistoffen.
Bescherm tegen schokken. Vermijd brute kracht
tijdens de bediening van het toestel.
Bescherm tegen stof en extreme temperaturen.
3. Algemene richtlijnen
Raadpleeg de Velleman® service- en kwaliteitsgarantie
achteraan deze handleiding.
Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat
gebruiken.
Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen.
DEM171
V. 01 –19/01/2017 9 ©Velleman nv
Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. De garantie
vervalt automatisch bij ongeoorloofd gebruik.
4. Omschrijving
Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 van deze handleiding.
1
deksel
6
START/STOP
2
USB-aansluiting
7
NTC-thermistor
3
display
8
MARK
4
led
9
clip
5
MAX/MIN
10
batterij
5. Gebruik
OPMERKING
Adobe Reader-software is vereist.
Laat het toestel eerst op
kamertemperatuur komen alvorens een
rapport te genereren (PDF/Excel).
Het uitvoerbare bestand voor de
configuratie van het toestel krijgt de
naam [PDF Logger Configuration Tool].
5.1 Configuratie
U kunt op elk moment configuratiewijzigingen uitvoeren voordat de
logfunctie gestart wordt. Van zodra het toestel gestart wordt, kan de
configuratie niet worden veranderd, tenzij het loggen eerst wordt
stopgezet.
1. Schakel het toestel in en sluit aan op een pc. De groene led
knippert.
2. Een venster met het Windows®-bestand verschijnt. Wanneer de
correcte map niet opent, klik op [Folder] om de bestanden weer
te geven.
3. Open het bestand [PDF Logger Configuration]. Selecteer uw taal
en vink [Calibration Certificate] aan om het kalibratierapport
weer te geven. De instelbare parameters zijn:
oBemonsteringsfrequentie: Selecteer de
bemonsteringsfrequentie van 30 seconden tot 2 uur.
oStarttijd: Selecteer de starttijd van 0 minuten tot 24 uur.
Bijvoorbeeld: Als de vertraging 5 minuten is, en de
DEM171
V. 01 –19/01/2017 10 ©Velleman nv
bemonsteringsfrequentie 10 minuten bedraagt, dan wordt de
eerste temperatuurmeting uitgevoerd 5 minuten na het
indrukken van de [START]-knop. Alle metingen na de eerste
meting worden uitgevoerd met een interval van 10 minuten.
oTemperatuureenheid: Selecteer de temperatuureenheid die in
het PDF-rapport wordt weergegeven.
oWachtwoord: Er kan een wachtwoord van 16 karakters worden
ingesteld om ongewenste veranderingen van de configuratie te
voorkomen alvorens de [START]-knop in te drukken.
oBedrijfsnaam: De instelbare naam met max. 20 karakters
wordt in het PDF-rapport als titel weergegeven.
oAlarmtypes:
Eenmalig: Een alarm wordt onmiddellijk geactiveerd wanneer
de meetwaarde de alarmdrempel overschrijdt.
Cumulatief: Een alarm wordt niet geactiveerd wanneer de
meetwaarde de alarmdrempel overschrijdt, maar alleen als de
totale gemiddelde waarde de alarmdrempel overschrijdt tijdens
de alarmvertraging.
Uitgeschakeld: Geen alarmfunctie.
oAlarmvertraging: Instelbaar interval van 5 minuten tot 2 uur.
oAlarmdrempels: Selecteer de drempelwaarden.
oTijdzone: Zorg ervoor dat de pc is ingesteld voor de correcte
tijdzone voordat u het toestel programmeert. Het toestel
synchroniseert automatisch.
4. Druk op [Save] om de parameters te bevestigen. Ontkoppel het
toestel van de pc.
5.2 Het loggen starten
1. Houd [START] ingedrukt om het loggen te starten. Op de display
verschijnt [REC] om aan te geven dat het loggen geactiveerd is.
De parameters worden om de 10 seconden geüpdatet.
2. Tijdens het loggen knippert de groene led om de 10 seconden,
als er geen alarm geactiveerd is. Als een alarm zich voordoet,
knippert de rode led. Bij een geactiveerd alarm, sluit het toestel
aan op de pc om een rapport te genereren of schakel het toestel
uit.
3. Houd [MARK] ingedrukt totdat de uitlezing knippert om een
bladwijzer in te stellen.
DEM171
V. 01 –19/01/2017 11 ©Velleman nv
4. Druk op [MAX/MIN] om de opgeslagen maximale en minimale
data weer te geven. Druk op [MARK] om de resterende
batterijcapaciteit weer te geven.
5.3 Data downloaden
1. Houd [Stop] ingedrukt of sluit het toestel aan op de pc om het
loggen te stoppen.
2. Open het bestand [PDF Logger Configuration]. Selecteer
[Convert to PDF] of [Convert to Excel] om een rapport te
genereren. Selecteer de gewenste locatie om het rapport op te
slaan.
OPMERKING
Het Excel-bestand bevat alle data die in
het PDF-bestand wordt weergegeven,
behalve de grafiek. Ook de inhoud is
ASCII-gerelateerd, hoewel de
bestandsextensie .xls is.
6. Reiniging en onderhoud
Maak het toestel geregeld schoon met een vochtige, niet
pluizende doek. Gebruik geen alcohol of solventen. Dompel het
toestel nooit onder in een vloeistof.
Bewaar het toestel op een droge plaats en vermijd blootstelling
aan vocht en trillingen.
Verwijder de batterij wanneer u het toestel voor een lange periode
niet gebruikt.
7. Technische specificaties
relatieve vochtigheid
algemeen bereik ..............................0.1 tot 99.9% RH
resolutie ........................................................ 0.1 RH
nauwkeurigheid ... ± 3 % (@ 25 °C, 10-90 %) of ± 5 %
meting met ............................................ condensator
temperatuur
algemeen bereik .... -30 °C tot 70 °C / -22 °F tot 158 °F
resolutie .............................................0.1 °C / 0.1 °F
nauwkeurigheid ........................................... ± 0.5 °C
meting met ........................................ NTC-thermistor
DEM171
V. 01 –19/01/2017 12 ©Velleman nv
bemonsteringspunten ............................................24000
werktemperatuur ........ -30 °C tot 70 °C / -22 °F tot 158 °F
opslagtemperatuur .... -40 °C tot +85 °C / -40 °F tot 185 °F
vochtigheid.........................................................< 90 %
opslagvochtigheid................................................< 90 %
instellingen
bemonsteringsfrequentie .. 30 s, 5 min, 10 min, 30 min,
...........................................60 min, 90 min, 120 min
starttijd ........................ 0 min, 5 min, 30 min, 45 min,
.................................. 60 min, 90 min, 120 min, 24 u
alarmbereik........... -30 °C tot 70 °C / -22 °F tot 158 °F
alarmvertraging............. 0 min, 5 min, 30 min, 45 min,
...........................................60 min, 90 min, 120 min
alarmtype ............. eenmalig, cumulatief, uitgeschakeld
batterijen .2 x CR2032C lithium 3.0 V 230 mAh (meegelev.)
afmetingen ..........................................110 x 45 x 17 mm
gewicht .................................................................. 80 g
IP-norm ...................................IP65 (niet voor de sensor)
Windows®
Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman
nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij
(verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over
dit product en de laatste versie van deze handleiding, zie
www.velleman.eu. De informatie in deze handleiding kan te
allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande
kennisgeving.
© AUTEURSRECHT
Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding.
Alle wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan
om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren,
te vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium
zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de
rechthebbende.
DEM171
V. 01 –19/01/2017 13 ©Velleman nv
MODE D'EMPLOI
1. Introduction
Aux résidents de l'Union européenne
Informations environnementales importantes concernant ce
produit
Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que
l’élimination d’un appareil en fin de vie peut polluer
l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou
électronique (et des piles éventuelles) parmi les déchets
municipaux non sujets au tri sélectif ; une déchetterie
traitera l’appareil en question. Renvoyer l'appareil à votre fournisseur
ou à un service de recyclage local. Il convient de respecter la
réglementation locale relative à la protection de l’environnement.
En cas de questions, contacter les autorités locales pour
élimination.
Nous vous remercions de votre achat ! Lire attentivement le présent
mode d'emploi avant la mise en service de l’appareil. Si l'appareil a
été endommagé pendant le transport, ne pas l’installer et consulter
votre revendeur.
2. Consignes de sécurité
Garder l'appareil hors de la portée des enfants et
des personnes non autorisées.
Il n’y a aucune pièce réparable par l’utilisateur
dans l'appareil. Commander des pièces de
rechange éventuelles chez votre revendeur.
Protéger de la pluie, de l’humidité et des
projections d’eau.
Protéger l’appareil des chocs et de l'abus. Traiter
l'appareil avec circonspection pendant l’opération.
Protéger l'appareil des températures extrêmes et
de la poussière.
DEM171
V. 01 –19/01/2017 14 ©Velleman nv
3. Directives générales
Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman® en
fin de ce mode d'emploi.
Se familiariser avec le fonctionnement de l'appareil avant de
l'utiliser.
Toute modification est interdite pour des raisons de sécurité.
N’utiliser l'appareil qu’à sa fonction prévue. Un usage impropre
annule d'office la garantie.
4. Description
Se référer aux illustrations en page 2 de ce mode d'emploi.
1
couvercle
6
START/STOP
2
connecteur USB
7
thermistance CTN
3
afficheur
8
MARK
4
LED
9
clip
5
MAX/MIN
10
pile
5. Emploi
NOTE
Le logiciel Adobe Reader est nécessaire.
Laisser l'appareil s'ajuster à la
température ambiante avant de générer
un rapport (PDF/Excel).
Le fichier exécutable pour configurer
l'appareil est appelé [PDF Logger
Configuration Tool].
5.1 Configuration
Il est possible d'apporter des modifications de configuration à tout
moment avant de lancer la fonction d'enregistrement. Une fois
l'appareil démarré, la configuration ne peut pas être modifiée à
moins que l'enregistrement ne soit arrêté d'abord.
1. Allumer l'appareil et connecter le à un PC. La LED verte clignote.
2. La fenêtre d'affichage des fichiers Windows®apparaît. Si le
dossier correct ne s'ouvre pas, cliquer sur [Folder] pour
visualiser les fichiers.
DEM171
V. 01 –19/01/2017 15 ©Velleman nv
3. Ouvrir le fichier [PDF Logger Configuration]. Sélectionner votre
langue et cocher [Calibration Certificate] pour afficher le rapport
d'étalonnage. Les paramètres configurables sont :
oFréquence d'échantillonnage : Sélectionner la fréquence
d’échantillonnage de 30 secondes à 2 heures.
oTemps d'activation : Sélectionner le temps d'activation de 0
minutes à 24 heures. Exemple : Si le temps d'activation est de
5 minutes et la fréquence d’échantillonnage est de 10 minutes,
la première mesure de température est effectuée 5 minutes
après avoir appuyé sur le bouton [START]. Toutes les mesures
après la première mesure sont effectuées à un intervalle de 10
minutes.
oUnité de température : Sélectionner l'unité de température
affichée dans le rapport PDF.
oMot de passe : Il est possible d'activer un mot de passe à 16
caractères pour éviter la reprogrammation non autorisée avant
de presser le bouton [START]
oNom de compagnie : Le nom défini par l'utilisateur de max. 20
caractères est affiché dans le rapport PDF comme titre.
oTypes d'alarme :
Simple : Une alarme est déclenchée immédiatement quand la
valeur de mesure dépasse le seuil d'alarme.
Cumulatif : Une alarme n'est pas déclenchée quand la valeur de
mesure dépasse le seuil d'alarme, mais seulement une fois que
la valeur moyenne globale dépasse le seuil d'alarme pendant la
temporisation.
Désactivé : Aucune fonction d'alarme.
oTemporisation : Intervalle réglable de 5 minutes à 2 heures.
oSeuils d'alarme : Sélectionner les valeurs de seuil d'alarme.
oFuseau horaire : Avant de programmer l'appareil, s'assurer que
le PC est réglé pour le fuseau horaire correct. L'appareil se
synchronise automatiquement.
4. Appuyer sur [Save] pour confirmer les paramètres. Déconnecter
l'appareil du PC.
5.2 Commencer à enregistrer
1. Maintenir enfoncé [START] pour commencer à enregistrer. [REC]
clignote sur l'afficheur pour indiquer que l'enregistrement est
activé. Les paramètres sont mis à jour toutes les 10 secondes.
DEM171
V. 01 –19/01/2017 16 ©Velleman nv
2. Pendant l'enregistrement, la LED verte clignote toutes les 10
secondes si aucune alarme ne se déclenche. La LED rouge
clignote en cas d'alarme. Si l'alarme se déclenche, connecté
l'appareil au PC pour générer le rapport, ou éteindre l'appareil.
3. Maintenir enfoncé [MARK] jusqu'à ce que l'affichage clignote
pour placer un signet.
4. Appuyer sur [MAX/MIN] pour afficher les valeurs maximales et
minimales stockées en mémoire. Appuyer sur [MARK] pour
afficher l'autonomie restante de la pile.
5.3 Télécharger des données
1. Maintenir enfoncé [Stop] ou connecter l'appareil au PC pour
arrêter l'enregistrement.
2. Ouvrir le fichier [PDF Logger Configuration]. Sélectionner
[Convert to PDF] ou [Convert to Excel] pour générer un rapport.
Sélectionner l'emplacement de stockage pour le rapport généré.
NOTE
Le fichier Excel généré contient toutes les
données affichées dans le fichier PDF, à
l'exception du diagramme. En outre, le
contenu est relatif à ASCII , alors que le
fichier à l'extension .xls.
6. Nettoyage et entretien
Nettoyer régulièrement l’appareil avec un chiffon humide non
pelucheux. Éviter l’usage d’alcool et de solvants. Ne jamais
immerger l’appareil dans un liquide.
Ranger l'appareil dans un endroit sec et à l'abri de l'humidité et
les vibrations.
Retirer la pile si l'appareil n'est pas utilisé pendant une période
prolongée.
7. Spécifications techniques
taux d’humidité relative
plage de mesure............................de 0.1 à 99.9% RH
résolution ...................................................... 0.1 RH
précision...... ± 3 % (@ 25 °C, 10-90 %), autres ± 5 %
mesure avec ........................................condensateur
DEM171
V. 01 –19/01/2017 17 ©Velleman nv
température
plage de mesure...........-30 °C à 70 °C/-22 °F à 158 °F
résolution ...........................................0.1 °C / 0.1 °F
précision..................................................... ± 0.5 °C
mesure avec ..................................thermistance CTN
points d'échantillonnage.........................................24000
température de service .......-30 °C à 70 °C/-22 °F à 158 °F
température de stockage.. -40 °C à +85 °C/-40 °F à 185 °F
humidité.............................................................< 90 %
humidité de stockage...........................................< 90 %
paramètres
fréquence d'échantillonnage ......... 30 s, 5 min, 10 min,
...............................30 min, 60 min, 90 min, 120 min
temps d'activation.......... 0 min, 5 min, 30 min, 45 min,
.................................. 60 min, 90 min, 120 min, 24 h
plage d'alarme..............-30 °C à 70 °C/-22 °F à 158 °F
temporisation ................ 0 min, 5 min, 30 min, 45 min,
...........................................60 min, 90 min, 120 min
type d'alarme................... simple, cumulatif, désactivé
piles ................. 2 x CR2032 lithium 3.0 V, 230 mAh (incl.)
dimensions..........................................110 x 45 x 17 mm
poids ..................................................................... 80 g
indice IP...................................IP65 (pas pour le capteur)
Windows®
N'employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine.
Velleman SA ne peut, dans la mesure conforme au droit
applicable être tenue responsable des dommages ou lésions
(directs ou indirects) pouvant résulter de l’utilisation de cet
appareil. Pour plus d'informations concernant cet article et la
dernière version de ce mode d'emploi, consulter notre site
www.velleman.eu. Les spécifications et le continu de ce mode
d'emploi peuvent être modifiés sans notification préalable.
© DROITS D’AUTEUR
Velleman SA est l’ayant droit des droits d’auteur de ce mode
d'emploi. Tous droits mondiaux réservés. Toute reproduction,
traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de
ce mode d'emploi par quelque procédé ou sur tout support
électronique que ce soit est interdite sans l’accord préalable écrit de
l’ayant droit.
DEM171
V. 01 –19/01/2017 18 ©Velleman nv
MANUAL DEL USUARIO
1. Introducción
A los ciudadanos de la Unión Europea
Importantes informaciones sobre el medio ambiente
concerniente a este producto
Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira
las muestras inservibles, podrían dañar el medio ambiente.
No tire este aparato (ni las pilas, si las hubiera) en la basura
doméstica; debe ir a una empresa especializada en reciclaje.
Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de
reciclaje local. Respete las leyes locales en relación con el medio
ambiente.
Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para
residuos.
¡Gracias por elegir Velleman! Lea atentamente las instrucciones del
manual antes de usar el aparato. Si ha sufrido algún daño en el
transporte no lo instale y póngase en contacto con su distribuidor.
2. Instrucciones de seguridad
Mantenga el aparato lejos del alcance de personas
no capacitadas y niños.
El usuario no habrá de efectuar el mantenimiento
de ninguna pieza. Contacte con su distribuidor si
necesita piezas de recambio.
No exponga este equipo a lluvia, humedad ni a
ningún tipo de salpicadura o goteo.
Proteja el aparato contra choques y golpes. Evite
usar excesiva fuerza durante el manejo.
No exponga este aparato a polvo ni temperaturas
extremas.
3. Normas generales
Véase la Garantía de servicio y calidad Velleman® al final de este
manual del usuario.
Familiarícese con el funcionamiento del aparato antes de utilizarlo.
Las modificaciones no autorizadas del aparato están prohibidas.
DEM171
V. 01 –19/01/2017 19 ©Velleman nv
Utilice sólo el aparato para las aplicaciones descritas en este
manual Su uso incorrecto anula la garantía completamente.
4. Descripción
Véase las figuras en la página 2 de este manual del usuario.
1
tapa
6
START/STOP
2
con conector USB
7
termistor NTC
3
pantalla
8
MARK
4
LED
9
clip
5
MAX/MIN
10
pila
5. Funcionamiento
OBSERVACIÓN
Se requiere el software Adobe Reader.
Deje que el aparato alcance la
temperatura ambiente antes de generar
un informe en PDF y Excel.
El fichero ejecutable para la programación
del aparato se llamará [PDF Logger
Configuration Tool].
5.1 Configuración
Sólo es posible configurar el aparato antes de empezar a grabar.
Mientras que el aparato está grabando datos, no es posible efectuar
cambios. Primero, desactive la grabación.
1. Active el aparato y conéctelo a un PC. El LED verde se iluminará.
2. La pantalla con el fichero Windows® se visualizará. Si no se abra
el fichero correcto, haga clic en [Folder].
3. Abra [PDF Logger Configuration]. Seleccione el idioma deseado y
[Calibration Certificate] para comprobar el informe de
calibración. Los parámetros configurables son:
oFrecuencia de muestreo: Seleccione la frecuencia de muestreo
de 30 segundos a 2 horas.
oTiempo de retardo: Seleccione el tiempo de retardo de 0
minutos a 24 horas. Ejemplo: Si el retardo es de 5 minutos y la
frecuencia de muestreo es de 10 minutos, la primera medición
de temperatura se realizará 5 minutos después de haber
DEM171
V. 01 –19/01/2017 20 ©Velleman nv
pulsado el botón [START]. Todas las siguientes mediciones se
realizarán a un intervalo de 10 minutos.
oUnidad de temperatura de la medición: Seleccione la unidad de
temperatura deseada para los informes en PDF.
oContraseña: Es posible introducir una contraseña de 16
caracteres para evitar una programación no autorizada antes
de pulsar el botón [START].
oNombre: Un nombre de máx. 20 caracteres se visualizará como
título en el informe en PDF.
oTipos de alarma:
Alarma sencilla: Una alarma se activará inmediatamente si el
valor medido sobrepasa el umbral de alarma.
Alarma acumulativa: La alarma no se activará si el valor
medido sobrepasa el umbral de alarma sino se activará sólo si
el valor medio durante el tiempo de retardo de sobrepasa el
umbral de alarma.
Alarma desactivada: La función de alarma está desactivada.
oTiempo de retardo de la alarma: Tiempo regulable de 5
minutos a 2 horas.
oLímites de alarma: Seleccione los valores límite.
oHuso horario: Antes de programar el aparato, asegúrese de
que el PC visualice el huso horario correcto. El aparato se
sincronizará automáticamente.
4. Pulse [Save] para confirmar todos los ajustes. Desconecte el
aparato del PC.
5.2 Grabar
1. Mantenga pulsado [START] para iniciar la grabación. [REC]
parpadeará en la pantalla para indicar que la función de
grabación está activada. Los parámetros se actualizarán cada 10
segundos.
2. Durante la grabación, el LED verde parpadeará cada 10
segundos. En caso de una alarma, el LED rojo parpadeará. Si la
alarma se activa, conecte el aparato al PC para generar un
informe o desactive el aparato.
3. Mantenga pulsado [MARK] hasta que el valor parpadee para
agregar un marcador.
4. Pulse [MAX/MIN] para visualizar los valores máx. y mín.
guardados en la memoria. Pulse [MARK] para visualizar la
duración de vida restante de las pilas.
Table of contents
Languages:
Other Velleman Data Logger manuals
