Velleman DVM173SD User manual

D
S
O
D
E
S
O
S
O
S
C
U
G
N
M
B
D
VM1
7
O
UND L
E
E
CIBEL
M
O
NOM
ÈT
O
N
Ó
ME
T
C
HALLP
E
U
SER MA
N
G
EBRUIK
E
N
OTICE D
M
ANUAL
D
B
EDIENU
N
7
3SD
E
VEL DA
T
M
ETER/
D
T
RE/EN
R
T
RO/DA
T
E
GELME
S
N
UA
L
E
RSHAND
’EMPLOI
D
EL USU
A
N
GSANLE
I
T
ALOGG
D
ATALO
G
R
EGISTR
E
T
A LOGG
S
SGERÄ
T
LEIDING
A
RIO
I
TUNG
E
R
G
GE
R
E
UR DE
D
E
R
T
/DATE
N
3 
9 
15 
21 
27 
D
ONN
ÉE
N
LOGGE
R
E
S
R

16
/
Table
1
/
12/2010
1
D
D
VM173S
D
2
D
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
Protecti
v
2
USB co
n
3
Start b
u
4
pick-up
5
Alarm L
6
Record
7
bracket
8
open h
o
9
windscr
e
1
besche
r
2
USB-aa
n
3
startkn
o
4
opnee
m
5
alarmle
d
6
REC-led
7
aansluit
8
vergren
9
windsc
h
1
capuch
o
2
connexi
o
3
bouton
d
4
capteur
5
LED AL
M
6
LED RE
C
7
connexi
o
8
encoch
e
9
pare-ve
1
capuch
ó
2
conexió
3
botón d
e
4
sensor
5
LED AL
M
6
LED RE
C
7
conexió
8
muesca
9
cortavi
e
1
Schutz
k
2
USB-An
3
Start-T
a
4
Aufnah
m
5
Alarm-
L
6
REC-LE
D
7
Anschlu
8
Verrieg
e
9
Windsc
h
v
e cover
n
nector to
P
u
tton
element
ED (red/y
e
LED (gree
n
nut
o
using
e
en
r
mdop
n
sluiting n
a
o
p
m
element
d
(rood/ge
e
(groen)
t
ing statie
f
dellipje
h
erm
o
n protecte
on USB
d
e mesure
M
(rouge/j
a
C
(verte)
on stati
f
e
nt
ó
n protecto
n USB
e
medición
M
(rojo/am
a
C
(verde)
n soporte
e
nto
k
appe
schluss au
f
a
ste
m
e-Elemen
L
ED (rot/ge
D
(grün)
ss Fuß
e
lungslasc
h
h
utz
©Vellema
n
P
C port
e
llow)
n
)
a
ar pc-poo
r
e
l)
ur
a
une)
r
a
rillo)
f
PC-Port
t
lb)
h
e
n
nv
r
t

16
/
1
.
T
o
I
m
If
T
h
in
t
2
.
3
.
R
e
•
•
•
•
•
•
4
.
•
•
•
•
•
•
•
•
5
.
R
e
5.
•
•
5.
•
/
12/2010
.
Introd
u
o
all resid
e
m
portant
e
This
lifec
y
mun
This
local
in doubt,
h
ank you f
o
t
o service.
.
Safety
I
K
K
.
Genera
e
fer to the
V
Protect th
i
Protect th
e
Familiaris
e
All modifi
c
Only use
t
the warra
n
Damage c
and the d
e
.
Featur
e
device co
m
normal an
data man
a
over rang
e
A & C wei
g
fast & slo
w
software
c
manual a
n
.
Use
e
fer to the
i
1 Softwa
r
First instal
CD drive
a
locate the
directory
C
Remove t
h
the perso
n
2 Softwa
r
Start the
u
ction
e
nts of th
e
e
nvironm
e
symbol on
y
cle could
h
icipal wast
e
device sho
environm
e
contact y
o
o
r choosing
If the devi
c
I
nstruct
K
eep this d
e
K
eep this d
e
l Guidel
i
V
elleman
®
i
s device fr
e
device a
g
e
yourself
w
c
ations of t
h
t
he device
f
n
ty.
aused by
d
e
aler will n
o
e
s
m
plies with
d peak mo
a
gementst
o
e
indicator
g
hted
w
response
c
alibration
n
d automa
t
i
llustration
s
r
e installa
t
l the datal
o
a
nd followin
file SETUP
.
C
:\Program
h
e protecti
v
n
al comput
e
r
e operati
o
datalogger
e
Europea
e
ntal info
r
the device
h
arm the e
n
e
; it shoul
d
uld be ret
u
e
ntal rules.
o
ur local
w
Velleman!
c
e was da
m
ions
e
vice away
e
vice away
i
nes
®
Service
om shocks
g
ainst extr
e
w
ith the fu
n
h
e device
a
f
or its inte
n
d
isregard o
f
o
t accept r
e
IEC61672
-
de
o
red or rea
l
t
ic start m
o
s
on page
2
t
ion
o
gger soft
w
g the instr
u
.
EXE on th
e
Files\Sou
n
v
e cover (1
)
e
r.
o
n
software.
L
D
Us
e
n Union
r
mation a
b
or the pa
c
n
vironmen
t
d
be taken
t
u
rned to yo
w
aste dis
p
Please rea
m
aged in tr
a
from child
from rain,
and Quali
and abus
e
e
me heat,
d
n
ctions of t
a
re forbidd
e
n
ded purpo
f
certain g
u
e
sponsibili
t
-
1 Class2 f
o
l
-time
o
de
2
of this m
a
w
are on a p
e
u
ctions on
t
e
included
C
n
d Datalog
g
)
from the
d
L
ocate the
D
VM173S
D
3
e
r ma
n
b
out this
p
c
kage indic
a
t
. Do not d
i
t
o a specia
l
ur distribu
t
p
osal aut
h
d the man
u
a
nsit, don'
t
ren and un
moisture,
ty Warra
n
e
. Avoid br
u
d
ust and m
he device
b
e
n for safe
t
se. Using t
u
idelines in
t
y for any
e
o
r sound l
e
a
nual.
e
rsonal co
m
t
he screen.
C
DROM an
d
g
er.
d
atalogger,
-icon an
D
n
ual
p
roduct
a
tes that d
i
i
spose of t
h
l
ized comp
a
t
or or to a
l
h
orities.
u
al thorou
g
t
install or
u
authorized
splashing
a
n
ty on the
u
te force w
h
oisture.
b
efore actu
t
y reasons.
he device i
this manu
a
e
nsuing de
f
e
vel meter
s
m
puter, by
i
When inst
a
d
double cli
c
plug the d
d click on i
t
i
sposal of t
h
e unit (or
a
ny for rec
l
ocal recycl
g
hly before
u
se it and
c
users.
a
nd drippin
last pages
h
en operat
ally using i
n an unau
t
a
l is not co
v
f
ects or pr
o
s
i
nserting t
h
a
llation do
e
c
k it. Instal
atalogger i
t
.
he device
a
batteries)
a
ycling.
ing servic
e
bringing t
h
c
ontact yo
u
g liquids.
of this ma
n
ing the de
v
t.
t
horised w
a
v
ered by t
h
o
blems.
h
e enclosed
e
sn’t start
a
l the softw
a
nto a free
U
©Vellema
n
a
fter its
a
s unsorte
d
. Respect
t
h
is device
u
r dealer.
n
ual.
v
ice.
a
y will void
h
e warrant
y
disc into t
h
a
utomatical
a
re under
U
SB-slot o
n
n
nv
d
t
he
y
h
e
ly,
n

DVM173SD
16/12/2010 ©Velleman nv
4
File (F) Save… save the recorded data to disk
Open… open a saved file
Print Setup… change the printer and printing options
Print Preview print preview the graph or list
Print… print the graph or the list
Instrument (I) Calibration Adjustment… calibrate the data logger to eliminate measuring errors
e.g. die to aging of the microphone
Datalogger Setup… set up sampling rate, alarm levels, LED indications,
recording mode…
Download Data… download data from the data logger
Stop Running… stop reading data from the data logger (only in real-
time mode)
Previous Measurement check the data from last measurement
Window (W) Instrument show or hide the instrument window (left pane)
Infor Dialog show or hide info dialog window
Help (H) About show the software version of the data logger
Help Topics open the software help file
Open file save dialog box to save a data file. The file is automatically saved with a .sound
extension as well as with a .xls extension.
Open previously saved files (.sound extension).
Calibrate the data logger. E.g. when reading is 0.5dB higher than actual sound level, set the
adjustment value to -0.5dB.
Data logger setup.
•Set the sampling rate, sampling points, alarm levels (Hi and Low) and configure the LED
indications.
•Select normal (NORM) measurement or peak values (PEAK) only.
•Select storing data (STOR) or real-time (RT) measurement.
•Select the weighting type dBA (related to human hearing, with low and high frequency cut
off) or dBC (actual loudness, better for peak measurement).
•The logger speed can be set to FAST or SLOW.

DVM173SD
16/12/2010 ©Velleman nv
5
•The manual and automatic select buttons allow the user to start data logging immediately
when the Setup window is exited (Automatic) or at a later time (Manual).
•Click ‘Setup’ to save changes or ‘Cancel’ to close the setup menu without saving any
changes.
Start downloading from the data logger.
•Click download to view the measurement results.
Note: when the data line changes colour, the battery is running low!
•To zoom in on a certain part of the graph, move the mouse pointer to the start of the zoom
window, then click and hold the left mouse button while dragging a rectangular box. When
releasing the left mouse button, the application will zoom in on the selected data.
•Press the button to return to full graph view mode.

DVM173SD
16/12/2010 ©Velleman nv
6
•Press the button to set up the axis:
•Press the to change the layout of the display:
•Press the button to select which data is shown on the display.
Stop downloading.
Show data list
Print graph
Print list. First create the list by pressing .
Open the help file.

16
/
5.
C
o
O
p
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
6
.
R
e
•
T
•
T
•
(
p
•
(
•
(
i
•
(
u
N
o
7
.
a
f
r
d
m
d
s
a
f
r
ti
m
/
12/2010
3 Data lo
g
o
mply with
p
erating
n
•In nor
m
averag
e
are tak
e
•In pea
k
whole
m
First set u
p
display. S
e
checkbox.
Remove t
h
Place the
d
specificati
o
install the
When the
until the
g
will flash
e
Setup).
When the
enabled i
n
To end m
a
six times.
When dat
a
will stop r
e
To downl
o
protective
To see a t
a
Refer to t
h
informati
o
When the
battery.
Note: wh
e
.
Batter
y
e
fer to the
i
T
he datalo
g
T
o replace
(
A) Open t
p
ointed ob
j
(
B) Gently
(
C) Remo
v
ndicated i
n
(
D) Slide t
h
u
sing the e
o
te: leavin
g
WA
R
Do
n
aw
a
.
Techni
c
ccuracy
r
equency r
a
ynamic ra
n
m
easuring
r
ata memo
r
a
mpling ra
t
r
equency
w
me weight
i
m
icrophone
g
ger use
the operat
n
otes
m
al mode (
N
e
of these
s
e
n from th
e
k
mode (PE
A
m
easurem
e
p
the data
l
e
t ‘LED flas
h
h
e datalog
g
d
evice in a
o
ns for all
o
windscree
n
datalogge
r
g
reen LED
(
e
very 10 s
e
sound lev
e
n
the Alarm
a
nual recor
Recording
a
logger me
e
cording a
n
o
ad the dat
a
cover (1)
a
ble of the
h
e help-fu
n
o
n on down
battery be
c
e
n battery
y
replac
e
i
llustration
s
g
ger contai
the batter
y
he battery
j
ect in the
d
pull the d
a
v
e/insert th
e
n
the casin
g
h
e data lo
g
nclosed so
f
g
the devi
c
R
NING:
n
ot punct
u
a
y from c
h
c
al speci
a
nge
n
ge
r
ange
r
y
t
e
w
eighting
i
ng
ing conditi
o
N
ORM) gro
s
amples is
e
se 20 sa
m
A
K) data i
s
e
nt.
l
ogger via
t
h
cycle’ to
g
er from th
location w
o
wed opera
n
(9) to a
v
r
is set up
t
(
6) flashes
e
conds (inc
e
l crosses t
h
Setup an
d
ding, pres
s
has stopp
e
mory is ful
n
d the yell
o
a
into the
p
and plug t
data, clic
k
n
ction of th
e
loading an
d
c
omes low
,
becomes l
o
e
ment
s
on page
2
ns a non-r
e
y
, disconne
c
compartm
e
d
irection o
f
a
ta logger
f
e
battery.
O
g
.
g
ger back i
n
f
tware.
c
e in the U
S
u
re or thr
o
h
ildren.
fication
s
D
o
ns as indi
c
ups of 20
s
stored. Te
m
ples.
s
measure
d
t
he softwar
e
10, 20 or 3
e USB slot
here recor
d
ting temp
e
v
oid false r
e
t
o start ma
six times.
rease this
v
h
e set Alar
d
the LED
f
s
and hold
t
e
d and the
l or the pr
e
o
w LED (5
)
p
ersonal co
he datalog
g
k
(g); t
e
datalogg
e
d
handling
,
both red
(
o
w, the lat
e
2
of this m
a
e
chargeabl
e
c
t the devi
c
e
nt by usi
n
f
the arrow
f
rom the c
a
O
nly use
3
n
the housi
S
B port will
o
w batter
i
s
± 1.4d
31.5H
z
50dB
30dB t
12992
0
1s ~ 2
A, C
fast (1
1/2" el
D
VM173S
D
7
c
ated in §
7
s
amples ar
e
maximum
d
every 50
m
e
(refer to
0s and che
and repla
c
d
ing of sou
e
rature and
e
adings.
nually (del
a
The datalo
v
alue or di
s
m Low or
A
f
lash cycle
i
t
he Start
b
yellow LE
D
e
set numb
e
)
will also f
l
mputer, st
g
er into a
f
o print it,
c
e
r softwar
e
the data fr
(
5) and gr
e
e
st 1.5h of
a
nual.
e
3.6V Lith
c
e from th
e
n
g a pointe
d
.
a
sing.
3
.6V Lithi
u
ng until it
s
reduce th
e
i
es in fire
B
z
to 8kHz
o 130dB
0
4h
25ms), slo
w
ectret con
d
D
7
.
e
taken (o
n
(Pmax) an
d
m
s. The P
m
§
5.2). For
ck the ‘LE
D
c
e the prot
e
nd level is
humidity
r
a
yed start)
gger start
s
s
able LED
o
A
larm Hi le
v
i
s not set t
o
b
utton (3)
D
(5) flash
e
e
r of sampl
l
ash once
e
a
rt the dat
a
f
ree USB-sl
c
lick (i)
.
e
(‘Help’ Î
om the da
t
e
en (6) wil
data are l
o
ium batter
y
e
compute
r
d
object (e
u
m batter
i
s
naps into
e
battery li
f
as they
m
w
(1s)
d
enser mic
r
n
e reading
e
d
minimu
m
m
ax and Pm
ease of us
e
D
flash for
H
e
ctive cove
required.
R
r
ange. In
w
, press the
s
logging a
n
o
utput via
t
v
el, the re
d
o
‘No Light
’
±3s until t
h
e
s once ev
e
ing points
i
e
very 10s.
a
logger so
f
ot. Click th
.
To print t
h
‘Help topic
s
t
alogger.
l flash. Re
f
o
st
y
.
r
.
.g. small s
c
i
es. Make
s
place. Con
f
f
e.
m
ight expl
o
r
ophone
e
very 50m
m
(Pmin) p
e
in are tho
s
e
enable th
e
H
i and Lo al
r (1).
R
efer to th
e
w
indy envir
o
Start but
t
n
d the gre
e
t
he LED Fl
a
d
LED (5)
f
’
.
h
e red LED
e
ry 10s.
i
s reached,
f
tware, re
m
e downloa
d
h
e graph,
c
s …’) for m
f
er to §7 t
o
c
rewdriver
)
s
ure the p
o
f
igure the
d
o
de. Keep
©Vellema
n
s
) and the
e
ak values
s
e of the
e
LED stat
u
arm’
e
technical
o
nments,
t
on (3) ±3
e
n LED (6)
a
sh Cycle
f
lashes wh
e
(5) flash
e
the logge
r
m
ove the
d
button
c
lick (h
)
ore
o
replace t
h
)
. Move th
e
o
larity is as
d
ata logge
r
batteries
n
nv
u
s
s
e
n
e
s
r
.
)
.
h
e
e
r

DVM173SD
16/12/2010 ©Velleman nv
8
data output USB
power supply 1x 3.6V battery 14250 (DVM171-BAT, incl.)
consumption 5.5mA (stand-by = 30µA)
operation temperature / humidity 0 - 40°C (32 - 104°F) / 10~90%RH
operating altitude < 2000m
storage temperature / humidity -10 - 60°C (14 - 140°F) / 10%~75%RH
dimensions 130 x 30 x 25mm
weight 20g
system requirements Windows 2000 / XP / Vista
hardware requirements min. 8MB memory, 2MB disk space, free USB port
accessories user manual, battery, windscreen, CD, transparent cap
Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in
the event of damage or injury resulted from (incorrect) use of this device.
For more info concerning this product and the latest version of this user manual, please
visit our website www.velleman.eu.
The information in this manual is subject to change without prior notice.
© COPYRIGHT NOTICE
The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwide rights reserved.
No part of this manual or may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or
otherwise without the prior written consent of the copyright holder.

16
/
1
.
A
a
B
e
H
e
D
a
h
e
2
.
3
.
R
a
•
•
•
•
•
•
4
.
•
•
•
•
•
•
•
•
5
.
R
a
5.
•
•
5.
•
/
12/2010
.
Inleidi
n
a
n alle in
g
e
langrijke
Dit
s
wor
d
eve
n
ges
p
naa
r
e
bt u vrag
a
nk u voor
e
t toestel b
e
.
Veiligh
e
H
B
.
Al
g
em
e
a
adpleeg d
e
Bescherm
Bescherm
Leer eerst
Om veilig
h
Gebruik h
e
garantie.
De garant
en uw de
a
rechtstree
.
Ei
g
ens
c
voldoet a
a
weergave
gegevens
v
aanduidin
g
frequenti
e
trage/snel
ijkfunctie
s
manuele
e
.
Gebrui
k
a
adpleeg d
e
1 Installa
t
Installeer
e
instructies
Installeer
d
Verwijder
2 Gebrui
k
Start de s
o
ng
g
ezetenen
milieu-in
f
s
ymbool op
d
t weggew
o
n
tuele batt
e
p
ecialiseerd
r
een lokaa
l
en, conta
c
uw aanko
o
e
schadigd
t
e
idsinst
r
H
oud buite
n
B
escherm t
e
e
ne rich
t
e
Vellema
n
de camer
a
tegen ext
r
de functie
s
h
eidsreden
e
e
t toestel
e
ie geldt ni
e
a
ler zal de
v
ks verban
d
c
happen
a
n IEC 616
7
normaal e
n
v
erwerking
g
buiten b
e
e
weging A
e
le respons
s
oftware
e
n automat
k
e
figuren o
p
t
ie van d
e
e
erst de so
op het sc
h
d
e softwar
e
de bescher
k
van de s
o
o
ftware en
GEB
R
van de E
u
f
ormatie
b
het toeste
o
rpen, dit t
e
rijen) niet
bedrijf te
r
l
recyclage
p
c
teer dan
o
p! Lees de
z
t
ijdens het
r
ucties
n
het berei
k
e
gen rege
n
t
li
j
nen
n
®servic
e
a
tegen sch
r
eme temp
e
s
van het t
e
n mag u
g
e
nkel waar
v
e
t voor sch
a
v
erantwoo
r
d
mee hou
d
7
2-1 klass
e
n
sterk sig
n
: opslag of
e
reik
e
n C
ische start
f
p
pagina 2
e
softwar
e
ftware. St
e
h
erm. Dubb
e
onder dir
e
mdop (1)
e
o
ftware
klik op .
D
R
UIKE
R
u
ropese U
n
b
etreffen
d
l of de ver
p
oestel sch
a
bij het ge
w
r
echtkome
n
p
unt breng
de plaats
e
z
e handlei
d
transport,
k
van kind
e
n
, vochtigh
e
e
- en kwal
okken. Ve
r
e
raturen, s
t
oestel ken
n
g
een wijzig
i
v
oor het ge
a
de door h
e
r
delijkheid
a
d
en.
e
2 voor de
n
aal
real-time
f
uncties
van deze
h
e
e
ek de mee
g
elklik, indi
e
e
ctory C:\P
e
n steek de
D
VM173S
D
9
R
SHA
N
n
ie
d
e dit pro
d
p
akking ge
e
a
de kan to
e
w
one huish
n
voor recy
c
en. Respe
c
e
lijke aut
o
d
ing grondi
installeer
h
e
ren en on
b
e
id en ops
p
iteitsgara
r
mijd brute
t
of en voc
h
n
en voor u
i
ngen aanb
maakt is.
B
e
t negeren
a
fwijzen v
o
cibelmeter
s
h
andleiding
g
eleverde
c
e
n de cd-ro
rogram Fil
e
datalogge
r
D
N
DLEI
D
d
uct
e
ft aan da
t
e
brengen a
a
oudelijke a
c
lage. U m
o
c
teer de pl
a
o
riteiten
b
g voor u h
e
h
et dan nie
b
evoegden.
p
attende vl
o
ntie achte
r
kracht tijd
h
tigheid.
het gaat g
rengen.
B
ij onoord
e
van bepaa
o
or defecte
n
s
.
c
d-rom in d
m niet aut
o
e
s\Sound D
r
in een vri
j
D
ING
t
, als het n
a
a
n het mili
e
fval; het
m
o
et dit toe
s
a
atselijke
m
b
etreffen
d
e
t toestel i
n
t en raadpl
o
eistoffen.
r
aan deze
h
ens de be
d
ebruiken.
e
elkundig g
e
lde richtlij
n
n
of proble
e cd-romd
r
o
matisch o
p
atalogger.
j
e USB-poo
a
zijn leve
n
e
u. Gooi di
t
m
oet bij ee
n
s
tel naar u
w
m
ilieuwetg
e
d
e de ver
w
n
gebruik
n
l
eeg uw de
a
h
andleidin
g
d
iening.
e
bruik ver
v
n
en in dez
e
men die hi
e
r
ive en vol
g
p
start, op
S
rt van de c
o
©Vellema
n
n
scyclus
t
toestel (
e
n
w
verdeler
e
ving.
w
ijdering.
n
eemt. We
r
a
ler.
g
.
v
alt de
e
handleidi
n
e
r
g
de
S
ETUP.EXE.
o
mputer.
n
nv
e
n
of
r
d
n
g

DVM173SD
16/12/2010 ©Velleman nv
10
File(F) Save… data op harde schijf bewaren
Open… bestand openen
Print Setup… printerinstellingen wijzigen
Print Preview afdrukvoorbeeld grafiek of lijst
Print… grafiek of lijst afdrukken
Instrument(I) Calibration Adjustment… datalogger ijken
Datalogger Setup… instellen bemonsteringfrequentie, alarmniveaus,
ledaanduidingen, opnamefunctie …
Download Data… data downloaden
Stop Running… meting onderbreken (enkel in real-time)
Previous Measurement data laatste meting weergeven
Window(W) Instrument instrumentvenster weergeven of verbergen
Infor Dialog infovenster weergeven of verbergen
Help(H) About softwareversie weergeven
Help Topics helpbestand openen
Klik om het bestand als een .sound- of .xls-bestand op te slaan.
Klik om een bestand te openen (.sound-extensie).
IJk de datalogger. Voorbeeld: stel de gemeten waarde -0,5 dB bij indien de uitlezing 0,5 dB
hoger is dan de werkelijke waarde.
Instelling van de datalogger:
•Stel bemonsteringfrequentie, aantal monsters, alarmniveaus (Hi en Low) en
ledaanduidingen in.
•Selecteer de normale weergave (NORM) of weergave met pieksignaal (PEAK).
•Selecteer de real-time meting (RT) of die met opslagfunctie (STOR).
•Selecteer de dBA- (relatief aan het menselijk gehoor zonder lage en hoge frequenties) of
de dBC-frequentieweging (reëel geluidsniveau).
•Stel de snelheid in (FAST of SLOW).
•Kies voor MANUAL (handmatig starten van de meting na het afsluiten van het
instelvenster) of AUTOMATIC (automatisch starten van de meting na het afsluiten van het
instelvenster).

DVM173SD
16/12/2010 ©Velleman nv
11
•Klik op Setup om de instellingen op te slaan, of op Cancel om het venster te sluiten
zonder de wijzigingen op te slaan.
Download de data.
•Klik op Download om de gemeten waarden weer te geven.
Opmerking: bij een zwakke batterij verandert de kleur van de gegevenscurve!
•Inzoomen: Verplaats de muispointer naar het begin van de in te zoomen zone, houd de
linkermuisknop ingedrukt en sleep naar het einde van de in te zoomen zone. Laat de
linkermuisknop los.
•Klik op om de grafiek opnieuw over het hele scherm weer te geven.
•Klik op om de assen in te stellen:

DVM173SD
16/12/2010 ©Velleman nv
12
•Klik op om de grafiekkleur te selecteren:
•Klik op om te selecteren welke data u wenst weer te geven.
Downloaden van de gegevens onderbreken.
Datalijst weergeven.
Grafiek afdrukken.
Lijst afdrukken. Creëer eerst de lijst door op te klikken.
Open het helpbestand.

16
/
5.
Le
I
n
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
6
.
R
a
•
•
•
•
•
•
O
p
7
.
n
f
r
d
m
o
b
f
r
m
m
t
y
v
v
/
12/2010
3 Gebrui
k
ef de gebr
u
n
structies
•In nor
m
gemidd
•In PEA
K
minim
u
Stel eerst
gebruiksg
e
Verwijder
Plaats de
d
specificati
e
vochtighei
In manuel
datalogge
r
Van zodra
(5) (stel
d
Houd de s
beëindige
n
Bij een vo
de meting
Om de da
t
poort. Kli
k
Klik op
printen, k
l
Raadplee
g
gebruik v
a
Bij een z
w
batterij te
Opmerki
n
.
De bat
t
a
adpleeg d
e
De datalo
g
Ontkoppel
(A) Open
Beweeg h
e
(B) Schui
f
(C) Verwi
j
polariteit
v
(D) Schui
f
meegelev
e
p
merking:
poort ge
p
LET
inst
r
.
Techni
s
auwkeurig
h
r
equentieb
e
ynamisch
b
m
eetbereik
pslagcapa
c
emonsteri
n
r
equentiew
e
m
eetfreque
n
m
icrofoon
y
pe stekke
r
oeding
erbruik
k
van de d
a
u
iksvoorw
a
m
ale meet
m
elde, maxi
K
-modus w
u
mwaarde
(
de datalog
g
e
mak te ve
de datalog
d
atalogger
e
s achtera
a
dsgraad.
G
e modus,
h
r
begint de
het geme
t
d
eze functi
e
tartknop (
3
n
. De gele
l
l geheuge
n
stoppen.
D
t
a naar de
k
op om
(g) om a
l
ik op (
h
g
de helpfu
n
a
n de data
w
akke batt
e
vervange
n
n
g: Bij een
t
eri
j
e
figuren o
p
g
ger bevat
eerst de
d
het batteri
e
t puntig o
f
voorzichti
j
der/plaats
v
an de bat
t
f
de datalo
g
e
rde softw
a
De levens
p
lugd laat.
OP: Beha
n
r
ucties op
s
che sp
e
h
eid
e
reik
b
ereik
c
iteit
n
gsfrequen
t
e
ging
n
tie
r
a
talogger
a
arden zoal
m
odus (NO
R
mum- (Pm
ordt om d
e
(
Pmin) ber
e
g
er in (zie
§
rhogen.
ger uit de
U
daar waar
a
n deze ha
n
G
ebruik het
h
oud de st
a
meting en
t
en geluids
n
e
in onder
‘
3
)ingedru
k
l
ed (5) kni
n
of wanne
e
D
e gele led
pc te dow
n
te downlo
a
lle gegeve
n
h
)om een
n
ctie van d
(‘Help’ Α
H
e
rij zullen d
n
.
zwakke b
a
p
pagina 2
een niet-h
e
d
atalogger
v
jvak met
b
bject naar
g de datal
o
de batteri
j
t
erij.
g
ger terug
a
re.
duur van
d
n
del lithiu
de verpa
k
e
cificatie
± 1,
4
31,5
50 d
30 d
129
9
t
ie 1 s
~
A, C
fast
elek
t
USB
1x 3
5,5
m
D
s beschrev
R
M) neemt
ax) en min
e
50 ms ee
n
e
kend.
§
5.2). Het
U
SB-poort
u het gelu
n
dleiding v
windscher
a
rtknop (3
)
de groen
e
n
iveau het
‘
Alarm Set
u
k
t tot de r
o
ppert nu é
é
e
r het inge
s
(5) knipp
e
n
loaden, st
a
a
den.
n
s in een t
a
grafiek uit
e software
H
elp topic
s
e rode (5)
a
tterij zal d
van deze
h
e
rlaadbare
v
an de pc.
b
ehulp van
de pijl toe.
o
gger uit d
e
j
. Gebruik
in zijn beh
d
e batterij
v
mbatterij
e
k
king na.
s
4
dB
Hz tot 8 k
B
B tot 130
d
9
20
~
24 u
(125 ms),
t
reet cond
e
,6 V batte
r
m
A (stand
-
D
VM173S
D
13
en in §7 n
a
de datalo
g
imumwaar
n
monster
g
is aan te r
a
en plaats
d
idsniveau
w
oor verder
e
m (9) in e
e
)
ingedruk
t
e
led (6) k
n
Low- of h
e
u
p’).
o
de led (5)
é
n keer o
m
s
telde aant
e
rt één ke
e
a
rt de soft
w
a
bel weer t
e
te printen.
voor mee
r
s
…’).
en de gel
e
e datalogg
h
andleiding
lithiumbat
een puntig
e
behuizin
g
enkel lit
h
uizing en
k
v
erkort aa
n
e
n met d
e
Houd de
b
Hz
d
B
slow (1 s)
e
nsator mi
c
r
ij 14250 (
D
-
by = 30 µ
A
D
a
.
g
ger telken
s
de (Pmin)
w
g
enomen
e
a
den om d
e
d
e bescher
m
w
ilt meten.
e
informati
e
n winderi
g
t
tot de gro
n
ippert één
e
t Hi-alarm
zes keer
k
m
de 10 sec
al monste
r
e
r om de 1
0
w
are en st
e
e
geven, k
l
r
informati
e
e
led (6) k
n
e
r de gege
v
.
terij van 3
,
object, bv
g
.
h
iumbatte
r
k
lik vast. C
o
n
zienlijk in
d
e
grootste
b
atterij ui
t
c
rofoon (12
D
VM171-B
A
A
)
s
20 mons
t
w
orden op
g
e
n de maxi
m
e
leds in te
m
dop (1)
o
Raadplee
g
e over bed
g
e omgevi
n
ene led (6
)
keer om d
overschrij
d
k
nippert o
m
onden.
r
s werd ber
0
seconden
e
ek de data
l
ik op (i
e
over het
d
n
ipperen.
R
v
ens niet i
n
,
6 V.
. een klein
e
r
ijen van
3
o
nfigureer
d
ien u de d
a
voorzich
t
t
de buurt
,7 mm)
A
T, meegel
e
t
ers (1/50
m
g
eslagen.
m
um- (Pm
a
schakelen
o
o
ver de US
B
g
de techni
s
rijfstempe
r
n
g.
)zes keer
e 10 seco
n
d
t, knipper
t
m
de metin
g
eikt, zal d
e
.
logger in e
)om de ta
d
ownloade
n
R
aadpleeg
§
n
het gehe
u
e
schroeve
3
,6 V. Res
p
de datalog
g
a
talogger i
n
t
igheid. L
e
van kind
e
e
v.)
©Vellema
n
m
s). De
a
x) en
o
m het
B
-aansluiti
n
s
che
r
atuur en
knippert.
D
n
den.
t
de rode l
e
g
te
e
datalogg
e
en vrije U
S
bel uit te
n
en het
§
7om de
u
gen opsla
a
n
draaier.
p
ecteer de
g
er via de
n
de USB-
e
ef de
e
ren.
n
nv
n
g.
D
e
e
d
e
r
S
B-
a
n.

DVM173SD
16/12/2010 ©Velleman nv
14
werktemperatuur /
vochtigheidsgraad
0 - 40°C (32 - 104°F) / 10~90%RH
max. bedrijfshoogte < 2000 m
opslagtemperatuur /
vochtigheidsgraad
-10 - 60°C (14 - 140°F) / 10%~75%RH
afmetingen 130 x 30 x 25 mm
gewicht 20 g
systeemvereisten Windows 2000 / XP / Vista
vereisten hardware 8 MB geheugen of meer, 2 MB vrije hardeschijfruimte, vrije
USB-poort
toebehoren gebruikershandleiding, batterij, windscherm, cd-rom,
transparante bescherming
Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor
schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over dit
product en de meest recente versie van deze handleiding, zie www.velleman.eu. De
informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande
kennisgeving.
© AUTEURSRECHT
Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding.
Alle wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten
ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch
medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de rechthebbende.

16
/
1
.
A
u
D
e
pr
o
E
n
N
o
se
co
2
.
3
.
S
e
•
•
•
•
•
•
4
.
•
•
•
•
•
•
•
•
5
.
S
e
5.
•
•
5.
•
/
12/2010
.
Introd
u
u
x réside
n
e
s inform
a
Ce s
peu
t
pile
s
trait
e
un s
o
tection d
e
n
cas de q
u
o
us vous r
e
rvice de l’
a
nsulter vo
t
.
Consi
gn
G
P
.
Directi
v
e
référer à
l
Protéger
c
Tenir à l’é
c
Se familia
r
Toute mo
d
N’utiliser
q
La garanti
notice et
v
résultent.
.
Caract
é
conforme
modes no
r
traitemen
t
indication
pondérati
o
délai de r
é
fonction d
modes de
.
Emploi
e
référer a
u
1 Installa
t
Installer d
les instruc
t
automatiq
Retirer le
c
2 Emploi
d
Lancer le l
u
ction
n
ts de l'U
n
a
tions en
v
ymbole su
r
t
polluer l'e
s
éventuell
e
e
ra l’appar
e
ervice de r
e
e
l’environn
u
estions,
c
e
mercions
d
a
ppareil. Si
t
re revend
e
n
es de s
é
G
arder hor
s
P
rotéger de
v
es
g
én
é
l
a garanti
e
c
ontre les c
c
art de la
p
r
iser avec l
d
ification e
s
q
u’à sa fon
c
e ne s’appl
v
otre reven
é
ristiqu
e
IEC 61672
-
r
mal ou de
t
des donn
é
hors plage
o
n de fréq
u
é
ponse len
t
'étalonnag
e
démarrag
e
u
x illustrati
o
t
ion du lo
g
’abord le lo
t
ions à l’éc
r
uement. In
c
apuchon (
d
u logicie
l
ogiciel et c
l
n
ion euro
p
v
ironnem
e
r
l'appareil
nvironnem
e
s) parmi l
e
e
il en ques
e
cyclage l
o
ement.
c
ontacter
d
e votre ac
h
l’appareil
a
e
ur.
é
curité
s
de la port
é
la pluie, d
e
é
rales
e
de servi
c
hocs et le
t
p
oussière, l
e fonction
n
s
t interdite
c
tion prév
u
ique pas a
u
deur décli
n
e
s
-
1 classe 2
crête
é
es : enre
g
u
ence en A
t
/rapide
e
du logici
e
e
manuel e
t
o
ns à la pa
g
g
iciel
giciel. Insé
r
an. Clique
r
staller le l
o
1) et insér
e
l
l
iquer sur
D
NOTI
C
p
éenne
e
ntales im
p
ou l'embal
ent. Ne pa
s
e
s déchets
tion. Renv
o
o
cal. Il con
v
les autor
i
h
at ! Lire l
a
a
été endo
m
é
e des enf
a
e
l’humidit
é
c
e et de q
t
raiter ave
c
’humidité
e
n
ement av
a
pour des
r
u
e. Un usa
g
u
x domma
g
n
era toute
r
pour sono
g
istrement
o
ou en C
e
l
t
automati
q
g
e 2de ce
t
rer le cédé
r
r
double su
o
giciel sous
e
r le sono
m
.
D
VM173S
D
15
C
E D’E
M
p
ortantes
lage indiqu
s
jeter un
a
municipau
x
o
yer les éq
v
ient de re
s
i
tés local
e
a
présente
m
magé pe
n
a
nts et des
é
et des pr
o
ualité Vel
l
c
circonspe
c
e
t des tem
p
a
nt l’emplo
i
r
aisons de
s
g
e impropr
e
g
es surven
r
esponsabi
l
mètres
o
u en tem
p
q
ue
t
te notice.
r
om inclus
d
r SETUP.E
X
C:\Progra
m
m
ètre dans
u
D
M
PLO
I
concerna
e que l’éli
m
a
ppareil él
e
x
non suje
t
uipements
s
pecter la
r
e
s pour éli
notice atte
n
dant le tr
a
personne
s
o
jections d
l
eman®e
n
c
tion pend
a
p
ératures
e
i
.
s
écurité.
e
annule d'
o
us en négli
l
ité pour le
s
p
s réel
d
ans le lec
t
X
E lorsque l
m
Files\Sou
u
n port US
B
I
nt ce pro
d
m
ination d’
u
e
ctrique ou
t
s au tri sél
usagés à
v
r
églementa
t
mination.
ntivement
a
nsport, ne
s
non autor
’eau.
n
fin de not
i
a
nt l’opéra
t
e
xtrêmes.
o
ffice la ga
geant cert
a
s
problèm
e
t
eur de vot
r
e cédérom
nd Datalog
B
libre.
d
uit
u
n appareil
électroniq
u
ecti
f
; une
v
otre
f
ourni
t
ion locale
avant la m
pas l’insta
isées.
i
ce.
t
ion.
rantie.
a
ines direc
t
e
s et les dé
f
r
e ordinate
u
ne démarr
ger.
©Vellema
n
en fin de
v
u
e (et des
déchèteri
e
sseur ou à
relative à l
ise en
ller et
t
ives de ce
t
f
auts qui e
n
u
r et suivr
e
e pas
n
nv
v
ie
e
a
t
te
n
e

DVM173SD
16/12/2010 ©Velleman nv
16
File(F) Save… sauvegarde des valeurs sur disque dur
Open… ouverture d’un fichier
Print Setup… configuration des options d’impression
Print Preview aperçu avant impression du graphique ou de la liste
Print… impression du graphique ou de la liste
Instrument(I) Calibration Adjustment… étalonnage du sonomètre
Datalogger Setup… configuration de la fréquence d’échantillonnage, du
niveau d’alarme, des LED, du mode d’enregistrement…
Download Data… téléchargement des données
Stop Running… interrompre la mesure (mesure en temps réel
uniquement)
Previous Measurement affichage des données issues de la dernière mesure
Window(W) Instrument ouverture/fermeture du panneau de gauche
Infor Dialog ouverture/fermeture de la fenêtre d’info
Help(H) About affichage de la version du logiciel
Help Topics ouverture du fichier d’aide
Cliquer pour sauvegarder le fichier comme un fichier .sound ou .xls.
Cliquer pour ouvrir un fichier (extension .sound).
Étalonnage du sonomètre. Exemple : Ajuster la valeur avec -0,5 dB lorsque la valeur
mesurée s’avère 0,5 dB au-dessus de la valeur réelle.
Configuration du sonomètre.
•Configurer la fréquence d’échantillonnage, les points d’échantillonnage, le niveau d’alarme
(Hi ou Low) et les LED.
•Sélectionner le mode de mesure normal (NORM) ou de crête (PEAK).
•Sélectionner le mode de traitement des données à enregistrement (STOR) ou en temps
réel (RT).
•Sélectionner la pondération de fréquence en dBA (relative à l’oreille humaine sans
fréquences basse et haute) ou en dBC (niveau sonore réel).
•Sélectionner le délai de réponse lent (SLOW) ou rapide (FAST).

DVM173SD
16/12/2010 ©Velleman nv
17
•Sélectionner le démarrage MANUAL (lancement manuel de la mesure après fermeture de
la fenêtre de configuration) ou AUTOMATIC (lancement automatique de la mesure après
fermeture de la fenêtre de configuration).
•Cliquer sur Setup pour sauvegarder les modifications ou sur Cancel pour quitter le menu
de configuration sans aucune sauvegarde.
Téléchargement des données.
•Cliquer sur Download pour afficher les valeurs mesurées.
Remarque : La courbe change de couleur lors d’une pile faible !
•Zoom avant : Déplacer le pointeur de la souris vers le début de la zone à agrandir, maintenir
enfoncé le bouton gauche de la souris et glisser le pointeur vers la fin de la zone à agrandir.
Relâcher le bouton de souris.
•Cliquer sur pour afficher le graphique sur la totalité de l’écran.

DVM173SD
16/12/2010 ©Velleman nv
18
•Cliquer sur pour configurer les axes :
•Cliquer sur pour configurer les couleurs du graphique :
•Cliquer sur pour afficher les paramètres souhaités.
Interruption du téléchargement.
Affichage de la liste.
Impression du graphique.
Impression de la liste. Créer d’abord la liste en question en cliquant sur .
Ouverture du fichier d’aide.

16
/
5.
R
e
I
n
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
6
.
S
e
•
•
•
•
•
•
R
e
7
.
p
p
p
p
c
a
t
a
p
f
r
m
t
y
/
12/2010
3 Emploi
d
e
specter le
s
n
struction
s
•En mo
d
Les val
e
•En mo
d
maxim
a
Configure
r
l’usage du
Retirer le
s
Placer le
s
pour plus
pare-vent
En mode
«
clignote 6
toutes les
Dès que l
a
(configur
e
Pour inter
r
LED roug
e
secondes.
Le sonom
è
nombre d
’
les 10 sec
o
Pour tran
s
dans un p
o
Cliquer su
tableau o
u
Consulter
télécharg
e
Lors d’un
e
le rempla
c
Remarqu
.
Le pile
e
référer a
u
Le sonom
è
Déconnec
t
(A) Ouvri
r
plate. Bou
(B) Gliss
e
(C) Retir
e
de polarit
é
(D) Réins
é
du logiciel
e
marque :
ATT
E
con
s
.
Spécifi
c
récision
lage de fré
lage dyna
m
lage de m
e
a
pacité de
a
ux d'écha
n
ondération
r
équence d
e
m
icrophone
y
pe de fich
e
d
u sonom
è
s
condition
s
s
d
e normal (
e
urs moye
n
d
e PEAK, le
a
le (Pmax)
r
d’abord le
sonomètr
e
s
onomètre
s
onomètre
à
d’informati
(9) dans
d
«
manuel »
fois. Le so
10 second
e
a
valeur m
e
e
r cette fon
c
r
ompre l’e
n
e
(5) clign
o
è
tre interr
o
’
échantillo
n
o
ndes.
s
férer les d
o
o
rt USB lib
r (g)
p
u
sur (h
le fichier d
e
ment et la
e
pile faible
c
ement de
e : Lors d’
u
u
x illustrati
o
è
tre intègr
e
t
er l’enregi
s
r
le compa
r
ger l’objet
e
r douceme
e
r/insérer l
a
é
. Une fois
é
rer l’enre
g
.
Déconnec
t
E
NTION :
s
ignes me
c
ations
t
quence
m
ique
e
sure
stockage
n
tillonnage
de fréque
n
e
mesure
e
è
tre
s
d’emploi
m
NORM), le
n
ne, maxi
m
sonomètr
e
et minima
sonomètr
e
e
.
du port U
S
à
l’endroit
s
on concer
n
d
es conditi
o
, mainteni
r
nomètre d
é
e
s.
e
surée exc
è
c
tion sous
n
registrem
e
o
te 6 fois.
E
o
mpt auto
m
n
s program
m
o
nnées me
re. Cliquer
p
our affich
e
)pour imp
’aide (Help
gestion d
e
, les LED r
o
la pile.
u
ne pile fai
o
ns à la pa
g
e
une pile
a
s
treur de l’
r
timent de
légèremen
nt l’enregi
s
a
pile. N’u
t
la pile inst
a
g
istreur da
n
t
er l’enregi
s
Manier le
s
ntionnée
s
t
echniq
u
n
ce
D
m
entionné
e
sonomètr
e
m
ale (Pma
x
e
enregistr
e
le (Pmin) s
e
(voir §5.
2
S
B et repla
c
s
ouhaité.
C
n
ant la tem
o
ns de ven
t
r
enfoncé l
e
é
marre l’e
n
è
de le seuil
« Alarm S
e
e
nt, maint
e
E
nsuite, la
L
m
atiqueme
n
m
é à été e
n
surées ver
s
sur po
u
e
r un table
a
rimer un g
r
ÎHelp to
e
s données
o
uge (5) e
t
ble, le son
o
g
e 2de ce
t
a
u lithium
n
ordinateur
la pile à l’
a
t vers la fl
è
s
treur hors
t
iliser qu’
u
a
llée, les L
E
n
s son boît
s
treur de l
’
s
piles au
s
sur le pr
o
u
es
± 1,4
d
31,5 H
50 dB
30 dB
à
12992
0
1s ~ 2
A, C
fast (r
a
type c
o
USB
D
VM173S
D
19
e
s sous le
p
e
enregistr
e
x
) et minim
a
e
en contin
ont contin
u
2
). Il est co
c
er le capu
c
C
onsulter l
e
pérature d
e
t
fort.
e
bouton d
e
n
registrem
e
d’alarme
H
e
tup »).
e
nir enfonc
é
L
ED jaune
n
t la mesur
n
registré.
L
s
l’ordinat
e
u
r téléchar
g
a
u avec les
r
aphique.
pics…) pou
.
t
verte (6)
o
mètre ne
m
t
te notice.
n
on rechar
g
avant le r
e
a
ide d’un o
b
è
che.
de son bo
î
u
ne pile a
u
E
D verte e
t
ier et cliqu
e
’
ordinateur
lithium a
v
o
duit. Ten
d
B
z à 8 kHz
à
130 dB
0
4 h
a
pide, 125
o
ndensate
u
D
p
aragraph
e
e
par tranc
h
a
le (Pmin)
u 1 échant
i
u
ellement
r
nseillé d’ac
c
hon (1).
e
s spécifica
t
e
service e
t
e
mesure (
e
nt et la LE
D
H
i ou Low,
é
le bouto
n
(5) cligno
t
e lors d’un
e
L
a LED jau
n
e
ur, lancer
l
g
er les don
données,
c
r plus d’in
f
clignotero
m
émoriser
a
g
eable de
3
e
mplaceme
b
jet pointu
,
î
tier.
u
lithium
d
t
jaune clig
e
r en plac
e
après usa
g
v
ec préca
u
ir la pile
à
ms), slow
u
r à électre
t
e
§7.
h
e de 20 é
c
sont ensui
t
i
llon toute
s
r
ecalculées
.
tiver les L
E
t
ions techn
t
le taux d’
3) jusqu’à
D
verte (6
)
la LED rou
g
n
de mesur
e
t
era une foi
e
mémoire
n
e (5) clig
n
l
e logiciel
e
nées.
c
liquer sur
f
ormation c
nt. Se réfé
a
pas les d
o
3
,6 V.
nt de la pil
,
p.ex. un
t
d
e 3,6 V.
R
noteront a
l
e
. Configur
e
g
e afin de
p
u
tion en o
b
à
l’écart d
e
(lente, 1 s
)
t
(12,7 m
m
c
hantillons
t
e sauvega
s
les 50 ms
.
E
D afin de f
a
iques en f
o
humidité.
U
ce que la
L
)
clignote
u
g
e (5) clig
n
e
(3) jusq
u
i
s toutes le
s
pleine ou
l
n
otera une
e
t insérer l
e
(i) pou
r
oncernant
rer au cha
p
o
nnées m
e
e.
t
ournevis à
R
especter l
e
l
ternative
m
e
r l’enregis
t
p
réserver l
a
b
servant
l
e
s enfant
s
)
m
)
©Vellema
n
(/550 ms)
.
rdées.
. Les valeu
a
ciliter
o
n de notic
e
U
tiliser le
L
ED verte
(
u
ne fois
n
ote
u
’à ce que l
s
10
l
orsque le
fois toute
s
e
sonomètr
e
r
imprimer
le
p
itre §7 po
e
surées.
petite lam
e
e
s indicati
o
m
ent.
t
reur à l’ai
d
a
pile.
l
es
s
.
n
nv
.
rs
e
(
6)
a
s
e
le
ur
e
o
ns
d
e

DVM173SD
16/12/2010 ©Velleman nv
20
alimentation 1 pile 3,6 V 14250 (DVM171-BAT, incl.)
consommation 5,5 mA (veille = 30 µA)
température de service / taux
d'humidité
0 - 40°C (32 - 104°F) / 10~90%RH
altitude max. de service < 2000 m
température de stockage / taux
d'humidité
-10 - 60°C (14 - 140°F) / 10%~75%RH
dimensions 130 x 30 x 25 mm
poids 20 g
système requis Windows 2000 / XP / Vista
matériel requis 8 Mo de mémoire ou plus, 2 Mo d'espace disque dur
libre, port USB libre
accessoires notice d'emploi, pile, pare-vent, CD, capuchon
transparent
N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. SA Velleman ne sera
aucunement responsable de dommages ou lésions survenus à un usage (incorrect) de cet
appareil. Pour plus d’information concernant cet article et la version la plus récente de
cette notice, visiter notre site web www.velleman.eu. Toutes les informations présentées
dans cette notice peuvent être modifiées sans notification préalable.
© DROITS D’AUTEUR
SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur pour cette notice.
Tous droits mondiaux réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou
partielle, du contenu de cette notice par quelque procédé ou sur tout support électronique que se
soit est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant droit.